skenery hp scanjet ady 4400c a 5400c p íručka k instalaci a podpo e

skenery hp scanjet ady 4400c a 5400c píručka k instalaci a podpoe

2 Informace o autorských právech

Záruka

© Copyright Hewlett-Packard Company 2001

Informace obsažené v tomto dokumentu se mohou měnit bez předchozího oznámení.

Všechna práva vyhrazena. Reprodukování, úpravy nebo překládání této příručky bez předchozího písemného souhlasu je zakázáno, s výjimkou případů, které jsou v souladu se zákony o autorských právech.

Společnost Hewlett-Packard neposkytuje ve vztahu k tomuto materiálu záruky žádného druhu. SPOLEČNOST HEWLETTPACKARD ZVLÁŠTĚ VYLUČUJE IMPLIKOVANÉ ZÁRUKY OBCHODOVATELNOSTI A VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL.

Informace o ochranných známkách Microsoft ®, Windows ® a Windows NT ® jsou ve Spojených státech registrované ochranné známky společnosti Microsoft Corporation. EnergyStar ® je registrovaná servisní známka amerického Úřadu pro ochranu životního prostředí (United States Environmental Protection Agency). Všechny ostatní zmíněné produkty mohou být ochrannými známkami svých výrobců.

Společnost Hewlett-Packard nezodpovídá za škody, at’ již nepřímé, náhodné, následné nebo jiné, související s poskytnutím nebo používáním tohoto materiálu. NOTICE TO U.S. GOVERNMENT USERS: RESTRICTED RIGHTS COMMERCIAL COMPUTER SOFTWARE: “Use, duplication, or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in subparagraph (c) (1) (ii) of the Rights in Technical Data Clause at DFARS 52.2277013.” Materiál snímaný tímto výrobkem může být chráněn zákony či jinými nařízeními, například autorskými zákony. Za dodržování těchto zákonů a omezení je zodpovědný výhradně zákazník.

3

1

Instalace a ešení problém

Tato část obsahuje informace o instalaci skeneru a řešení problémů, které se mohou během instalace vyskytnout. Informace o problémech použití po instalaci naleznete v uživatelské příručce.

Instalace skeneru a p íslušenství Ped vlastní instalací ●

Zkontrolujte, zda je v počítači přípojka rozhraní USB nebo paralelního rozhraní.

●

Odinstalujte veškerý starší software pro snímání HP z počítače.

●

Pokud připojujete skener k počítači Macintosh a tento skener podporuje operační systém Mac, budete potřebovat sadu disků CD Macintosh a dokumentaci.

●

Podrobný seznam skenerů, kterých se týkají poznámky o „některých“ modelech, naleznete v uživatelské příručce.

Požadavky na systém Požadavky naleznete na obalu, ve kterém byl skener dodán.

4

Instalace a řešení problémů

1. Zkontrolujte obsah obalu. podavač ADF

paralelní kabel

adaptér XPA

disk CD-ROM

polohovací šablona skener

kabel USB

napájecí kabel ●

Skener HP Scanjet řady 4400c nebo 5400c

●

Disk CD-ROM HP Precisionscan Pro

●

Kabel USB

●

Paralelní kabel (pouze u některých modelů)

●

Napájecí kabel

●

Adaptér pro snímání transparentních předloh HP Scanjet (XPA) s příslušenstvím (pouze u některých modelů)

●

Automatický podavač papíru HP Scanjet (ADF) (pouze u některých modelů)


5

2. Nainstalujte software. a b c

Ukončete všechny spuštěné programy. Najděte disk CD-ROM HP Precisionscan Pro pro svůj jazyk. Vložte disk CD-ROM do počítače.

Postupujte podle pokynů na obrazovce. Pokud se instalační program nespustí automaticky: v nabídce Start klepněte na příkaz Spustit a zadejte: x:setup.exe, kde x je označení jednotky CD-ROM. Poznámka: Instalační program navrhne, které rozhraní máte použít pro připojení. 3. Odemkn#te skener (pouze u n#kterých model(). Najděte pojistku na spodní straně skeneru a prstem ji přesuňte do odemknuté polohy. Pokud není pojistka zcela v odemknuté poloze, ozve se při pokusu o snímání skřípavý zvuk.

6


4. Pipojte podavač ADF (pouze u n#kterých model(). Pokud je podavač ADF součástí příslušenství skeneru nebo jste si jej koupili samostatně, připojte jej ke skeneru. Podavač ADF slouží ke snímání vícestránkových dokumentů. a b

Připevněte podavač ke skeneru. Kabel podavače ADF zapojte do příslušného portu na skeneru.

port ADF c

Připevněte k podavači vstupní zásobník. Výstupky vstupního zásobníku zasuňte do otvorů v podavači. Vstupní zásobník jemně zatlačte, až uslyšíte zaklapnutí.

Návod k použití naleznete v uživatelské příručce.


7

5. Pipojte kabel rozhraní. Windows: Během instalace softwaru zvolil uživatel nebo instalační program rozhraní pro připojení. Pro rozhraní USB postupujte podle následujících pokynů. Pro paralelní rozhraní přejděte k části „Práce s paralelním portem“. USB: Připojte kabel USB mezi port USB na skeneru a port USB v počítači. Práce s paralelním portem: a b c

Vypněte počítač. Pokud NEMÁTE tiskárnu, přejděte k bodu c. Odpojte paralelní kabel tiskárny z počítače a připojte ho do paralelního portu ve skeneru (s ikonou tiskárny). Paralelním kabelem propojte počítač se zbývajícím paralelním portem skeneru (s ikonou počítače).

Kabel USB NEPŘIPOJUJTE. Poznámka: Pokud se skenerem nebyl dodán paralelní kabel a musíte použít paralelní port (nemáte rozhraní USB), najděte v souboru readme informace o zakoupení správného paralelního kabelu (katalogové číslo HP C9874A).

paralelní port port USB

8


6. Pipojte napájecí kabel. a b

Zapojte napájecí kabel do skeneru a do ochrany proti přepětí nebo do snadno přístupné zásuvky s uzemněním. Tím skener zapnete. Pokud jste vypnuli počítač, spust’te ho.

Poznámka: Jakmile počítač rozpozná nový hardware, může zobrazit zprávu, že nelze najít soubor. V takovém případě najděte jednotku CD-ROM a klepnutím na tlačítko OK dialogové okno uzavřete.


9

7. Zahajte snímání. Použijte jeden z následujících postupů: ●

●

Pomocí tlačítek skeneru. Stisknutím jednoho z tlačítek na čelním panelu můžete snímat přímo do jednoho z cílů. Přehled tlačítek skeneru naleznete v uživatelské příručce. Z aplikace HP Precisionscan Pro. V aplikaci můžete snímaný obrázek zobrazit nebo změnit.

8. Pipojte adaptér XPA (nepovinné, pouze u n#kterých model(). Snímání diapozitivů nebo 35mm negativů: a

Kabel XPA zapojte do příslušného portu na skeneru.

port XPA

b c

Pokud jste vypnuli počítač, spust’te ho. Spust’te nebo znovu spust’te aplikaci HP Precisionscan Pro.

Návod k použití naleznete v uživatelské příručce.

10


Nápov#da a podpora ● ● ● ● ●

Informace o podpoře a specifikacích naleznete v části „Podpora, záruka a specifikace“ na stránce 21. Informace o řešení problémů při instalaci naleznete dále v tomto oddílu. Další informace o skeneru naleznete v uživatelské příručce. Tipy a informace o snímání a o volitelném příslušenství naleznete na webovém serveru HP Scanjet na adrese http://www.scanjet.hp.com. Podporu pro zákazníky v síti WWW naleznete na adrese http://www.hp.com/go/support.

Aplikace HP Photo Printing je pro některé země k dispozici pouze v anglickém jazyce. Chcete-li zobrazit nápovědu ve svém jazyce, stiskněte na skeneru tlačítko Tisk fotografií, klepněte na nabídku Help (Nápověda) a klepněte na položku Quick Reference Guide (Stručný přehled).


11

ešení základních problém p i instalaci Pokud skener nebo software nefunguje, postupujte následovně: ●

Zkontrolujte, zda je napájecí kabel správně zapojen do skeneru a do funkční elektrické zásuvky nebo ochrany proti přepětí.

●

Zkontrolujte, zda jste správně a bezpečně připojili skener k počítači pomocí sběrnice USB nebo paralelního V/V rozhraní. Viz „Připojení rozhraní“ na stránce 13.

●

Pokud se ze skeneru ozývá hlasitý skřípavý zvuk, zkontrolujte, zda je odemknut. Posuňte pojistku do odjištěné polohy.

●

Odpojte napájecí kabel skeneru a vypněte počítač. Po třiceti sekundách znovu připojte napájecí kabel a potom zapněte počítač (v tomto pořadí).

●

Pokud je ohlášena chyba v instalačním souboru nebo nepracuje software pro snímání, zkontrolujte, zda jsou ukončeny všechny programy, a použijte následující postup. a b

c

d e

Máte-li jakoukoli starší verzi softwaru pro snímání HP, odinstalujte ji. (Software odinstalujte podle pokynů, které jste obdrželi při jeho dodání.) Klepněte na tlačítko Start, ukažte na položku Nastavení a klepněte na položku Ovládací panely. Poklepejte na ikonu Přidat či ubrat programy (ve Windows 95, Windows 98 a Windows NT) nebo Změnit (ve Windows 2000 nebo Windows Millennium (Me)). Na druhé obrazovce po uvítací obrazovce poklepejte na možnost Opravit. (Možnost Opravit znovu nainstaluje software s dříve vybranými možnostmi.) Postupujte podle pokynů na obrazovce. Pokud se chyba v instalačním souboru opakuje nebo software pro snímání stále nepracuje, odinstalujte a znovu nainstalujte software pro snímání HP. Viz „Odinstalování aplikace“ na stránce 20.

12


●

Zkontrolujte, zda počítač vyhovuje minimálním požadavkům na systém. Požadavky naleznete na obalu, ve kterém byl skener dodán. Pokud nemáte dostatek místa na pevném disku, odstraňte nepotřebné soubory nebo software pro snímání nainstalujte na jinou diskovou jednotku.

●

Pracujete-li s paralelním kabelem, používejte pouze zdroj, kabely a příslušenství dodávané s tímto zařízením nebo výslovně schválené společností HP.

●

Pokud se při instalaci zobrazí zpráva typu „Cílový adresář je neplatný“ nebo „Složka programu je neplatná“, zadejte platnou cílovou složku, po klepnutí na příkaz Procházet najděte platnou složku nebo obnovte výchozí nastavení. Název cílové složky nesmí obsahovat následující znaky: /, \, :, ?, *,<, >, “ a |.

●

Podrobnější nápovědu k připojení rozhraní naleznete v části o kompatibilitě a řešení problémů s rozhraním USB a paralelním kabelem „Připojení rozhraní“ na stránce 13.

●

Pokud informace o řešení problémů nenaleznete zde, přečtěte si nejaktuálnější informace v souboru readme pro aplikaci HP Precisionscan Pro.

●

Pokud se skenerem nebyl dodán paralelní kabel a musíte použít paralelní port (nemáte rozhraní USB), najděte v souboru readme informace o zakoupení správného paralelního kabelu (katalogové číslo HP C9874A).


13

P ipojení rozhraní Skener může být k počítači připojen pomocí sběrnice USB. Toto připojení má optimální výkon a je doporučeno. Všechny modely umožňují i paralelní připojení. Pouze u některých je paralelní kabel součástí dodávky. Po spuštění instalačního programu softwaru pro snímání program kontroluje, zda počítač podporuje rozhraní USB. Pokud instalační program zobrazí zprávu, že nemůže nalézt sběrnici USB, ale přitom jste přesvědčeni, že ji máte, přečtěte si část „Ověření kompatibility USB“ na stránce 14. V případě problémů s paralelním rozhraním si přečtěte část „Ověření kompatibility paralelního rozhraní“ na stránce 15.

14


Ov ení kompatibility USB Skener může být k počítači připojen pomocí sběrnice USB. Připojení USB můžete použít, pokud počítač splňuje následující požadavky: ●

Počítač má v zadní části konektor USB (viz níže).

●

Na počítači je nainstalován systém Microsoft  Windows 98, Windows 2000 nebo Windows Me. Poznámka: Připojení USB nejsou podporována v operačních systémech Windows 95 a Windows NT 4.0.

●

Sběrnice USB je zapnuta v systému BIOS počítače. V některých starších počítačích může být vypnuta. Přečtěte si dokumentaci dodávanou s počítačem. Pokud změníte nastavení systému BIOS, restartujte počítač a znovu nainstalujte software.

Pokud sběrnici USB stále nelze nalézt, přečtěte si část „Řešení základních problémů při instalaci“ na stránce 11 nebo použijte připojení přes paralelní rozhraní. Viz „Ověření kompatibility paralelního rozhraní“ na stránce 15.

port USB na skeneru

port USB v počítači


15

Ov ení kompatibility paralelního rozhraní Skener může být k počítači připojen přes paralelní rozhraní. Používejte pouze paralelní kabel dodaný se skenerem nebo výslovně schválený společností HP. Paralelní připojení musíte použít, pokud jste ho zvolili při instalaci softwaru pro snímání nebo pokud počítač odpovídá následujícím výrokům: ●

Počítač pracuje s operačním systémem Windows 95 nebo Windows NT 4.0.

●

Počítač NEMÁ port USB.

připojení k počítači

připojení k tiskárně

16


ešení základních problém s paralelním p ipojením Chcete-li ověřit, zda software reaguje na paralelní připojení, použijte následující postup: 1

V nabídce Start klepněte na položku Ovládací panely a poklepejte na ikonu Systém.

2

Vyberte kartu Hardware a klepněte na položku Správce zařízení.

3

Klepněte na znaménko plus u položky Zařízení pro zpracování obrázků. Je-li paralelní kabel nainstalován správně, bude v seznamu uveden skener HP. Pokud skener v seznamu není, zkuste znovu nainstalovat hardware.

Pokud paralelní kabel stále nepracuje, použijte následující postup: 1

Zopakujte postup pro řešení základních problémů. Viz „Řešení základních problémů při instalaci“ na stránce 11.

2

Je-li napájení i připojení v pořádku, ale software stále nemůže skener nalézt, zkontrolujte, zda nedošlo ke konfliktu zařízení. Viz „Kontrola konfliktu zařízení“ na stránce 17.

3

Pokud software skener nenalezl ani po kontrole připojení a konfliktů zařízení, zkontrolujte, zda nedošlo ke konfliktu prostředků. Viz „Kontrola konfliktu prostředků“ na stránce 18.

4

Pokud skener nepracuje ani po kontrole připojení, konfliktů zařízení a konfliktů prostředků, zkontrolujte nastavení paralelního portu. Viz „Kontrola nastavení paralelního portu“ na stránce 19.

5

Pokud informace o řešení problémů nenaleznete zde, přečtěte si nejaktuálnější informace v souboru readme pro aplikaci HP Precisionscan Pro.


17

Kontrola konfliktu zaízení Konflikt zařízení nastává, když dojde k potížím s vnějšími propojeními mezi různými periferiemi. Tento postup pro kontrolu konfliktů se týká pouze uživatelů Windows 95 nebo Windows 98. Windows 95 nebo Windows 98: 1

V nabídce Start ukažte na položku Nastavení a klepněte na položku Ovládací panely.

2

Poklepejte na ikonu Systém.

3

Klepněte na kartu Správce zařízení.

4

Poklepejte na položku Skenery (Windows 95) nebo Zařízení pro digitalizaci obrazu (Windows 98).

5

Je-li u názvu skeneru ikona s vykřičníkem nebo otazníkem, mohlo dojít ke konfliktu zařízení. Chcete-li konflikt zařízení odstranit, ujistěte se, že je k paralelnímu portu skeneru připojena pouze tiskárna a žádné jiné zařízení. Po odstranění zařízení připojeného k paralelnímu portu vypněte a znovu spust’te počítač.

Windows 2000: 1


2

Klepněte na znaménko plus u položky Porty a vyberte položku Port ECP tiskárny.

3

Klepněte na tlačítko Vlastnosti a prohlédněte si definici konfliktu ve spodní části obrazovky.

4

Informace o řešení konfliktů naleznete v dokumentaci.

Windows NT: Dojde-li ke konfliktu zařízení, obrat’te se na správce systému NT nebo podporu společnosti MS.

18


Kontrola konfliktu prostedk( Konflikt prostředků nastává, když dojde k potížím s vnitřními připojeními. Konflikty prostředků rozdělujeme na konflikty vstupně-výstupních adres (V/V) a konflikty požadavků na přerušení (IRQ). Konflikt základní V/V adresy vzniká, když potíže s prostředkem neumožňují požadavek na přidělení prostředku splnit. Požadavky na přerušení (IRQ) jsou hardwarová propojení, přes která zařízení odesílají signály přerušení pro procesor. Při přidávání nového zařízení do počítače je někdy nutné pomocí přepínačů nastavit číslo požadavku na přerušení. Tím nastavíte přerušení, které může zařízení používat. Konflikt požadavků na přerušení nastává, když stejný prostředek požaduje více zařízení. Konflikty prostředků (základní adresy V/V a IRQ) lze vyřešit ve správci zařízení. Windows 95 a Windows 98: 1


2


3


4

Poklepejte na položku Skenery (Windows 95) nebo Zařízení pro digitalizaci obrazu (Windows 98).

5

Zkontrolujte, zda u názvu skeneru není ikona vykřičníku. Vykřičník označuje konflikt prostředků. Poznámka: V některých počítačích se může o sdílení požadavku na přerušení IRQ7 vyhrazeného pro paralelní port LPT pokoušet zvuková karta. V takovém případě vyberte ve správci zařízení položku Zvuková karta a po klepnutí na tlačítko Vlastnosti změňte nastavení prostředků tak, aby zvuková karta používala jiný požadavek IRQ.

Windows 2000: 1


2

Klepněte na znaménko plus u položky Porty a vyberte položku Port ECP tiskárny.

3

Klepněte na tlačítko Vlastnosti a prohlédněte si definici konfliktu ve spodní části obrazovky.

4

Informace o řešení konfliktů naleznete v dokumentaci.

Windows NT: Dojde-li ke konfliktu prostředků, obrat’te se na správce systému NT nebo podporu společnosti MS.


19

Kontrola nastavení paralelního portu Ve správci zařízení zkontrolujte správná nastavení paralelního portu. Windows 95 a Windows 98: 1


2


3


4

Poklepejte na položku Porty. V uvedených údajích musí být následující nastavení: ● ●

Port LPT1 musí mít adresu 378h a požadavek na přerušení IRQ7. Je-li nainstalován druhý paralelní port, musí mít nastaveny nekolidující prostředky. Port LPT2 musí mít adresu 278h a požadavek na přerušení IRQ5. I v případě, že nastavené prostředky druhého paralelního portu nekolidují s jinými, zkuste ho odstranit ze seznamu požadavků na přerušení.

5

Vypněte počítač.

6

Odpojte a znovu zapojte napájecí kabel skeneru. (Skener odpojujte až po vypnutí počítače.)

7

Zapněte počítač.

8

Nastavte režim paralelního portu EPP nebo ECP. Tento krok může být nutný u počítačů, u nichž nastavení systému BIOS koliduje s vyjednáváním ovladačů v režimu EPP. Informace o nastavení režimu paralelního portu v systému BIOS naleznete v dokumentaci, kterou jste obdrželi s počítačem.

Windows NT: 1

V nabídce Start ukažte na položku Programy, ukažte na položku Nástroje administrace (společné) a klepněte na položku Diagnostika Windows NT.

2

Klepněte na kartu Prostředky.

3

Zkontrolujte, zda jsou paralelní porty správně nastaveny.

20


Odinstalování aplikace Volba instalačního programu Odinstalovat umožňuje odebrat software pro snímání z počítače. Odinstalování aplikace Poznámka: Pokud chcete odinstalovat software z operačního systému Windows NT 4.0 nebo Windows 2000, musíte se přihlásit s privilegii správce. 1

Klepněte na tlačítko Start, ukažte na položku Nastavení a klepněte na položku Ovládací panely.

2

Poklepejte na ikonu Přidat nebo ubrat programy.

3

Vyberte aplikaci HP Precisionscan Pro a klepněte na položku Přidat či odebrat (ve Windows 95, Windows 98 či Windows NT) nebo Odebrat (ve Windows 2000 a Windows Me).

4

Postupujte podle pokynů na obrazovce.

Podpora, záruka a specifikace

2

21


Tato část obsahuje informace, které vám umožní nalézt podporu pro skener, záruku a specifikace.

Nápov da HP v síti WWW Společnost HP zajišt’uje v síti WWW několik zdrojů poskytujících kdykoli dosažitelnou nápovědu ke skeneru.

Návšt va webových stránek společnosti HP Podpora produkt( HP Informace o modelu vašeho skeneru získáte na webové stránce http://www.hp.com/go/support. V části týkající se modelu vašeho skeneru získáte informace, které vám umožní nastavit a použít skener, stahovat ovladače, řešit případné problémy a objednávat. Získáte zde také informace o záruce. Webové stránky skener( HP Scanjet Na webové stránce http://www.scanjet.hp.com naleznete: ●

tipy pro efektivnější a tvořivější použití skeneru,

●

aktualizované ovladače a software HP Scanjet.

Asistenční odd#lení společnosti HP Pokud nemůžete najít požadované informace na výše uvedených webových stránkách, navštivte webovou stránku http://www.hp.com/cposupport/mail_support.html. Zde naleznete informace o možnostech kontaktování společnosti HP prostřednictvím elektronické pošty, telefonu nebo jinými způsoby.

22


St edisko podpory zákazník společnosti HP K získání podpory a servisních služeb pro váš skener se můžete na společnost HP obrátit nejen elektronickou poštou, ale i telefonicky nebo písemně. Cena a dostupnost podpory se mohou měnit bez předchozího ohlášení. Jak vám m(že společnost HP pomoci Na horké lince podpory vám společnost Hewlett-Packard pomůže vyřešit problémy týkající se: ●

nastavení,

●

instalace,

●

konfigurace,

●

provozu.

Se záležitostmi týkajícími se operačních systémů a sít’ových konfigurací se obrat’te na příslušného dodavatele nebo na vnitřní oddělení podpory. V případě problému s hardwarem nebo softwarem jiného výrobce než společnosti HP se obrat’te na výrobce produktu. Než zavoláte Před vlastním telefonickým dotazem si připravte následující informace: ●

výrobní číslo (naleznete ho na zadní nebo spodní straně skeneru),

●

název produktu,

●

datum nákupu.


23

Podpora ve Spojených státech Jednoroční bezplatná telefonická podpora Společnost HP vám poskytne bezplatnou telefonickou podporu během jednoho roku od koupě produktu. V případě meziměstského telefonního hovoru vám bude účtován příslušný tarif. Volejte na číslo (208) 323 25 51. Pracovníci oddělení podpory vám jsou k dispozici ve všední dny od 6:00 do 22:00 a v sobotu od 9:00 do 16:00 hodin horského času. Po uplynutí jednoho roku Volejte na číslo (900) 555 15 00. Poplatek, který činí 2,50 dolaru za minutu s maximální sazbou 25 dolarů, vám bude připočten k telefonnímu účtu. Placená doba se začíná počítat od okamžiku spojení s technickým pracovníkem oddělení podpory. Pokud si myslíte, že váš výrobek HP potřebuje opravit, obrat’te se telefonicky na středisko podpory zákazníků. To vám pomůže zjistit, zda je oprava nutná, a odkáže vás na servisní středisko. Můžete se obrátit i na prodejnu, kde jste výrobek zakoupili. Můžete také navštívit server http://www.hp.com/cpso-support/guide/psd/repairhelp.html, kde naleznete adresy nejbližších prodejních a servisních zastoupení.

Pomoc v ostatních zemích Pokud potřebujete pomoc s produktem HP, obrat’te se telefonicky na Středisko podpory zákazníků ve vaší zemi. Telefonní čísla středisek v jednotlivých zemích jsou uvedena níže. Telefonická pomoc je bezplatná po dobu jednoho roku v Asii a ižním Tichomoří a po dobu 30 dní v Evropě, Africe a na Středním východě. Pokud si myslíte, že váš výrobek HP potřebuje opravit, obrat’te se telefonicky na středisko podpory zákazníků. To vám pomůže zjistit, zda je oprava nutná, a odkáže vás na servisní středisko. Můžete se obrátit i na prodejnu, kde jste výrobek zakoupili. Můžete také navštívit server http://www.hp.com/cpso-support/guide/psd/repairhelp.html, kde naleznete adresy nejbližších prodejních a servisních zastoupení.

24


Pokud došlo ke změně jakéhokoli z níže uvedených čísel, naleznete nové číslo na webové stránce http://www.hp.com/cposupport/mail_support.html. Argentina

Chile

(5411) 477 883 80 0810 555 5520 (mimo Argentinu)

800 22 5547 (poprodejní servis pro firmy) 800 360 999 (poprodejní servis pro domácnosti)

Austrálie +61 (3) 8877 8000 Belgie holandsky: +32 (0)2 626 88 06 francouzsky: +32 (0)2 626 88 07 Brazílie (11) 3747 7799 (Velké Sao Paulo) 0800 157 751 (mimo Velké Sao Paulo) Česká republika +420 2 613 073 10 Čína +86 (10) 6564 5959 Dánsko +45 39 294 099 Filipíny

Indie +91 11 682 60 35 Indonésie +62 (21) 350 34 08 Irsko +353 (0)1 662 55 25 Itálie +39 02 264 103 50 Izrael +972 (0)9 952 48 48 Japonsko +81 3 333 583 33 Jižní Afrika

+63 (2) 867 35 51

086 000 10 30 (Jihoafrická republika) +27-11 258 93 01 (mimo JAR)

Finsko

Jižní Korea

+358 (0)203 472 88

+82 (2) 327 007 00 (Soul) 080 999 07 00 (mimo Soul)

Francie +33 (0)1 436 234 34

Kanada

1 800 999 5305

905 206 4663 (podpora během záruční doby) 877 621 4722 (podpora po záruční době)

Hongkong

Kolumbie

+852 800 967729

+9 800 919 477

Guatemala


MaBarsko

Singapur

+36 (0)1 382 11 11

+65 272 53 00

Malajsie

Spojené arabské emiráty

+60 (3) 295 2566 (Kuala Lumpur) 1 300 88 00 28 (Penang)

971 4 883 8454

Mexiko 52 58 9922 (Mexico City) 01-800-472 66 84 (mimo Mex. City) N#mecko +49 (0)180 525 81 43 (24 pf/min) Nizozemí +31 (0)20 606 87 51 Norsko +47 22 116 299 Nový Zéland +64 (9) 356 66 40 Peru 0 800 10111 Polsko +48 022 865 98 00 Portoriko 1 877 232 0589 Portugalsko +351 21 317 63 33 Rakousko +0810 00 6080 Ruská federace +7 095 797 35 20 (Moskva) +7 812 346 79 97 (Petrohrad) Eecko +30 (0)1 619 64 11

Spojené státy (208) 323 25 51 Stední východ/Afrika +44 (0) 207 512 52 02 Špan#lsko +34 902 321 123 Švédsko +46 (0)8 619 21 70 Švýcarsko +41 (0)848 801 111 Thajsko +66 (2) 661 4000 (Bangkok) +66 (53) 357990 (Chiang-Mai) Tchaj-wan +886 (2) 271 700 55 Turecko +90 212 221 69 69 Ukrajina +7 (380-44) 490 35 20 Velká Británie +44 (0) 207 512 52 02 Venezuela 800 47 777 Vietnam +84 (0)8 823 45 30

25

26


Prohlášení o záruce PROHLÁŠENÍ O OMEZENÉ ZÁRUCE SPOLEČNOSTI HEWLETT-PACKARD VÝROBEK HP:

TRVÁNÍ OMEZENÉ ZÁRUKY:

Skenery HP Scanjet řady 4400c nebo 5400c nebo automatický podavač dokumentů HP Scanjet nebo adaptér pro snímání transparentních předloh HP Scanjet

1 rok

1

Společnost HP vám jako konečnému uživateli zaručuje, že v hardwaru, příslušenství a dodávkách HP se po zakoupení nevyskytnou chyby materiálu a zpracování po výše uvedenou dobu. Pokud se během záruční doby taková chyba vyskytne a společnost HP o ní bude informována, chybný produkt dle vlastního uvážení opraví nebo nahradí. Produkt dodaný jako náhradní za chybný produkt může být buď nový nebo výkonnostně odpovídající novému.

2

Společnost HP zaručuje, že software HP bude po výše uvedenou dobu od data zakoupení vykonávat programové instrukce a nebude ovlivněn chybami materiálu a zpracování pod podmínkou, že byl správně nainstalován a používán. Pokud se během záruční doby taková chyba vyskytne a společnost HP o ní bude informována, software chybně vykonávající programové instrukce nahradí.

3

Společnost HP nezaručuje, že produkt HP bude pracovat bez přerušení a bez chyb. Pokud není společnost HP schopna v přiměřené době opravit nebo nahradit jakýkoli produkt, na který se vztahuje záruka, máte nárok na náhradu kupní ceny, pokud produkt ihned vrátíte.

4

Produkty HP mohou obsahovat repasované díly výkonnostně srovnatelné s novými nebo díly, které mohly být vystaveny náhodnému použití.

5

Záruka se nevztahuje na chyby vzniklé (a) nesprávnou nebo neodpovídající údržbou či kalibrací, (b) dodáním softwaru, rozhraní, součástí nebo dodávek od jiného výrobce než HP, (c) neautorizovanou modifikací nebo použitím, (d) provozem mimo publikované specifikace prostředí produktu, nebo (e) nesprávnou přípravou či údržbou pracoviště.

6

V ROZSAHU VYMEZENÉM MÍSTNÍMI ZÁKONY JSOU VÝŠE UVEDENÉ ZÁRUKY VÝHRADNÍ A ŽADNÁ JINÁ ZÁRUKA NEBO PODMÍNKA, AŤ PÍSEMNÁ NEBO ÚSTNÍ, NEMŮŽE BÝT VYJÁDŘENA A SPOLEČNOST HP SPECIFICKY ODMÍTÁ JAKÉKOLI NEVYJÁDŘENÉ ZÁRUKY NEBO PODMÍNKY OBCHODOVATELNOSTI, SPOKOJENOSTI A VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Některé země, státy nebo správní oblasti nepovolují omezení doby trvání nevyjádřené záruky. Proto je možné, že se na vás výše uvedené omezení nebo vyloučení nevztahuje. Tato záruka vám uděluje určitá práva. Můžete mít i další práva, která se liší podle země, státu či správní oblasti.


27

7

Omezená záruka společnosti HP je platná ve všech zemích či oblastech, ve kterých společnost HP tento produkt podporuje a ve kterých tento produkt uvedla na trh. Úroveň záručního servisu se může lišit podle místních poměrů. Společnost HP nebude z právních ani regulačních důvodů měnit podobu, vhodnost nebo funkci produktu, aby tento mohl být použit v zemi, pro kterou nebyl z právních nebo regulačních důvodů nikdy určen.

8

V ROZSAHU VYMEZENÉM MÍSTNÍMI ZÁKONY JSOU NÁROKY UVEDENÉ V TOMTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE VAŠIMI JEDINÝMI A VÝHRADNÍMI NÁROKY. SPOLEČNOST HP NEBO JEJÍ DODAVATELÉ NEJSOU, AŽ NA VÝŠE UVEDENÉ PŘÍPADY, V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ ZODPOVĚDNI ZA ZTRÁTU DAT NEBO PŘÍMÉ, ZVLÁŠTNÍ, NÁHODNÉ, NÁSLEDNÉ ANI JINÉ ŠKODY (VČETNĚ UŠLÉHO ZISKU ČI ZTRÁTY DAT), AŤ UŽ NA BÁZI PORUŠENÍ SMLUVNÍHO PRÁVA, DELIKTU PODLE SOUKROMÉHO PRÁVA NEBO JAKÉKOLI JINÉ PRÁVNÍ TEORIE. Některé země, státy nebo správní oblasti nepovolují vyloučení nebo omezení náhodných a následných škod. Proto je možné, že výše uvedené omezení nebo vyloučení se na vás nevztahuje.

9

PODMÍNKY ZÁRUKY UVEDENÉ V TOMTO PROHLÁŠENÍ, S VÝJIMKOU PRÁVNĚ POVOLENÝCH, NEVYLUČUJÍ, NEOMEZUJÍ ANI JINAK NEUPRAVUJÍ, ALE DOPLŇUJÍ ZÁVAZNÁ STATUTÁRNÍ PRÁVA VZTAHUJÍCÍ SE NA PRODEJ PRODUKTU.

Servis hardwaru Pokud se domníváte, že váš skener, podavač ADF nebo adaptér XPA je nutné opravit, zavolejte nejdříve Středisko podpory zákazníků, jehož pracovníci rozhodnou o nutnosti opravy a odkáží vás na servisní středisko. Přečtěte si část „Středisko podpory zákazníků společnosti HP“ na stránce 22. Můžete se obrátit i na prodejnu, kde jste výrobek zakoupili. Můžete také navštívit server http://www.hp.com/cpso-support/guide/psd/repairhelp.html, kde naleznete adresy nejbližších prodejních a servisních zastoupení. Oprava je po dobu trvání záruky bezplatná. Po uplynutí záruční doby vám bude oprava účtována.

28


Specifikace Specifikace prost edí Skener, podavač ADF a adaptér XPA Teplota Provozní: 10 to 35 °C (50 až 95 °F) Skladovací: -40 až 60 °C (-40 až 140 °F) Vlhkost Provozní: 15 až 80 procent nekondenzující při 10 až 35 °C (50 až 95 °F) Skladovací: až 90 procent 0 až 60 °C nebo 32 až 140 °F


29

Specifikace produktu Skener Vlastnost skeneru

Specifikace

Typ skeneru

Plochý

Maximální velikost předlohy

řada 4400c (bez ADF): 216 x 297 mm (8,5 x 11,69 palce), řada 5400c (s ADF): 216 x 356 mm (8,5 x 14 palců) nebo šířka formátu Letter krát délka formátu Legal

Snímací prvek

Prvek s kondenzátorovou vazbou

Rozhraní

USB nebo paralelní

Optické rozlišení

řada 4400c: 1 200 dpi řada 5400c: 2 400 dpi

Volitelné rozlišení

12 až 999 999 dpi při 100% změně velikosti

Zpracování obrázků (možnosti)

Tónování, prahování, změna velikosti, interpolace, nastavení hodnoty gama, nastavení matrice

Střídavé napájecí napětí

100-240 V stř., 50-60 Hz

Spotřeba energie

4400c a 4470c: maximálně 18 W, 7 W v klidovém stavu 5400c: maximálně 18 W, 9 W v klidovém stavu 5470c: maximálně 18 W, 9 W v klidovém stavu 5490c: maximálně 19 W, 9 W v klidovém stavu Všechny řady skenerů odpovídají normě ENERGY STAR®. (ENERGY STAR® je ve Spojených státech registrovaná servisní známka amerického Úřadu pro ochranu životního prostředí United States Environmental Protection Agency). Jako partner ENERGY STAR® společnost Hewlett-Packard prohlašuje, že tento výrobek vyhovuje směrnicím ENERGY STAR® pro energetickou hospodárnost.

Hmotnost

Řada 4400c: 2,9 kg (6,2 libry) Řada 5400c: 4,0 kg (8,8 libry)

30


Podavač ADF Vlastnost podavače

Specifikace

Velikost

490 x 331 x 99 mm (19,27 x 13,03 x 3,90 palce)

Hmotnost

2,55 kg (5,622 libry)

Kapacita zásobníku papíru

25 listů 75 g/m2 (20librový kancelářský papír)

Maximální velikost papíru

216 x 356 mm (8,5 x 14 palců)

Minimální velikost papíru

88,9 x 127 mm (3,5 x 5 palců)

Maximální hmotnost papíru

90 g/m2 (24librový kancelářský papír)

Minimální hmotnost papíru

60 g/m2 (16librový kancelářský papír)

Požadavky na napájení

600 mA (24 V ss)

Rychlost

8 str./min u rozměru 216 x 279 mm (8,5 x 11 palců)

Adaptér XPA Vlastnost adaptéru

Specifikace

Velikost

290 x 85 x 50 mm (11,42 x 3,35 x 1,97 palce)

Hmotnost

0,4252 kg (0,9374 libry)

Požadavky na napájení

500 mA (12 V ss)


Informace o ustanoveních p íslušných orgán N mecká norma o zvuku V Německu je vyžadováno splnění německé normy o zvuku. Ta udává hodnoty výstupního zvuku. Skener, podavač ADF a adaptér XPA Zvukové emise LpS < 70 dB na pracovišti běžný provoz dle normy DIN 45635 T. 19 Data pocházejí z typových zkoušek

31

32


Prohlášení o zpsobilosti FCC (Federal Communications Commission) (skener HP Scanjet ady 4400c) Jméno dodavatele: Adresa dodavatele:

Hewlett-Packard Company Colorado Digital Imaging 700 71st Avenue Greeley, CO 80634 USA Kontaktní osoba: CDI Regulatory Manager Telefon: 970-350 40 00 Název produktu: Skenery HP Scanjet řady 4400c a 4470c Číslo modelu: Skener HP Scanjet řady 4400c: C9870A (základní skener), C9877A (celosvětově), C9873A (velkoobchod v USA), C9872A (maloobchod v USA) Skener HP Scanjet řady 4470c: C9880A (základní skener), C9887A (celosvětově), C9883A (velkoobchod v USA), C9882A (maloobchod v USA) Příslušenství produktu: C9861A (adaptér pro snímání transparentních předloh, může mít jinou příponu); příslušenství pro napájení Výše uvedený dodavatel prohlašuje, že tento produkt byl testován a vyhovuje limitům pro digitální zařízení třídy B podle části 15 pravidel FCC. Provoz podléhá následujícím dvěma podmínkám: (1) toto zařízení nesmí vyvolávat škodlivé interference; (2) toto zařízení musí být schopno akceptovat všechny okolní interference včetně takových, které mohou způsobit nežádoucí změny provozu. Tato omezení jsou navržena tak, aby poskytovala přijatelnou ochranu proti škodlivému rušení v domácí instalaci. Toto zařízení vytváří, užívá a může vyzařovat energii na radiových frekvencích, a pokud není nainstalováno a používáno v souladu s návodem, může způsobit škodlivé rušení radiokomunikací. Neexistuje však žádná záruka, že se rušení nevyskytne v jednotlivých instalacích. Pokud zařízení způsobuje škodlivé rušení rozhlasového nebo televizního příjmu, což lze zjistit vypnutím a opětovným zapnutím zařízení, může se uživatel pokusit odstranit toto rušení následovně: přeorientováním nebo přemístěním televizní antény, zvětšením vzdálenosti mezi zařízením a přijímačem, ● zapojením zařízení do jiného zásuvkového okruhu, než do kterého je zapojen přijímač, ● konzultací problému s obchodním zástupcem nebo zkušeným radiotechnikem. ● ●

Změny a úpravy zařízení vysloveně nepovolené společností HP mohou anulovat oprávnění uživatele k používání zařízení. Používejte pouze kabely, konektory, napájecí kabely a příslušenství dodávané s tímto vybavením nebo výslovně schválené společností Hewlett-Packard. Zkušební zpráva k souboru:C9870-1 Datum: ůnor 2001


33

Prohlášení o zpsobilosti FCC (Federal Communications Commission) (skener HP Scanjet ady 5400c) Jméno dodavatele: Adresa dodavatele:

Hewlett-Packard Company Colorado Digital Imaging 700 71st Avenue Greeley, CO 80634 USA Kontaktní osoba: CDI Regulatory Manager Telefon: 970-350 40 00 Název produktu: Skenery HP Scanjet řady 5400c, 5470c a 5490c Číslo modelu: Skenery řady HP Scanjet 5400c: C9850A (základní skener), C9857A (celosvětově), C9853A (velkoobchod v USA), C9852A (maloobchod v USA) Skener HP Scanjet řady 5470c: C9860A (základní skener), C9867A (celosvětově), C9863A (velkoobchod v USA), C9862A (maloobchod v USA) Skener HP Scanjet řady 5490c: C8510A (základní skener), C8517A (celosvětově), C8513A (velkoobchod v USA), C8512A (maloobchod v USA) Příslušenství produktu: C9861A (adaptér pro snímání transparentních předloh; může mít jinou příponu); C9866A (automatický podavač papíru; může mít jinou příponu); příslušenství pro napájení Výše uvedený dodavatel prohlašuje, že tento produkt byl testován a vyhovuje limitům pro digitální zařízení třídy B podle části 15 pravidel FCC. Provoz podléhá následujícím dvěma podmínkám: (1) toto zařízení nesmí vyvolávat škodlivé interference; (2) toto zařízení musí být schopno akceptovat všechny okolní interference včetně takových, které mohou způsobit nežádoucí změny provozu. Tato omezení jsou navržena tak, aby poskytovala přijatelnou ochranu proti škodlivému rušení v domácí instalaci. Toto zařízení vytváří, užívá a může vyzařovat energii na radiových frekvencích, a pokud není nainstalováno a používáno v souladu s návodem, může způsobit škodlivé rušení radiokomunikací. Neexistuje však žádná záruka, že se rušení nevyskytne v jednotlivých instalacích. Pokud zařízení způsobuje škodlivé rušení rozhlasového nebo televizního příjmu, což lze zjistit vypnutím a opětovným zapnutím zařízení, může se uživatel pokusit odstranit toto rušení následovně: přeorientováním nebo přemístěním televizní antény, zvětšením vzdálenosti mezi zařízením a přijímačem, ● zapojením zařízení do jiného zásuvkového okruhu, než do kterého je zapojen přijímač, ● konzultací problému s obchodním zástupcem nebo zkušeným radiotechnikem. ● ●

Změny a úpravy zařízení vysloveně nepovolené společností HP mohou anulovat oprávnění uživatele k používání zařízení. Používejte pouze kabely, konektory, napájecí kabely a příslušenství dodávané s tímto vybavením nebo výslovně schválené společností Hewlett-Packard. Zkušební zpráva k souboru:C9850-1 Datum: ůnor 2001

34


Prohlášení o shod pro EU (skener HP Scanjet ady 4400c) Podle ISO/IEC Guide 22 a EN 45014: Jméno dodavatele

Hewlett-Packard Company

Adresa dodavatele

Colorado Digital Imaging 700 71st Avenue Greeley, CO 80634 USA

prohlašuje, že produkt Název produktu

Skenery HP Scanjet řady 4400c a 4470c

Číslo (čísla) modelu

Skener HP Scanjet řady 4400c: C9870A (základní skener), C9877A (celosvětově), C9873A (velkoobchod v USA), C9872A (maloobchod v USA) Skener HP Scanjet řady 4470c: C9880A (základní skener), C9887A (celosvětově), C9883A (velkoobchod v USA), C9882A (maloobchod v USA)

Příslušenství produktu

C9861A (adaptér pro snímání transparentních předloh, může mít jinou příponu); příslušenství pro napájení

vyhovují následujícím specifikacím produktu: Bezpečnost Elektromagnetická kompatibilita

EN 60950:1992+A1:1993+A2:1993+A3:1995+A4:1997 +A11:1997 EN 60825-1: 1994 třída 1 CISPR 22: 1993+A1+A2, třída B/ EN55022:1994+A1+A2, třída B IEC 1000-3-2: 1995/EN61000-3-2: 1995 třída A IEC 1000-3-3: 1994/EN61000-3-3: 1995 EN 55024: 1998 EN/IEC 61000-4-2 EN/IEC 61000-4-3 EN/IEC 61000-4-4 EN/IEC 61000-4-5 EN/IEC 61000-4-6 EN/IEC 61000-4-8 EN/IEC 61000-4-11

Dodatečné informace: Produkt tímto vyhovuje požadavkům Direktivy pro nízkonapět’ová zařízení 73/22/EEC a Direktivy o elektromagnetické kompatibilitě 89/336/EEC a je označen příslušným označením CE. Diody LED obsažené v produktu patří podle EN60825-1 do třídy 1. Greeley, Colorado, USA, únor 2001


35

Prohlášení o shod pro EU (skener HP Scanjet ady 5400c) Podle ISO/IEC Guide 22 a EN 45014: Jméno dodavatele

Hewlett-Packard Company

Adresa dodavatele

Colorado Digital Imaging 700 71st Avenue Greeley, CO 80634 USA

prohlašuje, že produkt Název produktu

Skenery HP Scanjet řady 5400c, 5470c a 5490c

Číslo (čísla) modelu

Skener HP Scanjet řady 5400c: C9850A (základní skener), C9857A (celosvětově), C9853A (velkoobchod v USA), C9852A (maloobchod v USA) Skener HP Scanjet řady 5470c: C9860A (základní skener), C9867A (celosvětově), C9863A (velkoobchod v USA), C9862A (maloobchod v USA) Skener HP Scanjet řady 5490c: C8510A (základní skener), C8517A (celosvětově), C8513A (velkoobchod v USA), C8512A (maloobchod v USA)

Příslušenství produktu

C9861A (adaptér pro snímání transparentních předloh; může mít jinou příponu); C9866A (automatický podavač papíru; může mít jinou příponu); příslušenství pro napájení

vyhovují následujícím specifikacím produktu: Bezpečnost Elektromagnetická kompatibilita

EN 60950:1992+A1:1993+A2:1993+A3:1995+A4:1997 +A11:1997 EN 60825-1: 1994 třída 1 CISPR 22: 1993+A1+A2, třída B/ EN55022:1994+A1+A2, třída B IEC 1000-3-2: 1995/EN61000-3-2: 1995 třída A IEC 1000-3-3: 1994/EN61000-3-3: 1995 EN 50082-1: 1997/EN 55024: 1998 EN/IEC 61000-4-2, 4kV CD, 8 kV AD EN/IEC 61000-4-3, 3 V/m EN/IEC 61000-4-4, 1kV silnoproudá vedení EN/IEC 61000-4-5, vysoce energetické přechody EN/IEC 61000-4-6 EN/IEC 61000-4-8 EN/IEC 61000-4-11

36


Dodatečné informace: Produkt tímto vyhovuje požadavkům Direktivy pro nízkonapět’ová zařízení 73/22/EEC a Direktivy o elektromagnetické kompatibilitě 89/336/EEC a je označen příslušným označením CE. Diody LED obsažené v produktu patří podle EN60825-1 do třídy 1. Greeley, Colorado, USA, únor 2001


37

Program společnosti HP pro správu za ízení s ohledem na životní prost edí Ochrana životního prost edí Společnost Hewlett-Packard se cítí zavázána vyrábět kvalitní výrobky způsobem chránícím životní prostředí. Tento výrobek je zkonstruován s ohledem na minimální vliv na životní prostředí.

Spot eba energie V režimu nízkého odběru spotřeba energie významně klesá. Tak chráníte přírodní zdroje a šetříte peníze bez vlivu na výkon výrobku. Výrobek odpovídá směrnicím ENERGY STAR®. Tento dobrovolný program podporuje vývoj úsporných kancelářských zařízení.

Společnost Hewlett-Packard jako partner ENERGY STAR® prohlašuje, že tento produkt vyhovuje směrnicím ENERGY STAR® pro energetickou hospodárnost. Další informace naleznete na adrese http://www.epa.gov/energystar/.

Plasty Plastové části o hmotnosti nad 25 g (0,88 unce) jsou označeny podle mezinárodních norem definujících identifikaci plastů pro účely recyklace po skončení životnosti.

38


Demontáž na konci životnosti Tento výrobek HP (skener HP Scanjet řady 4400c nebo 5400c) je s ohledem na snadnou demontáž a možnost rozebrání na konci životnosti konstruován pomocí běžných spojovacích materiálů a západek.

Specifikace hluku Tento výrobek HP (skener HP Scanjet řady 4400c nebo 5400c) vydává následující hladiny akustického tlaku. Poznámka: Tyto specifikace se týkají hladin akustického tlaku vydávaného skenerem bez připojeného příslušenství. Kategorie

Specifikace

Hluk

<70 dBa (Deklarovaný akustický tlak podle norem ISO 7779 a ISO 9926)

Provozní režim

<4 B LWAd

Materiály výrobku podléhající zvláštním p edpism Tento výrobek HP (skenery HP Scanjet řady 4400c a 5400c a adaptér XPA) obsahuje výbojku se rtut’ovými parami (fluorescenční se studenou katodou) obsahující méně než 5 mg (0,0002 unce) rtuti. Společnost HP nabízí v různých částech světa řadu programů zabývajících se vrácením produktu po skončení jeho životnosti. Pokud chcete zjistit, zda je některý z nich dostupný ve vaší oblasti, obrat’te se na nejbližší prodejní středisko HP. VAROVÁNÍ!

Tento výrobek obsahuje rtut’. Likvidujte ho odpovídajícím způsobem.


39

Recyklace materiál Společnost HP nabízí v různých částech světa řadu programů zabývajících se vrácením produktu po skončení jeho životnosti. Pokud chcete zjistit, zda je některý z nich dostupný ve vaší oblasti, obrat’te se na nejbližší prodejní středisko HP. Vrácené produkty se znovu využívají, recyklují nebo likvidují odpovědným způsobem. Společnost HP každý měsíc ve svých recyklačních střediscích v Grenoblu (Francie), Boeblingenu (Německo) a Roseville (Kalifornie, USA) znovu použije nebo recykluje více než 1 600 tun materiálu. Toto množství představuje 99 % hmotnosti veškerého materiálu získaného od zákazníků a z provozů společnosti HP.

40


skenery hp scanjet ady 4400c a 5400c p íručka k instalaci a podpo e

Recommend Documents