skladatelskē instituce jejich historie, poslání a projekty v letech

MUZEUM BEDŘICHA SMETANY MUZEUM ANTONÍNA DVOŘÁKA NADACE LEOŠE JANÁČKA NADACE BOHUSLAVA MARTINŮ CENTRUM BOHUSLAVA MARTINŮ INSTITUT BOHUSLAVA MARTINŮ

PRAHA PRAHA BRNO PRAHA POLIČKA PRAHA

vyznamn e¯ ¯ cesk e¯ ˇ skladatelske¯ instituce

jejich historie, poslání a projekty v letech 2010–2014

INSTITUT BOHUSLAVA MARTINŮ 2010

15.

2 010 ČÍ V ÝR O Ž E N Í ZALO TUTU I NŮ I T S N I MART

[ {

Vydal Institut Bohuslava Martinů, o.p.s., 2010 Published by the Bohuslav Martinů Institute, 2010 překlad translation Hilda Hearne editorky editors Lucie Harasim Berná Zoja Seyčková spolupráce in cooperation with Justin Krawitz texty texts Mgr. Aleš Březina PhDr. Eva Drlíková Mgr. Lucie Harasim Berná Lucie Jirglová PhDr. Olga Mojžíšová Mgr. Pavla Pavlíčková Mgr. Eva Velická fotografie photographs The Bohuslav Martinů Centre in Polička The Bohuslav Martinů Institute Antonín Dvořák Museum Leoš Janáček Foundation Bedřich Smetana Museum Lucie Harasim Berná Pavel Pešout Petr Procházka

vyznamn e¯ ¯ cesk e¯ ˇ skladatelske¯ instituce jejich historie, poslání a projekty v letech 2010–2014

significant institutions of czech composers their history, mission and projects for the years 2010–2014

grafická úprava graphic design David E. Cígler tisk printing Adjust Art, s.r.o. Vydáno za finanční podpory Hlavního města Prahy v rámci projektu DOT/19/02/003749/2010 Published with financial support of the capital city Prague, project no. DOT/19/02/003749/2010

] { INSTITUT BOHUSLAVA MARTINŮ 2010 ISBN 978-80-254-8802-7

uˉ vodem

introduction Všechna Smetanova díla jsou v našich očích díla básníka a proroka. All of Smetana’s works are in our eyes the works of a poet and prophet. Dvořák byl jako Mozart, on se nikdy neučil, on věděl. Dvořák was like Mozart, he never learnt, he just knew. … Zde máme například L. Janáčka, který moravské písně uplatnil a otevřel svéráznou cestu, kde hudba roste ne z imitace, ale přímo z národní písně a jazyka a mluví k srdci člověka. … Here we have, for example, Janáček, who used Moravian songs and opened up a distinctive path on which music grows not out of imitation but directly from folk song and language, and speaks to people’s hearts. —— Bohuslav Martinů o skladatelích l about composers

TATO PUBLIKACE vznikla k 15. výročí založení Institutu Bohuslava Martinů v Praze. Vyzvali jsme nejvýznamnější skladatelské instituce, pečující o odkaz klasiků české hudby, aby představily svou historii, činnost a aktuální projekty. Smyslem bylo jak hledání toho, co máme společné, tak i toho, v čem se lišíme. Sdílení těchto zkušeností nám pomůže přesněji formulovat naše cíle do budoucna, lépe prezentovat naši činnost směrem k odborné i laické veřejnosti a úspěšněji prosazovat naše záměry v rámci české kulturní politiky. Aleš Březina, ředitel Institutu Bohuslava Martinů

BEDŘICH SMETANA

ANTONÍN DVOŘÁK

LEOŠ JANÁČEK

BOHUSLAV MARTINŮ

* 2. 3. 1824 Litomyšl

* 8. 9. 1841 Nelahozeves

* 3. 7. 1854 Hukvaldy

* 8. 12. 1890 Polička

† 12. 5. 1884 Praha

† 1. 5. 1904 Praha

† 12. 8. 1928 Ostrava

† 28. 8. 1959 Liestal

THIS PUBLICATION originated to mark the 15th anniversary of the establishment of the Bohuslav Martinů Institute in Prague. We asked the most prominent institutions entrusted with preserving the legacy of Czech classical composers to give a summary of their history, activities and current projects. The purpose was to identify what we have in common, as well as how we differ. This shared experience will help us to formulate more precisely our objectives for the future, better present our activities to the professional and non-professional public and more successfully attain our goals within Czech cultural policy. Aleš Březina, Director of the Bohuslav Martinů Institute

| 4|5 |

muzeum bedřicha smetany

bedřich smetana museum popis činnosti activities Dokumentace života, tvorby a doby Bedřicha Smetany, provozování, šíření a recepce jeho díla doma i v cizině od 19. století do současnosti. Documentation of the life, œuvre and times of Bedřich Smetana, and documentation of the dissemination and reception of his work, both at home and abroad, from the 19th century up to the present day.

způsob financování manner of financing Rozpočet Národního muzea, granty na konkrétní projekty. The National Museum budget; grants for specific projects.

významné projekty v příštích 5 letech significant projects over the next 5 years Příprava kritické edice korespondence Bedřicha Smetany. Projekt v rámci výzkumného záměru Národního muzea Osobnosti české vědy a kultury, realizovaný za podpory MK ČR, 2005–2011. The preparation of a critical edition of Bedřich Smetana’s correspondence. A project within the National Museum’s research plan “Personalities of Czech Science and Culture”, implemented with the support of the Ministry of Culture of the Czech Republic, 2005–2011.

název a právní statut name & legal status Muzeum Bedřicha Smetany (Národní muzeum — České muzeum hudby — Muzeum Bedřicha Smetany) příspěvková organizace

adresa a kontaktní údaje address & contact data

Bedřich Smetana Museum (National Museum — Czech Museum of Music — Bedřich Smetana Museum) contributory organization

Muzeum Bedřicha Smetany Novotného lávka 1 110 00 Praha 1

S T U [

počet zaměstnanců number of employees 4,5 systemizovaných odborných úvazků, obsazené dnes 6 pracovníky: 3 celé úvazky, 3 poloviční úvazky, 1 pracovník správy objektu

> > > >

+420 222 220 082 +420 222 111 542 [email protected] www.nm.cz

4.5 systemised specialised jobs, today occupied by 6 employees: 3 full-time, 3 part-time, 1 building administration employee PhDr. Olga Mojžíšová — vedoucí oddělení head of department PhDr. Milan Pospíšil, CSc. — vědecký a výzkumný pracovník research worker Mgr. Jana Plecitá, Mgr. Taťána Součková, Mgr. Radmila Habánová, Mgr. Kateřina Viktorová — kurátorky sbírek collections curators

Památník Bedřicha Smetany v Jabkenicích ( jabkenická myslivna) Memorial of Bedřich Smetana in Jabkenice (gamekeeper's lodge)

| 6|7 |

muzeum bedřicha smetany Muzeum Bedřicha Smetany bylo založeno v roce 1926 Sborem pro postavení pomníku Bedřichu Smetanovi v Praze (od 1931 Společnost B. Smetany). Od r. 1936 sídlí v budově bývalé Staroměstské vodárny na Novotného lávce. Ve správě Společnosti B. Smetany bylo do r. 1952, kdy bylo zestátněno. V letech 1958–1975 bylo pod správou Památníku národního písemnictví a od roku 1976 se stalo začleněním do nově vzniklého Muzea české hudby (dnes České muzeum hudby) součástí Národního muzea. Postupně vplynulo do jeho nově ustavených oddělení a jako specializované monografické pracoviště prakticky zaniklo. Obnoveno bylo jako odborné oddělení Muzea české hudby při reorganizaci v roce 1992. Smetanovo muzeum spravuje poměrně rozsáhlé sbírkové fondy. Nejvýznamnější

bedřich smetana museum The Bedřich Smetana Museum was founded in 1926 by the Committee for the Erection of a Monument to Bedřich Smetana in Prague (since 1931 the Bedřich Smetana Society). Since 1936 it has resided in the building of the former Old Town Waterworks at Novotného lávka (Novotný footbridge). It was administered by the Bedřich Smetana Society until 1952, when it was nationalised. Between 1958 and 1975, it was administered by the Museum of Czech Literature and in 1976 it became part of the National Museum through incorporation into the newly established Museum of Czech Music (today, the Czech Museum of Music). It was gradually integrated into its newly instituted departments and virtually ceased to exist as a specialised monographic workplace. During the reorganisation in 1992, it was renewed as a specialist department of the Museum of Czech Music.

Památník Bedřicha Smetany v Jabkenicích, stálá expozice, Smetanova pracovna Memorial of Bedřich Smetana in Jabkenice, permanent exhibition, workroom of Bedřich Smetana

je fond originálních rukopisů a dokumentů ke Smetanovu životu a dílu z let 1824–1884, jehož základem je Smetanova pozůstalost zakoupená v r. 1928. V letech 1983–84 byl nově jednotně zpracován formou inventáře, v r. 2010 byl zpracován dodatek evidující nové akvizice. Zvýšená pozornost je v současnosti věnována restaurování a digitalizaci Smetanových rukopisů. Kompletně je hotova Smetanova korespondence, z jeho tvorby jsou zrestaurovány rukopisy komorních skladeb, sborů, písní a Mé vlasti, asi tři čtvrtiny operních a klavírních autografů. Digitalizovat se zatím podařilo 3 opery, sbory, písně a část klavírních skladeb. Ostatní fondy procházejí od poloviny 90. let restrukturalizací a následnou rekatalogizací. Jejich dosavadní uspořádání bylo značně

Památník Bedřicha Smetany v Jabkenicích, stálá expozice, rodinný salón Memorial of Bedřich Smetana in Jabkenice, permanent exhibition, family drawing room

| 8|9 |

The Bedřich Smetana Museum administers relatively extensive collections. The most significant is the collection of original manuscripts and documents pertaining to Smetana’s life and work dating from 1824–1884. This collection was founded on sources from Smetana’s probate estate, purchased in 1928. In 1983–84 a comprehensive inventory was compiled and in 2010 an addendum listing new acquisitions was drawn up. At the present time, increased attention is being paid to restoration and digitisation of Smetana’s autographs. Processing of Smetana’s correspondence has been completed. As far as his œuvre is concerned, autographs of chamber pieces, choruses, songs and My Country, and approximately three quarters of the opera and piano autographs have been restored. To date, 3 operas, choruses, songs and some of the piano compositions have been successfully digitised. Since the middle of the 1990s, other collections have been undergoing restructuring and subsequent re-cataloguing. Until recently, their arrangement was largely unsystematic and the filing non-uniform and fragmentary. Now they are divided into new typologically uniform series and within these they have been completely re-catalogued and archived. To date, the music score archive, librettos and three-dimensional items, the fine art collection, library and sound recording library have been processed in this manner. Processing of the set design collection is close to completion. At the present time, materials from the photo archive,

Budova Muzea Bedřicha Smetany v Praze Building of the Smetana Museum in Prague

nesystematické a evidence nejednotná a torzovitá. Nyní jsou rozčleněny podle svého charakteru do nových typologicky jednotných sbírkových řad a v jejich rámci jednotně kompletně nově katalogizovány a ukládány. Doposud byly takto nově zpracovány notový archiv, libreta a trojrozměrné předměty, výtvarná sbírka, knihovna a fonotéka, před dokončením je fond scénografie. Nyní se zpracovávají materiály z fotoarchivu, nenotové rukopisy a tisky, časopisy, v přípravném stádiu je fond tiskové dokumentace. Na bohatou výstavní činnost minulých desetiletí navázalo muzeum po svém znovuobnovení tvorbou nových stálých expozic v centrální budově v Praze (1998), v myslivně v Jabkenicích (2003) a na Lamberku v Obříství (2007) a také řadou menších tematických výstav ve svých prostorách v Praze (1999: Z jabkenické myslivny, 2001: Prodaná nevěsta známá i neznámá, 2004: Podoby Bedřicha Smetany, 2006: 80 let Muzea B. Smetany, 2009: 100 let Pražského pěveckého sboru Smetana), mimo Prahu i v zahraničí (Budapešť 1999: Smetana a Liszt, Bergen 2000: Smetana, Dvořák a jejich Praha). Velkou tradici měla po celou dobu existence muzea i přednášková a koncertní činnost pro veřejnost. V současnosti se na ni snažíme navázat pravidelnými cykly přednášek a besed s reprodukovanou i živou hudbou pořádanými ve spolupráci se Společností Bedřicha Smetany i dalšími vlastními individuálními akcemi či pořady ve spolupráci s dalšími subjekty. ———

muzeum bedřicha smetany bedřich smetana museum

publikační činnost publications

non-music autographs and prints, and magazines are being compiled. The printed documentation is in the preparatory phase. Following its restitution, the museum maintained the abundant exhibition activity of the previous decades by creating new permanent displays at the central building in Prague (1998), at the forester’s lodge in Jabkenice (2003), and at Lamberk in Obříství (2007). A number of smaller thematic exhibitions were also mounted in its premises in Prague (1999: From the Jabkenice Lodge; 2001: The Bartered Bride Known and Unknown; 2004: Images of Bedřich Smetana; 2006: 80 Years of the Bedřich Smetana Museum; 2009: 100 Years of the Prague Smetana Choir), beyond Prague and abroad (Budapest 1999: Smetana and Liszt; Bergen 2000: Smetana, Dvořák and Their Prague). Throughout its history, the museum has organised lectures and concerts for the public. At the present time, we strive to keep up this tradition through regular cycles of lectures, informal meetings held in collaboration with the Bedřich Smetana Society, and other events and programmes dealing with various subjects. ———

| 10 | 11 |

l l

Bedřich Smetana 1824—1884. Report of the International Musicological Conference Praha, May 24—26, 1994 — ed. Olga Mojžíšová, Marta Ottlová — Praha 1995

l

Olga Mojžíšová, Marta Ottlová: Muzeum Bedřicha Smetany. Průvodce — Praha 2000 The Bedřich Smetana Museum. A Giudebook — Praha 1999 Bedřich-Smetana-Museum. Museumsführer — Praha 2000 (katalog expozice l exhibition catalogue)

l

Milan Pospíšil: Prodaná nevěsta známá i neznámá (The Bartered Bride Known and Unknown) — Praha 2001 (katalog expozice l exhibition catalogue)

l

Olga Mojžíšová: Památník Bedřicha Smetany v Jabkenicích. Průvodce (The Bedřich Smetana Memorial in Jabkenice. A Guidebook) — Praha 2003 (katalog expozice l exhibition catalogue)

l

Marie Klimešová, Jana Plecitá: Podoby Bedřicha Smetany. Jak Smetanu viděly generace umělců 19. a 20. století? (The Views of Bedřich Smetana. How was Smetana seen by the generation of artists of the 19th and 20th century?) — Praha 2004

l l

Muzeum Bedřicha Smetany 1926—2006 (The Bedřich Smetana Museum 1926—2006) — ed. Olga Mojžíšová — Praha 2006

Bedřich Smetana. Doba — život — dílo — Muzeum Bedřicha Smetany (Bedřich Smetana. Time — Life — Work — Bedřich Smetana Museum) — ed. Olga Mojžíšová — Praha 1998

Olga Mojžíšová, Milan Pospíšil: S kým korespondoval Bedřich Smetana (Bedřich Smetana’s Correspondents) — Praha 2009

muzeum antonína dvořáka

antonín dvořák museum popis činnosti activities Muzeum vyvíjí všestrannou kulturně-osvětovou a badatelskou činnost spojenou s osobností skladatele Antonína Dvořáka (1841–1904). Návštěvníkům nabízí prohlídky expozice v několika jazycích, pořádá akce pro veřejnost, koncerty, přednášky či workshopy pro děti a mládež. The Museum pursues all-embracing cultural, informational and scholastic activities relating to the personality of the composer Antonín Dvořák (1841–1904). The Museum organises projects and events for the public, concerts, lectures in several languages, and workshops for children and young people.

způsob financování manner of financing Z rozpočtu Národního muzea, popř. granty, sponzorské dary. From the National Museum budget, plus grants, donations.

významné projekty v příštích 5 letech significant projects over the next 5 years Revize a restrukturalizace sbírky ❙ Digitalizace sbírky ❙ Výstava k 170. výročí narození Antonína Dvořáka v budově ČMH ❙ Revitalizace objektu Muzea Antonína Dvořáka ❙ Tvorba nové expozice v budově Muzea Antonína Dvořáka ❙ Významné zapojení do vzdělávacího systému

název a právní statut name & legal status Muzeum Antonína Dvořáka (Národní muzeum — České muzeum hudby — Muzeum Antonína Dvořáka) příspěvková organizace

Revision and restructuring of the collection ❙ Digitisation of the collection ❙ An exhibition to mark the 170th anniversary of Antonín Dvořák’s birth in the building of the Czech Museum of Music ❙ Revitalisation of the building of the Antonín Dvořák Museum ❙ Creation of a new permanent exhibition in the building of the Antonín Dvořák Museum ❙ Significant engagement in the education system

Antonín Dvořák Museum (National Museum — Czech Museum of Music — Antonín Dvořák Museum) contributory organization

adresa a kontaktní údaje address & contact data zaměstnanci employees

Muzeum Antonína Dvořáka Ke Karlovu 20 120 00 Praha 2

4 odborné úvazky, 1 pracovník správy objektu 4 specialised jobs, 1 building administration employee

S > +420 224 923 363, +420 724 412 277 U > [email protected] [ > www.nm.cz

Mgr. Eva Velická — vedoucí manager/chief curator Mgr. Kateřina Nová, Klára Sládková, PhDr. Jarmila Tauerová, PhDr. Jan Dehner — kurátoři sbírek collections curators Zdena Ovsíková — správce objektu building administrator

Klavír Antonína Dvořáka Piano of Antonín Dvořák

| 12 | 13 |

muzeum antonína dvořáka Od svého vzniku v roce 1932 sídlí Muzeum v Praze v barokním letohrádku zvaném Amerika, významné stavbě architekta Kiliána Ignáce Dienzenhofera z počátku 18. století. Od roku 1976 je Muzeum Antonína Dvořáka součástí Národního muzea — Českého muzea hudby. Muzeum spravuje nejvýznamnější sbírku dokumentů o Antonínu Dvořákovi na světě, která čítá cca 8000 sbírkových předmětů. Těžištěm činnosti muzea je tedy soustřeďování a péče o dokumenty ke skladatelovu životu a dílu a jejich následné zpřístupňování veřejnosti. S touto činností úzce souvisí poskytování

muzeum antonína dvořáka antonín dvořák museum

antonín dvořák museum

odborného zázemí badatelům z celého světa, stejně jako vlastní vědecká činnost pracovníků muzea. Muzeum je tak hlavním dvořákovským badatelským centrem, které spravuje celou řadu cenných dokumentů. Jedná se zejména o unikátní soubor skladatelových notových rukopisů, korespondenci i další listinné materiály, výtvarná díla a dobové fotografie, programy, plakáty, předměty osobní potřeby, včetně podstatné části Dvořákova notového archivu a knihovny. Muzeum sídlící v nádherné barokní budově je vyhledáváno návštěvníky z celého světa nejen díky samotné architektuře, ale především pro stálou expozici věnovanou Antonínu Dvořákovi. K dalším významným aktivitám muzea patří činnost popularizační a edukační (pořádání výstav, workshopů, přednášek, komentovaných prohlídek aj). Muzeum spravuje také Památník Antonína Dvořáka v Nelahozevsi, kde se nachází skladatelův rodný dům. Obecně lze shrnout popis činnosti muzea takto: některé konkrétní činnosti muzea vyplývají z povinností, které jsou muzeím a muzejním sbírkám ukládány ze zákona. Další úkoly pak vycházejí z koncepcí Národního muzea a Českého muzea hudby, jehož je Muzeum Antonína Dvořáka součástí. V neposlední řadě se však Muzeum snaží vyprofilovat jako zásadní dvořákovská instituce s mnohaletou tradicí, ale zároveň s moderním přístupem a otevřeností. ———

Since its inception in 1932, the Antonín Dvořák Museum has resided in Prague at the Baroque villa called “Amerika”, a significant building designed by the architect Kilián Ignác Dienzenhofer and dating from the beginning of the 18th century. Since 1976, the Antonín Dvořák Museum has been part of the National Museum — Czech Museum of Music. The museum administers the world’s most valuable collection of documents relating to Antonín Dvořák, amounting to some 8,000 items. Accordingly, the core of its activities is gathering and maintaining documents pertaining to the composer’s life and work, and subsequently making these available to the public. Closely connected with this activity is the provision of specialist support to scholars from all over the world, as well as the museum employees’ own research. The Museum is the leading Dvořák research centre, administering numerous invaluable documents. These include, above all, a unique collection of the composer’s sheet music autographs, correspondence and other documentary materials, programmes, posters, personal effects, and the major part of the Dvořák sheet music archive and library. The Antonín Dvořák Museum, housing a permanent exhibition dedicated to the composer, is visited by guests from all over the world. The museum also pursues popularisation and educational activities (in the form of exhibitions, workshops, lectures, guided tours, etc.). Moreover, it administers the Antonín Dvořák

Antonín Dvořák s dcerou Magdou, kolem 1902 Antonín Dvořák with his daughter Magda, ca. 1902

| 14 | 15 |

Memorial in Nelahozeves, where the house in which the composer was born is located. The museum’s activities can be summed up in brief as follows: some specific activities arise from the obligations imposed upon museums and museum collections by law. Other activities arise from the requirements of the National Museum and the Czech Museum of Music, of which the Antonín Dvořák Museum is a part. Last but not least, the Antonín Dvořák Museum strives to profile itself as the essential Dvořák institution — one possessing a long tradition, yet with a modern approach and openness. ———

Domaluj Antonína Dvořáka Colour in Antonín Dvořák

nadace leoše janáčka

leoš janáček foundation popis činnosti activities Podpora vydávání Janáčkových hudebních a literárních děl, koncertního a scénického provádění skladeb Leoše Janáčka. Podpora výzkumu zaměřeného na život a dílo skladatele, správa sbírky Janáčkových rukopisů, informační servis o skladateli. Extensive financial support for the publication of Janáček’s musical and literary works. Preservation (restoration, digitisation) and assembly of an extensive collection of Janáček’s autographs. Information services for both domestic and foreign professionals.

způsob financování manner of financing Finančními prostředky plynoucí z výnosů z Janáčkových hudebních a literárních děl. Revenue coming from Janáček’s musical and literary works.

adresa a kontaktní údaje address & contact data název a právní statut name & legal status

Nadace Leoše Janáčka Krkoškova 45a 613 00 Brno 13

Památník Leoše Janáčka v Brně Leoš Janáček Memorial in Brno

S > +420 541 246 824, +420 722 966 981 U > [email protected] [ > www.janacek-nadace.cz

Nadace Leoše Janáčka The Leoš Janáček Foundation

počet zaměstnanců number of employees 2 odborné úvazky 2 specialised jobs PhDr. Eva Drlíková — ředitelka director Mgr. David Jurečka — průvodce-správce manager/administrator externisté l external workers + Mgr. Kateřina Hnátová — Editio Janáček o.p.s. the public benefit organisation

Památník Leoše Janáčka v Hukvaldech Leoš Janáček Memorial in Hukvaldy

| 16 | 17 |

nadace leoše janáčka Nadace Leoše Janáčka vznikla poslední vůlí skladatele a odkazem jeho choti. Po peripetiích daných válečnými a následnými politickými událostmi byla nadační činnost v r. 1991 znovu navrácena do nestátních rukou. Koncem roku 1991 ČHF obnovil Fond Leoše Janáčka na výzkum živé mluvy se sídlem v Brně, dal jej registrovat jako nadaci a vrátil mu dispozici s Janáčkovými autorskými právy. Daroval mu též značné finanční prostředky vzniklé do té doby z autorských práv. Statut, který vypracoval zřizovatel, udržuje kontinuitu záměru původního zřizovatele a zakladatele. Přeregistrováním došlo r. 1998 podle nadačního zákona č. 227/1997 ke změně názvu na Nadaci Leoše Janáčka. V roce 1997 též rozhodl Krajský soud v Ostravě o vlastnictví Památníku Leoše Janáčka v Hukvaldech ve prospěch Nadace Leoše Janáčka. Podle zakládací listiny, kterou spolu s finančními prostředky plynoucími z výnosů z Janáčkových hudebních a literárních děl dostala nadace do vínku, je jejím hlavním posláním permanentní rozvoj duchovních hodnot spočívajících v celém životním díle Leoše Janáčka. Vzletné konstatování ve skutečnosti znamená širokou dotační podporu vydávání Janáčkových hudebních a literárních děl, špičkových nahrávek i podporu koncertního a scénického provádění jeho skladeb. V zájmu nadace je vznik odborně fundovaných studií řešících janáčkovskou problematiku i tematické monografie, rozšiřující znalosti o tomto významném skladateli. Důležitým posláním je i péče o výchovu a růst mladých interpretů, kteří se stanou v budoucnosti tlumočníky Janáčkových myšlenek.

nadace leoše janáčka leoš janáček foundation

leoš janáček foundation The Leoš Janáček Foundation originated through the composer’s last will and testament and the bequest of his wife. In 1991, following the turbulence of war and subsequent political events, the endowment activities were returned to non-state hands. At the end of 1991, the Czech Music Fund revived the Brno-based Leoš Janáček Fund for Research into Live Speech, had it registered as a foundation, and returned to it the right to administer Janáček’s copyrights. The Czech Music Fund also donated to the new foundation the considerable funds that had accrued from the copyrights. The statutes drawn up by the grantor maintain the continuity of the intention of the original grantor and founder. As a result of the re-registration in 1998 under Act No. 227/1997, the name was changed to the The Leoš Janáček Foundation. In 1997, the Regional Court in Ostrava ruled that The Leoš Janáček Memorial in Hukvaldy was the property of The Leoš Janáček Foundation.

Vedle duchovního dědictví pečuje nadace i o „hmotné statky“, z nichž nejcennější jsou autografy, dokládající zázračnou oblast Janáčkova bohatého tvůrčího ducha. Uchování (restaurace, digitalizace) a kompletace rozsáhlé sbírky Janáčkových rukopisů i dalších památek na skladatele, uložených v Oddělení dějin hudby Moravského zemského muzea v Brně a v Nadaci Leoše Janáčka, provází i péče o Památník Leoše Janáčka v Hukvaldech a Pamětní síně ve staré hukvaldské škole (rodiště) stejně jako i Památník Leoše Janáčka v Brně — brněnského domku za bývalou konzervatoří, ve kterém skladatel žil od roku 1910 až do své smrti. K plnění úkolů souvisejících s vytčeným posláním vytvořila Janáčkova nadace informační centrum, zaměřené na domácí i zahraniční zájemce profesní i amatérské. Ve snaze napomoci rychlejšímu vydání souborné kritické edice Janáčkova díla, založila hudební vydavatelství Editio Janáček, jež za deset let existence rozmnožila stávající edici o kriticky dosud nerevidované hudebniny i o dílo literární, teoretické a lidopisné. Finančně se podílí i na vydávání nestandardních či méně známých Janáčkových skladeb a edičně na databázi Janáčkových nápěvků mluvy.

Pursuant to the founding documents, which The Leoš Janáček Foundation received together with the revenue accrued from Janáček’s musical and literary works, the foundation’s primary objective is the continual development of the spiritual values manifested in Leoš Janáček œuvre. In reality, the high-flown mission statement translates into extensive financial support for the publication of Janáček’s musical and literary works, the release of superlative recordings, and the implementation of concert and stage performances of his compositions. The Foundation also supports musicological studies pertaining to Janáček, including the production of monographs which extend the knowledge of this distinguished composer. Another important mission is education

V roce dvojího jubilea (2004), kdy se nadace pořadatelsky podílela na mezinárodních festivalech, výstavách a skladatelských i interpretačních soutěžích, slavnostně udělovala významným domácím i zahraničním interpretům Pamětní medaile Leoše Janáčka. Následoval mezinárodní festival Janáček-Brno (2008, 2010), na němž se Nadace spolupodílela, a řada prestižních ocenění.

| 18 | 19 |

and support of young musicians who in the future will become interpreters of Janáček’s ideas. In addition to Janáček’s spiritual legacy, the Foundation attends to “tangible property”. The most valuable such property is the collection of autographs, which document Janáček’s prodigiously creative mind. The Foundation is responsible for the preservation (restoration, digitisation) and assembly of an extensive collection of Janáček’s autographs and other heirlooms deposited at the History of Music Department of the Moravian Museum in Brno, as well as at The Leoš Janáček Foundation. Further, it is charged with the upkeep of The Leoš Janáček Memorial in Hukvaldy, the Memorial Hall at the old school in Hukvaldy (the composer’s birthplace) and The Leoš Janáček Memorial in Brno — the house behind the former conservatoire, in which he lived from 1910 until his death. In order to carry out the tasks relating to the mission statement, The Leoš Janáček Foundation has created an information centre that serves both domestic and foreign professionals and non-professionals interested in Janáček and his œuvre. In its endeavour to press ahead with the publication of a complete critical edition of Janáček’s works, the Foundation established the music publishing company Editio Janáček. Over the ten years of its existence, the company has facilitated the publication of much music which has never before appeared in a critical edition. It has also facilitated the publication of the composer’s writings on music theory and ethnography. The Foundation also participates in financing the publishing of non-standard and lesser-known Janáček compositions, as well as editing the database of Janáček’s speech melodies.

Portrét Leoše Janáčka z roku 1882 Photograph of Leoš Janáček from 1882

nadace leoše janáčka leoš janáček foundation

Vedle pravidelných skladatelských soutěží a ocenění muzikologických děl (Ceny Nadace Leoše Janáčka) vznikla gestem významného janáčkovského dirigenta Cena Sira Charlese Mackerrase, udělovaná jednou za 10 let (první v roce 2015) za významný výkon v interpretaci české hudby. Jako dosud i nadále chce nadace iniciovat, koordinovat, ale také přijímat podněty k akcím, které Janáčka nejen oslaví, ale především přiblíží ještě stále zčásti rezervovaným posluchačům a představí jeho dílo v co největší šíři a bohatosti. ———

organizační struktura organisational structure organizační struktura je ze zákona o nadacích dána: řídící orgán: správní rada (9 členů), kontrolní orgán: dozorčí rada (3 členové), výkonný orgán (ředitel plus zaměstnanci /ad libitum/ — administrativa včetně archivace, grantové řízení, Památník Leoše Janáčka v Hukvaldech). Koncepce, činnost a působnost nadace jsou stanoveny Statutem Nadace Leoše Janáčka. The organisational structure is determined in line with the Act on foundations: The managing body = the Managing Board (9 members); the auditing body = the Supervisory Board (3 members); the executive body (the Director plus employees /ad libitum/ — administration, including archiving, grant management, The Leoš Janáček Memorial in Hukvaldy). The conception, activity and scope of operation are stipulated in the Statutes of The Leoš Janáček Foundation. Členové správní rady | Current composition of the Members of the Managing Board

In the double anniversary year of 2004, the Foundation co-organised international festivals, exhibitions and competitions for composers and performers. It also awarded distinguished domestic and foreign performers with Leoš Janáček Memorial Medals. In 2008 and 2010, it participated in the International Festival Janáček-Brno and awarded numerous prestigious prizes. Supplementary to existing composition competitions and awards for musicological works (The Leoš Janáček Foundation Awards), the renowned Janáček conductor Charles Mackerras initiated the Sir Charles Mackerras Award, to be bestowed once every 10 years (first in 2015) for remarkable achievement in the interpretation of Czech music. Just as it has done to date, the Foundation intends to continue initiating, co-ordinating, as well as receiving suggestions for events that not only commemorate Janáček but, most importantly, familiarise those music-lovers still largely unaware of his great legacy with his œuvre, presenting his works in as wide a scope as possible. ———

Prof. Jan Hališka Doc. Ing. Ladislav Janíček, CSc. Mg.A. Jan Jiraský, Ph.D. (místopředseda Deputy Chairman) Doc. Ladislav Kyselák PhDr. Petr Macek, Ph.D. JUDr. Stanislav Sedláček, Ph.D. Mgr. et Mg.A. Miroslav Srnka Prof. PhDr. Miloš Štědroň, CSc. (předseda Chairman) Prof. PhDr. Radoslav Večerka, DrSc. Členové dozorčí rady | Members of the Supervisory Board PhDr. Jana Baláčová Karel Hledík Mgr. Martin Prokeš

| 20 | 21 |

b

nadace bohuslava martinů

bohuslav martinů foundation způsob financování manner of financing Výnosy ze zapsaného nadačního jmění, tantiémy z provozování díla Bohuslava Martinů. Contributions from the registered endowment assets, fees for performing Martinů’s works.

adresa a kontaktní údaje address & contact data Nadace Bohuslava Martinů Bořanovická 1779/14 182 00 Praha 8-Kobylisy

S > +420 284 685 228 U > [email protected] [ > www.martinu.cz Současné složení správní rady | Current members of the Managing Board

název a právní statut name & legal status

Prof. Ivan Štraus (předseda Chairman) Doc. MgA. Mgr. Vít Zouhar, Ph.D. (místopředseda Deputy Chairman) PhDr. Markéta Hallová Oldřich F. Korte Prof. Emil Leichner PhDr. Kateřina Maýrová Mgr. Michal Novenko PhDr. Stanislava Střelcová Jiří Teml

Nadace Bohuslava Martinů Bohuslav Martinů Foundation

počet zaměstnanců number of employees 1 tajemnice 1 secretary

popis činnosti activities Dozorční rada | Supervisory Board

Podpora všem projektům, které slouží propagaci a uvádění hudby Bohuslava Martinů do co nejširšího světového povědomí, finanční podpora edičních projektů, financování činnosti Institutu Bohuslava Martinů.

Jiří Novotný PhDr. Ludvík Kašpárek PhDr. Jiří Pilka

Support for all projects that serve to promote and introduce the music of Bohuslav Martinů to the widest possible global cognisance, financial support for edition projects, financing the activities of the Bohuslav Martinů Institute.

Martinů v Nice, Francie 1959 Martinů in Nice, France 1959

| 22 | 23 |

centrum bohuslava martinů

bohuslav martinů centre popis činnosti activities Odborné zpracování a zprostředkování historických, uměleckých sbírek a fondu Bohuslava Martinů široké veřejnosti formou výstav, kulturních a vzdělávacích programů. Creation and conservation of the historical and art collections and the Bohuslav Martinů repository, and the presentation these collections to the general public in the form of exhibitions, and cultural and educational programmes.

způsob financování manner of financing Příspěvková organizace je financovaná městem Polička a získanými granty. Na pracovní místo muzikoložky každoročně přispívá významnou částkou Nadace Bohuslava Martinů. The organisation is financed by the Town of Polička and by grants. The musicologist position is partially subsidised by the Bohuslav Martinů Foundation.

významné projekty v příštích 5 letech significant projects over the next 5 years Cílem je především připravit nabídku kvalitních vzdělávacích programů pro různé cílové skupiny a zvýšit vzdělávací potenciál muzea za využití sbírkových fondů. Zásadní je rovněž zajištění odborné péče, řádné ošetření a uložení sbírkových předmětů podle nejnovějších muzejních a vědeckých poznatků, konzervování a restaurování svěřených sbírkových fondů. Dále je prioritou systematická evidence, digitalizace a zveřejnění sbírek na internetu formou přehledného katalogu.

název a právní statut name & legal status Městské muzeum a galerie Polička, Centrum Bohuslava Martinů příspěvková organizace Polička Municipal Museum and Gallery, Bohuslav Martinů Centre contributory organization

The main objectives are to prepare high-quality educational programmes for various target groups and optimise the Museum’s educational potential by making more effective use of its collections. Also of importance is the provision of specialist care for collection items in line with the latest scientific knowledge, including conservation and restoration of items in the museum’s permanent collection. Another priority is the systematic filing, digitisation and publication of the collections on the internet in the form of a well-arranged catalogue.

počet zaměstnanců number of employees 5 odborných pracovníků 5 specialist workers Mgr. Pavla Pavlíčková — ředitelka director PhDr. David Junek — kurátor sbírky výtvarného umění a správce depozitářů fine arts collection curator and repository administrator PhDr. Karel Jaroš, Mgr. Radka Marková — dokumentace, evidence a digitalizace historických sbírek documentation, filing and digitisation of historical collections Lucie Jirglová — muzikoložka v Centru Bohuslava Martinů musicologist at the Bohuslav Martinů Centre

adresa a kontaktní údaje address & contact data Městské muzeum a galerie Polička Tylova 114 572 01 Polička

S > +420 461 723 855 U > [email protected] [ > www.cbmpolicka.cz

6 průvodců muzea l 6 museum guides

| 24 | 25 |

městské muzeum a galerie polička — centrum bohuslava martinů Sbírky Městského muzea a galerie Polička jsou roztříděny do tří základních celků: Městské muzeum, Městská galerie a Centrum Bohuslava Martinů. Pod Městské muzeum spadají historické a národopisné sbírky, které dokumentují vývoj města od jeho založení po současnost. Sbírky Městské galerie zahrnují výtvarné umění na Poličsku od gotiky do 19. století a soubory moderního umění. Základem systematického budování sbírkového fondu Bohuslava Martinů se stala rozsáhlá kolekce autografů a rodinných památek, které v roce 1957 muzeu věnovali skladatelovi sourozenci. Následně vzniklo samostatné oddělení Památník Bohuslava Martinů, které zahrnovalo archiv a jednu stálou expozici. V roce 50. výročí skladatelova úmrtí vyvrcholila rozsáhlá rekonstrukce muzejní budovy, která je historicky spjata s Bohuslavem Martinů. Původně byla sídlem chlapecké měšťanské školy, kterou Martinů jako žák navštěvoval a později zde působil jako učitel hudby. Městu Polička se podařilo získat účelovou dotaci

centrum bohuslava martinů bohuslav martinů centre

polička municipal museum & gallery — bohuslav martinů centre

na realizaci nových interiérů v rámci regionálního operačního programu z fondů Evropské unie. V dubnu 2009 tak bylo otevřeno nové Centrum Bohuslava Martinů (CBM). Projekt CBM zahrnuje čtyři stálé expozice doplněné o řadu interaktivních prvků a her tak, jak to odpovídá trendům současného výstavnictví. Otevřením CBM se podařilo výrazně obohatit kulturní služby města, neboť nově vybudované expozice o historii města, sklářství na Horácku, Barevný svět Bohuslava Martinů a školní třída Bohuslava Martinů oslovují nejen poličskou veřejnost, ale lákají do města také turisty z celé České republiky i ze zahraničí. Součástí CBM je multifunkční sál určený k poslechu hudby a přednáškové činnosti, dále badatelna a archiv Bohuslava Martinů. Organizace zajišťuje také prohlídku galerie, rodné světničky Bohuslava Martinů ve věži kostela sv. Jakuba a gotického opevnění města. Plán kulturních akcí zahrnuje nejen tradiční výstavy, ale i přednášky, besedy, tvořivé dílny, školní vzdělávací programy a netradiční akce, které jsou věnovány regionální historii, umění a významným osobnostem Poličska. Rozsáhlý archiv zahrnuje skladatelovy notové i nenotové autografy, korespondenci, rodinné památky, fotografie, scénické a kostýmové návrhy, nahrávky atd. Sbírkové fondy je možné studovat v nové badatelně, jejíž součástí je všeobecná hudební knihovna, fonotéka a audiovizuální technika s možností poslechu

The collections of the Polička Municipal Museum and Gallery are divided into three basic units: the Municipal Museum, the Municipal Gallery, and the Bohuslav Martinů Centre. The Municipal Museum contains historical and folk collections, which document the town’s development since its establishment up to the present day. The Municipal Gallery collections include fine art created in the Polička region from the Gothic period to the 19th century, as well as modern art collections. The basis for the systematic development of the Bohuslav Martinů collections was the extensive collection of autographs and family heirlooms that the Museum received in 1957 from the composer’s siblings. Subsequently the Bohuslav Martinů Memorial was established as an independent department, which included the archive and one permanent exhibition. The year marking the 50th anniversary of the composer’s death saw the culmination of an extensive restoration of the museum building, which itself has historical links with Bohuslav Martinů. The building originally housed the council school for boys that the young Martinů attended and where he later worked as a music teacher. The town of Polička managed to obtain a subsidy from European Union funds for the refurbishment of the interiors within the Regional Operational Programme. In April 2009, the new Bohuslav Martinů Centre (BMC) was opened. The BMC houses four permanent exhibitions, supplemented by a number

Rodná světnička Martinů ve věži kostela sv. Jakuba v Poličce Composer’s native room in the tower of the St. James Church in Polička

Městské muzeum a galerie v Poličce, Centrum Bohuslava Martinů Polička Municipal Museum and Gallery, Bohuslav Martinů Centre

| 26 | 27 |

of interactive elements and games complying with the latest trends in exhibition design. The opening of the BMC has resulted in significant extension of the town’s cultural services, since the new exhibitions about the town’s history, glassmaking in the Horácko region, “The Colourful World of Bohuslav Martinů”, and the school classroom of Bohuslav Martinů not only reach out to the Polička public but also attract tourists from across the Czech Republic and abroad. The BMC also contains a multifunctional hall designed for listening to music and holding lectures, as well as a research room and the Bohuslav Martinů archive itself. Moreover, the BMC organises guided tours of the Gallery, Bohuslav Martinů’s room in the tower of the St. Jacob Church and the town’s Gothic ramparts. The roster of cultural events encompasses not only traditional exhibitions but also lectures, informal meetings and discussions, creative workshops, educational programmes for schools, and non-traditional events dedicated to the regional history, arts and distinguished figures hailing from the Polička region. The extensive archive includes the composer’s musical and non-musical autographs, correspondence, family heirlooms, photographs,

Bohuslav Martinů (zcela vpravo) se členy rodiny před jejich domem v ulici Svépomoc, Polička, 1923 Bohuslav Martinů (far right) with members of the family in front of their house on Svépomoc Street, Polička, 1923

nahrávek. Z bohatých sbírkových fondů muzea čerpá i nová stálá expozice nazvaná Barevný svět Bohuslava Martinů. Moderně pojatá expozice, jejímž autorem je Jaroslav Mihule, představuje dobrodružné životní osudy poličského rodáka prostřednictvím atraktivního obrazového materiálu a zahrnuje originální osobní předměty a dokumenty z majetku rodiny Martinů, z nichž některé jsou veřejnosti zpřístupněny vůbec poprvé. Ve čtyřech barevně odlišených oddílech doprovázených hudbou i videoprojekcí návštěvník putuje z Poličky a Prahy do meziválečné Paříže, odtud do New Yorku a po válce zpět do Evropy. Ve spolupráci s místními základními školami vzniká k expozici doprovodný program pro děti jako součást pestré nabídky muzejních projektů pro školy. ———

z historie muzea Příběh muzejní budovy začíná v roce 1841, kdy na místě starých kasáren byla postavena nová chlapecká škola. Kromě několika učeben, knihovny a skladiště hasičských stříkaček v ní byl umístěn také divadelní sál, kde se konala představení místního spolku divadelních ochotníků Tyl. Jedním z jeho nadšených členů byl i Ferdinand Martinů, dobrosrdečný obuvník a pověžný, který nezkazil žádnou legraci. Jako „scénářník“ a nápověda bral s sebou na divadelní zkoušky i malého Bohuslava. Významným mezníkem v historii poličského muzea pak byl rok 1934. Muzejní spolek konečně získal trvalé sídlo jak pro uložení sbírek, tak pro otevření stálých expozic.

centrum bohuslava martinů bohuslav martinů centre

A shodou okolností se vrátil tam, kde to všechno začalo — do budovy bývalých chlapeckých škol, která patří muzeu dodnes. Prakticky hned po otevření byla v nových prostorách připravena první malá výstava o Bohuslavu Martinů. Poličští pozorně sledovali hudební dráhu svého rodáka. Zpočátku se sice nevyvíjela podle jejich představ, ale ze ztroskotaného studenta se brzy stal všemi vážený učitel hudby a Pan skladatel, jehož dílo bylo uváděno nejen v Praze, ale i za hranicemi vlasti. V polovině třicátých let navázala kontakt s muzejním spolkem skladatelova sestra Marie, když mu věnovala první plakáty, novinové výstřižky, libreta, fotografie a další dokumenty, které tak pečlivě shromažďovala. Základy k systematickému budování martinůovských sbírek i k propagaci jeho díla v rodném městě tak byly pevně položeny. V průběhu dalších let bylo v muzeu instalováno několik stálých expozic věnovaných skladateli. Poslední z nich byla uzavřena v srpnu 2006, kdy po několika letech vyvrcholila rozsáhlá rekonstrukce muzejní budovy. Městu Polička se podařilo získat účelovou dotaci na realizaci projektu nových interiérů v rámci regionálního operačního programu z fondů Evropské unie. Rekonstrukci mimo jiné výrazně podpořila Nadace Bohuslava Martinů v Praze, která společně s Institutem Bohuslava Martinů patří k institucím, s nimiž poličské muzeum trvale spolupracuje. Vybudování zcela nových expozic a depozitáře bylo završeno v roce 2009, kdy si město připomnělo 50. výročí skladatelova úmrtí. ———

set and costume designs, recordings. The collections can be studied in the new research room, which also comprises a general music library, a sound recording library, and audio-visual technology, with the possibility to listen to the actual recordings. The Museum’s abundant collections are also showcased in the new permanent exhibition entitled “The Colourful World of Bohuslav Martinů”. The display, which has been compiled by the distinguished Martinů researcher Jaroslav Mihule, shows the adventurous life of the Polička native by means of attractive visual material, and includes original personal items and documents from the Martinů family’s property, some of which can be seen by the public for the first time. In the four colour-differentiated sections of the exhibition, the visitor, accompanied by music and video projections, gradually wanders from Polička to Prague to interwar Paris, then on to New York and, after the war, finally back to Europe. In co-operation with the local primary schools, an accompanying programme is being created as part of the variegated educational offerings of museum developed specifically for children. ———

brief history of the museum The story of the museum building dates back to 1841, when a new boys’ school was built on the site of a former barracks. In addition to several classrooms, a library and a fire-engine room, it also housed the theatre hall where the local Tyl amateur dramatic society gave performances. One of the society’s

| 28 | 29 |

enthusiastic members was Ferdinand Martinů, a good-natured shoemaker and custodian of the church tower. As a “set maker” and prompter, he would take his young son Bohuslav to the rehearsals. A significant turning point in the Polička Museum’s history was 1934, the year when the museum society finally gained a permanent site for depositing its collections, as well as for opening permanent exhibitions. By chance, it returned to where it had all begun — the building of the former boys’ school, which still belongs to the museum. Almost immediately after the museum’s opening, the first small exhibition about Bohuslav Martinů was prepared in the new premises. The people of Polička had closely observed the musical career of their native son. Although initially it did not develop as they would have liked, the failed student soon became a generally respected music teacher and esteemed composer whose works were performed not only in Prague but also beyond the borders of his homeland. In the middle of the 1930s, the museum society was contacted by Bohuslav’s sister Marie, who donated the first posters, newspaper clippings, librettos, photographs and other documents that she had collected with diligent care. In this way, the foundation was firmly laid for the systematic building up of the Martinů collections and for the promotion of his œuvre in his native town. During the course of the following decades, several permanent exhibitions dedicated to the composer were installed at the museum. The last of them was finished in August 2006, when after several years the extensive renovation of the museum building was completed. The town of Polička managed to obtain a subsidy for the refurbishment of the interiors within the European Union’s Regional Operations Programme. Significant support for the reconstruction was also given by the Bohuslav Martinů Foundation in Prague, which, together with the Bohuslav Martinů Institute, counts among the Polička Museum’s most long-standing collaborators. The mounting of brand new exhibitions and construction of the depository were completed in 2009, when the town commemorated the 50th anniversary of the composer’s death. ———

[

institut bohuslava martinů

bohuslav martinů institute popis činnosti activities Vědecká a popularizační činnost vztahující se k dílu a osobnosti Martinů. Shromažďování a katalogizace dokumentů o životě a díle Martinů. Zpracovávání pramenů ke kritickým i praktickým vydáním skladeb Martinů. Příprava souborných a praktických edic skladeb Martinů. Tvorba popularizačních publikací, pořádání přednášek o Martinů. Scholarly and promotional activities relating to the life and œuvre of Martinů. Collection and cataloguing of documents pertaining to the life and work of Martinů. Processing of sources for the complete critical and practical editions of Martinů’s compositions. Preparation of the complete critical and practical editions of Martinů’s compositions. Creation of informational and promotional publications, organisation of lectures on Martinů.

způsob financování manner of financing Příspěvky od Nadace Bohuslava Martinů, grant od Grantové agentury ČR, Magistrátu hl. m. Prahy a jiné grantové zdroje. Contributions from the Bohuslav Martinů Foundation, a grant from the Grant Agency of the Czech Republic, the City of Prague and other grant sources.

název a právní statut name & legal status Institut Bohuslava Martinů obecně prospěšná společnost

významné projekty v příštích 5 letech significant projects over the next 5 years Souborná kritická edice díla Bohuslava Martinů (Bohuslav Martinů Complete Edition). Digitalizace autografů a tisků v nakladatelstvích a soukromých sbírkách. Publikační činnost: vydávání dalších titulů (sborník, hudební divadlo BM, Martinů Remembered) knižní řady Martinů-Studien (dosud 3 svazky).

The Bohuslav Martinů Institute a non-profit organisation

počet zaměstnanců number of employees

The Bohuslav Martinů Complete Edition. Digitisation of autographs and prints held by publishing houses and in private collections. Publication activities: publication of other titles (conference proceedings, The Dramatic Works of Bohuslav Martinů, Martinů Remembered); the book series Martinů-Studien (3 volumes to date).

4,5 úvazku Equivalent to 4.5 full-time positions Mgr. Aleš Březina — ředitel director Mgr. Sandra Bergmannová, Ph.D. — muzikoložka musicologist Mgr. Lucie Harasim Berná — muzikoložka musicologist Mgr. Zoja Seyčková — knihovnice librarian Mgr. Ivana Tabak — muzikoložka musicologist Mgr. Jitka Zichová — muzikoložka musicologist Romana Pohořalá — administrativa administrative worker

adresa a kontaktní údaje address & contact data Institut Bohuslava Martinů, o.p.s. Bořanovická 1779/14 182 00 Praha 8

S > +420 257 320 076 U > [email protected] [ > www.martinu.cz

(a externí studentské výpomoci l and external student assistants)

| 30 | 31 |

institut bohuslava martinů Institut Bohuslava Martinů v Praze byl založen v roce 1995. Idea zřízení studijního centra, které by zajišťovalo úplný informační servis pro zájemce o život a dílo Bohuslava Martinů, vyšla od PhDr. Viktora Kalabise, bývalého prezidenta správní rady Nadace Bohuslava Martinů. Ředitelem se stal Aleš Březina, do té doby působící na basilejské univerzitě a v Nadaci Paula Sachera. Jedním z hlavních dlouholetých projektů institutu je příprava a realizace Souborného kritického vydání díla Bohuslava Martinů (Bohuslav Martinů Complete Edition). Cílem projektu je vydání notového materiálu všech Martinů skladeb na základě studia všech dostupných pramenů. Příprava vydání zahrnuje zpracování rukopisů partitur, korespondence a ostatních dokumentů. K této náročné práci je nutné všechny nashromážděné dokumenty nejen evidovat, ale i podrobně zpracovat a popsat z muzikologického hlediska. Skladby Bohuslava Martinů jsou vydávány v tzv. svazcích. Ty mohou obsahovat i několik skladeb B. Martinů, v závislosti na jejich rozsahu. Edicí jednotlivých skladeb jsou pověřeni editoři interní z Institutu B. Martinů a editoří externí, převážně ze zahraničí. Exkluzivní smlouva na tento rozsáhlý ediční projekt byla podepsána v roce 2007 s německým nakladatelstvím Bärenreiter-Verlag, Kassel. V současné době se připravuje prvních deset svazků. Projekt je realizován ve spolupráci se zahraničními specialisty, od roku 2002 probíhají pravidelná zasedání ediční rady. V roce 2008 uspořádal Inst. BM editorské semináře, na kterých přednášel kromě interních zaměstnanců i významný hudební filolog Dr. Bernhard R. Appel.

institut bohuslava martinů bohuslav martinů institute

bohuslav martinů institute The Bohuslav Martinů Institute in Prague was founded in 1995. The idea to establish an educational and research centre that would provide a comprehensive information service for all those interested in Bohuslav Martinů’s life and work came from Dr. Viktor Kalabis, the former President of the Board of Directors of the Bohuslav Martinů Foundation. Aleš Březina, who had previously worked at Basel University and at the Paul Sacher Foundation, was appointed Director.

Vzhledem k tomu, že Bohuslav Martinů žil nejen v Čechách, ale převážně v západní Evropě a Spojených státech, jsou dnes jeho autografy, korespondence i jiné dokumenty uloženy v řadě veřejných institucí či v rukou soukromých osob po celém světě. Pořizování kopií těchto materiálů a jejich uchování v digitální podobě představuje náročnou mnohaletou práci, kterou si Institut Bohuslava Martinů vytyčil za cíl. Institut Bohuslava Martinů soustřeďuje tištěné notové materiály skladeb Bohuslava Martinů, dále nahrávky na kompaktních discích a staré archivní zvukové snímky, originály resp. kopie rukopisů nejen z veřejných institucí, jako jsou např. Bibliothèque Nationale de France, British Library, České muzeum hudby v Praze, Library of Congress ve Washingtonu, Moravské zemské muzeum v Brně, Centrum Bohuslava Martinů v Poličce, Nadace Paula Sachera v Basileji, New York Public Library ad. Dále kopie rukopisů z archivů hudebních vydavatelství Boosey and Hawkes, Bärenreiter-Verlag Kassel, Max Eschig Paris, Alphonse Leduc Paris, Schott Musik International Mainz, Universal Edition aj., ale také autografní prameny od soukromých osob. Institut usiluje o získávání sekundárních pramenných materiálů, jako jsou např. programy z koncertů a operních představení a dále o shromáždění rozsáhlé korespondence s významnými osobnostmi (např. Stanislav a Karel Novák, Václav Talich, Elisabeth Sprague Coolidge, Frank Rybka, Sergej Kusevickij, Rudolf Kundera aj.), interview s pamětníky

One of the Institute’s main long-term projects is the preparation and publication of the Bohuslav Martinů Complete Edition. The aim of the project is to publish the scores of all Martinů compositions based on the critical study of all available sources. Preparations for the edition include the processing of autograph scores, correspondence and other documents. In order to successfully accomplish this challenging task it is necessary not only to file all the gathered documents, but also to process them thoroughly and describe them in musicological terms. The compositions of Bohuslav Martinů are published in so-called volumes. These can comprise several Martinů pieces, depending on their scope. The editing of individual compositions is entrusted to internal editors from the Bohuslav Martinů Institute and external editors, primarily from abroad. The exclusive contract for this wideranging editing project was entered into in 2007 with the German publishing house Bärenreiter-Verlag, Kassel. At the present time, the first ten volumes are under preparation. The project is being implemented in co-operation with foreign specialists (since 2002 the editorial board has been meeting on a regular basis). In 2008 the Bohuslav Martinů Institute held editorial seminars at which lectures were presented by internal employees,

Zaměstnanci Institutu Martinů v roce 2008 Employees of the Martinů Institute in the year 2008

| 32 | 33 |

as well as by the renowned musical philologist Dr. Bernhard R. Appel. Because Bohuslav Martinů lived not only in what was then Czechoslovakia but also, and primarily, in western Europe and the United States, his autographs, correspondence and other documents are deposited in a number of public institutions or are in the hands of private persons all over the world. The Bohuslav Martinů Institute seeks to make copies of all these materials and preserve them in digital form — a demanding task which will require many years. The Bohuslav Martinů Institute has been collecting printed sheet music of Bohuslav Martinů’s compositions, as well as recordings on compact discs and old archive sound recordings. Further, it collects original autographs and copies thereof from public institutions (such as Bibliothèque Nationale de France, the British Library, the Czech Museum of Music in Prague, the Library of Congress in Washington DC, the Moravian Museum in Brno, the Bohuslav Martinů Centre in Polička, the Paul Sacher Foundation in Basel, the New York Public Library), from the archives of the music publishers (such as Boosey and Hawkes, Bärenreiter-Verlag

Knihovna institutu je zaměřena na díla Martinů a publikace o skladatelích 20. století The Institute’s library is focused on Martinů and other 20th-century composers

a další. V letech 1998 a 2000 se Institut podílel na vzniku 2 dokumentárních filmů České televize o životě a díle B. Martinů (režie Jiří Nekvasil). V neposlední řadě pořizuje institut pro svou knihovnu knihy (se zaměřením na hudbu 20. století), periodika i časopisecké studie. Dalším z kmenových projektů Institutu Bohuslava Martinů v Praze je digitalizace pramenů. Projekt digitalizace začal v roce 1999, je financován Nadací Bohuslava Martinů a z dalších grantových prostředků. Cílem projektu je zpřístupnit všechny materiály týkající se Bohuslava Martinů, aniž by byly prameny vystaveny přímé manipulaci, při níž by hrozilo jejich poškození. Jde především o autografy partitur, z nenotových pramenů je to rozsáhlá korespondence, deníkové zápisy, karikatury a fotografie. Jelikož zmíněný okruh dokumentů představuje značný počet jednotek, celý projekt byl rozřazen do několika fází, z nichž každá zahrnuje zpracování určitého okruhu dokumentů. Z praktických důvodů byly jako první zpracovány dokumenty obrazového charakteru, tedy fotografie, kresby a karikatury, jejichž celkový počet nyní dosahuje kolem sedmi set položek. V dalších fázích jsou digitalizovány autografy partitur, dosud je zdigitalizováno cca 170 hudebních pramenů. Od roku 2007 je výběr digitalizovaných pramenů zaměřen hlavně na skladby prvních svazků kritické edice.

institut bohuslava martinů bohuslav martinů institute

Kassel, Max Eschig Paris, Alphonse Leduc Paris, Schott Musik International Mainz, Universal Edition), as well as from private persons. The Bohuslav Martinů Institute strives to obtain secondary source materials, such as programmes from concerts and opera performances to gather Martinů’s extensive correspondence with significant personalities (e.g. Stanislav and Karel Novák, Václav Talich, Elisabeth Sprague Coolidge, Frank Rybka, Serge Koussevitzky, Rudolf Kundera) and interviews with contemporaries. Between 1998 and 2000 the Institute participated in the creation of two Czech Television documentaries about the life and work of Bohuslav Martinů (director: Jiří Nekvasil). Last but not least, the Institute continues to add to the holdings of its library through the acquisition of books (with a focus on 20th–century music), periodicals and magazine essays.

Editoři skladeb mohou tak detaily partitur studovat ve vysokém grafickém rozlišení a podklady jim jsou k dispozici na jednom místě. Od roku 2006 provádí digitalizaci pro Institut Martinů Digitalizační centrum Knihovny Akademie věd v Jenštejně. Položky k digitalizaci pocházejí z archivů nakladatelství (Bärenreiter), soukromých vlastníků či muzeí (ČMH, Martinů Centrum v Poličce). Institut Martinů spravuje webové stránky www.martinu.cz s informacemi o životě a díle skladatele, průběžně jsou doplňovány aktuální zprávy o akcích týkajících se B. Martinů. Na těchto webových stránkách jsou také kontaktní údaje na Martinů instituce (Nadace BM v Praze a v Basileji, Společnosti BM — česká, švýcarská a japonská, International Martinů Circle). Pro uživatele webových stránek byl vytvořen on-line katalog díla Bohuslava Martinů, který byl spuštěn v červenci roku 2004. Katalog umožňuje vyhledávání podle různých kritérií. K dispozici jsou rovněž texty o skladbách v češtině a angličtině. Povaha textů je vesměs populárně naučná (http://katalog.martinu.cz).

Another of the essential projects of the Bohuslav Martinů Institute in Prague is the digitisation of sources. The digitisation project was launched in 1999 and is financed by the Bohuslav Martinů Foundation, as well as various other grant sources. The aim of the project is to make accessible materials relating to Bohuslav Martinů without exposing the sources to direct handling, which could result in damage. This conservational effort concerns primarily autograph scores, and non-music sources such as the extensive correspondence, diary entries, caricatures and photographs. Since this group of documents comprises a significant number of items, the project has been divided into several phases, each of which includes the processing of a certain group of documents. For practical reasons, the first to have been compiled were documents of a visual nature, i.e. photographs, drawings and caricatures, now

Formou elektronické pošty či osobní konzultace obdrží zájemci v rámci informačního servisu institutu veškeré dostupné informace o životě a díle Bohuslava Martinů. Institut rovněž zprostředkovává kontakty se zahraničními

Ukázka rukopisu Martinů z roku 1911 (píseň Má matička), od roku 2010 uloženo v Centru Martinů v Poličce A Martinů manuscript of 1911 (My Dear Mother), since 2010 deposited in the Martinů Centre in Polička

| 34 | 35 |

totalling some seven hundred items. The next phases entail digitisation of autograph scores — to date, approximately 170 music sources have been digitised. Since 2007 the selection of the sources to be digitised has focused mainly on the compositions contained in the first volumes of the Bohuslav Martinů Complete Edition. The editors of the compositions can thus study details of the scores in high graphic resolution and the materials are available to them in a centralised location. Since 2006 digitisation for the Bohuslav Martinů Institute has been carried out by the Digitisation Centre of the Library of the Academy of Sciences in Jenštejn. The items to be digitised come from the archives of publishing houses (Bärenreiter), private

Ukázka rukopisu Martinů z roku 1958 (Duo pro housle a violoncello č. 2), od roku 2010 uloženo v Centru Martinů v Poličce A Martinů manuscript of 1958 (Duo for Violin and Cello No.2), since 2010 deposited in the Martinů Centre in Polička

institut bohuslava martinů bohuslav martinů institute

owners and museums (the Czech Museum of Music, the Bohuslav Martinů Centre in Polička).

institucemi a organizacemi, které vlastní či uchovávají prameny o Martinů, jež se doposud institutu nepodařilo získat v kopii. V knihovně Institutu Martinů se nachází největší archiv tištěných partitur B. Martinů, dále kopie autografů a jejich zdigitalizované verze, odborné časopisecké a sborníkové studie a články, monografie (o Martinů i jeho současnících), kopie korespondence Bohuslava Martinů, kompaktní disky, magnetofonové pásky, gramofonové desky (včetně historických nahrávek), VHS i DVD s inscenacemi jevištních děl a dokumentárními filmy o Bohuslavu Martinů, historické recenze a tištěné programy. V současné době je v Institutu Bohuslava Martinů podrobně zpracováno 1800 dopisů, 390 autografů not Bohuslava Martinů, v databázi knihovny můžete najít 77 vysokoškolských prací o B. Martinů, 1722 knih včetně encyklopedií, 165 audiovizuálních dokumentů, 3477 článků z časopisů včetně recenzí z dobového tisku, 1300 zvukových dokumentů, 57 periodik.

Projekt Martinů Revisited se stal v letech 2009–2010 jednou z největších domácích hudebních událostí posledních let. Stovkami domácích a zahraničních akcí si hudebníci v roce 2009 připomněli 50. výročí úmrtí Bohuslava Martinů a v roce 2010 120. výročí jeho narození. Smyslem celé akce bylo ukázat, jak pestrá a bohatá je tvorba tohoto skladatele a jaký měla vliv na hudbu 20. století. Do projektu se zapojily všechny významné orchestry a další hudební instituce v České republice. V Praze proběhla světová premiéra Tří fragmentů z opery Juliette, kterou pod vedením Sira Charlese Mackerrase uvedla Česká filharmonie s Magdalenou Koženou. Institut Martinů ve spoluprací s Institutem

recordings), VHS cassettes and DVD recordings of stage works and documentaries about Bohuslav Martinů. To date, the Bohuslav Martinů Institute has processed some 1,800 letters and 390 Martinů autograph scores, while the library database contains 77 university theses about Martinů, 1,722 books, including encyclopaedias, 165 audio-visual documents, 3,477 magazine articles, including reviews from the period press, 1,300 audio documents and 57 periodicals.

ų

The Bohuslav Martinů Institute administers the website www.martinu.cz, providing information about the composer’s life and work. The website is continuously updated with news about events pertaining to Martinů. It also contains contact details for Martinů institutions (the Bohuslav Martinů Foundations in Prague and Basel; Bohuslav Martinů Societies in the Czech Republic, Switzerland and Japan; the International Martinů Circle). The website’s users can also browse the online catalogue of Bohuslav Martinů works which was launched in July 2004. The catalogue allows one to search according to various categories. Texts about the compositions are also available in both Czech and English. The texts are written in a standard prose format which is accessible to the lay-person. (http://katalog.martinu.cz). The Institute’s information service provides interested parties with all available information about the life and work of Bohuslav Martinů, either by email or through personal consultations. Moreover, the Institute serves as an intermediary in dealings with foreign institutions and organisations that own or preserve Martinů sources which the Institute has not yet managed to acquire in copies. The Bohuslav Martinů Institute library houses the most extensive archive of Martinů printed scores, copies of autographs and their digitised versions, specialist magazine articles and conference proceedings, monographs (about Martinů and his contemporaries), copies of Bohuslav Martinů’s correspondence, historical reviews, concert programmes, compact discs, magnetic tapes, gramophone records (including historical

The Martinů Revisited project, which took place in 2009–2010, was one of the most significant and wide-ranging domestic musical events of recent years. In 2009 musicians commemorated the 50th anniversary of Bohuslav Martinů’s death, and in 2010 the 120th anniversary of his birth, with hundreds of events that took place both in the Czech Republic and abroad. The project’s objective was to demonstrate just how variegated and prolific Martinů’s œuvre is and to clarify the influence it had on 20th–century music in general. The project was joined by all the major orchestras and other music institutions in the Czech Republic. Prague hosted the world premiere of Three Fragments from the opera Juliette, performed by the Czech Philharmonic under the late Sir Charles Mackerras and featuring Magdalena Kožená. In co-operation with the Arts Institute, the Bohuslav Martinů Institute co-ordinated and publicized the project. Two employees of the Bohuslav Martinů Institute participate in the editing the Martinů Revue (published from 2000–2008 as the Bohuslav

| 36 | 37 |

umění zajištoval koordinaci a propagaci projektu. Dva zaměstnanci Institutu BM se podílejí rovněž na redakci časopisu Martinů Revue (2000–2008 pod názvem Bohuslav Martinů Newsletter). Martinů Revue vychází ve spolupráci s International Martinů Circle 3x ročně a je vydáván v anglickém jazyce s celosvětovou distribucí. Martinů Revue obsahuje rozličné informace o dění a akcích s hudbou Martinů ve světě i u nás. Informuje o aktivitách Nadace a Institutu Martinů. V letech 1995–2007 Institut Bohuslava Martinů rovněž realizoval každoroční Festival Bohuslava Martinů, jehož pořadatelem je Nadace Bohuslava Martinů. Příprava festivalu zahrnovala především tvorbu programové brožury, vydání propagačního CD a celkovou propagaci festivalu. ———

Martinů Newsletter). This English-language publication is issued three times a year in collaboration with the International Martinů Circle and is distributed worldwide. The Martinů Revue contains wide-ranging information about events and projects pertaining to Bohuslav Martinů and his music both at home and abroad. It also provides information about the activities of the Bohuslav Martinů Institute and Foundation. Between 1995 and 2007 the Bohuslav Martinů Institute also implemented the annual Bohuslav Martinů Festival, organised by the Bohuslav Martinů Foundation. The festival’s preparation primarily entailed the creation of a programme brochure, the release of a promotional CD and general advertising of the festival. ———

obsah

contents úvodem introduction

muzeum bedřicha smetany bedřich smetana museum

muzeum antonína dvořáka antonín dvořák museum

nadace leoše janáčka leoš janáček foundation

nadace bohuslava martinů bohuslav martinů foundation

—5

—6

— 12

— 16

— 22

publikační činnost publications centrum bohuslava martinů

l

Prager Musikleben zu Beginn des 20. Jahrhunderts by Aleš Březina (editor) Published by the Peter Lang AG Publishing House, Bern in 2000, 258 pages. ISBN 3-906757-89-7 The individual texts are written in German and French.

l

Aspects of Music, Arts and Religion during the Period of Czech Modernism by Aleš Březina and Eva Velická (editors) Published by the Peter Lang AG Publishing House, Bern in 2009, 306 pages. ISSN 1662-5366, ISBN 978-3-03910-856-5, Martinů — Studien 2. The individual texts are written in English, German and French with the English summary.

l

Continuity of Change by Aleš Březina and Ivana Rentsch (editors) Published by the Peter Lang AG Publishing House, Bern in 2010.

bohuslav martinů centre

institut bohuslava martinů bohuslav martinů institute

— 24

— 30

significant institutions of czech composers their history, mission and projects for the years 2010–2014 BEDŘICH SMETANA MUSEUM Prague ANTONÍN DVOŘÁK MUSEUM Prague LEOŠ JANÁČEK FOUNDATION Brno BOHUSLAV MARTINŮ FOUNDATION Prague BOHUSLAV MARTINŮ CENTRE Polička BOHUSLAV MARTINŮ INSTITUTE Prague

> > > > > >

h

t 5 1 2 010 RSARY

VE ANNIHE OF T ARTI NŮ M TUTE I NSTI

www.nm.cz www.nm.cz www.janacek-nadace.cz www.martinu.cz www.cbmpolicka.cz www.martinu.cz

Tato publikace vznikla v roce 2010 k 15. výročí založení Institutu Bohuslava Martinů v Praze. Přizvané nejvýznamnější skladatelské instituce pečující o odkaz klasiků české hudby zde představují v krátkosti svou historii, činnost a aktuální projekty. This publication originated in 2010 to mark the 15th anniversary of the establishment of the Bohuslav Martinů Institute in Prague. We asked the most prominent institutions entrusted with preserving the legacy of Czech classical composers to give a summary of their history, activities and current projects.

BOHUSLAV MARTINŮ INSTITUTE 2010

] {