apríl
2014/03 április
Ingyenes községi havilap – Bezplatný obecný mesačník XIII. évfolyam – XIII. ročník
NAGYBÖJTI GONDOLATOK
Kétezer éve már, hogy Jeruzsálem városában dráma játszódott le, egyedüli dráma, melyhez hasonlót soha szem nem látott, fül nem halott, s emberi értelem fel nem fogott. Azóta is, évről évre hallatszik a kiáltás, felzendül az ének: Krisztus feltámadott! Jézust megölték: tömegek hallották elítélését, százak látták kínlódását a kereszten. A végén halálát egy római katona bizonyította azzal, hogy oldalába lándzsát szúrt; vér és víz folyt ki a testéből. De harmadnapon jött a váratlan hír: él a halott! Jézus feltámadott! Ilyen hírnek nincs párja a történelemben. De a legmeglepőbb hír is elveszítheti az erejét: a megszokás megöli a csodálkozást. Közöttünk is ott van ez a veszély. Mivel ezzel a hittel nőttünk fel, ezt ismételtük a hitvallásban, a hír mindennapivá lett, jelentőségét nem vesszük többé észre. Szívünk-lelkünk nem figyel a tartalomra; a dráma nem ragadja meg egész valónkat. Van-e mód arra, hogy kétezer év távlatából frissen átéljük az eseményeket? Van-e mód arra, hogy a Feltámadott még ma is átformálja szívünket, lelkünket? Ha levesszük tekintetünket az anyagiakról, ha elfordítjuk figyelmünket a földiektől, ha csak
egy pillanatra hittel nézünk életünkre, a világra körülöttünk, egyszer csak lelki szemeink előtt nekünk is megjelenik a Feltámadott Kriszus dicsőséges fényében, és ezzel beragyogja szürkülő életünket. A feltámadás nem elmúlt esemény. Minden nap jelen kell, hogy legyen életünkben. A Feltámadott erejével eltelt Húsvéti ünnepeket kíván mindenkinek Márk atya Programok - Programy április 2., 19.00 /2. apríl, 19.00 ökumenikus istentisztelet a keresztútnál és a templomban ekumenická bohoslužba pri krížovej ceste a v kostole április 2-4, 17.30 / 2-4. apríl, 17.30 triduum gyóntatás és lelki program triduum spovedanie a duchovný program április 5., 15.00-16.30 / 5. apríl, 15.00-16.00 húsvéti gyónás a templomban /veľkonočná spoveď v kostole április 14-16. 17.00 / 14-16. apríl od 17.00 gyóntatás / spovedanie április 16., 19.00 / 16. apríl, 19.00 akadémia Kultúrház / akadémia Kultúrny dom
SME V PÔSTNOM OBDOBÍ
Je tomu už dvetisíc rokov, čo sa v Jeruzaleme odohrala dráma, jedinečná dráma, akú ešte ľudské oči nevideli, ľudské uši nepočuli, čo dokonca ani do ľudskej mysle nevstúpilo. Od toho času z roka na rok počuť volanie: Kristus vstal z mŕtvych! Ježiša zabili: zástupy boli svedkami jeho odsúdenia, videli jeho utrpenie na kríži. Rímsky vojak sa bodnutím kopije uistil o jeho smrti, z Ježišovho boku vytryskla krv a voda. Ale na tretí deň prišla nečakaná správa: mŕtvy žije, Ježiš vstal z mŕtvych! Takáto správa nemá obdobu v dejinách. Avšak aj najprekvapivejšia správa zovšednie, zvyk zabíja údiv. Aj nám hrozí toto nebezpečenstvo. Keďže sme vyrastali v tejto viere, modlíme sa to vo vyznaní viery, správa sa stala každodennou,
už jej neprikladáme potrebnú vážnosť. Azda už ani nepremýšľame nad jej významom, dráma nás už neudivuje. Dá sa vôbec prežívať udalosť spred dvetisíc rokov? Je vôbec šanca, že by Zmŕtvychvstalý dnes pretváral naše životy? Ak odvrátime zrak od hmotných vecí, ak nebudeme upriamovať našu pozornosť len na pozemské skutočnosti, ak čo i len na malú chvíľku budeme hľadieť na náš život a svet okolo seba s vierou, zrazu sa pred naším duchovným pohľadom zjaví Vzkriesený Kristus so svojej sláve, ktorou ožiari aj náš život. Vzkriesenie nie je udalosť minulosti. Každý deň musí byť prítomné v našom živote. Veľkú noc naplnenú silou Vzkrieseného Vám všetkým praje otec Marek
2. oldal/strana
2014/03
Okienko pre starostu Seminár pre samosprávu a zamestnancov obecného úradu
nosť komunikácie. Táto forma komunikácie nenahrádza oficiálnu (listovú) formu komunikácie a nenahrádza ani elektronické podania v elektronických schránkach cez služby ÚPVS. Cez túto službu okrem iného môžete vidieť, kde sa nachádzate v súradnici GPS a zoznam zapojených obcí. Takpovediac „na jeden klik“ môžete mať všetky aktuality, môžete si vybrať „obľúbené obce“, máte možnosť zaslať Vašu reakciu priamo na obec, prípadne na štatutára obce a pod.
Začiatkom marca sa zástupcovia samosprávy obce a zamestnanci Obecného úradu v Kolíňanoch zúčastnili seminára, ktorý sa organizoval v spolupráci s Mgr. Ladislavom Briestenským. Cieľom vzdelávania boli aktuálne témy z komunálnej oblasti, ktoré doplnil plán činností na tento kalendárny rok. Roku 2014 sme dali pracovné pomenovanie: „Eko-Kolíňany“, nakoľko máme v pláne viac aktivít, ktoré sa týkajú očisty, vzhľadu a odbremenenia nášho životného prostredia. Pomenujem aspoň niektoré: rozvoz a distribúcia smetných nádob na účinnejšiu separáciu odpadu, systematické „verejné upratovanie“ a zber veľkoobjemového odpadu na jar (prípadne na jeseň), likvidácia ekologických záťaží (čierne skládky), realizácia projektu na rekultiváciu skládky vedľa cintorína, prehĺbenie a obnovenie jarkov na odvod dažďovej vody... Do týchto aktivít sa chceme zapojiť v spolupráci s Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny v Nitre Práca na obecnom úrade – Odbor služieb v zamestnanosti a Odbor Prvé mesiace v roku už tradične patria rôznym sociálnych vecí. výkazom, záverečným správam a pod. Tieto výkazy majú z roka na rok odlišnú metodiku, ktorá vytvára pre účtovné oddelenie nové pravidlá pre vyplňovanie jednotlivých kolónok, resp. položiek výkazov. Avizujeme Vám, že sa už môžu platiť tohoročné dane a poplatky. Žiadam daňových poplatníkov, aby túto svoju povinnosť zvládli v čo najkratšom čase, aby sme predišli prípadným komplikáciám. V uplynulom období som absolvoval regionálne stretnutia s Políciou SR, rôzne rokovania v záujmových združeniach, kde sme prerokovávali aktuálne témy.
iObčan Naša obec v rámci svojho komunikačného plánu vytvorila možnosť na jednoduchú a obojsmernú komunikáciu medzi občanmi cez mobilnú aplikáciu iObčan. Prostredníctvom tejto aplikácie Vám môžu byť doručené od našej samosprávy aktuálne informácie, ale zároveň aj Vy môžete zaslať Vaše podnety a pripomienky. Hlavným zámerom tejto aktivity je jednoduchosť použitia a bezprostred-
Zákaz spaľovania Po zimnom spánku sú prvé jarné mesiace plné nedočkavého zhonu. Prvé jarné slniečko nás láka von do prírody. Striháme stromčeky, vinič, začíname sadiť rastlinky, pripravujeme fóliovník a začíname s úpravou trávnika. Pri týchto prácach sa nám „tvorí“ bioodpad. Žiaľ, niektorí si tento odpad spaľujú...Oni často netušia, že konajú nielen nesprávne, ale aj protiprávne. Pozrime sa na zákony! Od 1. januára 2006 platí zákaz zneškodňovať,
Ha egy poharat becsomagolnak, ráírják, törékeny. De az ember törékeny voltára senki sem figyel. (Szabó Magda)
2014/03
3. oldal/strana
skládkovať alebo spaľovať akýkoľvek biologický odpad zo záhrad, parkov, cintorínov a iných verejných priestranstiev. Bioodpad sa musí zhodnocovať, napríklad kompostovaním. (Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch). Oheň sa nesmie zakladať tam, kde môže dôjsť k jeho rozšíreniu. Porasty bylín, kríkov a stromov sa nesmú vypaľovať (Zákon č. 315/2001 Z. z. o ochrane pred požiarmi). Nikto nesmie obťažovať susedov hlukom, prachom, popolčekom, dymom, plynmi ani parami (Zákon č. 40/1964 Zb.- občiansky zákonník). Ak teda niekto spaľuje odpad - či už na záhrade alebo na verejnom priestranstve – dopúšťa sa protiprávneho konania a hrozí mu pokuta až do výšky 166 EUR (5 000 Sk). Pre právnické osoby sa táto suma môže vyšplhať až do výšky takmer 16 600 EUR (500 000 Sk). Preto Vás opätovne vyzývame o rešpektovanie prísneho zákazu spaľovania na celom území obce. Mali by sme si uvedomiť, že spaľovaním nenávratne ničíme hodnotné suroviny, ktoré sa v
prípade biologických odpadov dajú jednoduchým spôsobom – kompostovaním – premeniť na kvalitné hnojivo, plné živín a organických látok, ktoré sú nevyhnutné pri pestovaní akýchkoľvek plodín na záhrade. Spaľovaním ohrozujeme aj náš majetok a zdravie (viď. nešťastný prípad Krásna Hôrka). Pri spaľovaní vlhkého materiálu unikajú do ovzdušia zdraviu škodlivé plyny ako sú oxid uhoľnatý, uhľovodíky alebo dechtové látky. Dôrazne Vás žiadam o dodržanie tejto zákonnej výzvy.
Deň učiteľov 28.marec sa u nás pokladá za sviatok všetkých pedagogických pracovníkov. Z tejto príležitosti ďakujem všetkým našim pedagógom (nielen tým, ktorí učia na našej škole) za ich obetavú činnosť. Do ďalšej práce im želám pevné zdravie a vytrvalosť. Želám, aby poznanie, lásku a obetavosť dokázali odovzdať ďalším generáciám. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce
Polgármesteri beszámoló Mi újság a községi hivatalban? Az évkezdés az új költségvetési és könyvelési beállítások és a különféle kimutatások ideje. Ezek évről évre más-más metodikai terv szerint készülnek, melyekről nyugodtan állíthatom, hogy egyre bürokratikusabbá teszik az ügyintézést, mellyel nem könnyítik, hanem sajnos nehezebbé teszik mindnyájunk munkáját. Az adó és illetékek rendszerét „átbillentettük” erre az évre, tehát lehet jönni fizetni a helyi adókat és illetékeket. Kérem, e kötelességüket a hivatali órákban tegyék meg, azaz hétfőn 07.3015.30 között, szerdán 07.30-18.00 között és pénteken 07.30-13.00 között. A hivatal kedden és csütörtökön is működik, de ezeken a napokon nincs ügyfélfogadás, hiszen ezek a napok tanfolyamokra, pályázatok írására és egyéb más ügyfélmentes tevékenységre vannak fenntartva.
Új projektek
meg. Az egyik kút a Kodály utcán, a másik pedig az utolsó autóbuszmegállónál van. Hasonló kútrekonstrukciókat tavaly a községi főtéren végeztünk. Egy másik projektben a Bethlen Gábor Alapnál pályáztunk. Sikeres elbírálás esetén emlékművet építenénk a világháborúk és a holkauszt koloni áldozatainak. Ezen kívül pályázatot adtunk le a Kasztrolfeszt idei rendezvényére és a Szlovák Kormányhivatalnál a júliusi falunapokra is. A Szlovák Köztársaság Külügy- és Európai Ügyek Minisztériuma februárban hirdette meg a 2014-es esztendőre szóló pályázatát az emberi és szabadságjogok védelmének és fejlesztésének támogatására. Erre a kiírásra reagáltunk, s ha sikeresek lennénk, akkor az előbb említett, világháborúk és holokauszt áldozatainak emelnék méltó emlékművet. Szorítsanak nekünk, hogy minél több projektünk sikeres legyen!
Iskolázás
Az év elején több kiírás jelent meg, melyeknél A községi hivatal alkalmazottai és az Pócsik Anna kolléganőmmel igyekszünk önkormányzat tagjai az év elején egy iskolázással a lehető legtöbbre reagálni. Az egyik leadott projektünkben két községi kút átépítését pályáztuk egybekötött összpontosításon vettek részt. A találkozó szakmai programját Mgr. Ladislav
Ha sokáig hallgat az ember, mintha belülről tisztogatná magát. (Daniel Pennac)
4. oldal/strana
Briestenský biztosította, melyben az aktuális, helyi önkormányzást befolyásoló témákat taglaltuk és tárgyaltuk. Ezen kívül egyeztettük ötleteinket és elképzeléseinket a 2014-es év terveit illetően is. Az idei év munkamegnevezése „Öko-Kolon” lett, mivel több olyan aktivitást és megoldást szeretnénk életbe léptetni, amely ezt a témát érinti. Például: széthordjuk a háztartásokba azokat a szemétládákat, melyekkel a hulladék hatékonyabb osztályozását és újrahasznosítását biztosítjuk, a közterületeken hatékonyabb tisztántartásra fogunk törekedni, tavasszal (esetleg ősszel is) lomtalanítást végzünk majd. Szeretnénk több illegális szemétlerakatot felszámolni, elkészítjük a temető melletti szemétlerakat rekultivációjának tervdokumentációját, folytatjuk a hatékonyabb eső- és talajvíz-elvezetési munkálatainkat stb. Viszont tudatosítjuk azt is, hogy e tervek és tevékenységek nagy része az Önök segítsége nélkül nem valósulhat meg, hiszen hiába számolunk fel egy illegális szemétlerakatot, ha az ott élők egy újat készítenek! A fent említett munkák elvégzéséhez több munkaerőt kell biztosítanunk, ezért a több munkavállalást támogató projekttel fordultunk a Nyitrai Munka-, Szociális- és Családügyi Hivatalhoz.
2014/03
Az intézkedés szükségességét a tárca azzal indokolta, hogy az embereket így akarják munkára ösztönözni. Az új norma a szociális és munkaügyi hivatalokat is felkészületlenül érte, ezért bár a „kényszermunka” törvény szerint három hónapja kötelező, egyelőre de facto még minden maradt a régiben, júliusig átmeneti időszak van érvényben. A törvényt jelenleg a szlovák Alkotmánybáróság tárgylja, és bízom benne, hogy a júliusi átmeneti időig döntést hoznak.
Elektronikus postaláda Ha az új törvényekről és a Szlovákiában zajló, bennünket önkormányzatokat is érintő változásokról beszélünk, akkor engedjék meg, hogy egy-két információt megosszak Önökkel az ún. „elektronikus postaládáról“. Az e-Governmentől szóló törvény értelmében az elektronikus postaláda az elektronikus üzenetek (nem e-mail!) virtuális tárhelye.
Változott januártól a szociális segély Januártól új törvény szabályozza a segély kifizetésének feltételeit. E módosított törvény szerint a támogatást már nem adják „ingyen”, meg kell érte dolgozni, aki pedig elutasítja a felkínált tevékenységet, azt az összeg lefaragásával büntetik. Havonta 32 órányi közmunkáról van szó, melyet valamilyen önkéntes munka vagy községi közmunka keretében kell ledolgozni. A munkát elsősorban a község adhatja, de civil szervezetek, kórházak is biztosíthatják, a terepen pedig a munkaügyi hivatalok 840 alkalmazottja koordinálja majd. Ha a koordinátornak nem sikerül megfelelő munkatempóra ösztönöznie valakit, az illetőtől megvonják a szociális segélyt. A régi törvény szerint egy négytagú család a különböző szociális támogatásokból havonta 156 euróra számíthatott. Ha egyik szülő sem hajlandó ledolgozni a juttatást, nem kapják meg az aktivációs hozzájárulást, sem az alap szociális segélyt. A lakhatási és a gyerekek után járó támogatás ugyan megmarad, de a család szociális támogatásokból befolyó havi bevétele a 156 euróról mindössze 36 euróra apadhat.
Ebben a virtuális közegben biztonságosan lehet kölcsönösen kommunikálni az állampolgároknak és jogi személyeknek az állam különböző szintű hivatalaival. S így természetesen a Koloni Községi Hivatallal is. Nagy előnye ennek a kommunikációnak, hogy a feladó időt spórol meg, ugyanis mihelyt valaki felad egy üzenetet, az abban a pillanatban kézbesítettnek számít. Hasonló elven működnek az e-mailek is, ám a különbség a biztonságban és a beazonosításban van. Ebbe az új virtuális térbe csak chippel ellátott személyi igazolvánnyal (eID kártya) lehet belépni. Az eID kártya aktiválásánál különféle biztonsági kódokat kell megadni, melyek a rendszerben történő kommunikációt és esetenként az elektronikus aláírást biztosítják. Ezen kívül kell egy eID kártyát
Kevésbé fáradságos megoldani a problémákat, mint együtt élni velük. (P. T. de Chardin)
2014/03
leolvasó kültéri egység is, továbbá természetesen a kommunikációt biztosító és vezérlő számítógépes programok (szoftverek). Az elektronikus postaládát a törvényből adódóan a hivatalok kötelesek aktivizálni és beindítani. Az állampolgároknál ez fakultatív jellegű, tehát nem kötelező. A törvényhozó hároméves átmeneti időszakot határozott meg, azaz aránylag hosszú idő áll a ráhangolódásra és az elektronikus kommunikáció életbe léptetésére. Több infót a www.slovensko.sk honlapon olvashatnak.
5. oldal/strana
kattintással beállíthatják kedvenc községüket, községeiket, gyors és aktuális információt adhatnak és kaphatnak is. Viszont tudatosítani kell azt, hogy ez az információs csatorna (egyelőre) nem helyettesíti az officiális írott hivatalos kommunikációt, sőt ne tévesszék össze az elektronikus postaládával sem.
Pedagógusnap alkalmából
Pedagógusnap alkalmából tisztelettel gondolok minden professzorra, tanárra és tanítóra, s az alábbi Gyergyai Albert idézettel köszöntöm őket: „A tanári pálya minden más pályánál tágasabb, iObčan –iPolgár távlatosabb, határtalanabb, és mint a Nílus Községünk kommunikációs terve értelmében termékeny vize, túlárad saját partjain. A jó tanár egy kétirányú, a mai kor technikai vívmányainak nemcsak pedagógus, hanem kertész, filozófus, eleget téve mobil applikációt hozott létre. Az esztéta, lélekbúvár, művész és mesterember is egy okostelefonok szerelmeseinek elég letölteniük az személyben, s nemcsak tudását közvetíti – bár az iObčan nevű applikációt, melyben megkereshetik sem kevés – hanem példát ad, jellemet formál, Kolon községet is. Ennek aktiválása után ültet, gyomlál, olt, szemez, mint a kertész, életet információkat kaphatnak az önkormányzat visz a könyvekbe… Hidat épít az esemény és a és a hivatal munkájáról, sőt saját ötleteiket és mindennap, az elvontság és a tapasztalás közé.” felvetéseiket is megoszthatják velünk. Az új Balkó Róbert, Ing. kommunikációs csatorna létrehozásának fő célja az egyszerű és közvetlen információáramlás. Egy
VOĽBY PREZIDENTA SR Prvé kolo volieb sa konalo 15.marca 2014, kedy vo volebnom obvode v Kolíňanoch prišlo voliť 530 z 1272 oprávnených voličov. Počet platných hlasov odovzdaných pre všetkých kandidátov bolo 523. Hlasy sa rozdelili nasledovne: 1. Bárdos Gy. 171, 2. Kiska A. 171, 3. Procházka R. 74, ďalej: Fico R. 49, Kňažko M. 32, Hrušovský P. 19, Mezenská H. 4, Čarnogurský J. 2, Jurišta J. 1. V celoslovenskom meradle sa do kruhého kola dostali páni Róbert Fico a Andrej Kiska. V druhom kole 29.marca 2014 prišlo voliť 648 z 1274 voličov, ktorí odovzdali 643 platných hlasov v pomere Kiska A. 566 a Fico R. 77. V celoslovenskom meradle sa novým prezidentom SR stal Andrej Kiska, ktorý presvedčil takmer 60% voličov Slovenskej republiky. Novozvolenému prezidentovi želáme zdravie, šťastie a veľa pracovných úspechov vo svojej náročnej práci. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Köszönjük mindenkinek, aki részt vett a választáson, külön köszönet minden szavazatért, mellyel rám voksolva az első magyar államfőjelöltet támogatták. Továbbra is a közösséget kívánom képviselni. Bárdos Gyula
Boldogok, akik lenni is tudnak, nemcsak tenni, mert megcsendül a csöndjük és titkok tudóivá válnak. (Gyökössy E.)
6. oldal/strana
2014/03
Beíratkozás a 2014/2015-ös tanévre
A Koloni Alapiskola február 5-én kitárta kapuját a jövendőbeli kis elsősök előtt. Az iskolaigazgató megköszönte a szülőknek a bizalmat, hogy gyermekeik számára a mi iskolánkat választották, és hangsúlyozta az anyanyelvi oktatás fontosságát és az általános iskola meghatározó szerepét a gyerekek személyiségfejlődésében. Az intézményben családias légkörben igényes munka folyik, biztos pontot kínálva az itt tanulók számára a rohanó világban. Az iskola technikai felszereltsége és az oktatás színvonala kiváló, színvonalas nyelvtanulási lehetőséget és szakköri tevékenységek sorát kínálja. Az iskolások kultúrműsorral kedveskedtek, és az ovisok versikékkel mutatkoztak be. A szereplést foglakozások követték, ahol a jövendőbeli iskolások, Baráth Ádám és Zorvan Denis bebizonyították rátermettségüket, miközben a szülők elintézték formális teendőiket. A foglakozások alatt a két jövendőbeli elsős tisztán beszélt, gyönyörűen vezették a ceruzát, tudtak tízig számolni, felszabadultak és jókedvűek voltak. Az új elsősöknek sok sikert és kitartást kívánunk. Balkó Annamária
OZNÁMENIE
V dňoch 31.3.2014 až 10.4.2014 sa uskuroční na ZŠ Kolíňany zber papiera. Papier je možné odovzdať denne od 7:00 h do 8:00 h a poobede od 13:00 do 16:00 h. Takto získané finančné prostriedky použijeme na nákup školských potrieb pre žiakov školy.
HIRDETÉS
2014. március 31. és 2014 április 10. között a Koloni Alapiskolában papírgyűjtés lesz. A gyűjtés naponta 7:00 órától 8:00 óráig, ill. 13:00 órától 16:00 óráig történik. Az így szerzett pénzösszeget a segédeszközök beszerzésére fordítjuk.
Zápis na ZŠ Kolíňany
domov odchádzali s peknými zážitkami. Ďakujeme všetkým rodičom za prejav dôvery Dňa 5.februára sa naša škola opäť pri výbere našej školy a veríme, že ich ratolesti otvorila pre rodičov a ich deti - našich budúcich budú rady, že budú navštevovať našu školu. prváčikov. Konal sa zápis do 1.ročníka. Tento deň je pre nich nezabudnuteľným zážitkom. Na úvod rodičov a deti privítali žiaci krátkym programom, do ktorého aktívne zapojili aj malých budúcich prváčikov. Nedali sa zahanbiť ani malí budúci žiaci a predviedli krátke pásmo zložené z básní a piesní. Potom deti ukázali, čo už vedia a venovali sa rôznym zábavným činnostiam spolu s pani učiteľkami. Niektoré deti boli viac, iné menej zhovorčivé. Deti ukázali svoju zdatnosť, základné poznatky o zvieratách, farbách, geometrických tvaroch, číslach, počtoch. Predviedli, ako vedia A toto sú zapísaní prváci: Ema Marková, Trisha kresliť a vyjadrovať sa. Rodičia boli zatiaľ Popelková, Alex Bencz, Tomáš Holaza, Matúš zaneprázdnení vyplňovaním potrebných údajov. Holek, Roman Murka, Martin Šmid, Samuel Na pamiatku sme každému pribalili pamätný Szórád. list, sladkú odmenu a malý darček. Deti sa tešili a Mgr. Katarína Vrábelová
Olykor talán jobb volna, ha semmit sem mondanánk, mert ahol száz szó is kevés, ott egy szó is sok. (Gyökössy E.)
2014/03
7. oldal/strana
Ilyen volt a tavaszi szünidőm
A Koloni Alapiskola 3. osztályos hittanosa és a Mária-kongregáció tagja vagyok. Szeretnék megosztani mindent, a Remény c. lapot olvasó barátommal a sok szép élményt, amiben a szünidő alatt részesültünk. A többi társam nevében szeretném megköszönni Márk atyának, aki a szabad idejét velünk töltötte és ilyen széppé varázsolta a szünidő napjait. Már vasárnap délelőtt élveztük a pingpongedzést a helyi sportcsarnokban, amit utána verseny követett. Hétfőn a bérmálkozni készülők Pozsonyba látogattak. A következő napon gyalogtúrán vettünk részt a szomszédos gímesi várba, ami Zoboralján, Gímesen van. Az
úton felfelé sokat szórakoztunk, mulattunk. Szerdai nap mi, a Mária-kongregáció tagjai, Nyitrára utaztunk korcsolyázni. Útközben megálltunk egy finom pizzára, ami mindnyájunknak nagyon jólesett. A közös együttlétet, szórakozást pénteken délután a helyi plébánián fejeztük be foglalkozással, szentmisével a templomban, majd mise után filmvetítéssel szintén a plébánián. A szünidő gyorsan véget ért, de a sok szép élmény mindnyájunkban hosszú ideig megmarad. Hálás köszönet Márk atyának, hogy ilyen élvezetessé tette a tavaszi szünidőnket. Brath Robi - Kolon
Plánované aktivity v obci Rendezvényterv 2.apríla 19.00, kostol Ekumenická bohoslužba / Ökumenikus istentisztelet 2-4.apríla, kostol Triduum - duchovný program / Lelki program 5.apríla, kostol Veľkonočná spoveď / Nagyböjti gyóntatás 5.apríla 16.00, kultúrny dom Ochutnávka vín v Kolíňanoch / Borkóstoló április 12., kultúrház Kőtísfesztivál 16.apríl 19.00, kultúrny dom Akadémia – duchovný program / Lelki program 18-21.apríl, SR Veľká noc / Húsvét 30.apríla, Bóroš Prvomájový oheň / Májusi tűzégetés május 4., templom Elsőáldozás – Prvé sväté prijímanie május 11., kultúrház Anyák napi műsor – Deň matiek május 17., Galánta Kodály napok / Kodályové dni május 17., Nagycétény Regionális borkóstoló / Regionálna ochutnávka vín
24.máj, kultúrny dom Voľby do Európskeho parlamentu / EP parlamenti választás május 24.(?), szőlőhegy Orbán szobor – litánia... / Litánie pri soche sv.Urbana május 31., község Gyermeknap – Deň detí június 7-9., SR Pünkösd / Turíce június 14. , Bóros Edda és Pataky művek koncert / Koncert skupiny EDDA 28.jún, kostol Birmovanie – Bérmálás 4.-6.júl, obec Obecné slávnosti – Falunapok július 19-20., Kürt Kürti borfesztivál – Strekovský vínny festival augusztus 7-9., Kamocsa Nemzetközi Gasztofesztivál / Gastrofest Komoča augusztus 15-17., község Búcsú Kolonban / Hody v Kolíňanoch augusztus 30., Bóros Kasztrolfesztivál – Kastrolfest
Rettenetes és édes adomány, hogy emlékezni tudunk. (Gyökössy E.)
8. oldal/strana
2014/03
Esterházy Jánosról a közép-európai dialógus jegyében Konferencia és kerekasztal-beszélgetés Nyitrán
A szlovákiai magyarok fontosnak tartják mindenkor a közvetítést – ehhez kívánt hozzájárulni az Élő Zoboralja Polgári Társulás a március 5-i Esterházy Jánosról szervezett konferenciával. Esterházy személyéről bizonyára elmondható, hogy a magyar történeti emlékezet megbecsült része. Nyilvánvaló azonban, hogy megítélése a közép-európai régióban nem egységes, az itt élő nemzetek személyét és közéleti tevékenységét eltérő nézőpontból értékelik. Általában lényegi különbség mutatkozik a magyar és a szlovák álláspont között. Konferenciánk kísérlet volt a két történeti szemlélet közelítésére. Szerettünk volna
a teltházas esemény igazolta, hogy igény volt a kezdeményezésre. Jelentős előrelépésként értékeljük ezzel kapcsolatban, hogy március 5-én Esterházy halála után először vált lehetségessé, hogy személyét a tudományosság igényével, konferencia keretén belül, szlovákiai állami egyetemen, egyúttal a szülőföldjén értékeljük. A tanácskozás szakmai védnökségét felkérésün kre Kiss Gy. Csaba, a Varsói Egyetem professzora, az ENRS (Emlékezet és Szolidaritás Európai Hálózata) Tudományos Tanácsának elnöke vállalta, aki „a visegrádi egymásrautaltság szellemében” köszöntötte a konferencia résztvevőit; további védnökök voltak: magyar részről Balogh Csaba, Magyarország pozsonyi nagykövete, szlovák részről František Mikloško, a szlovák parlament korábbi elnöke. A kiegyensúlyozottságra törekvés végett tehát a magyar és hasonló lengyel felfogás mellett az ezektől többé-kevésbé eltérő szlovák is jelen volt: Ján Mitáč és Ondrej Podolec történészek a szlovák Nemzeti Emlékezet Intézetből (ÚPN) és Ferdinand Vrábel történész Pozsonyból képviselték a szlovák felet, Viliam Jablonický személyében a szlovák Pen klubból pedig az Esterházyval szemben határozottan kritikus hang is felszólalt. Ezzel együtt megállapítható, hogy František Mikloško szlovák védnök jelenléte
hozzájárulni az eltérő álláspontok közötti távolságok csökkentéséhez az Esterházyról szóló párbeszéd – vita – előmozdításával. Ezért a közös megbecsülés jegyében a magyar nézőpont mellett az attól akár lényegileg elütő véleményeknek kívántunk teret adni lengyel, szlovák, cseh és magyar szaktekintélyek szerepeltetésével. Utóbbiak közül például a Magyar Tudományos Akadémiáról, Magyarország Külügyminisztériumából, valamint a pozsonyi Magyar Intézetből jelentek meg. Továbbá fontosnak tartottuk a rendezvény megvalósulását azért, hogy a Nyitra-vidékiek és a Nyitrán tanuló magyar és szlovák diákok is lehetőséget kapjanak Esterházy többszempontú erős szimbólum értékkel bírt. Ebből következett megismeréséhez. A szakmai tanácskozást védnöki szerepének funkciója: a szlovák közösség a Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetemen a felé demonstrálta, hogy egy komoly renoméval Közép-európai Tanulmányok Karán szerveztük: rendelkező nemzettársuk kiáll Esterházy mellett.
Aki el akar érni valamit, annak a célra kell szegezne a tekintetét, nem az akadályokra. (Gyökössy E.)
2014/03
9. oldal/strana
Esterházy János szlovákiai értékelésének története során először került sor arra is, hogy Magyarország pozsonyi nagykövete mellett, vele együtt Lengyelország pozsonyi nagykövete, Tomasz Chlon (végzettségét tekintve egyébként hungarológus) is képviselje magát a témában. Ez mindenképp előrelépés az Esterházyról szóló érdemi párbeszéd előmozdítása során, amiként az is, hogy a szlovák kormány is képviseltette magát: Vladimír Belovič, a szlovák oktatásügyi minisztérium nemzetközi kapcsolatokért felelős osztályának vezérigazgatója szintén megjelent az eseményen. További eredményként értékelhetjük, hogy a témát általában kevésbé ismerő fiatalok közül az egyetemisták mellett három szlovákiai magyar gimnázium (Ipolyság, Bodok, Galánta) is reprezentálta magát diákjaival. Az Esterházy-témában az eltérő álláspontok miatt, egyúttal ezek közelítése végett apró lépésekben lehet csupán előre haladni, ezért reményre ad okot, hogy az eltérő vélemények képviselői meghallgatták egymást, majd az
előadásokat követően a kerekasztalban le tudtak ülni egymás mellé, túlfűtött érzelmek nélkül, érdemben tudták értékelni Esterházyt.
Minden megjelentnek, aki megtisztelte a konferenciát, köszönjük szépen a részvételt, illetve bízunk benne, hogy a következő rendezvényünkön (szintén) találkozunk! Zilizi Zoltán az Élő Zoboralja Polgári Társulás nevében
Fašiangové oslavy Poslaním fašiangov je zabaviť sa s priateľmi pri poháriku dobrého vína a dobrej muziky, resp. nasýtiť sa, aby počas pôstneho obdobia človek vydržal aj bez mäsitých jedál a alkoholu. Naši predkovia koniec fašiangov oslavovali celkom štyri dni. V tomto období v miestnej krčme u Szipinu od soboty do utorka bola zábava, ktorá bola ukončená s posledným chodom – so slaninovo-klobásovou praženicou, ktorá sa pripravovala vo veľkom kotli. Po týchto veseliciach v pôstnom období do Veľkej noci sa niektorí ľudia zriekli požívania mäsitých jedál alebo alkoholu, no boli aj takí, ktorí v tomto období prestali fajčiť. Na túto tradíciu v prvý tohtoročný marcový víkend chceli nadviazať aj organizátori tradičných fašiangových slávností na centrálnom námestí v Kolíňanoch. Miestni poľovníci počas celého týždňa aktívne pracovali, aby pre záujemcov pripravili chutné klobásy, jaternice, tlačenku, špeciálnu zabíjačkovú kapustnicu a žobračiu kašu. Návštevníci tohto podujatia tieto dobroty mohli konzumovať priamo na mieste, resp. si ich mohli kúpiť. Pekným doplnkovým programom
celodenného podujatia boli tri hudobné skupiny rôzneho žánru od klasikov operných produkcií po moderné tanečné pesničky a obľúbené ľudovky, do ktorých sa zapojili aj miestni štamgasti. Dobrým zvykom organizátorov býva pozývanie občanov obce na fašiangové hodovanie prostredníctvom hudobnej skupiny BAMAGA, ktorá svoju tradičnú okružnú cestu po obci absolvovala tentokrát na prívesnom vozíku starého traktora Zetor 25. Tento historický dopravný prostriedok poslúžil aj pre najmenších účastníkov, ktorí sa na ňom mohli povoziť okolo obecného námestia. Krásne slnečné počasie prilákalo na námestie pekný počet návštevníkov a nálada niektorých štamgastov západom slnka gradovala. Svedčia o tom amatérske spevácke produkcie posmelených spevákov, ktorí aj napriek neskorému večernému času nechceli pustiť z ruky mikrofóny a bránili muzikantom pri odchode domov. Fašiangy sú za nami a ľudia sa pripravujú na duchovné prežívanie veľkonočných sviatkov. Imrich Balkó
Aki még sohasem imádkozott több derűért, jobb humorérzékért - tegye meg! (Gyökössy E.)
10. oldal/strana
2014/03
Mi nő a bokrok alatt? Falunk jelképe – templomunk, melyről a főúton haladó idegen tudja, hogy Kolon mellett visz az útja, sajnos egy újabb „látványossággal” bővült, a szemétdombunkkal.
szép helyen lakom. Közelebbről nézve viszont azt látom, hogy egyre több a szemét az erdőben, az utak mellett, az elhagyott kertekben, az autóbuszmegállókon. Meg vagyok győződve róla, hogy a kihordott hulladék nagy része falunkból Szomorúan nézem naponta munkába menet, kerül ki. Vannak emberek, akiknek hiába rakunk hogy már a körülötte levő fák se képesek ki tiltó táblát, hiába jelenti ki a hangosbemondó, eltakarni a szemetet. Sajnos falunk jelenlegi anyagi helyzete nem engedi meg, hogy a szemétdombot az előírások szerint tudjuk lezárni, de ez nem jelenti azt, hogy továbbra is működik. Ezt a tényt már többször és elmondtuk. Azt a pénzt,
hogy ne hordják, ne égessék a szemetet, sajnos nem fognak megváltozni. Még akkor sem, ha az önkormányzat bebiztosítja a szemét elszállítását, sőt, áprilistól szelektíven is kirakhatjuk a hulladékot (papír, műanyag, biológiai hulladék). Hiszem, hogy többségünknek fontos, hogy milyen környezetben élünk, ezért ne hagyjuk, hogy pár ember a törvényeket is megszegve amit még pár évig a falu adósságcsökkentésre fog odavigye a szemetet, ahova tilos. fordítani, szívesen költenénk a falu szépítésére. A mellékelt néhány kép bizonyítja, hogy Az viszont nem kerül sok pénzbe, hogy jobban polgártársaink mi mindennel képesek szennyezni óvjuk közvetlen környezetünket. Távoli barátaim, környezetünket. ha meglátogatnak, mindig megjegyzik, milyen Baráth Péter
Csak az érti meg a másik szenvedőt, aki már maga is égett a szenvedés tüzében. (Gyökössy E.)
2014/03
11. oldal/strana
5. Retro-ples 5. Kolíňanský Retro-ples sa konal 22.februára 2014 v miestnom kultúrnom dome. Podobne ako v bratislavskej Redute, po prípitku sa sála kultúrneho domu rozozvučala v rytme valčíka J.Straussa ml. Na krásnom modrom Dunaji. Pán starosta s manželkou zatancovali úvodný tanec a pozvali zároveň do tanca aj ďalších prítomných.
Novinkou boli profesionálni tanečníci s neodmysliteľnými róbami. Bez štipky skromnosti môžem vyhlásiť, že vystúpenie skupiny obecného úradu si opäť zaslúžilo veľký obdiv publika. Tohtoročné vystúpenie sa nieslo v duchu cigánskej hudby a v rytme temperamentných tancov rómskej kultúry. Ďakujeme pánovi Erdélyimu a jeho tímu za hudobnú produkciu, ktorá zabezpečila dobrú náladu až do bieleho rána. Ďakujeme! Ďakujeme aj naším sponzorom za pekné dary,
Húsvétváró böjti rendezvény Felhívjuk lakosaink figyelmét, hogy idén is megrendezzük a böjti „kőtís fesztivált“, ami egyben húsvétváró rendezvény. Virágvasárnap előestéjén (2014.04.12.) a koloni kultúrházba várunk mindenkit, aki kíváncsi a hagyományos, koloni böjti ételekre, szívesen bekapcsolódnak a húsvéti tojásfestésbe, ahol elsajátíthatja többek között a régi koloni motívumok festését is. Emellett zajlanak majd az érdekes kézműves foglalkozások. A hagyományos díszítési módszerek mellett
ktoré venovali do tomboly. Všetkým štyridsiatim úprimne ďakujeme! Veľká vďaka všetkým plesajúcim - bolo nás 120 ktorí prijali naše pozvanie na ples a cítili sa dobre. Dúfam, že príjemná atmosféra, dobrá nálada a tanečný príbeh skupiny londýnskych Rómov bude milou spomienkou na tohoročný retroples. Známe tváre nás opäť presvedčili, že ples organizovaný obecným úradom má v kultúrnom živote obce svoje stále miesto. Náš ples má vždy charitatívny charakter. Tohtoročný výťažok ide na výmenu stoličiek v kultúrnom dome. Na záver mi dovoľte, aby som sa v mene organizátorov poďakovala každému, kto sa pričinil o úspech nášho podujatia. Mojím želaním je, aby sme sa opäť stretli v dobrej nálade a pozitívne naladení v roku 2015 na 6. Retro plese. Pócsik Anna megtanulhatjuk a korunk technikájával készített dekorációs tárgyak elkészítését pl.: vendégváró koszorú az ajtóra, patchwork technikát, sujtást, stb. Idén bővítenénk a programot kézimunkák és kézműves tárgyak, ékszerek kiállításával. Ebben kérjük az Önök segítségét! Mindenki, aki szeret kézimunkázni, és van otthon kiállításra alkalmas kézimunkája, kérjük, hozza be 2014.04.11. (péntek) 13.00 óráig a községi hivatalba, ill. jelentkezzen Pócsik Annánál. A szervezők
Mindenkinek szüksége van támaszra, de mindenkinek szüksége van arra is, hogy támasz legyen. (Gyökössy E.)
12. oldal/strana
2014/03
SLUŽBA PRE OBČANOV OBCE KOLÍŇANY ZNÍŽENIE NÁKLADOV ENERGIÍ Šetrenie nákladov na elektrickú energiu a podkladov je jednoduchý, eCENTRE združí dopyt zemný plyn pomocou elektronických aukcií do elektronickej aukcie, osloví široké portfólio dodávateľov a vyzve ich k účasti v e-Aukcii. V s eCENTRE je možné už i na Slovensku! Elektrina, zemný plyn, potraviny, mobilné volania. To sú základné potreby, za ktoré v dnešnej dobe minie každý z nás nemalé čiastky. Očakávaný nárast cien práve týchto komodít tak nie je dobrou správou ani pre firmy, nieto pre domácnosti. Väčšina z nás sa domnieva, že ceny tohto tovaru, či služieb nemôže nejako zásadne ovplyvniť. Bežný občan nemá čas obiehať všetkých dodávateľov a študovať ich zložito spísané zmluvy a podmienky a tiež pátrať po tom, kto mu tak ponúkne skutočne najvýhodnejšiu cenu Pokiaľ nie ste právnik, mnohokrát sa len ťažko vyznáte v zložito napísaných podmienkach energetických dodávateľov, pričom tieto dodatky a podmienky zmlúv obyčajne presahujú niekoľko strán. Spôsob zníženia cien vďaka združenému dopytu domácností a firiem do elektronickej aukcie je v Českej republike len málokomu neznámy. V minulom roku ušetrilo 21 tisíc českých domácností 210 miliónov českých korún, a to len vďaka tomu, že mali odvahu skúsiť niečo nové a združiť svoj dopyt pre dodávateľa energií do elektronickej aukcie. Teraz majú túto možnosť i občania Kolíňan a tešiť sa môžu i obyvatelia ďalších miest a obcí na Slovensku. V priebehu apríla budú môcť občania a podnikatelia obce Kolíňany odovzdať potrebné podklady na kontaktnom mieste, podpísať zmluvu s organizátorskou spoločnosťou eCENTRE, a.s. a zúčastniť sa vďaka tomu e-Aukcie na výber dodávateľa elektrickej energie a zemného plynu. K zaradeniu do aukcie je nutné priniesť na kontaktné miesto kópiu zmluvy so súčasným dodávateľom vrátane prípadných dodatkov a všeobecných obchodných podmienok (Elektrina / Zemný plyn), kópiu ročného vyúčtovania (Elektrina / Zemný plyn), spojovacie číslo SIPO, prípadne č. bankového účtu pre uvedenie spôsobu platieb záloh a potom podpísať zmluvu medzi eCENTRE a klientom. Ďalší postup po zozbieraní
internetovej Aukčnej sieni sú porovnané ponuky dodávateľov a vyhráva ten, ktorý ponúkne najvýhodnejšiu cenu. eCENTRE porovná Vaše terajšie ceny s cenou vzišlou z e-Aukcie. Ak je cena z e-Aukcie nižšia, ako momentálna cena klienta, eCENTRE zaistí podpis zmluvy medzi klientom a víťazným dodávateľom. „Nech už majú dodávatelia akékoľvek cenníkové ceny, v prípade, že môžu získať celú skupinu klientov a tým veľký objem dopytu, sú schopní ísť s cenou ešte nižšie, pretože môžu šetriť náklady na reklamu, alebo obchodnú službu,“ povedal Vítězslav Grygar, riaditeľ spoločnosti eCENTRE. Vďaka tomuto spôsobu získania nového a najvýhodnejšieho dodávateľa má klient zaistený 100% administratívny servis a hlavne, celá aukcia je pre klienta úplne zdarma. Aukčný poplatok zaplatí organizačnej firme po ukončení aukcie dodávateľ, ktorý e-Aukciu vyhrá. „V roku 2013 s nami ľudia z viac ako 650 miest a obcí v Českej republike ušetrili 210 miliónov českých korún. To je úžasný pocit. Všetci títo ľudia platia nižšie zálohy, v celkovom vyúčtovaní zaplatia až o tisíce, niektorí dokonca desaťtisíce korún menej, a majú tak možnosť žiť bohatší život. A práve o to nám ide. Podnikanie, ktorým pomáhame toľkým rodinám a má takéto výsledky, nás jednoducho baví a naplňuje. Pretože to má naozaj zmysel,“ usmieva sa riaditeľ eCENTRE, Vítězslav Grygar. Čo je to elektronická aukcia? Jedná sa v podstate o elektronickú dražbu, v ktorej dodávatelia cez internet znižujú svoje ponuky a snažia sa tak získať skupinu klientov. Výhodou tohto spôsobu nakupovania je priehľadnosť celého priebehu nákupu a naviac fakt, že dodávatelia o svojho klienta férovo súťažia.
A szeretet csak akkor szeretet, ha nem változik meg attól sem, hogy a másik megváltozott. (Gyökössy E.)
2014/03
13. oldal/strana
Kam pre informácie a odovzdanie dát?
Už Vás nebavia drahé ceny a rôzni podomoví predajcovia? Obec Kolíňany pre Vás zriadila kontaktné miesto v kultúrnom dome. Potrebné podklady : - kópia zmluvy so súčasným dodávateľom plynu/elektriny ( + prípadné dodatky - kópia ročného vyúčtovania za plyn/ elektrinu 7.4.2014 (pondelok) 15:00-18:00 – kultúrny dom – zber podkladov 8.4.2014 (utorok) 15:00-18:00 – kultúrny dom – zber podkladov 9.4.2014 (streda) 9:00-12:00 a 13:00-18:00 kultúrny dom – zber podkladov
14.4.2014 (pondelok) 15:00 – 18:00 – kultúrny dom– zber podkladov 16.4.2014 (streda) 15:00 – 18:00 – kultúrny dom – zber podkladov 21.4.2014 (pondelok) 15:00 – 18:00 – kultúrny dom – zber podkladov BOX
Viete, že..?
• Existuje viac ako 15 aktívnych obchodníkov licencovaných dodávateľov elektriny a mnohí ponúkajú zaujímavé ceny? • Elektrinu ani zemný plyn Vám nemôžu odpojiť (štátom dané pravidlá) z dôvodu nedodania od niektorého dodávateľa? • V elektronických aukciách je bežne dosahovaná cena až o 20% nižšia?
Csíksomlyói pünkösdi búcsú 2014 (Erdély) Időpont: 2014. június 5 – 9. Örömmel hirdetjük meg idén is újra a páratlan csíksomlyói zarándoklatot, amely az előző évek sikeres búcsújáróhely kirándulásainkra alapul. Ha Ön is velünk tart, garantáljuk, hogy különleges, egy életre szóló, léleképítő és csodás élményeket ígérő pünkösdi búcsúban lesz része. Jöjjön velünk és utazzunk együtt a csíksomlyói ősi Mária-kegyhelyre, a legnagyobb magyar katolikus búcsújáróhelyre Székelyföld szívébe! Szállás: falusi turizmus Utazás: kényelmes, légkondicionált autóbusszal Részvételi díj: 110 eur 1. nap: június 5. – csütörtök: - indulás a esti órákban Alsóbodokról 2. nap: június 6. – péntek: - reggel 9 órakor látogatás a tordai sóbányába – Salina Turda - napjainkban a sóbányászat történetének valódi múzeuma (Erdély), amely a „legszebb föld alatti hely a világon“ és a 22. helyet foglalja el a világ hihetetlen turisztikai látványosságai között - indulás Csíksomlyóba, a szálláshelyek elfoglalása 3. nap: június 7. – szombat: - részvétel a csíksomlyói búcsún: reggel 7 és 8 órakor szentmisék a kegytemplomban, a kordon a főpapság vezetésével 10.30-kor indul a csíksomlyói Ferences Kolostor elől, az ünnepi búcsús szentmise fél 1-kor kezdődik a
Kis- és Nagysomlyó-hegy közötti nyeregben a Hármashalom oltárnál – a kegytemplom este 7 órakor kezdődik a pünkösdelőesti szentmise, utána reggelig tartó virrasztás lesz (felhívjuk figyelmüket arra, hogy kényelmes cipőben induljanak útnak, tekintettel arra, hogy a búcsú helyszíne természeti környezetben van és gyalogolnunk kell odáig) 4. nap: június 8. – vasárnap: - részvétel a csíksomlyói búcsún: pünkösd ünnepe – a szentmisék a kegytemplomban reggel 7 és 8-kor, délelőtt fél 11-kor - folyamatos áldoztatás és gyóntatás a kolostor négyszögletű udvarában - utazás hazafelé, útközben rövid látogatást teszünk Korond településen, a népi fazekasság egyik erdélyi központjában, ahol fazekas termékek, szőttesek, ruhaneműk, stb. vásárlására is nyílik lehetőség – elhagyván Erdélyt folytatjuk utunkat a már ismert útvonalon egészen hazáig. 5. nap: június 9. – hétfő: - tervezett hazaérkezés a reggeli órákban A Szentlélek kiáradásának ünnepén szeretettel várunk mindenkit, aki méltósággal részt szeretne venni e csodás zarándoklaton. Ha jelentkezni szeretne, vagy további tájékoztatásra van szüksége, akkor kérjük, hogy keressen fel bennünket telefonon, honlapunkon vagy az internetes közösségi oldalunkon! Szeretettel várunk minden kedves jelentkezőt! Gyepes Trans, Dolné Obdokovce 242, web: www.gyepestrans.sk, mobil: 0908032309
A félelem megöli bennünk az igazságot és a szeretetet. (Gyökössy E.)
14. oldal/strana
2014/03
A tengelicek példája A rendkívül langyos télben különösebben nem ütköztem meg azon, hogy elmúlt december, jószerint már a január is, de a mi etetőnkre még mindig nem jöttek madár vendégek. Pedig lelkiismeretesen felkészültem a fogadásukra. A szövetkezettől kövér és fényes szemű napraforgómagot kaptam, és szépen fejlett dióból is volt elég a számukra. Hiányérzetemet megosztottam barátaimmal, akik ugyancsak részt szoktak venni a hasznos és nagyon sok élményt nyújtó madáretetésben, és közölték, hogy még náluk is érintetlen a teríték. Őszies időben a szabad természet elegendő hernyót, rovart és pókot kínált fel. Egyszer csak mégis szállingózni kezdtek a szárnyasok. De mintha csak látogatóba érkeztek volna, nem ettek, nem is ittak, csak tájékozódtak, és mint a reggeli vendég, hamar továbbálltak. Egy-két napra újra elárvult az etetőjük. Majd egyszerre nagyon sokan lepték. Nem kímélték a magokat, az itatót sem. Olyan vircsaftot csaptak, mintha nem is étkezési lehetőségnek, hanem inkább hempergőnek vagy fürdőmedencének tekintették volna a nem túl tágas fedett teret. Jobban szemügyre véve a seregletet, feltűnt, hogy alig látni széncinegét vagy például zöldikét.
Barátcinege és kék cinege egy sem. Erdei vagy fenyőpinty, pláne csicsörke se. Más években megjelent néhány meggyvágó vagy egy nagyon szelíd, szinte kezes vörösbegy. Most feketerigót, sőt, házi verebet, kapzsi vagy bátor betolakodót se lehetett látni a bagázsban. Hanem csak tengelicet meg tengelicet, más szóval stiglicet, garmadával, kis túlzással úgy is mondható, hogy kocsideréknyit. Egyetlen piros fejű madár uralta az etető közepét. Kapkodta a magot, fölvágta a fejét, figyelt. Evett, körültekintett, ivott. Amelyik fajtárs osztozni kívánt a lakmározásban, azt elzavarta. Az etető szélén, tetején, az ágak hegyén leselkedők reménykedtek, hogy előbb-utóbb ők is sorra kerülnek, de amíg a „király” el nem telt, addig hiábavaló volt a várakozásuk. Ornitológusok szerint szinte bizonyos, hogy a mi térségünk tengelicéi délebbi helyekre távoznak, és a téli hónapokban nálunk tanyázók zömmel északról érkeznek hozzánk. Akárhogy van, bizonyos, hogy ezek a színpompás, csinos kis jószágok nem jó példát statuálnak. S örülünk, hogy bennünket a természeten kívül – bár néha nehezen viselhetők, gyakran ódzkodunk is ellenük – a társadalom törvényei ugyancsak reguláznak. Márkus Zoltán
Tavaszi vetés, 1945 Tudtuk, hogy hamarosan rajtunk is átvonul a front, de most még csak tompa ágyúdörgések kúsztak a Bakony hegyei közt. Tőlünk keletre 10-20 km távolságban pusztító háború dúlt, nálunk pedig megpirkadt a föld, a mag pedig vetésre várt. A Sári meg a Rigó, fiatal lovak húzták a vetőgépet a Határ dűlőn, amikor felettünk 10-15 repülőgép húzott el Csót irányába. Alig fordultunk néhányat a fogattal, amikor egy másik kötelék Lovászpatona fölé ereszkedett. Gépágyúk harsogtak, zuhogott a föld, lángcsóvák vágódtak a házak fölé. Fekete, szürke és lila füstfelhők festették az eget. Ha csak ezt érzékeltük volna! A Patonát átszelő út német gépkocsisorát támadó repülők fölöttünk fordultak újabb-újabb támadásra. - Rejtőznünk kell! – kiáltotta apám, és az ágaskodó paripákat, hogy el ne vágtassanak, félig-meddig kioldotta a hámból, mi pedig futás a két falu földrészét elválasztó akácos-bokros sáv
felé. Apám engem betuszkolt a legsűrűbben fedő csalitosba, ő meg tőlem mintegy 15-20 m-re bújt el. Még 13 éves se voltam, nagyon féltem apám nélkül. Az egyik repülőgép pilótája gúnyosan rám röhögött. Az eddigieknél is mélyebbre süllyesztettem, szinte túrtam a fejemmel a földet. Többé nem néztem föl, a gépek mintha a hátam közepén váltanának irányt. Kiáltottam volna apámért, de ős ösztönnel megéreztem: azért dekkolunk egymástól távolast, hogy sorozatlövés esetén legalább egyikünk életben maradjon. - A lovak ágaskodtak és prüszköltek, mi a földfelszínnel azonosultunk. De nem mi voltunk a célpont. Még a lovak sem. Amikor a repülőgépek visszaszálltak kelet felé, a bakonysági Határ dűlőben édesapámmal bevégeztük az árpavetést. Márkus Zoltán
A szeretetet nem lehet megölni! (Gyökössy E.)
2014/03
15. oldal/strana
Ez történt
Udialo sa v obci
Gazdánk nem végez félmunkát. Ő nem kontár s nem fárad belém. Belénk. (Gyökössy E.)
16. oldal/strana
2014/03
Jubilánsainkat köszöntjük és gratulálunk nekik! Gratulujeme našim jubilantom! 50-es Gyepesová Blanka Dubnický István 60-as Nagy Valéria 70-es Balkó Aranka 90-es Bérczi Tibor
Jókelova záhrada 547 Sporttelep u. 582 Cseresznye u. 92 Iskola u. 124 Kodály u. 253
Vitaj na svete! Némethová Zoe
Námestie L.A.Aranya 457
Uzavretie manželstva
Alena Potocká
+ František Polyák
Nyugodj békében! Bencz András
Bórosi u. 1.
Informácie z obecného úradu Informácie o zberu komunálneho a separovaného odpadu nájdete aj na obecnej webstránke www.kolinany.eu v podstránke Obecný úrad / Zber odpadu. APRÍL: 09.apríla Komunálny odpad 09.apríla Plasty 14.apríla Ostatné komodity (papier, sklo) 23.apríla Komunálny odpad MÁJ: 07.mája Komunálny odpad 12.mája Ostatné komodity (papier, sklo) 15.mája Plasty 21.mája Komunálny odpad Avizujeme našim daňovníkom, že priebežne môžu platiť miestne dane a poplatky. Žiadame, aby na platenie daní využívali stránkové dni Obecného úradu v Kolíňanoch určené pre
További sok sikert!
Szalagavatójuk alkalmából ezúton szeretnék gratulálni valamennyi érettségi előtt álló volt tanítványomnak és azt kívánom mindnyájuknak, hogy legyenek a zöld asztalnál és további tanulmányaik folyamán is ugyanolyan ügyesek és sikeresek, mint kisiskolás éveik alatt voltak. Külön köszönöm Balkó Krisztinának, Bencz Gabriellának és Bezányi Saroltának a szalagavatói értesítőt, amellyel megtiszteltek. Juliska tanító néni
Megemlékezés
„Valaki végleg elment, őrizd meg emlékét, És el ne feledd, így majd veled lesz mindig, lelke szabadon száll, vár a túlsó parton, hol nincsen határ.“ Fájó szívvel emlékezünk Srnka Annára halálának 1. évfordulóján. A gyászoló család verejnosť, t.j. v pondelok 07.30-15.30, v stredu 07.30-18.00, v piatok 07.30-13.00 hod. Predídeme tak zbytočným komplikáciam a čakaniam. V dňoch 17.apríla (štvrtok) a 22.apríla (utorok) bude na miestnom obecnom úrade „celozávodná dovolenka“. Tešíme sa na stretnutie s Vami 23.apríla (streda) od 07.30 hod. Plánované voľno majú zamestnanci obce aj na dni 2.mája (piatok) a 9.mája (piatok). Srdečne vítame všetkých našich hostí a návštevníkov, ktorí k nám zavítajú počas našich kultúrno-spoločenských akcií. Budeme radi, ak sa naši návštevníci budú u nás cítiť ako doma. Vaše postrehy, podnety a námety naďalej očakávame na e-mailovej adrese
[email protected]. Ďakujeme Vám za spoluprácu. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce
Szerkesztőség /házszám/, redakčná rada/číslo domu/: Balkó Adrianna /73/, Balkó Imre /363/, Balkó József /555/, Balkó Róbert /586/, Belány Szilvia /152/, Masaryk Gyula /406/, Pócsik Anna /577/, Sándor Zsuzsanna /500/. Tördelő: Mgr. Belány Szilvia. Postacím, poštová adresa: Koloni Visszhang - Ozveny, Nám. L.A. Aranya 528, 951 78 Kolíňany. A borítékon kérjük feltüntetni – na obálku prosíme uviesť - „Visszhang – Ozveny“. Írásaikat bármelyik szerkesztőségi tagnál leadhatják. Vaše články môžete odovzdať aj u členov redakčnej rady. Telefon: 037-6316 220, Fax: 037- 6316 845,e-mail:
[email protected],
[email protected], WWW: www.kolinany.eu. Kiadja: Kolon Község Önkormányzata. Vydáva: Samospráva obce Kolíňany. Anyagi támogatás: Kolon község önkormányzata,. Materiálna pomoc: Obec Kolíňany. Anyaggyűjtés 2014. március 29-ig, terjesztve 2014. április 9-én. Zber príspevkov do 29. marca 2014. Distribúcia 9. apríla 2014.
