Smlouva o dilo uzavi‘ené dle ustanoveni § 2586 a 11281. zékona 5. 89/2012 8b., obéansky zfikonik, v platném znéni
Smluvni strany Nfizev:
Krajskfi zdravotni, 8.8..
Sidlo: Sociélnf p666 3316/12A, 401 13 Usti nad Labem zapséna v obchodnim rej stflku vedenym Kraj skim soudem v Usti nad Labem, oddfl B, vloika 1550 Zastoupené:
Ing. Pen-em Fialou - generélm'm i‘editelem
16:0: DIC:
25488627 CZ25488627
Bankovni spojeni: 6. fiétu: Kontaktni fidaje: tel:
CSOB 8.8. 216686400/0300 477 114 105, 477 114 106, e-mail: sekretafi
[email protected] Kontakt ve vécech administrativnich: Jan Végner, tel.: 733 782 924 e—mail: ianNagerMLeu Kontakt ve vécech technickfrch: Jan Végner, tel.: 733 782 924
6&4t Petr Kronus, tel.: 733 591 681 e-mail:
[email protected]
(defile jen ,, Objednatel “)
Nézev:
CZ TEPLO, s.r.o.
SIdlo: Zastoupeny:
Ledafské 433/9, Praha 4 147 00 Jiflm Chaloupkou, virobni i‘editel spoleénosti
1C0: DIC:
26 74 48 05 CZ26744805
Bankovnj spojeni:
KB, a.s.
é. fiétu: Telefon, mob:
51-1469550207/0100 +420 244 461 320, 244 461 3047
E—mail:
[email protected] .
Zaregistrovén v Obchodnim rejsti‘flcu vedeného Méstskjrm soudem v Praze, oddfl C, 87102118 91036 (ddlejen ,, Zhotavitel ")
Strénkalz7
uzaviraji nfie uvedeného dne, mésice a roku tuto smlouvu I. Pfedmét smlouvy a dfla 1. Pfedmétem plnéni smlouvy je zfivazek Zhotovitele realizovat na své néklady a nebezpeéi dilo — dodévka a montéi pi‘ipoj e111 technologicky’rch zaflzeni v objektu prédelny, bli2§i specifikace dfla je uvedena v pflloze 5. 2 — cenové nabidka, a zévazek Obj ednatele dflo pi‘evzit a zaplatit za néj sjednanou cenu. Dilem se rozumi realizace zakfizky:
”Dodévka a montfi pi‘ipojeni nové technologie — pridelna, Krajské zdravotni, 11.3., Masarykova nemocnice v Usti nad Labem, 0.2.“
2. Zhotovitel se zavazuje provést dodévku a manta! v rozsahu cenové nabidky, které tvofl pfl'lohu 6. 2 této smlouvy a poloikového rozpoétu, kterj? je pfflohou E. 3 této smlouvy a prohlaéuje, Ze disponuje pflslu§n§1m Oprévnénim v rozsahu poti‘ebném pro fédné zhotoveni dfla dle této smlouvy. 3. Zhotovitel se zavazuje provést dflo na své vlastni néklady a na své nebezpeéi, a postupem, kte je v souladu s prévnimi pi‘edpisy a s ujednénim te’to smlouvy. 4. Zhotovitel prohlaéuje, is dflo provede i‘édné a s néleiitou odbornou pééi podle platnjich prévnich pfedpisfi vztahujicich se k pfedmétné Cinnosti. V pflpadé, 2e vyuiije k provédéni dfla nebo jeho éésti extemi dodavatele, nese odpovédnost za provedené préce stejné jako by provédél dilo sém. 5. Zhotovitel prohlaéuje, Ze si peélivé prostudoval ve§keré zadévaci podklady a seznémil se 5 mistem plnéni tak, aby mohlo bit dilo fédné provedeno podle ustanoveni této smlouvy. 6. Zhotovitel déle prohlaéuje, Ze si prohlédl misto plnéni 21 2e se pfesvédéil 0 jelm skuteéném stavu a 2e jsou mu zna'mé vfiechny okolnosti pro i‘fidné plnéni dila. 7. Zhotovitel provede likvidaci vzniklych odpadfl v souladu s pfislufinymj prévnimi pi‘edpisy. Likvidace odpadu je jiz zahmuta ve sjednané cené zakézky. II.
Cena 1. Cena za dilo: Pfedmét plnéni
Cena bez DPH '
Sazba DPH
1
DPH
Cena v6. DPH
Kompletni cena dle nabidky ze dne: I. 28. 11.2016
l
' 414.028; K6
21%
86.945,88 Ké 500.973.88 K6 __ _| |
2. Cena je cenou nejvy'rée pflpustnou a nepi‘ekroéitelnou. 3. Cena pfedmétu smlouvy bude Objednatelem uhrazena na zékladé dafiového dokladu
(faktury) vystaveného Zhotovitelem. Dafiovjr doklad (faktura) musi obsahovat néleiitosti dafiového dokladu dle zakona é. 235/2004 Sb... 0 dani z pi‘idané hodnoty, ve znéni pozdéj éich pi‘edpisfi. V pi‘ipadé, 2e daflovjl doklad (faktura) nebude mit odpovidajici Strénka2z7
néleiitosti, je Objednatel oprévnén zaslat je ve lhfité splatnosti zpét Zhotoviteli k doplnéni, anii se tak dostane do prodleni. V takovém pflpade poéiné lhfita splatnosti béiet znovu od opétovného zasléni néleiité doplnéného éi opraveného dafiove’ho dokladu (faktury). Dafiovy’r doklad (faktura) musi bit vystaven v éeské méné. 4. Zhotovitel je oprévnén vystavit fakturu ai po fédném pfevzeti dfla Objednatelem a provedeni ve§kerjioh fikonfi uvedeny’rch v élénku III. odst. 3. této smlouvy. 5. Faktura je splamd do 60 dnfi ode due jejiho doruéeni Objednateli na zéklade fédného protokolu o pi‘edéni zboii podepsaného obéma smluvnimi stranami, a to no. bankovni fidet Zhotovitele, ktery je uveden v zdhlavi této smlouvy.
6. Fakturaéni adresa: Krajské. zdravotni, a.s., podatelna, Sooiélni péée 3316/12A, 401 13 Usti 7.
nad Labem. Nezaplati-li Objednatel Zhotoviteli oenu dila fédné a véas, je Zhotovitel oprévnén poiadovat po Objednateli firok z prodleni ve vyfii 0,005 % z dluiné oestky za kaidjr den prodleni, a to at do fiplného zaplaceni dluiné édstky.
III. Doba a misto plnéni 1. Na provedeni kompletniho dfla je uréen pevnj'! termin - nejpozdéji do 8. 12. 2016 musi bjrt fddné provedené dflo protokolérné pi‘eddno Obj ednateli bez vad a nedodéllcfi a rovnéi musi bit Zhotovitelem vyklizeno a vyéieténo stavenifité. 2. Obj ednatel se zavazuje poskytnout Zhotoviteli souéinnost nezbytnou k provedeni dfla v terminu uvedeném v bode 1 tohoto oldnku. 3. Dflo bude dokonéeno Zhotovitelem a pfedéno Objednateli pisemné na zékladé zépisu o odevzdénf a pi‘evzetl' dila. Osoba oprévnénfi podepsat pfedévaci protokol za Objednatele: Miroslav Machala, referent oddéleni pflpravy a realizace investic, tel. 6. 477 115 060, 734 366 183 Za pi‘edém' dila se povatuje: a. jeho dodéni na Krajskou zdravotni, a.s. — Masarykovu nemocnici v Usti nad Labem — prédelna b. montdi, instalaee, uvedeni do provozu, provedeni v§ech provoznich testfi a zkou§ek dle platné legislativy, c. dodéni dokladfi, které jsou poti‘ebné pro pouiivéni zbofl jako napi‘. névod k pouiiti v deském jazyce, pflsluéné certifikéty, atesty osvédéujici, 2e pfistroj je vyroben v souladu s p1atn3'rmi bezpeénostnimi normami a CSN, kopii prohlééeni o shodé (CE declaration). d. podpis protokolu o pfedéni dfla obéma povéi‘enimi zéstupci obou smluvnich stran (déle téi ,,pi‘edéni dfla“ .
4. Zvléétni poiadavky: a. Objednatel poiaduje instalaci zboii a jeho uvedeni do provozu véemé ovéi‘eni jeho fimkénosti, provedeni véeeh pfedepsanjrch pfej imacieh zkoufiek a testfl (ZDS, vychozi elektr. revize, atd.), ovéi‘eni deklarovanjreh teehnickj'rch
parametrfi, dflo musi splfiovat ve§keré poiadavky 11a néj kladené zékonnf/mi pfedpisy Ceské republiky.
Strénka3z7
b. Souéésti plnéni mus! bit doklady, které jsou potfebné pro pouii'vém dfla jako napi‘. ndvod k pouiiti v éeském jazyce, pfislufiné certifikéty, atesty osvédoujioi, 2e pflstroj je vyroben v souladu s plamy'mfi bezpeénostrfimi normami a CSN. . Protokol o pi‘evzeti dfla musi bit podopsén povéi‘enj'm zéstupcem Objednatele, v opaéném pi‘ipadé neni plnéni dodévky povaiovéno za fiplné a nolze so (10t fihrady ceny. . Neprovede—li Zhotovitel dflo fédné a véas, zavazuje so zaplatit Objednateli smluvni pokutu ve vyéi 0,45 % z celkové ceny dfla véetné DPH za kaidjr den prodleni, a to at do fddného pfeda’ni dfla Objednateli. Uhrazonim smluvni pokuty nerd dotéeno prévo doméhat so néhrady §kody. . Splnénim dfla so rozumi fiplné dokonéeni dfla, vyklizeni mists. plnéni, likvidace odpadu a podepséni zépisu o jeho pi‘eda'ni a pfevzeti ze strany Objednatele, pi‘edéni dokladfi o pfedepsanych atestech, névodfi k obsluze a dokladu o zajiéténi likvidace odpadu vznjklého éinnosti Zhotovitele v souladu se zékonem 6.185/2001 8b., 0 odpadech v plamém znéni.
Cline]: Iv. Nebezpeéi §kody na zboii . Nebezpeéi §kody na dfle pfechézi ze Zhotovitele 11a Obj ednatele okamzikem pfedénf dfla (viz 61. III. odst. 3 této smlouvy). V pflpadé, 2e Zhotovitel nemfiie provést kompletni pfeddni dila z dfivodu nepfipravenosti 11a strané Objednatele (tj. zejména nepi‘ipravenost no. instalaci dodévky dila), pi‘eohézi nebezpeéi ékody 11a dile ze Zhotovitele na Objednatele jeho dodénim Objednateli.
V. Zairuka za jakost
. Zhotovitel se zavazuje dodat Objednateli dilo v kvalité, jei bude v souladu s pflsluénymi platnjrmi prévnimi pfedpisy a technickYmi 6i jinymi normami, a to jak V Coské republice, tak i v zemi virobce zboZi.
. Zhotovitel poskytuje Obj ednateli zéruku za jakost zboZi. Zéruéni doba je 24 mésicfl na dodané vyrobky a 36 mésicfi 11a montéini pr'éce. . Zhotovitel se zavazuje v rémci zéruky provédét opravy poruch a zévad dfla tj. uvedeni do stavu plné vyuzitelnosti jeho techniclq’rch parametrfi, dodévky vfiech néhradm’ch dflfi a v pfipadé poruchy provédéni standardnich vylepéeni dfla dle pokynfi Vin-oboe. . Zéruka so nevztahuje 11a vady dfla zpfisobené Objednatelem v rozporu s nfivodem k pouiiti dila. . Zéruka se vztahuje i na pfislufienstvi a spoti‘ebni material, které jsou nutné k plnému a
bezpeénému vyuziti dodaného zboii a na spoti‘ebni materiél. . V pflpadé uplatnéni reklamace dfla se Zhotovitol zavazuje, Ze doba nfistupu servisniho technjka na Opravu bude maximdlné fl hodin od nahlégeni zévady Zhotoviteli. Cos uréenjr k opravé (k vyméné) je do 48 hodin od nahlééeni zévady. . V pfipadé, Ze Zhotovitel neopravi dflo na misté do 2 kalendéi‘nich dnfi, je Objodnatel oprévnén poiadovat smluvni pokutu 0,45 % z celkové ceny dfla, véetné DPH za kaidy kalondéfni den :12 do doby pi‘edéni opraveného dfla, pflp. doruéeni néhradrflho zbofl. . Zhotovitel se zavazuje provédét v dobé zéruky bezplatné:
Strénka4z7
- virobcem pi‘edepsané kontroly a prohlidky, kalibrace, validace a ovéfeni, - periodické bezpeénostné technické kontroly el. bezpeénosti dle platné CSN, — néhradni dfly a spoti‘ebni materiél nutn)? k provédéni vfie uvedenj'rch kontrol a prohlidek poskyme prodévajici bezplatné. 9. Zhotovitel se zavazuje v rémci zéruky uréit a sledovat terminy pefiodickj'ch bezpeénostné technickych kontrol. Protokoly o vy’rée uvedenjrch prohlidkéch pfedévé prodévajici pracovnikovi oddéleni preventivné servisnich éinnosti Objednatele. . 10. Zhotovitel prohlaéuje, ie V pi‘ipadé zéjmu Objednatele je schopen zajistit Objednateli pozéruéni servis véemé dodéni néhradnich dilfi p0 dobu minimélné péti let od data podpisu pfedévacfl'lo protokolu.
VI. Pi‘edéasné ukonéeni smlouvy 1. Tato smlouva mflZe bit ukonéena dohodou smluvni'ch stran, 5i odstoupenfin. Objednatel
je oprévnén 0d této smlouvy odstoupit kdykoliv béhem jeji plamosti z dfivodfi podstatného porufieni smluvnich povinnosti Zhotovitele, nebude-li zévadny stav vyvolan}? porufienim takové povinnosti odstranén ani béhem pi‘iméfené Ihfity poskytnuté v pfedchozi pisemné vyzvé. 2. Smluvni strany jsou povinny vypoi‘édat si vzéjemné. préva a zévazky v souladu s ustanoveninfi zékona 5. 89/2012 Sb. v platném znéni.
1. 2.
3.
4.
5.
VII. Zvléfitni ustanoveni Zévaznou souéésti této smlouvy jsou V§eobecné obchodni podminky Objednatele, které tvoi‘i pi‘flohu 6. 1 této smlouvy. Zhotovitel se zavazuje p0 celou dobu obchodni spolupréce v ra'mci vei‘ejné zakézky dodriovat platné prévni pfedpisy a provédét ve§keré plnéni v souladu s platnym prévnirn i‘édem. Zhotovitel timto udéluje souhlas se zvei‘ejnénim této smlouvy v souladu s povinnostmi Zhotovjtele, jakotto subjektu povinného dle zékona é. 106/1999 Sb., 0 svobodném pfistupu k informacim a zékona é. 137/2006 Sb. v platném znéni. Zhotovitel se zavazuje zachovévat dle zékona 6. 101/2000 Sb., 0 ochrané osobnich fidajfi, ve znéni’ pozdéj éich pfedpisfi, mléenlivost 0 osobnich fidajich a o bezpeénostnich opati‘enich, jejichz zvefejnéni by ohrozilo zabezpeéeni osobnich fidajfi, a to i po ukonéeni plnéni smlouvy, v p‘fipadé jejfho ukonéeni dohodou, odstoupenim 0d n1. Zhotovitel se zavazuje nezpflstupnit fidaje o dodévkéch poskytovam’rch objednateli zhotovitelem ti‘eti osobé, pokud pro néj takové. povinnost nevyplyvé ze zékona nebo pravomocného rozhodnuti pfisluéného soudnjho 6i sprévnflzlo orgénu. VIII. Ostatni ustanoveni
1. Obi-5 smluvni' strany jsou povinny oznémit druhé smluvni strané jakoukoliv zménu fidajfi uvedenjlch v zéhlavi této smlouvy, a to pisemné bez zbyteéného odkladu poté, kdy se 0 pflsluéné zméné dovi. StrénkaSz?
Pro fiéely této smlouvy se smluvni su'any dohodly 11a zpfisobu doruéovém’ pisemnosti tak, 2e pokud je pro provozovatele poétovnich sluieb doporuéené pisenmost nedoruéitelna’. nebo jestliie adresfit pfijeti pisemnosti odmitl, nebo si ji na pi‘isluéné provozovné provozovatele pofitovnich sluZeb nevyzvedl v 10-ti denni filoini lhfité, povaiuje se den vréceni této pisemnosti provozovatelem po§tovnich sluieb zpét odesflateli za den doméeni se vfiemi prévnimi fiéinky s doruéenim pisemnosti spojenymi. IX. Zévéreéné ustanoveni Prévni vztahy touto smlouvou neupravené se fidi pi‘isluénynfi ustanovenimi zékona 6. 89/2012 8b., obéansk)? zékonik, v platném znéni.
Je-li nebo stane-li se nékteré ustanoveni této smlouvy neplatné 6i nefiéinné, nedotykfi se to ostatni'ch ustanoveni této smlouvy, které zfistévaji platné a fiéinné. Smluvni strany se v tomto pflpadé zavazuji dohodou nahradit ustanoveni neplatné 6i nefiéinné novim ustanovenim platnym a fiéinnjrm, které nejlépe odpovidé pfivodné zamfilenému fiéelu ustanoveni neplatného éi nefiéinného. Smluvni strany se zavazuji i‘eéit ve§keré pfipadné Spory snfimou cestou. Budou-li takové. jednéni nefispééné, pflpadné spory mezi smluvnimi stranami jsou oprévnény rozhodnout obecné soudy Ceské republiky. Pflslu§nost rozhodéich soudfi je vylouéena. Pro pi‘ipad, 2e 0 Zhotoviteli jako o poskytovateli zdanitelného plnéni je zvei‘ejnéna zpfisobem umoifiujici’m délkovfr pfistup skuteénost, is je nesPOIehlivfm plétcem DPH, v souladu se znénim zékona 6. 23 5/2004 Sb., 0 DPH, smluvni strany sjednévaji, fie za Splném' zavazku Obj ednatele uluadit sjednanou cenu je povaiovéno, uhradi—li Objednatel ééstku ve vyfii dané na fiéet sprévce dané poskytovatele a zbjzvajici éést ceny o dafi poniienou Zhotoviteli Zhotovitel prohlaguje, 2e 56 seznémil s V§eobecnymi obchodnimi podminkami spoleénosti Krajské zdravotni a.s. a 2e je pi‘ijfmé. Tato smlouva nabjrvé platnosti a fiéinnosti dnem jejfho podpisu obéma smluvnimi stranami. Tato smlouva se vyhotovuje ve dvou stejnopisech s platnosti originélu, z nichi kaidé
smluvni sn'ana odZi p0 jednom vyhotoveni. Zmény a doplfiky této smlouvy mohou bit provédény pouze na zéldadé dohody obou smluvnich stran a jsou platné pouze v pisemné podobé formou éislovanich dodatkfi. Pfflohy 6. 1-3 jsou nedflnou souéésti této smlouvy. V pflpadé rozporu se pouZijI jednotlivé
souéésti této smlouvy v tomto pofadi: 1) Pfiloha 6. 3, 2) Pffloha E5. 2, 3) Text smlouvy, 4) PHloha 6. 1. 10. Smluvni strany shodné prohlaéuji, 26 tato smlouva je uzavi‘ena podle jejich pravé a svobodné vfile, nikoliv v tisni, za népadné nevyhodnjrch podminek, coi stvrzuji svSImi Vlastnoruénimi podpisy.
11. Vfiechna ostatni prohléfieni stran, (at’ ui uéinéné vfslovné, nebo vyply’rvajici z této smlouvy), fistni éi pisemné, jsou vtélena do této smlouvy. Aniz by byla omezena
véeobecnost pi‘edchoziho, iédné zména nebo dodatek nebude uzavi‘en tim, Ze budsdoruéena, pfijata, podepséna nebo potvrzena objednévka kterékoli strany, faktura, pfepravni dokumenty, vyzva, sdéleni', nebo jiné obchodnj formuléfe obsahujici éi
Strénka627
doplfiujici obchodni podminky v této smlouvé nebo jsouci v rozporu se stévajicimi obchodnimi podminkami obsaZenjrmi v této snflouvé nebo zadévaci dokumentaci. Jakékoli zmény této smlouvy musi mit pisemnou fonnu v Iistinné podobé a podepsané smluvnimi stranami. Vzdéni se jakéhokoli préva ze smlouvy se vztahuje pouze k okolnostem, pro které bylo vzdém' se uréeno.
Pfilohy:
Pi‘floha 6. 1 Pi‘floha E5. 2 Pi‘floha 6. 3
Véeobecné obchodni podminky KZ, a.s. Cenové nabidka ze dne 28. 11. 2016 Poloikovjr rozpoéet
Za Objednatele
Zn Zhotovitele
V Usfl nad Labem dne:
-_ Z '12" 7.315
V ................. dne ...............
as _q. __.-"'1-
. d
-
-
2
i: C
lug. Petr Fiala generélni feditel
III. '
. -
L"-——-"'.--
Jf‘ _26-_ 1.1-'I'J'hhT-r;
I:-_d- an: 453/114! bu nails 4
JiH Chaloupka Virobni feditel spoleénosti
Strénka7z7
274-“05
KZ1D_SCOOD1VBeoheona obohodni podmlnky KZ. as.
o vefejnyoh zakazkaoh. Jakoito Jlna pravnioka oaoba. dle § 2
lVéeobecné obchodnl godmtnkz agoleénosfl
odst. 2 plarn. d) tohoto zakona
IKIQMainizntnauuaanfiraaa. aubjektem
Praunlm
6.
uzavirani
k
oprfivnéns’rm
smluvnioh vztaht'r je utdy KZ. as. Subjektem opravnani'm jednat za KZ. as. je generalni fedltel apoleonostl. Ing. Petr
ldantlflkaénl ppm
Fiala. Fravo podpiau objednavek pro jednotllué zaméatnanoe Nazev: Krajaka zdravotnl. as.
Je upraveno vnitl‘ni amérnior.
IC:25488627
T.
DIC: 0225486827 Sldlo:
vaeohny amlouvy proohazejl pfed jejloh podplaem
v KZ. as. vnitfntm aohvalovaoim prooeaem. Smlouva je
zpraoovavana
SooiaInE pad-e 331BI12A. 401 13 flat! nad Labem
zpraoovatelem
a
garantm
sohvalovana
amlouvy, ekonomiokou Whodnoat poauzuje zarnéatnaneo Zaatoupena: Ing. Petr Fiala. generalnl fedltel apoleonoati
fleeku ekonomiokeho flzeni a oontrollingu. prawn! apraunoat
garantuje pravnik KZ. as. Na aohvalovaoim prooeau ae
mohou podllat i jine oaoby. jaou—Ii uroena zpraoovatelem neho Telefon: +420 477 114 1'351 +420 477 114 106
garantern arnlouvy.
e-mall: aekretarlatflkzorsu
B.
Kontaktnl oaoba: lng. vaolav Styvar
vaeohny smlouuy muar bit aepsany v oeakem
jazyoe. Je-II arnlouva aepsana we 1wioejazyu‘énem zneni. je
rozhodne znenl amlouwI v Geekém jazyoa. pflpadné mate bitt
Telefon: +420 477 117 901
whotoven
a—mail: vaolavstyvar®kzorsu
aoudnim znaloem ovéi‘en? pfeklad. je—Ii tak
dohodnuto amluvnlrnl atranaml.
Obaoné ustangvgl
9.
Tyto vaeobeoné obohodni podmlnky upravujl prava
apory amlmou oeatou. Budou-II takova Jadnani nedapeana.
a povlnnosti spoteonoati Krajaka zdravotnl. as. pfi uzavlranl
pflpadné apory mezl arnluvnimi atranami Jaou oprévnény
amluvnloh vztahfl mezl spoleonoatl Krajska zdravotnf. as.
rozhodnout obeone soudy Cooke republiky.
(dale jen KZ. as.) a jejiml obchodnimi partnery nebo
rozhodclch aoudfi je wlouoena.
zakaznfky (dale jen obohodnt partner}.
10.
1.
Smluvni atrany se zavazuji feait veékeré prlpadne
Pl‘raluanoat
V pflpade. ie by kterekoli z uatanoveni amlouvy
zavazné
bylo oi ae dodateone atalo neplatmjrm nebo neflolnnYm. budou
pro vaeohny obchodnl partnery a zékaznikyr KZ. as.. tj. pro
oatatnl jail ustanovenl poauzouana jako oddélitelna a platnost
fyzlcka a pravnloka oaoby. ktere Jl zaalou objednavku nebo
6i fibinnoat amlouvy jako oelku zflatane zaohovana. Pro takovfr
uzavi‘ou piaemnou amlouuu. ktara buda obaahovat odkaz na
pfipad so KZ, as. a obchodnl partner zavazujI na zaklada
tyto Vieobeona obchodni podmlnky.
vzajernné
2.
Tyto véeobaoné obohodnl podmlnky jaou
dohody
uatanoveni Tyto
3.
obohodni
vaeobaone
vatupujl
podmlnky
v platnost dnam jejioh zverejnant na lnternetovy'roh atrénkach
takovym
nahradit
neplatna
uatanouenlm,
které
nebo
neuoinne
buda
nejlépe
odpovfdat doom Bt‘l‘IIDUW a van emluvnfch atran pl'i jejim uzavfeni.
apolacnoetl KZ. as. (www.kzcr.eu). Spoleénoat KZ, as. ai
W
whrazuje pravo tyto vaeobeona obchodnl podrnlnky kdykoll
upravit.
1.
4.
dvou whotovenroh. nenl—li ajednano jinak.
Veakere
a obohodnlm
mazl
\rztahy partneram.
vaeobeonimi obohodnlml
spoleonoatl
ktena
podmfnkami
as.
KZ,
nejaou upraveny.
témlto ae
fldi
pflaluanimi uatanovenimi oboanskaho zakoniku.
5.
Pravnl vztahy ea I'Idl platnym prévem Cooke
2.
Uohazeo Je povlnen podat jedini navrh amlouvy ve
Jake amluvnl atrana rnual bit vzdy uuedena KZ.
as.. identfllkovana L'Idajl nejrnené v rozaahu.
uvedenem
v teohto vaeobeonyoh obohodnloh podrnInkaoh v a. I. 3.
Kaida
amlouva
mual
obaahovat
podatatné
republiky. KZ. as. so pfi navazovanl a uzavlranl obohodnloh
nalezitoati pro dang? typ amlouvy dle platnfroh pravnloh
vztahtl rid! ustanovenlmi platny'rch pravnlch pi'edpiafl. zejmana
pfedplat'r. View muai obaahovat vymezenr pfedmetu plnenl
pak zak. c. 8912012 8b.. obéansky’v zakonflt. PI'I Wham
ajeho wolalenou hodnotu. dohu plneni. dobu platnoatl
dodavatelt'r poatupuje KZ. as. the zakona 5.. 13712006 3b..
a fiéinnoati amlouvy. datum a mlato podplau amtouvy. platebnl
Udinnoat od:
Garant:
Uvolnll:
1.3.2014
VPOC
VKK
Schvalil: GR KZ
Dietribuoe:
Val-Le:
Strana:
Intranet
T
1 z5
KZ10_500001V33obeoné obchodnl podmlnky KZ, 3.3. a dodaol podmlnkw. Gene 33 we 3mlouwe 3t3nowl w K6. bez
obeahowat podmfnkw pro odetoupenl 3 pro vypowéd' 3m|ouww.
DPH i woetne DPH. pewnou beetkou nebo zpfleobem wypoctu.
pflpadne ukonoeni dohodou.
Kazda 3mlouw3 muei dale obeahowat pople zp03obu pfedénr
3 pl‘ewzetl plnénl, 3 to tak. abw tyto flkony byly zpetné
prokazatelne.
4.
Nawrhw 3rnluw ee mezl KZ. 3.3. 3 obohodnlml
zpraoowatelnwch
prostfedky
Mlorosoft
Office.
3 vyjimkou pl‘lloh. u kterg'roh to non! technioky motne. 5.
zawazek
fldaje
nezpl'fetupnit
o
dodawkach
poekytowanyoh KZ. 3.3. obohodnfm partnerem tfeti oeobe.
pokud pro nej takowa powinnoet newwplwwa ze zakona nebo
partnerw do jejioh podpleu pfedéwajl w elektronloke fonne. we forrnatech
f.
prawornooného rozhodnuti prrelufineho 3oudnlho oi 3pr3wnTho
organu.
g.
oprawneni
poiadowat 3mluwnl pokutu pro pl'lpad
prodlenl 3 dodanrm zboil ze 3tr3nw ooohodnlho partnera. jet
Pro standardni typw 3mluwnloh wztahfl a opakowane
mate oinit minimalne
0.01% :3
may den
proclleni.
nakupw pouZIwa KZ. 3.3. wzorowe 3mlouww. obeahujlol weeohna
3 oprawnenl
potl'ebna ujednanl 3 reapektujlol tyto vfieobeoné obohodnr
3pl3tnoetl fakturw ze 3tr3nyr KZ. 3.3.132 maze oinit maximalne
podmlnky. Obchodnl partner! jeou powinni reepektowat tyto
0.005% :3 Ital-d? den prodlenl.
wzorw. nenl—li dohodnuto jinak.
6.
h.
Nawrh 3mlouww rnuei birt ze stranw uohazeoe
podepean statutamim organem uchazefie nebo jlnou oeobou
ktomu oprawnenou. Origlnal oi aredné ovéfena kople tohoto oprawnenl muef bfrt w takowém pfipade souoaeti nawrhu
3mlouww uchazeoe.
7.
L'Irok
z prodlenl
ze nedodrtenl
zawazek, Ze jakekoliw zménw or doplnénl 3mlouww
bit uéinenw wihradne pleemnirm dodatkem k3
3mlouv0.
I.
3ouh|33 obchodniho partnera pro pflpad. 23 ]e
o nem jako o poekytowatell zdanltelneho plnenl zwefejnéne zpfleobem umoznujioim dalkowfr pfletup skuteonoet. 23 je
Nawrh ornlouwy muol obsahowat nasledujrof prawa
a powinnoeti.
mohou
poiadowat
Nejeou-ll
we
3m|ouw6
naeledujlcl
neepolehllwym platoem DPH. w souladu ee znenlm zakona 3.
prawa
23512004 Sb.,o DPH. 3tlm. 2e 23 epinéni zawazku KZ, 3.3.
3 powlnnostl wy'relowne obsatena. jeou apllkowatelna pflmo n3
uhradit ejednanou kupni oenu je pow32owano. uhradI-II K2.
zaklade techto Veeobeonioh obchodnloh podrnlnek KZ. 3.3.:
3.3. 033tku we we dane n3 Croat sprawoe dane poekytowatele
3.
zawazek obohodnlho partnera dodriowat po oelou
dobu obchodnl epolupraoe (werejné zakezkw) platne prawn!
pfedpley a prowadét weekeré plnénl w souladu 3 platnwm
partnemwl n3 (root umotfiujloi dalkoww pl'letup w 3oul3du 33
znénlm zakonafi. 2135:2004 Sb.,o DPH. (tzn. float must byt
zwefejnenw).
prawnim fadem.
b.
3 zbywajiol cast kupnl oenw o dan ponlzenou obohodnlmu
souhlae
obohodniho
partnera
se
dmln
Platebnl
zwel‘ejnenlrn
3mlouwy weouladu epowinnostml Kz, 3.3. Jakotto subjektu
1.
powinneho dle zakona é. 106l1999 8b.. 0 3wobodném pfletupu
5. 89/2012
kInfon'naolm.
zawazkowého wztahu. kdy n3 strane dluinlka wetupuje KZ.
c.
zawazek zaohowawat dle zakona 3. 10112000 3b.,
0 oohrane oeobnloh fldajfl. we znénl pozdéJSIoh pfedpisfl.
mloenllwost
o
osobnlch
udajfoh
opatfenlch. jejichz zwel‘ejnéni
by
a
o
bozpeénostnlch
ohrozllo
zabezpebeni
osobnloh 031310. 3 to i po ukonoenl plnénl 3mlouwy, w pfipadé
jejiho ukonoeni dohodou. odetoupenlm od nf bljejl wipovédl,
Veouladu 3 uetanowenfm § 1963 odet. 2 zék.
5b..
obbanski
zékonik.
zdfiwodu
powahw
3.3. jakotto poekytowatel zdrawotnlch eluieb. jehoi pfljmw
w prewazené
wéteine
zawiel
n3
platbaoh
zdrawotnloh
pojiet’owen, 33 3p|3tnoet faktur etanowena n3 sedeeat (80) dnl
od doruoonl defloweho dokladu KZ, 3.3. Obohodni partner je powlnen odeelat fakturu (dahow? doklad) KZ. 3.3. nejpozdeji
naeledujlol praoownl den po wwetawenl faktury (defloweho
dokladu). Jeou-Ii ejednany maelénl zalohowe platby. tyto muel oprawnénl KZ. 3.3. od 3mlouwy odstoup'rt kdykoliw
b9t splatne widy k uréitému clni w méeloi. 3 V933 zalohy mate
bohern jejl platnosti zdflwoda poruEenl 3mluwnfch powinnoefl.
oinit maximalne 80% z pfedpokladane platbw za dodawku
nebude-li zawadnir etaw wywolany‘" porueenim takowé powinnoati
wdanem meelci. Platea kalendal' zaloh pfedloii dodawatel
odetranen anl behem pflmerene Ihtlty poekytnute w pfedchozl
pfed zaéatkern dodawky.
d.
preemne wfrzwe poekozene stranw,
2. 3.
n3
meohaniemue1
kwwpofadani
wzajemnyoh
pfedfieeneho
ukonbenl
zaklade
praw
emlouww.
3
dojde
weekere naleZItoetl poiadowane zakonern o. 235:2004 53..
pro
pl'lpad
odenl zpl'ldane hodnoty. we znénl pozdejéioh pfedpiefl.
zawazka
Kaida
Wechny faktury (danowe doklady) muel aplfiowat
kterého
3m|ouw3
rnuel
U¢Ennoet od:
Garant:
Uwolnll:
Schwalil:
Distribuoe:
Verze:
Strana:
1.8.2014
VPOC
VKK
GR KZ
Intranet
7
2z5
KZ10_SCDOO1V§eobeone obchodnf podmlnky KZ. a.a.
doinnym w dope fakturaoe. aweak wirelowne mual widy
(denowem
obsahowat naeledujlol IJdaJe:
uweden? na faktul‘e must aplfiowat podmfnku dalkoweho
dokladu).
V pflpade dahowého
dokladu
uttet
pfletupu. w eouladu ae znénlm zakona o. 2351'2004 Sb..o DPH.
Beingr dafiowfr doklad muei obeahowat
et muei b9t zwei'ejnény. a.
obohodnf firmu nebo jmeno a pl'ljmenl. popflpade
nazew. dodatek ke Jmenu a pfljmenl nebo nazwu.
eldlo
nebo
mlato
podnikaol
platoe.
kterfr
5.
V
pflpade
bezhotowoetnlho
pfewodu
ae oena
powazuje za uhrazenou okarnilkem pfipeanl pfleluane éaetkw we prospeoh flotu KZ, a.e. Dokladem o platbé w hotowostl ee
uekuteonuje plnenl.
rozumi vydajowir pokladni doklad wystawenw zakaznlkem
b.
danowe identifikacnl otelo platoe. kterfi uskutettfluje
a potwrzenfr KZ. a.e. neho pfljmowy'r pokladnt doklad wyetawenw
plneni.
KZ. a.e.
obohodni firrnu nebo jmeno a prflmenl. popflpade
6.
nazew. dodatelt lte jménu a pfljment nebo nazwu.
zawazkw wubi KZ. a.a. podle prawldel atanowenwoh w téohto
eldlo nebo mlato podnlkanl oeoby. pro kterou se
weeobecnfroh obohodoloh podmtnkaoh. nema-II 3 K2. as.
uskuteofi uje plnenf.
pleemné ajednanw platebnl podmlnkw Indlwldualnt.
danowe identifikacnl clslo. pokud Je oeoba. pro
7.
kterou se uskuteénuje plnéni. platoem,
zbozi oi alqw. je
e.
ewtdenenr dielo danowého dokladu.
pokutu we v93! 0.01% za Raid? den prodlenl.
f.
rozeah a pl‘edmet mom.
8.
9.
datum wwetawenl danového dokladu.
h.
datum uekutaCnénl plnéni nebo datum pl'ijetf uplaty.
o.
d.
Ohohodnt
partner je
powlnen
uhradit weekere
Dojde-ll k prodlenf Obohodniho partnera e dodanlm
KZ. a.a. opréwnéna poZadowat emluwnl
K2. a.e. nepoekytuje zalohy na budouol plnénl.
e témlto vfllmkaml:
a. trwala dlouhodoba plnenl ee atanowenyml ten'nlny wwuotowani
a to ten den, kten] naetane dl‘lwe. pokud so liel od
Jeden
mask: nebo
delslml
(napl'.
dodawky energil, pfedplatné periodlk)
data wystawenf danowého dokladu.
b. I.
jednotkowou oenu bez dane, a dale slewu. pokud
plnenl. u nichz je nutne nebo obvykle. 1e platba je
pl‘edpokladem pfijetl objednawky (may. skelenf.
nenl obaaiena w Jednotkowe cane.
zajezdy. rekreaoe)
j.
zaldad dané,
k.
zakladnl nebo anlzenou eazbu dane nebo edelenf,
ohohodnlm partnerflm. zakazntkum a paoienttlm atomito
2e 5e jedna o plnénl oewobozene od done. a odkaz
eplatnoetmi:
9.
na pflelu§no uatanowenl tohoto zakona.
l.
wsrai dané: tato daft mute byt zaokrouhlena na oelé
K2. a.e. fakturuje a wwflttowdwa awe plnénl swim
a.
Die uzawfenfyoh smluwnloh platebnlch podminek
b.
14 dnu pro aamoplatoe za zdrawotnloké vykony
o.
8 dnfl pro platoe regulattnich poplatku za Initkowou
koruny tak. 1e oastka 0.50 koruny a wyael so
zaokrouhlt na oelou korunu nahom a oestka nrzar
péoi
net 0.50 koruny se zaokrouhli na oelou Itorunu
dolu. 3.
Nebude—Ii
d. faktura
(dafiowy'r
doklad)
obaahowat
atanowené naletltoatl. je KZ. a.s. oprawnéna ji wratit we mate
10.
do 14 dnu za oetatnl plnenl
K2. a.e. wyiaduje platbu zalohy we V951 at 100%
pfedpokladane oeny ed:
aplatnoeti. V takowém pl'lpadé ee prerual bah lhuty splatnoeti a
a.
nowa lhflta aplatnoeti pocne betet dorucenlm oprawené faktury
eamoplatofi za planowene zdrewotnioke wikony
(dahowého dokladu). V tato aouwleloatl emluwnl atrany
b. od prawnlok9oh a fyziokfich oeob, ktere ewe zawarJty
prohlaeujl. 2e weakere jejtch wzajemne pohledawky Jsou
plnl dlouhodobe ae zpoidenlm. a to na zaklade
nawzajem zapoéltetelne we amyalu
uetanowenl §
obéanekeho zakoniku. 4.
pokynu wedenl epolecnoeti
1982
11.
Faltturyir (danowe doklady)
ae
plat! bankownim
pfewodem na float druhe emluwnt atrany uweden? we faktul‘e
[Icinnoet od:
Garant:
Uwolnll:
1.8.2014
VPOC
VKK
Pro zajlfitfinl mate KZ. as. pozadowat pouzm
dalaroh zajifit’owaoioh naetrojfi. Jako Je bankownl zaruka.
ruéitele apod.
Schwalit: GR KZ
Dietrihuoe: Intranet
Verze: 7
Strana: 3z5
KZ1D_SCDDD1V§eebecné ebchednl podmlnky K2. are.
12.
U
wztahu
ee
zdrawetntmi
pojlfit‘ownaml
za
peekytnuteu zdrawntnl pea postupuje KZ. e.s. podle pletny'ch
pfedplefl e e ehledem ne eetetnl eepekty emluwnlhe wztahu.
13. Pro pflped. 1e 0 predewajlclrn jake o peekytewetell
zdenitelnehe plnénl 1e zwel‘ejnéne zpusebem umeifiujielm
ddlkuww pfletup ekuteéneet. 2e Je neepelehlivym platpem DPH,
wwnaletené nakledw prime ee wztehujicl k eeudnimu spam
0 ndhradu Ekodw. ate wcetne nékledu na prawn! zesteupeni.
f.
uetanewenl,
2e
wysledek
etudle
Je
wfludnm
wleetnictwim zedewetele. V pflpade, ie by w remcl plnenl
emleuwy e prewedenl etudle defile k vytvefenr wwndlezu we emyelu zekene 6. 527:1990 8b.. 0 wwndtezech. prurnwelovych
w eeuladu ee znénrm zdkena 6. 2352004 8b.. 0 DPH. ernluwrll
wzerech
ndwrzich.
zlepeeweelch
a
nelezi
prdwe
ne
etrenw ejednéwaji. 2e ze eplnenl zdwazku kupujlclhe uhredit
puwodeewetwl zkeuéejlclmu. pflpedne Jehe jlnérnu pflwodcl.
ejednaneu kupnl eenu je pewezewene. uhradl-li kupujici beetku
Vpflpadé. 2e prawn ne puwoduuwetwi wznikne kemukoliw ze
we viral dene na abet epréwee dené peekytewatele a zbfrvajlcl
zernéstnencfl nebe praeewnlku KZ. e.e., zawazuje ee KZ. as.
beet kupnI cenw a dart puntieneu prodewejlclmu.
bezplatne zejistlt pl‘ewod prewa ne patent. pepl'. ne jehe
wwuiitl. na Zadewetele. a to nejpozdejl de 30 dnfl ode dne
eznerneni e udéleni petentu we Véstnlku L'Ji'adu prflmwslewéhn Obchednl
n
l
1.
u mink
I
mluw
nacenl
wlaetnlctwl.
Vznlkneu
—
||
KZ.
e.e.
Jekékellw
ndkladw
jedneznaéne a prakazetelne eeuwieejicl e pi‘ewedern prdwe ne
Klinické hedneeenl je mozne proweet peuze na
zeklade plsernné emleuww. Pfi uzewlrenl ernluw e prewedenl
patent. pept'. ne Jehe wyuilti. zedewatel ee zawezuje tyte neklady KZ. e.e. preplatlt.
kllnickfrch hedneeenl (dale Jen etudle) platl tyte pedmlnkw e emlouwa muel ebeehewet neeledujlcl blankw prokazujlcl tyto
Mme]
skutebneati:
a.
k prewedenl etudie muel b9t udélen eeuhlee
1.
Tyte pedmlnkw ee peutijt pfiméi'ené | pro uzawlreni
bezupletnweh
pflelufineu etiekeu komiel
wztehtr
6i
wztehu
nepedléhejtcich
reZIn'Iu
ebchednlhe zakerllku e tldtcleh ee ebbanskfym prewem, ti. b.
we emlouwe muei bit uwedeno mlete prowedenl
studle. jmeno hlewnfhb zkoueejlclho a pflblizne debe trwénl
napf. derewaci emluuwy. emleuwy e wirpujfiee. dohedy e uznenl
dluhu e Jehe unrede. aped.
etudie
2. c.
je-Il ernleuwe o prowedeni etudie pl‘edloZene lake
dweujezyc-na. rozhodujlci je jazykewe werze basket d.
‘
Vztahw uzewl‘ene nebe uskuteénéne pfed detem
pletnoeti techtp wEeebecnwch ebehednlch
pedmlnek ee
nemenl. Jakekdll dale! zmeny 1!! must b9t w eeuledu etémito
zewazek zedawetele etudle e jeho prehleieni 0 tom.
2e zajietil pred uzewl'enlm smlouvy na prewedenl etudle
pojlitenl odpowédnesti za ekodu pro eebe I zkoueejicihe,
jehot prestfednictwlm Je zaJIEténe | ed§kodneni w pfipadé smrtl
eubjektu hodneeenl nebe w pflpade skedy wznlklé na zdrawi
subjektu hedneeenl w dueledku prowédénl studie. a to na
weeebecniml ebchednlml pedmlnkemi.
3.
Pokud bude KZ. e.e. powinne ze zékona nebo
rozhodnutl
eeudnlho
nebb
jinehe
spréwnrho
orgénu
uwerejfiowat Infon'neee e reellzewanwch ebchodnlch wztezich
e eenéch. nenl moine fidet e vfrjimku ztehote ustanowenl.
eetou dobu prowédéni etudie. Dokled n prfelueném pojtsténl je
pfileheu smlouwy.
e.
zéwezek zadawatele studle. 2e pekud bude waél KZ.
as. uplatnén narek na nahredu skedy. kterou lze prokezatelne
pl'léitet zedeweteli 6i ubinkum hedneeenéhe Iéélwa, poskytne
zadawetel nehradu 5kody w takové WEI. w jaké subjekt
hednecenl depéfine uplatnll 3q nerok u eeudu. reap. zajlstl
plnénf z pl'tslufiné pejistné emleuwy. w tekowé viéi, w jeké eubjekt hodneeeni depeené upletnil swflj ndrok u soudu. Pekud bude wuéi Zdrewetnickému zeflzeni upletnén nérok ne néhredu ekodw we emwelu véty prwni tohote odstawpe. ktereu lze prekezatelne pricltat zedaweteli 6i uéinkflm hodnepenehe leclwe. zadawatel ee zawazuje uhredit KZ. as.
libelrlé
Ubinneet ed:
Garent:
Uwelnll:
Schwelil:
Dletrlbuce:
Verze:
Strene:
1.8.2014
VPOC
VKK
GR KZ
Intranet
7
4z5
CZ TEPLO 5.130., Ledafskd 433/9, Praha 4, 147 00
Pan Miraslav Machala
Krajské zdrmtni a.s. Sociélnl p65: 3316/12a V Praze (1116 28.11. 2016
vgzeny pane Maehalo;
PWdfime ob'chodrfi-teéhrfiekon liabidku n'a (10:16,k a montfii pfipojeni teqlmologickych zafizeni v obje'km prédeiny- Jami se a pfipejeni. suaiaek Ls 250 a Ls 630,
we pfipojeni Each kabinetovych- zemmch s'fi'ojfi a pflpbjeni .bubnového mandlu. Souaésti
n'abid‘ky je i* dadévka uz'évfracich. kulnvg‘rch Kohoutfi- Velma, poktid si objednatel .dodé
uzavrraci' armatury vlastm, bade .Zajhjich as'azcsni fifitovfimjen worm. Celliovi can an (1'13“q a monfii (he: DPH)
414 _028,00,- KE
Ralph myvvi‘iloiené kalkul'aci Cam .je mowiena jako cena .maximélni, obsahuje. veflceré néklady ttqvitele 11a
proveden‘i praci. Pflfiadné zinéna rozsahu pfaci buds pi‘edem odsouhlasena objednatelem i zhptqvifelem.
Fix-ma CZ Tep'lo 3.120. imi- pro projektovfini, virobn a manta viménflgovfch sfanic
a rmb'dfi tepla zaveden a ud'rlovén s’ysténi 1mm: odpwtdajiei poiadavkfim C-‘SN EN
ISO '9001 13834-32.
Iga"yfifgmb{;r€ Chgfiirwost—':I::;H " 1:: Ff. .-::!_.r-_- :‘113——_
Jifi 09%m mom-Mimi spoleesnosti CZ Teplp 3.120.
Tel: +420 244 461 320. 244 461 304
_
16:: 26- 74 48 05
mém%fiaw
__
Iii-mall: mplo@::zteplo-.cz
KB, mm, a. fifitu: 51-14695‘50207m100
firm: meg'lstrwnni-v Obchodnim rnjstfiku vedenfllo Mhukym loudem v Pram oddil C. vloflm 91036
|
1|
3.. 8.111..
1
HM
I_| 3. 11.1 . .3.. .m.|1 1
1.3.W 8.1-.W ||1.. 3.8 1-.| WW
M
. 3. 11.. 18.
3.818
|1fl|881
- 11 8.111I 3. 8.8.W |1m¥ .8 111|3. 8......| 1§|-8.111.8| .-.-118.11.11.-
.12 8.18.11....-..11.8.111 1....
-3.8.8|...
W
1|
1 1.. 3-
m
1. .1 |11 I
.1
:-
.
H 1.1W|
a.
1|.p1.1
_
W
|
I
I
1111.11.11.43. -
|||I|WT..-
8|
1
.-
_ 11.. -
5|-
1.
E111||1F
81.... 311.111.11E
1
11.21 151.111.. 111.11... 1 | 1121-81-18.. 5.11....- 1. - _ 1.213111158111111...- ...-|..
1121 811.11.. 11......I3I
.1181...- 111811 .8838. 1|..1 1- 1.111.111.1111 3.1.111 1.. 4.12118111135- F - 1.12... 161.11.11.18 ....
...-111.1... 111.11.51.11. |11|
.
11.1.1... 11.1.8.1... 1.1.11
.....11111-_<11.§..1_1._1_.E 8111...
||| |
W
.1
.
1
.1121 83151511111111.1181...- 1 1.2131 Efig1.. fi.|>§ . .111311 11......
8|2181..1>1158113.11.1111111
1.2111131313111111...
. . .1121...>11..1111..11.|.111.1
|1..211.111118..11 1.181181 811.11..
1
||..-.11.. 111.1. .111 1.11.1.1...
. -.1151121111-I11881L NI .1111... 1 181.111.8131.... 11.
_1-1111....|1.81.11.1.-.111 .111..1.1....1§1.11._
-|1111”..| . . . - ..1
.11
1...
..
1 1 .
. 11..|| ...1.|
11...
.3. 11.1
.._
.3.-8.1
1
.
1
3.8.181
-.11.1|1_ 8.1 «- |.3..| 8 11.
3. 1.1.1.... -
.3. 8.1... 3.8W111.-1-
.|
. .11 |11-111.1|1¥8.11111-_
3. 11.1 |..11. 8.1.
|1
- _3. 8.11m...”
IlullllIIIII-Irl
1. .3. 11.1-
11-11-1811 -. -. .-. .
3.8.81
311.11g“.- 3. 8.81
3. 8.1.8. . - 118.18.1w|-1211.81.
-
|_. r-
|_1lv-. .8..81
3..-11.111111... 13. 11.2.1 11... 1
|
_
_3.| 1.1. 811..1
-
.3.. 11.111 1
.3. 11.1..
.111 8.1|1-1-|1.|11 11..111 1.|-_11|.8|111 .3. SW18 1-. J3. .8..8W1 1| -3.| 8.1W11 1.1 11.|.111 1
338...? .11.-11.811
.3. 8.111 1 3.11.81.1-
.-_-|3.-|-8..1.1-1 .
||11.11...11
3.11.811-
.-.11813 ..1111.1.1-1.111....111.--118..111|11. -3.-8....18W I|_.11-11.11..-
-1.
118....111..118||.11..1.| ... . 11 1811.111.11.3118811. .. -.11 _ 11.. . 1.1130313»... ...-.2 .1131...- . 3111...... _- ... .._.-
3.111.111.-.1¥11.111111|11|_.8_1111
-
11 8.181.1V118W1W111181 1-.11 8|.W81 1- . 11 11.1111. ...--1 - .11 W1 3.11.1111. ...1181111W... 11.8.11lw1.w:1|..1.18~.- |..1flm1.18.1| |... . ......| | 3.8.81... 3_|1.1|1.t NW 11.8.1.8 11.11.111.1- 11%1-181W. | . .-|m. 1| 3.118111 .3. I11.|1...- ..- .| .11 8. .111 1-3... 11.1-11.1. | 3. B12 -11 11
. . -.|3. 11.111 ..-
3. 8.11.1.1
.3. 11.1.1. 1 -.||.... 3..-11.18 1.. .111181 .3. 8|.m1... . 3. 8.111 1- |1lv. 8.3.1 3.8.3.1111 3.11.811 1111.111
11 8. .1... 111
3118.11.11
111|8118 1. 11111113111811:
3.11W111.1. .._11W11111. 11.11.111.351181.81 11.8....811..11|11..8 . 1...... 81.1.11.....1_11.111311.1_1....J. 1.35...
