SKRIPSI KESANTUNAN BERBAHASA DALAM FILM HABIBIE & AINUN
NI KADEK ARIANTI 1101105014
PROGRAM STUDI SASTRA INDONESIA FAKULTAS SASTRA DAN BUDAYA UNIVERSITAS UDAYANA 2015
i
KESANTUNAN BERBAHASA DALAM FILM HABIBIE & AINUN
Skripsi ini diajukan untuk memperoleh Gelar Sarjana Sastra pada Program Studi Sastra Indonesia Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana Denpasar
NI KADEK ARIANTI 1101105014
PROGRAM STUDI SASTRA INDONESIA FAKULTAS SASTRA DAN BUDAYA UNIVERSITAS UDAYANA DENPASAR 2015
ii
Lembar Persetujuan Pembimbing
Pembimbing I,
Pembimbing II,
Drs. I Nengah Sukartha, S.U. NIP 195403091981031002
Dr. Made Sri Satyawati, S.S., M.Hum. NIP 197103181994032001
Mengetahui Ketua Program Studi Sastra Indonesia Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana
Dr. Drs. I Ketut Sudewa, M.Hum. NIP 196112311988031012
iii
Halaman Penetapan Ujian Skripsi ini telah diujikan dan dinilai oleh Panitia Penguji pada Program Studi Sastra Indonesia Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana Tanggal 11 Juni 2015
Panitia Ujian
Ketua,
Drs. I Nengah Sukartha, S.U. NIP 195403091981031002
Sekretaris,
Dr. Made Sri Satyawati, S.S., M.Hum. NIP 197103181994032001
iv
Panitia Penguji
Ketua
Drs. I Nengah Sukartha, S.U. NIP 195403091981031002
Sekertaris
Dr. Made Sri Satyawati, S.S., M.Hum. NIP 197103181994032001
Anggota
Prof. Dr. Drs. I Wayan Simpen, M.Hum. NIP 196012311985031028
Drs. I Wayan Teguh, M.Hum. NIP 196012311987031344
Ni Putu Evi Wahyu Citrawati, S.S., M.Hum. NIP 197811102008122002
v
Pernyataan Keaslian
Saya yang bertanda tangan di bawah ini: Nama
: Ni Kadek Arianti
NIM
: 1101105014
Judul Skripsi
: Kesantunan Berbahasa dalam Film Habibie & Ainun
Program Studi
: Sastra Indonesia
Fakultas
: Sastra dan Budaya Universitas Udayana
Menyatakan dengan sebenarnya bahwa skripsi ini benar-benar merupakan hasil karya sendiri, bebas dari peniruan terhadap karya orang lain. Kutipan pendapat dan tulisan orang lain dirujuk sesuai dengan etika keilmuan dan teknik penulisan karya ilmiah. Apabila dikemudian hari terbukti atau dapat dibuktikan bahwa dalam skripsi ini terkandung ciri-ciri plagiat dan bentuk-bentuk peniruan lain yang dianggap melanggar peraturan, saya bersedia menerima sanksi atas perbuatan tersebut sesuai dengan peraturan yang berlaku.
Denpasar, Juni 2015 Saya yang membuat pernyataan,
Ni Kadek Arianti
vi
MOTO
Jalani kehidupan dengan iklas dan bersyukur, jangan terbebani masa lalu dan takut dengan masa depan. Niscaya kehidupan akan penuh dengan kedamaian
vii
KATA PENGANTAR Rasa syukur dipanjatkan ke hadapan Ida Sang Hyang Widhi Wasa/Tuhan Yang Mahaesa, berkat anugerah-Nya skripsi ini dapat diselesaikan. Skripsi yang berjudul “Kesantunan Berbahasa dalam Film Habibie & Ainun” ini dibuat untuk memenuhi salah satu persyaratan memperoleh gelar Sarjana Sastra pada Program Studi Sastra Indonesia Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana. Cukup banyak kesulitan yang dialami saat melakukan penelitian ini, tetapi karena adanya bimbingan, masukan, dan motivasi dari berbagai pihak, akhirnya skripsi ini bisa diselesaikan. Oleh karena itu, disampaikan terima kasih kepada pihak-pihak yang telah memberikan dukungan. Ucapan terima kasih yang tulus, disampaikan kepada: 1) Prof. Dr. I Wayan Cika, M.S., selaku Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana atas segala fasilitas dan bantuan yang diberikan selama saya menuntut ilmu; 2) Dr. Drs. I Ketut Sudewa, M.Hum. selaku Ketua Program Studi Sastra Indonesia Fakultas Sastra dan Budaya Universita Udayana atas segala arahan dan bantuan, baik dalam bentuk fisik maupun material selama saya menuntut ilmu; 3) Drs. I Nengah Sukartha, S.U. dan Dr. Made Sri Satyawati, S.S., M.Hum. selaku pembimbing I dan II atas segala arahan, motivasi, dan petunjuk-
viii
petunjuk yang diberikan dengan tulus ikhlas sehingga skripsi ini dapat diselesaikan; 4) Dr. Made Sri Satyawati, S.S., M.Hum. selaku pembimbing akademik atas perhatian
dan
bimbingan
selama
saya
mengikuiti
kuliah
dan
menyelesaikan skripsi ini; 5) seluruh dosen Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana yang telah bersedia memberikan arahan dan membagi ilmu selama masa perkuliahan; 6) seluruh staf perpustakaan Sastra dan Budaya Universitas Udayana, Perpustakaan
Daerah
Propinsi
Bali,
serta
Bapak/Ibu
bagian
kemahasiswaan dan akademik yang telah banyak memberikan bantuan dan informasi; 7) keluarga tercinta atas segala dorongan dan pengorbanannya baik material maupun spiritual, sehingga saya dapat menyelesaikan tugas akhir ini; 8) teman-teman di Program Studi Sastra Indonesia angkatan 2011, yaitu Lili, Fathul, Baliwa, Kamilo, Clara, Rina, Revina, Taufik, Nova, Dewi dan Lita yang telah memberikan bantuan, motivasi, dan saran-saran. 9) semua teman kuliah di Program Studi Sastra Indonesia yang telah memberikan bantuan, motivasi dan saran-saran. Semoga Tuhan Yang Mahaesa memberikan pahala yang setimpal kepada semua pihak yang telah membantu. Diharapkan karya tulis ini dapat berguna bagi pembaca khususnya dan masyarakat pada umumnya sehingga dapat menambah pengetahuan dan wawasan. Disadari sepenuhnya karena keterbatasan pengetahuan dan kemampuan yang dimiliki sehingga karya tulis ini masih jauh dari sempurna.
ix
Oleh karena itu, diharapkan sumbangan-sumbangan pemikiran, baik berupa kritik maupun saran dari semua pihak, demi lebih sempurnanya karya tulis ini. . Denpasar, Mei 2015
Penulis
x
DAFTAR ISI JUDUL HALAMAN JUDUL ........................................................................................... i HALAMAN PERSYARATAN GELAR SARJANA........................................ ii LEMBAR PERSETUJUAN PEMBIMBING ................................................... iii HALAMAN PENETAPAN UJIAN ................................................................... iv PANITIA PENGUJI ........................................................................................... v PERNYATAAN KEASLIAN ............................................................................. vi MOTO .................................................................................................................. vi KATA PENGANTAR ......................................................................................... viii DAFTAR ISI ........................................................................................................ xi DAFTAR SINGKATAN ..................................................................................... xiii ABSTRAK ........................................................................................................... xv BAB I PENDAHULUAN .................................................................................... 1 1.1 Latar Belakang ................................................................................................ 1 1.2 Rumusan Masalah ........................................................................................... 4 1.3 Tujuan Penelitian ............................................................................................ 5 1.3.1 Tujuan Umum ........................................................................................... 5 1.3.2 Tujuan Khusus ........................................................................................... 5 1.4 Manfaat Penelitian .......................................................................................... 6 1.4.1 Manfaat Teoretis........................................................................................ 6 1.4.2 Manfaat Praktis ......................................................................................... 6 1.5 Kajian Pustaka, Konsep, dan Landasan Teori ................................................. 6 1.5.1 Kajian Pustaka ........................................................................................... 6 1.5.2 Konsep ....................................................................................................... 8 1.5.2.1 Kesantunan ........................................................................................... 8 1.5.2.2 Berbahasa.............................................................................................. 10 1.5.2.3 Faktor .................................................................................................... 10 1.5.2.4 Film ....................................................................................................... 10 1.5.3 Landasan Teori .......................................................................................... 11 1.5.3.1 Pragmatik .............................................................................................. 12 1.5.3.2 Kesantunan Berbahasa .......................................................................... 12 1.5.3.3 Konteks Situasi ..................................................................................... 17 1.6 Ruang Lingkup ................................................................................................ 18 1.7 Sumber Data Penelitian ................................................................................... 18 1.8 Metode dan Teknik Penelitian ........................................................................ 19 1.8.1 Metode dan Teknik Pengumpulan Data .................................................... 20 1.8.2 Metode dan Teknik Analisis Data ............................................................. 20 1.8.3 Merode dan Teknik Penyajian Hasil Analisis Data .................................. 21 BAB II STRATEGI KESANTUNAN BERBAHASA DALAM FILM HABIBIE & AINUN ............................................................................. 22 2.1 Strategi Kesantunan Berbahasa dalam Film Habibie & Ainun ....................... 23
xi
2.1.1 Strategi Kesantunan Positif ....................................................................... 23 2.1.1.1 Memberikan Perhatian.......................................................................... 24 2.1.1.2 Membesar-besarkan Perhatian atau Simpati......................................... 26 2.1.1.3 Mengintensifkan Perhatian ................................................................... 28 2.1.1.4 Menggunakan Penanda Identitas .......................................................... 30 2.1.1.5 Mencari Persetujuan ............................................................................. 33 2.1.1.6 Menghindari Ketidaksetujuan............................................................... 35 2.1.1.7 Menunjukkan Hal-hal yang Dianggap Mempunyai Kesamaan ............ 36 2.1.1.8 Menggunakan Lelucon ......................................................................... 38 2.1.1.9 Menyatakan Paham atau Mengerti dengan Keinginan Petutur ............ 40 2.1.1.10 Memberikan Tawaran atau Janji........................................................... 42 2.1.1.11 Menunjukkan Keoptimisan................................................................... 45 2.1.1.12 Melibatkan Penutur dan Petutur dalam Suatu Aktivitas ....................... 47 2.1.1.13 Memberikan Pertanyaan atau Meminta Alasan .................................... 49 2.1.1.14 Menyatakan Hubungan secara Timbal Balik (resiprokal) ................... 51 2.1.1.15 Memberikan Hadiah (barang, simpati, perhatian, kerja sama) ............. 53 2.1.2 Strategi Kesantunan Negatif ...................................................................... 55 2.1.2.1 Menggunakan Tuturan Tidak Langsung............................................... 55 2.1.2.2 Menggunakan Pagar (hedge) ................................................................ 58 2.1.2.3 Tunjukkan Sikap Pesimis ..................................................................... 60 2.1.2.4 Meminimalkan Pemaksaan ................................................................... 62 2.1.2.5 Memberikan Penghormatan.................................................................. 64 2.1.2.6 Meminta Maaf ...................................................................................... 65 2.1.2.7 Memakai Bentuk Impersonal................................................................ 67 2.1.2.8 Menuturkan Sesuatu sebagai Kesantunan yang Bersifat Umum .......... 69 BAB III FAKTOR-FAKTOR YANG MEMENGARUHI TERJADINYA KESANTUNAN BERBAHASA DALAM FILM HABIBIE & AINUN ................................................................................................. 72 3.1 Faktor Status Sosial ......................................................................................... 73 3.2 Faktor Umur .................................................................................................... 82 3.3 Faktor Jenis Kelamin....................................................................................... 87 BAB IV PENUTUP ............................................................................................. 89 4.1 Simpulan ......................................................................................................... 89 4.2 Saran................................................................................................................ 90
DAFTAR PUSTAKA LAMPIRAN
xii
DAFTAR SINGKATAN
A
: Ainun
AA
: Ayah Ainun
Ar
: Arlis
As.A
: Asisten Ainun
D
: Dokter
DB
: Dr. Baas
DIM
: Dipl.-Ing. Makoscha
DIW
:Dipl.-Ing. Weckmann
dr. B
: dr. Burgess
Dr. S
: Dr. Stiefel
F
: Fanny
FK
: Frau Kalleicher
FTA
: Face Theatening Acts
GKH
: Gow Keh Hong
H
: Habibie
HE
: Hans Ebner
IA
: Ibu Ainun
IH
: Ibu Habibie
IS
: Ibnu Sutowo
M
: Mami
OM
: Orang Malaysia
P
: Pembantu
PA
: Pembantu Ainun
PAc1
: Pembawa Acara 1
PAc2
: Pembawa Acara 2
PK
: Pelayan Kantor
PL
: Pelayan
PS
: Presiden Soeharto
S
: Suhartoyo
xiii
Su
: Sumohadi
S1
: Suster 1
S2
: Suster 2
S3
: Suster 3
R
: Ruby
T1
: Teman 1
T2
: Teman 2
TA
: Teman Ainun
TA1
: Teman Ainun 1
TA2
: Teman Ainun 2
TB
: Tukang Becak
TH1
: Teman Habibie 1
TH2
: Teman Habibie 2
TQ
: Thareq
U
: Umar
W1
: Wartawan 1
W2
: Wartawan 2
xiv
ABSTRAK Penelitian kesantunan berbahasa dalam film Habibie & Ainun ini bertujuan untuk mengetahui strategi kesantunan berbahasa dan untuk mengetahui faktor-faktor kesantunan berbahasa. Teori yang digunakan adalah teori pragmatik yang dikemukakan oleh Leech, teori kesantunan berbahasa yang dikemukakan oleh Brown dan Levinson, dan teori konteks situasi yang dikemukakan oleh Hymes. Pada tahap pengumpulan data digunakan metode simak yang dibantu dengan teknik catat dan pemilahan. Tahap analisis data menggunakan metode deskriptif kualitatif dan pada tahap penyajian hasil analisis data digunakan metode formal dan informal. Penelitian kesantunan berbahasa dalam film Habibie & Ainun mendeskripsikan strategi-strategi kesantunan berbahasa, yaitu strategi kesantunan positif dan strategi kesantunan negatif. Strategi kesantunan positif meliputi memberikan perhatian, membesar-besarkan simpati, mengintensifkan perhatian, menggunakan penanda identitas, mencari dan mengusahakan persetujuan, menghindarkan ketidaksetujuan, menunjukkan hal-hal yang dianggap mempunyai kesamaan, menggunakan lelucon, menyatakan paham atau mengerti, membuat tawaran atau janji, menunjukkan rasa optimis, melibatkan penutur dan petutur, memberikan pertanyaan atau meminta alasan, mengharapkan atau menuntut timbal balik, memberikan hadiah atau penghargaan, sedangkan kesantunan negatif meliputi menggunakan tuturan tidak langsung, menggunakan pagar, tunjukkan sikap pesimis meminimalkan pemaksaan, berikan penghormatan, meminta maaf, memakai impersonal, ujarkan tindak tutur itu sebagai kesantunan yang bersifat umum. Selain itu, kesantunan berbahasa dalam film Habibie & Ainun dipengaruhi oleh beberapa faktor, yaitu faktor status sosial, faktor usia, dan faktor jenis kelamin. Kata kunci : film, strategi kesantunan,dan faktor kesantunan
xv
