Versie 03/04
Bestnr. 12 12 03
IR-thermometer IR-270L VOLTCRAFT
Belangrijk! Beslist lezen! Deze gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door! Bij schades, die ontstaan door het niet opvolgen van de handleiding, vervalt het recht op garantie. Voor volgschades, die hieruit ontstaan zijn wij niet aansprakelijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Introductie Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Lees eerst deze gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig door voordat u de IR-thermometer IR270L in gebruik neemt. U dient zich beslist te houden aan de aanwijzingen betreffende de veiligheid en het gebruik. Bij vragen kunt u zich wenden tot onze Technische helpdesk: Nederland: Tel. 053 – 428 54 80 ma. t/m do. 8:30 - 20:00 uur vr. 8:30 - 18:00 uur e-mail:
[email protected] Correcte toepassing Het product is bedoeld voor het meten van de temperatuur op hiervoor geschikte voorwerpen/oppervlaktes zonder het meetobject aan te raken. Het gebruik is alleen toegestaan in een droge omgeving, een contact met vochtigheid moet beslist vermeden worden. Omvang levering IR-thermometer • Gebruiksaanwijzing • Kenmerken -20°C tot +270°C, -4°F tot 518°F • Meetbereik: ca. 1 meting per seconde • Sample-rate: • Nauwkeurigheid: ±2,5% van de weergave of ±2°C/4°F 0,95 (vooraf vast ingesteld, kan niet verandert worden) • Emissiegraad: • Afstandsfactor: 6:1 (b.v. bij 60 cm afstand= 10cm diameter) • Auto-Power-Off: na ca. 7-8 seconden 0°C tot 50°C (+32°F tot +122°F), relatieve • Werkings-/omgevingsvoorwaarden: luchtvochtigheid max. 80% (niet condenserend).
2
Veiligheidsaanwijzingen Bij schades die ontstaan door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Wij zijn niet aansprakelijk voor schades die hiervan het gevolg zijn! Bij schade of persoonlijk letsel, die/ dat veroorzaakt wordt door het niet in acht nemen van de veiligheidsbepalingen, zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt elk recht op garantie. • •
•
Dit product hoort niet thuis in kinderhanden. Door de principebepaalde onnauwkeurigheid bij een IR-temperatuurmeting kan het tot een afwijking tussen de aangeduide en de "werkelijke" temperatuur komen. Het product mag om die reden niet toegepast worden, wanneer een precieze temperatuurmeting belangrijk is (b.v. kook- resp. smeltpunten, chemische reacties of derg.). Richt de laserstraal nooit direct of indirect (door reflecterende oppervlaktes) op het oog. Laserstraling kan onherstelbare schade aan het oog veroorzaken. Bij metingen in de buurt van mensen of dieren moet de laserstraal uitgeschakeld worden.
Inleggen / vervangen van de batterij, omschakeling °C/°F • • • • •
Open voorzichtig het batterijvak aan de onderzijde van de IR-thermometer. In het batterijvak bevindt zich een kleine schakelaar met welke de gewenste temperatuureenheid (°C en °F)ingesteld kan worden. Plaats hierna de twee AAA-batterijen met de juiste polariteit in het batterijvak. De polariteitskenmerken vindt u in het batterijvak. Sluit hierna het batterijvak weer af. Indien bij het activeren van een meetprocedure geen weergave verschijnt of als het IRthermometer na het inschakelen van de laser direct weer uitschakelt moeten de batterijen door nieuwe batterijen vervangen worden.
Let bij het omgaan met batterijen op volgende aanwijzingen: • Batterijen horen niet thuis in kinderhanden.
• • • • •
Laat batterijen niet open rondslingeren, er bestaat het gevaar dat ze door kinderen of huisdieren ingeslikt worden. Ga in een dergelijk geval onmiddellijk naar een dokter! Uitgelopen of beschadigde batterijen kunnen bij aanraking met de huid brandwonden veroorzaken. Gebruik in een dergelijk geval geschikte veiligheidshandschoenen. Zorg er voor dat batterijen niet kortgesloten of in het vuur geworpen worden, er bestaat explosiegevaar! Demonteer nooit batterijen! Vervang steeds de complete set batterijen, gebruik geen volle en halfvolle batterijen door elkaar, meng geen batterijen met accu's.
3
Bedieningselementen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Opening voor de infrarood-sensor Opening voor de laserstraal Toets "MAX" LC-display Toets "MEAS" voor het activeren van de meetprocedure Toets "LASER" voor het in-/uitschakelen van de laser Draaglus
Op de achterzijde bevindt zich het batterijvak (voor twee AAA-batterijen); in het batterijvak bevindt zich de schakelaar voor het omschakelen van °C/°F. Werkwijze Infrarode thermometers meten de oppervlaktetemperatuur van een object. De sensor van het apparaat registreert de uitgestraalde, gereflecteerde en doorgelaten warmtestraling van een object en zet deze informatie om in een temperatuurwaarde. Temperatuurmeting Voor het meten van de temperatuur richt u de opening van de IR-sensor op het te meten object resp. oppervlak en drukt u op de toets "MEAS" (5). De temperatuur wordt gemeten een aangeduid zoland deze toets ingedrukt wordt (op het display verschijnt de aanduiding "SCAN"). Na het loslaten van de toets wordt de voor het laatst gemeten waarde op het LC-display weergegeven (op het display verschijnt de aanduiding "HOLD"). Na ca. 7-8 seconden schakelt zich de IR-thermometer automatisch uit. Let er op, dat het te meten object/vlak groter is dan de meetplek ("Distance to spot ratio", D/S). Bij de IR-thermometer is de verhouding afstand tot meetvlak 6:1. Dit betekent, dat bijvoorbeeld bij een afstand van 60 cm vanaf de IR-sensor tot het te meten oppervlak een meetvlak met een diameter van 10 cm ontstaat. Bij een afstand van 120 cm heeft het meetvlak al een diameter van 20 cm. De door de IRthermometer aangeduide temperatuurwaarde is hierbij de gemiddelde temperatuur van het meetvlak!
Het laserpunt is opgrond de rangschikking in de behuizing ca. 16 mm van de meetplek- middenas verwijderd. Voor nauwkeurige metingen moet het meetobject minimaal twee keer zo groot zijn als het meetvlak (eventueel met de IR-thermometer dichter bij het te meten object houden). Maximum temperatuur meten Met deze functie blijft de maximale meetwaarde op het display staan. Meet de temperatuur zoals hierboven getoond; druk tijdens het meten (toets "MEAS" (5) ingedrukt houden) kort op de toets "MAX" (3). Op het display verschijnt de aanduiding "MAX". Nu wordt niet meer de momenteel gemeten temperatuur weergegeven maar de tot nu toe hoogste gemeten temperatuur. Voor het uitschakelen drukt u eenvoudig nog een keer op de toets "MAX" (3), of u start een nieuwe meetprocedure op (toets "MEAS" (5) loslaten en opnieuw indrukken).
4
Laser activeren De IR-thermometer bezit een geïntegreerde laser waarmee het meetvlak gemakkelijk gefixeerd kan worden. Neem hierbij in acht, dat de afstand van het laserpunt tot het middelpunt van het meetvlak van de IR-sensor ca. 16 mm bedraagt (zie afbeelding hierboven). Na het inschakelen van de IR-thermometer drukt u kort op de toets "LASER" (6). Op het display verschijnt een klein lasersymbool. Bij het starten van een nieuwe meetprocedure (toets "MEAS" (5) indrukken en gedrukt houden) wordt nu automatisch de laser bijgeschakeld. Voor het uitschakelen van de laser drukt u opnieuw op de toets "LASER" (6) en het lasersymbool verdwijnt. Tips en aanwijzingen • Tussen de metingen van sterk verschillende temperaturen (b.v. 0°C en 200 °C) moet een pauze van ca. een half uur aangehouden worden. Deze tijd heeft de IR-sensor nodig om af te koelen. Als deze tijd niet aangehouden wordt kan de weergegeven temperatuurwaarde sterk afwijken van de daadwerkelijke temperatuur. • Maak het IR-sensorgedeelte af en toe schoon met een zachte penseel of met de stofzuiger. • De emissiegraad (bij de IR-thermometer vast ingesteld op 0,95) beschrijft de energieuitstralings-karakteristiek van een materiaal. Hoe hoger deze waarde is, des te meer warmtestraling kan een materiaal uitzenden. • Vele materialen bezitten een waarde die in de buurt komt van de vast ingestelde waarde van "0,95". Metalen en glanzende oppervlaktes bezitten een lage emissiegraad en leveren daarom meestal onnauwkeurige metingen. • Door plakband op het oppervlak te plakken (of het verven met mat zwarte verf, indien mogelijk) helpt om de onnauwkeurigheid te verminderen. • Een meting door vensterglas is niet mogelijk, omdat dan alleen de temperatuur van het glas weergegeven wordt. Batterij- en milieuopmerkingen De eindverbruiker is wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu's (van knoopcel tot loodaccu) in te leveren. Het meegeven met het huisvuil is verboden. Batterijen en accu’s die schadelijke stoffen bevatten zijn voorzien van dit symbool, dat wijst op het verbod ze via het huisvuil af te voeren. De aanduidingen voor de daarvoor verantwoordelijke zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. U kunt verbruikte accu’s en batterijen inleveren bij verzamelbakken in alle winkels waar batterijen verkocht worden, of bij het gemeentelijk inzamelpunt voor klein chemisch afval. Hiermee voldoet u aan de wettelijke verplichting en u levert tevens uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.
5
