Setkávání Čechů s cizinci a naopak. Diskuse, besedy, hry, výlety. Možnost potkat nové lidi. Není nutné mluvit česky

ČERVEN 2016

Setkávání Čechů s cizinci a naopak Diskuse, besedy, hry, výlety Neformální atmosféra Možnost potkat nové lidi Není nutné mluvit česky Praha a střední Čechy Vstupné dobrovolné!

Kontakty: Jelena Dimitrijević Tešić Tel.: 777 402 129 [email protected] www.cicpraha.org

ANGLICKÝ KLUB !POZOR ZMĚNA! Praha – pátek 3. 6. & pátek 17. 6. Konverzace v angličtině 16.00 - 17.30 Vhodné i pro začátečníky Bez registrace – prostě přijďte CIC Nová půda, Karlínské náměstí 7, Praha 8 3. patro Karlínského Spektra

DÁMSKÝ KLUB Praha – pátek 10. 6. & pátek 24. 6. 10:00 – 12:00 každý sudý pátek Děti jsou vítány! Setkávání, povídání v češtině i angličtině, společné pečení sladkostí CIC Nová půda, Karlínské náměstí 7, Praha 8

PAPÍRÁČCI – OSLAVA DĚTSKÉHO DNE Praha – sobota 4. 6. od 11:00 Den dětí - kreativní dílna zkušené lektorky výtvarné výchovy Hanky Šromové Přijďte si vytvořit svou papírovou hračku – „papíráčka“, se kterým si můžete zahrát divadlo  Můžete se seznámit s novými výtvarnými technikami a potkat nové kamarády

ČESKO-POLSKÝ VEČER Kolín – středa 8. 6. od 18:00 Co: Přijďte ochutnat tradiční jídlo z Polska i Česka a dozvědět se něco z těchto kuchyní. Jídlo pro vás připraví dobrovolnice Centra pro integraci cizinců Kde: Pivní bar Jídelna (ul. Havelcova 271), Kolín Info: Tomáš Žák, 774 65 00 96, [email protected]

BABYLON - FILM Praha – čtvrtek 9. 6. Od 18:00 Film: BABYLÓN V LAVICÍCH, La Cour de Babel režisérky Julie Bertuccelli (Francie, 2014, 1h29) Kde: Francouzský institut, Štěpánská 644/35, Praha 1 Film o integraci dětí v jedné pařížské adaptační třídě Po filmu následuje diskuse o filmu a současné situaci migrantů v českém vzdělávacím systému Pro naši akci je film přeložen do češtiny!

BABYLON - FILM

Projekci a následující diskuzi nám umožnil Francouzský institut v Praze!!! Akce spoluorganizujeme s neziskovou organizací META o.p.s.

DESKOVÉ HRY Praha – pátek 1O. 6. Od 18:00 – 21:30 Double, Dixit, Scrabble a mnoho dalších her CIC Nová půda, Karlínské náměstí 7, Praha 8,3. patro Karlínského Spektra

VÝLET PO STOPÁCH ČESKÝCH TRAMPŮ – VÝLET POSÁZANSKÝM PACIFIKEM

Praha – sobota 11. 6. Od 9:00 do cca 16:00 Výlet vlakem Posázavským pacifikem do ráje českých trampů: okolí Štěchovic, cesta pěšky do 10 km Krásná příroda, živá hudba, opékání buřtů a dalších dobrot a seznámení s tradicí českého trampingu (trampský kvíz!) Zájemci, registrujte se u koordinátorky: [email protected] Pořádáme ve spolupráci s dobrovolnickým klubem Čekuj! META, o.p.s.

2. QUIZ NIGHT V PRAZE

Praha – úterý 21. 6. Od 19:00 v prostorách Studia Alta Zveme vás na náš 2. kvízový večer, neboli „Quiz Night“ Přijďte si zasoutěžit a prokázat svoje znalosti českých reálií z oblasti kultury, historie, sportu nebo politiky. Vítěz se může těšit na cenu! Studio Alta, U Výstaviště 21, 170 00 Praha 7 - Holešovice

QUIZ NIGHT MLADÁ BOLESLAV

Mladá Boleslav – pondělí 27. 6. Od 18:00 Co: Přijďte si zasoutěžit a prokázat svoje znalosti českých reálií z oblasti kultury, historie, sportu a politiky. Čeká nás spousta zábavy a legrace, zároveň se dozvíte spoustu nových věcí! Kde: Restaurace Angkor (Železná ulice 51, Mladá Boleslav) - www.angkorwat.cz Info: Tomáš Žák, 774 65 00 96, [email protected]

LETNÍ PARTY V KARLÍNĚ

Praha – čtvrtek 30. 6. Tradiční letní party pod širým nebem pro Čechy i cizince 18:00 sraz v prostorách CIC (Karlínské náměstí 7, Praha 8, 3. patro) 18:30 slavnostní přípitek - otevření poradny CIC v Pernerově ulici Od 19:00 piknik v parku na břehu Vltavy: Přístav 18600, vedle kavárny Maják S sebou: Vaše oblíbené jídlo, deky, dobrou náladu Kvíz o street foodu z celého světa V případě špatného počasí zůstaneme v prostorách CIC

Akce probíhají v rámci dobrovolnického programu CIC podpořeného MV ČR. Dobrovolnický program můžete podpořit I Vy libovolným obnosem v rámci veřejné sbírky, a to na sbírkový účet č.: 272038651/0300, nebo přímo do kasičky na akci Klubu.

JUNE 2016

Czechs meeting foreigners and vice versa Discussions, debates, games, trips Informal atmosphere Opportunity to meet new people No need to speak Czech In Prague and Central Bohemia Entrance fee voluntary

Contact: Jelena Dimitrijević Tešić Tel.: 777 40 21 29 [email protected] www.cicpraha.org

ENGLISH CLUB !ATTENTION, CHANGE! Prague – Friday 3. 6. & 17. 6. Conversation in English 16.00 - 17.30 Even for beginners Without registration and free of charge CIC Nová půda, Karlínské náměstí 7, Prague 8 (3rd floor)

LADIES CLUB Prague – Friday 10. 6. & 24. 6. 10:00 – 12:00 every even Friday Kids are welcome! Meeting people, talking in Czech and English, baking sweets CIC Nová půda, Karlínské náměstí 7, Prague 8, 3rd floor

PAPERTOYS – CHILDREN’S DAY Praha – Saturday 4. 6. from 11.00 Children's Day - Creative Workshop by the art teacher Hanka Šromová Come and create your paper toy - "papíráček" Get to know new art techniques and meet new friends

CZECH-POLISH EVENING Kolín – Wednesday 8. 6. From 18:00 o'clock What: Come to taste traditional food from Poland and Czechia Food will be prepared by volunteers of the Centre for Integration of Foreigners. Where: Pivní bar Jídelna (ul. Havelcova 271), Kolín Info: Tomáš Žák, 774 65 00 96, [email protected]

BABYLON – FILM Prague – Thursday 9. 6. From 18 o'clock Film: BABYLÓN V LAVICÍCH, La Cour de Babel director Julie Bertuccelli (France, 2014, 1h29) Where: French Institute, Cinema 35, Štěpánská 644/35, Prague 1 A film about the integration of children in a Paris secondary school. After the film we will have a discussion. The film is translated into Czech! Screening and subsequent discussion was made possible by the French Institute in Prague The event is co-organized with the organization META o.p.s.

BOARD GAMES Prague – Friday 10. 6. Time: 18:00 – 21:30 Double, Dixit, Scrabble and other games CIC Nová půda, Karlínské náměstí 7, Prague 8, 3rd floor

EXPLORING THE FOOTSTEPS OF CZECH TRAMPING

Prague – Saturday 11. 6. From 9:00 to about 16:00 Train trip to the Štěchovice neighbourhood combined with a walk (about 10 km)

EXPL EXPLORIN EXPLORING THE TRACKS OF Enjoy the beautiful nature, live music, G THE TRACKS OF ORING THE TRACKS OF barbecue and get familiar with the tradition of Czech tramping (with a quiz!) Please register via e-mail: [email protected] Organized in collaboration with Čekuj! META o.p.s.

2. QUIZ NIGHT IN PRAGUE

Prague – Tuesday 21. 6. 19:00 o'clock We invite you to our second Quiz Night, which will be held on Tuesday, 21st June at 19:00 in Studio Alta. Come to compete and test your knowledge of Czech culture, history, sports or politics. The winners can look forward to nice prices. Studio Alta, U Výstaviště 21, 170 00 Prague

QUIZ NIGHT MLADÁ BOLESLAV

Mladá Boleslav – Monday 27. 6. 18:00 o'clock What: Come compete and demonstrate your knowledge of Czech culture, history, sports and politics. Learn lots of new things and enjoy a nice evening! Where: Restaurace Angkor (Železná ulice 51, Mladá Boleslav) - www.angkorwat.cz Info: Tomáš Žák, 774 65 00 96, [email protected]

SUMMER PARTY Prague – Thursday 30. 6. From 18:00 o'clock Come with us for a picnic! We meet at 18:00 in CIC (Karlínské náměstí 7, Prague 8, 3rd floor) 18:30 toast – opening of our new counseling offices in Pernerova 32, Prague 8 19:00 picnic in the park on the banks of the Vltava River Port 186, next to the bar Maják We have prepared a quiz about street food from around the world What you can bring: traditional food from your country, blankets, good mood In case of bad weather we stay in our premises in Nová půda, Karlínské náměstí 7, 3rd floor

Akce probíhají v rámci dobrovolnického programu CIC podpořeného MV ČR. Dobrovolnický program můžete podpořit i Vy libovolným obnosem v rámci veřejné sbírky, a to na sbírkový účet č.: 272038651/0300, nebo přímo do kasičky na akci Klubu.

ИЮНЬ 2016

Встреча чехов с иностранцами инаоборот Дискуссии, беседы, игры, поездки Неформальная атмосфера Возможность встретиться с новыми людьми Общение не только на чешском Прага и Средняя Чехия Бесплатный вход

Контакты: Jelena Dimitrijević Tešić Tel.: 777 40 21 29 [email protected] www.cicpraha.org

Английский клуб Прага – пятница 3.6. & 17.6. Общение на английском языке 16.00-17.30 Подходит для начинающих Без регистрации и бесплатно – просто приходите CIC Nová půda, Karlínské náměstí 7, Prague 8

ДАМСКИЙ КЛУБ Прага - пятница 10.6. & 24.6. 10:00- 12:00 каждую чётную пятницу Приводите с собой детей! Встречи, общение на чешском и английском языках, совместное приготовление сладостей CIC Nová půda, Karlínské náměstí 7, Praga 8

ИГРУШКИ-САМОДЕЛКИ ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЯ ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ Прага- суббота 4.6. 11:00 Приходите в нашу Творческую Мастерскую, которую для Вас проведет искусная мастерица Hanka Šromová Дайте простор фантазии и создайте свою игрушкусамоделку „Papíráček“ Вместе устроим веселое театральное представление Вы сможете узнать новые творческие техники и завести новых друзей

ЧЕШСКО-ПОЛЬСКИЙ ВЕЧЕР Колин–среда 8.6. Что: придите попробовать традиционные блюда польской и чешской кухни, а также узнать о них чтонибудь новое Вас ждет дружеская атмосфера и неформальная встреча с представителями разных стран Блюда приготовят для Вас волонтеры CIC Где: Pivní bar Jídelna (ul. Havelcova 271), Kolín Информация: Tomáš Žák, 774 65 00 96, [email protected]

BABYLON - ФИЛЬМ СЛЕДАМ ЧЕШСКИХ Прага –четверг 9.6. ТРЭМПОВ 18:00 Фильм: BABYLÓN V LAVICÍCH, La Cour de Babel Режиссер Julie Bertuccelli (Франция, 2014, 1ч 29мин) Где: Francouzský institut, Štěpánská 644/35, Praha 1 Фильм об интеграции детей в одной из парижских школ После фильма будет дискуссия об актуальной ситуации с мигрантами в чешской образовательной системе Для нашего мероприятия фильм переведен на чешский язык Мероприятие проводится при поддержке Французского института в Праге Организовано совместно с некоммерческой организацией META

АНГЛИЙСКИЙ КЛУБ Прага – пятница 10.6. 18:00 – 21:30 Double, Dixit, Scrabble и многие другие игры CIC Nová půda, Karlínské náměstí 7, Praha 8, 3. patro Karlínského Spektra

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО СЛЕДАМ ЧЕШСКИХ ТРЭМПОВ Прага – суббота 11.6. 9:00 – 16:00 Поездка на поезде Posázavský pacifik в рай чешских трэмпов: окрестность Štěchovic, пешая прогулка 10 км Прекрасная природа, живая музыка,

EXPL EXPLORIN EXPLORING THE TRACKS OF запекание колбасок на костре, G THE TRACKS OF ORING THE TRA знакомство с традицией чешского трэмпинга (викторина!) Желающи могут зарегистрироваться у координатора: [email protected] Мероприятие организовано совестно с волонтеским клубом Čekuj! META, o.p.s.

2. QUIZ NIGHT В ПРАГЕ

Прага – вторник 21.6. 19:00 Studia Alta Приглашаем Вас на вторую викторину или жe „Quiz Night“ Приходите поучаствовать и блеснуть своими знаниями чешских реалий из области культуры,истории, спорта или политики Победителя ждет приз! Studio Alta, U Výstaviště 21, 170 00 Praha 7 - Holešovice

QUIZ NIGHT MLADÁ BOLESLAV

Млада Болеслав- понедельник 27.6. 18:00 Что: Приходите поучаствовать и блеснуть своими знаниями чешских реалий из области культуры, истории, спорта или политики Будет много веселья, шуток и новых знаний Где: Restaurace Angkor (Železná ulice 51, Mladá Boleslav) -www.angkorwat.cz Информация : Tomáš Žák, 774 65 00 96, [email protected]

ЛЕТНЯЯ ВЕЧЕРИНКА V KARLÍNĚ Прага – четверг 30.6. Традиционная летняя вечеринка под открытым небом для чехов и иностранцев 18:00 встреча в CIC (Karlínské náměstí 7, Praha 8, 3. patro) 18:30 праздничный тост за открытие poradny CIC v Pernerově ulici 19:00 пикник в парке на берегу Влтавы: Přístav 18600, возле кофейни Maják С собой возьмите: ваше любимое угощение, коврик на траву и отличное настроение Викторина на знание традиционных блюд мира В случае плохой погоды останемся в здании CIC Akce probíhají v rámci dobrovolnického programu CIC podpořeného MV ČR. Dobrovolnický program můžete podpořit i Vy libovolným obnosem v rámci veřejné sbírky, a to na sbírkový účet č.: 272038651/0300, nebo přímo do kasičky na akci Klubu.