SK – NÁVOD NA POUŽITIE: Obj. č.: 12 12 03 www.conrad.sk BEZKONTAKTNÝ INFRAČERVENÝ TEPLOMER „IR - 270L“
Aby ste prístroj uchovali v dobrom stave a zaistili jeho bezpečnú prevádzku je potreba, aby ste si tento návod na použitie prečítali a dodržali všetky pokyny a bezpečnostné predpisy, ktoré sú v tomto návode na použitie uvedené. Tento návod patrí k hore uvedenému výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia pre vlastnú prevádzku prístroja a pre jeho obsluhu. Preto dbajte na jeho úschovu, aby ste si ho mohli kedykoľvek znova prečítať a poprípade, keď budete tento výrobok predávať ďalšiemu užívateľovi. Účel použitia infračerveného teplomera
Vážený zákazníci!
Meranie teploty bez kontaktu s meraným objektom? S týmto infračerveným teplomerom to znamená žiadny problém. Bezkontaktným teplomerom zmeriate teplotu na ťažko dostupných miestach a všade tam, kde by mohlo dôjsť pri dotyku s meraným objektom k jeho poškodeniu. Infračervený teplomer zachytáva emitované, odrazené alebo prepustené tepelné žiarenie meraného objektu a tieto informácie transformuje na hodnotu meranej teploty - a to všetko za 0,5 sekundy s rozlíšením 1 °C. K presnému zameraniu miesta meranej teploty je tento teplomer vybavený zameriavacím laserom (laserovým ukazovateľom). Ďalej tento teplomer vybavený funkciami podržania nameranej hodnoty (HOLD), vypínaním a prepínaním medzi °C a °F. Odpitka 6:1 (napríklad) umožňuje zmerať teplotu povrchu zo vzdialenosti 60 cm na ploche o priemere cca 10 cm. Tento prístroj bezkontaktne meria teplotu od - 20 °C do + 270 °C. Ako zdroj k teplomeru patria 2 mikrobatérie 1,5 typu „AAA“. Použitie teplomeru je dovolené iba v suchom prostredí, prístroj v žiadnom prípade nesmie prísť do kontaktu s vlhkosťou.
Ďakujeme Vám za Vašu dôveru a za nákup nášho infračerveného teplomera. Kúpou tohto teplomera ste získali veľmi kvalitný prístroj, ktorý odpovedá najnovšiemu stavu techniky.
Iný spôsob využitia, ako bol vyššie uvedený by mohol viesť k poškodeniu tohoto prístroja. Na výrobku nesmú byť prevádzané zmeny alebo prestavby (prepojovanie)!
Konštrukcia výrobku zodpovedá normám EN 500081-1:1992 a EN 500082-1:1997. U výrobku bola dokladovaná zhoda s príslušnými normami odpovedajúcim prehláseniu. Doklady sú uložené u výrobcu.
Bezpodmienečne dodržujte bezpečnostné predpisy!
Pohodlný infračervený teplomer s laserovým zameraním pre presné merania teploty na malých polohách, ktoré je možné presne vyznačiť pomocou laserového lúča. Pomocou funkcie „MAX“ môžete nasnímať teplotu povrchu meraných objektov a jednoducho, a rýchlo zistiť miesto najvyššej teploty. Rozsah merania (od - 20 °C až do + 270 °C) sa dá použiť na viaceré aplikácie. Po zmeraní teploty zostane na displeji zachované jej vyobrazenie počas niekoľkých sekúnd (funkcia „HOLD“). Zameriavací laser sa samozrejmé dá vypnúť. Úvod
Rozsah dodávky • • • •
bezpečnostných predpisov. akýkoľvek nárok na záruku.
Infračervený teplomer IR-270L 2 batérie 1,5 v typu „AAA“ Remienok pre nosenie teplomeru Návod na použitie
Technické údaje (parametre prístroja) Rozsah meranej teploty: Interval meraní: Presnosť meraní: Koeficient emisie (intenzita vyžarovania): Pomer vzdialenosti k veľkosti bodu meraní: Automatické vypínanie: Doba trvania merania: Jednotka merania: Zameranie: Okolitá prevádzková teplota: Relatívna vlhkosť vzduchu: Zdroj: Rozmery (v x h x š): Hmotnosť:
- 20 °C až + 270 °C (- 4 °F až + 518 °F) 1 meranie za sekundu ± 2,5 % nebo ± 2 °C (°F) 0,95 (pevné nastavenie, ktoré sa nedá zmeniť) 6 : 1 (vzdial. 60 cm = plocha o Ø 10 cm) Po cca 7 až 8 sekundách 0,5 s. °C nebo °F Laserový lúč 0 °C až 50 °C Max. 80 %, nekondenzujúca 2 batérie 1,5 V typu „AAA“ 93 x 50 x 27 mm Cca 75 g
• • • •
• • •
V týchto
prípadoch
zaniká
Z bezpečnostných dôvodov a z dôvodov registrácie (CE) je zakázané prístroj upravovať a / alebo meniť (prevádzať zmeny jeho vnútorného zapojenia). Tento prístroj nie je žiadna hračka a nepatrí do rúk malých detí. Nepoužívajte teplomer v blízkosti elektrických zváracích agregátov, v blízkosti indukčných pecí a iných zariadení, ktoré vyžarujú elektromagnetické polia. Nikdy nezapínajte prístroj okamžite po tom, čo ste ho preniesli s chladného do teplého prostredia. Skondenzovaná voda, ktorá sa pritom objaví, by mohla za určitých okolností Váš prístroj zničiť. Nechajte Váš prístroj vypnutý tak dlho, pokiaľ sa jeho teplota nevyrovná s okolitou teplotou. Nevystavujte prístroj priamemu slnečnému žiareniu, vysokým alebo príliš nízkym teplotám, vlhkosti alebo mokrému prostrediu. Nezaťažujte výrobok silnými vibráciami, nevystavujte ho otrasom a nárazom. Princípom podmienená nepresnosť merania teploty na základe infračerveného žiarenia môže spôsobiť odchýlky medzi skutočnou a nameranou teplotou. Preto tento prístroj nepoužívajte k veľmi presnému meraniu teploty, ako je napríklad bod varu alebo roztápanie látok, či chemické reakcie, atď.
Varovanie pre nebezpečným laserových žiarením! Bezpečnostné predpisy Vzniknutými škodami zapríčinenými nedodržaním tohto návodu na použitie zaniká nárok na záruku! Neručíme za následné škody, ktoré by z toho vyplynuli. Nezodpovedáme za vecné škody a úrazy osôb, ktoré boli spôsobené neodborným zachádzaním alebo nedodržaním
Nezamierujte laserový lúč priamo na reflexné plochy (zrkadlá), či priamo do ľudských alebo zvieracích očí. Laserové žiarenie môže spôsobiť nenávratné poškodenie zdravia. Pokiaľ pri meraní budú v blízkosti nejaké osoby vypnite laser.
Princíp funkcie teplomeru Infračervený teplomer meria teplotu povrchu predmetu (plocha predmetu vyžaruje určité tepelné žiarenie). Jedná sa o pasívny spôsob merania. Prístroj nevyžaruje žiadne žiarenie, iba využíva k zmeraniu teploty prirodzenej energie elektromagnetického žiarenia (tepelného žiarenia), ktoré vyžaruje každé teleso pri teplotách vyšších ako je absolútna nulová teplota (- 273 °C). Z tejto energie žiarenia, ktorú zmeria infračervený senzor prístroj vypočíta pri známom koeficiente žiarenia (emisie) meraného objektu presne teplotu jeho povrchu a zobrazí ju na displeji z tekutých kryštálov (LCD). Súčasti a ovládacie prvky teplomeru
Vkladanie / výmena batérie + prepnutie °C / °F •
• • •
Na spodnej strane prístroja opatrne otvorte kryt batériového puzdra. V tomto puzdre na batérie sa nachádza prepínač jednotky merania v stupňoch Celsia (°C) alebo Fahrenheita (°F). V prípade potreby zvoľte takú jednotku merania, ktorá Vám bude vyhovovať. Do puzdra na batérie vložte 2 batérie typu „AAA“ správnou polaritou, podľa príslušného označenia “+“ a “-“ v puzdre na batérie. Po vložení batérií opäť uzavrite kryt batériového puzdra Ako náhle zistíte, že sa po zapnutí merania teploty sa na displeji teplomeru neobjaví žiadne zobrazenie alebo v prípade náhleho vypnutia laserového lúča po jeho zapnutí sú v prístroji vložené vybité batérie je potreba, aby ste ich vymenili.
Pozor! Batérie nepatria do rúk malých detí! Nenechávajte batérie voľne ležať. Hrozí nebezpečie prehltnutia malými deťmi alebo domácimi zvieratami. Vytečené alebo inak poškodené batérie môžu spôsobiť poleptanie pokožky. Preto Vám doporučujeme pri manipulácií s batériami používať ochranné rukavice! 1 2 3 4 5 6 7
Šošovka infračerveného senzora Výstup laserového lúča Tlačidlo „MAX“ (meranie maximálnej teploty) Displej z tekutých kryštálov (LCD) Tlačidlo „MEANS“ (zapnutie meranej teploty) Tlačidlo „LASER“ (vypnutie / zapnutie laserového ukazovateľa) Otvor na pripevnenie remienka pre nosenie teplomeru
Na zadnej sa nachádza puzdro na batérie (pre 2 batérie typu „AAA“). V puzdre na batérie sa ďalej nachádza prepínač jednotky merania v stupňoch Celsia (°C) alebo Fahrenheita (°F).
Vymeňte vždy obidve batéria súčasne. Nevkladajte do prístroja (vybitú, polovične vybitú) batériu spoločne s novou batériou. Nikdy nemiešajte batérie s akumulátormi! Batérie nesmú biť vystavené skratu, odhadzované do ohňa a dobíjané. Vo všetkých týchto prípadoch hrozí nebezpečie výbuchu. Vybité batérie sú zvláštnym odpadom a musí byť s nimi zachádzané tak, aby nedošlo k poškodeniu životného prostredia. K týmto účelom slúžia špeciálne nádoby v predajniach s elektrospotrebičmi alebo v zberných surovinách
Prispejte k ochrane životné prostredia!
oblasť preskúmajte „cik-cak“ pohybmi, až kým nenarazíte na príslušné horúce miesto. Pomer vzdialeností k veľkosti bodu (plochy meraní)
Meranie teploty
Počas meranie je nutné zamerať šošovku prístroja na povrch meraného objektu. Plocha meracieho prístroja musí byť pri tom väčšia ako infračerveným teplomerom registrovaná (snímaná) plocha. Po zameraní teplomeru na meraný objekt stlačte a podržte stlačené tlačidlo pre prevedenie merania „MEANS“ (5), na displeji (4) sa zobrazí symbol „SCAN“. Po chvíli sa na displeji zobrazí nameraná hodnota.
Aby ste docielili presných výsledkov pri meraní musí byť meraný objekt väčší ako plocha infračerveného teplomera. Zistená teplota predstavuje priemernú teplotu na meranej ploche. Čím menšia bude veľkosť meraného objektu, tím menšia musí byť aj vzdialenosť teplomeru od meraného objektu. Parameter „D:S“ (Distance to Spot Ratio) charakterizuje veľkosť meraného bodu (miesta) v pomere ku vzdialenosti medzi meraným objektom a infračerveným teplomerom. Pri pomere „6:1“ (napríklad) vychádza pri vzdialenosti 60 cm plocha snímanej teploty v priemere 10 cm. Pri vzdialenosti teplomeru 120 cm od meraného objektu bude mať táto plocha priemer už cca 20 cm.
Stred laserového lúča je na základe usporiadania puzdra teplomeru vzdialený približne o 16 mm od strednej osy meranej plochy. Pre presnejšie meranie je treba, aby bol objekt aspoň 2 krát tak veľký ako zameraná plocha (alebo v takomto prípade bližšie podržte teplomer k meranému objektu).
Po uvolnení tlačidla pre prevádzanie meraní „MEANS“ (5) zostane nameraná hodnota teploty zobrazená na displeji (4) ešte asi cca 7 až 8 sekúnd. Počas tejto doby sa na displeji zobrazí symbol „HOLD“.
Merania maximálnej teploty
Po uplynutí tejto doby dôjde k automatickému vypnutiu teplomeru za účelom šetrenia batérií vložených v prístroji.
Pri použití tejto funkcie zostane na displeji zobrazená maximálne nameraná hodnota povrchu meraného objektu.
Pri zapnutom laseru Vám jeho odrazený lúč ukáže približne stred meranej plochy objektu. Toto Vám uľahčí prevádzanie presných meraní.
Po zameraní teplomeru na meraný objekt stlačte a podržte stlačené tlačidlo pre prevedenie merania „MEANS“ (5) a pritom ďalej stlačte tlačidlo „MAX“ (3).
Pokiaľ budete chcieť lokalizovať horúce miesta na povrchu meraného objektu, zamerajte teplomer na nejaký iný bod mimo meranú plochu a túto
Teraz sa na displeji nezobrazí aktuálne nameraná teplota, ale najvyššia pri meraní zistená teplota.
Túto funkciu vypnete opätovným stlačením tlačidla „MAX“ (3) alebo spravením nového merania (uvoľnením nového tlačidla „MEANS“ (5) a jeho opätovným stlačením). Zapnutie a vypnutie lasera V tomto infračervenom teplomery je zabudovaný laser, ktorý Vám umožní jednoduchšie zameranie meraného objektu (jeho povrchu). Dbajte pri tom na pozor, že stred laserového lúča je vzdialený približne o 16 mm od stredovej osy meranej plochy, od osy infračerveného senzoru (viď. vyššie). Krátko stlačte pri zapnutom teplomere tlačidlo „LASER“ (6). Na displeji prístroja sa zobrazí malý symbol laseru. Pri prevádzaní merania (po stlačení a podržaní stlačeného tlačidla „MEANS“ (5)) dôjde k automatickému vypnutiu laseru. Laser vypnite opätovným stlačením „LASER“ (6). Pritom z prístroja zmizne zobrazenie malého symbolu lasera.
objektu. Hodnota „1“ znamená, že tepelné žiarenie objektu je určené iba pre jeho vlastnú teplotu. Hodnota koeficientu menšia než „1“ znamená, že vydávaná žiara vedľa vlastnej teploty objektu je ovplyvnená odrazmi od susedných telies alebo transmisiou, čo znamená priepustnosťou (priehľadnosťou) objektu. Koeficient emisie teda ovplyvňuje výsledky meraní. Mnohé organické materiály a podobné plochy majú koeficient rovný 0,95. Kovové a lesklé predmety majú koeficient nižší. Tento infračervený teplomer je nastavený na intenzitu vyžarovania s hodnotou „0,95“. Predpokladá sa, že meraný objekt má tiež intenzitu vyžarovania rovnajúcu sa hodnote „0,95“ - pokiaľ tomu tak nie je, nastanú nepresnosti pri meraní. Ku kompenzácií lesklého povrchu môžete takúto plochu prelepiť páskou alebo natrieť matnou farbou. Tento teplomer nedokáže zmerať teplotu skrz priehľadné materiály (napríklad sklo). Miesto toho odmeria teplotu povrchu tohoto materiálu (napríklad skla).
Praktická poznámka k prevádzaniu meraní Pomocou infračerveného teplomera nie je možné merať teplotu vzduchu. Medzi meraniami veľmi rozdielnych teplôt (napríklad okolo 20 °C a 200 °C) nechajte prístroj odpočinúť aspoň pol hodiny. Tento čas je nutný k ochladeniu infračerveného senzora. V opačnom prípade by s mohli teploty zobrazené na displeji prístroja silne odlišovať od skutočných teplôt meraného objektu.
V prostredí s výskytom prachu, pary, výparov, dymu a s inak znečisteným vzduchom je nutné počítať s chybami pri meraní.
Čistenie teplomera Teplomer čistite suchou ľanovou handričkou alebo štetkou. môžete použiť aj vysávač prachu. Pri silnejšom znečistení mierne navlhčite. K čisteniu nepoužívajte žiadne rozpúšťadla. dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala voda kvapalina.
K čisteniu handričku Pri čistení alebo iná
Koeficient emisie (intenzita vyžarovania) Fyzikálna veličina „koeficient emisie“ udáva, ako ďaleko sa dá od objektu, ktorý vyžaruje infračervené tepelné žiarenie určiť samotnú teplotu tohoto
Tento návod na použitie je publikácia firmy Conrad Electronic, s.r.o., prev. Karpatská 5, 811 05 Bratislava Tento návod na použitie zodpovedá technickému stavu pri tlači. Zmeny v technickom stave vyhradené. Majetok firmy Conrad Electronic, s.r.o. Verzia 12/04
