EUROREGION NISA
via Setkání, která človeka zasáhnou sacra
CESTOVÁNÍ BEZ HRANIC. PO CELÁ STALETÍ. K ROZJÍMÁNÍ.
CESTOVÁNÍ BEZ HRANIC Pocítit svobodu, vychutnat si rozkoš z objevování, nalézt
A ten, kdo je toho schopen, může na jejích stezkách
vnitřní klid. Na „Via Sacra“,
vnímat vše, co je zde sakrální – a často evropského
nové turistické trase ve starém
významu – jako duši tohoto kulturního prostoru, ve
evropském kulturním prostředí.
kterém se politické hranice staly podružnými.
Při setkání s jedinečnými sakrálním místy a uměleckými díly v trojzemí Německo,
Díky nové koexistenci Němců, Srbů, Poláků a Čechů v Evropě, jež povyrostla.
Polsko a Česko.
Jsou fascinujícími svědky společných událostí v historii, kultuře a duchovní tradici přeshraničního regionu na pravém a levém břehu Nisy, kde se navzájem prolínají vlivy Horní Lužice, Slezska a Čech.
Kvůli rozdělení Evropy ve 20. století jsou tyto regiony s krásnou krajinou bohaté na kulturu do velké míry stále ještě terra incognita, neznámou zemí.
„Via Sacra“ slibuje tichá dobrodružství plná
Unikátní v Německu, významné v rámci Evropy:
úžasných nových objevů. Ve směru ze západu na
Großes Zittauer Fastentuch (Velké postní plátno
východ a také naopak z východu na západ. 2
z Zittau) z roku 1472 s 90 biblickými scénami 3
5
7
6
3 1 2
4
1. Velký kostelní sál světoznámé evangelické jednoty bratrské v Herrnhut
2. Hlavy s rozeklaným jazykem v Kostele Wang v obci Karpacz, uctívané kdysi Vikingy jako symbol moudrosti
3. Původem z Norska přeneseno do Krkonoš:
5. V hlavním kostele v Zittau, v kostele svatého Jana, postaveném Karlem Friedrichen Schinkelem
6. Hrobka císařského vojevůdce Albrechta z Valdštejna
roubený kostel Wang z 12. století
v kapli svaté Anny v Mnichově Hradišti
4. Kleines Zittauer Fastentuch
7. Zámek Frýdlant jeden z předobrazů
(Malé žitavské postní plátno) z roku 1573,
pro román F. Kafky „Zámek“.
jedinečné svědectví dějin zbožnosti Německa 4
5
CESTOVÁNÍ PO CELÁ STALETÍ Cestovat časem, nasávat historii, vnitřně prožívat stará mistrovská díla. „Via Sacra“ (Posvátná cesta) průvodce tisíciletím středoevropských kultur a zbožnosti
„Člověk se nebude moci skutečně a čestně radovat z předností své doby, pokud nedokáže ocenit přednosti minulosti.“
– v místech, kde se kříží někdejší významné obchodní cesty mezi východem a západem, severem a jihem.
Slova J. W. Goetheho, který sám procestoval Čechy a Slezsko. Pod tímto úhlem pohledu je „Via Sacra“
Trasa spojuje významné kostely, kláštery a další sakrální místa a drahocennosti Horní Lužice,
chápána také jako svého druhu most. Vede přeci uprostřed Evropy zpět ke společným kořenům.
Dolního Slezska a severních Čech. Tak např. slavná žitavská postní plátna, opatství St. Marienthal jako nejstarší klášter cisterciaček v Německu, slavná Jednota bratrská Ochranovská, Mírový kostel v obci Jawor, který je součástí světového kulturního dědictví UNESCO, hrobka císařského generalissima Albrechta z Valdštejna v Mnichově Hradišti.
Zastávky na „Via Sacra“. Významná kulturně-historická hodnota se vzrušujícími příběhy.
Chrám Navštívení Panny Marie v Hejnicích, který je hned po mariánské svatyni Mariazell (Štýrsko) nejvýznamnějším poutním místem ve starém Rakousku-Uhersku.
6
7
5
8
3 7 4
5. Annenský oltář (kolem roku 1520) v klášterním 1
kostele svaté Anny v Kamenci, jeden z celkového počtu 2
osmi hodnotných pozdně gotických vyřezávaných oltářů ve městě 1. Pískovcová kazatelna v monumentálním kostele milosti, chrámu sv. Kříže v Jelení Hoře/
6. Pět set let starý Svatý hrob ve Zhořelci/Zgorzelec/
Jelenia Góra/Hirschberg
Görlitz, kopie svatých míst nejvíce podobná originálu ve středověkém Jeruzalému.
2. Pozdně gotická monstrance v klenotnici chrámu Sv. Petra v Budyšíně/Bautzen.
6
7. Pětilodní evangelický kostel sv. Petra a Pavla ve Zhořelci/Görlitz dokončený v roce 1497, který se
3. Kostel míru v Jaworu – vedle sesterského kostela ve Swidnici největší evropská sakrální příhradová stavba
Svatým hrobem, křížovou cestou a zahradou na Ölbergu představuje jedinečné propojení sakrální historie s krajinářstvím
4. Chrám Sv. Petra v Budyšíně/Bautzen: od dob reformace evangelická a katolická obec pod jednou střechou 8
8. Vykopávky základů středověkého kostela Johanitánů odkrytých před několika lety v Českém Dubu. 9
CESTOVÁNÍ K ROZJÍMÁNÍ Pocítit ticho a rozlehlost, dát prostor klidu, důvěřovat smyslům. „Via Sacra“ sází na jedinečné vyzařování sakrálních staveb
Duch atmosféry smíření v poutním kostele Navštívení Panny Marie v Hejnicích, který připomíná zázračné uzdravení.
a uměleckých pokladů a na snahu stále většího počtu lidí hledat duchovní zkušenosti jako protiváhu ke stresu a hektičnosti všedního dne.
Objevovat, žasnout, přemítat – ten, kdo otevře svou duši, ten bude schopen na „Via Sacra“ zažít něco nového. Okolo sebe a v sobě.
Kostely, kláštery a další místa historie zbožnosti podél „Via Sacra“ přinášejí coby místa úcty a rozjímání možnost vnitřního zastavení. Pro všechny ty, kdo naleznou čas a otevřenost. V případě křesťanů i u těch, kdo jimi nejsou.
Některá místa se zdají mít zvláštního ducha, genius loci. Na „Via Sacra“ to může být například duch tolerance v chrámu Sv. Petra v Budyšíně/Bautzen, který od dob reformace slouží společně římskokatolické i evangelicko-luteránské obci. 10
Hlavní oltář Nanebevzetí Panny Marie v obci Křešov s legendárním obrazem Panny Marie Laskavé 11
1
7
2 3
8
5. Mauzoleum Piastovců v Świdnici/Jaworu
1. Archeologická senzace. Objev a vykopávky
v barokním klášterním komplexu Krzeszów
kláštera Johanitánů ze 13. století v Českém Dubu
6. Zřícenina hradu a kláštera na Ojivíně; klášter, který založil císař Karel IV, bývá působivým námětem pro
2. Náhrobek Sv. Zdislavy, legendární léčitelky,
malíře německé romantiky
v Jablonném v Podještědí 5
7. Věrné vyobrazení Philippa Melanchthonse v
3. Kostel Sv. Vavřince v 6
Jablonném v Podještědí,
jednom z oken vesnického kostela Cunewalde
který je od roku 96 papežskou bazilikou minor 8. Barokní kostel v Cunewalde je s více jak 2.600 místy největším evangelickým vesnickým kostelem
4. Zbožnost v klášteře St. Marienstern v
v Německu
Panschwitz-Kuckau nebyla přerušena od roku 1248 4
12
13
SETKÁNÍ ˇ EDU VE STR EVROPY
KONTAKT Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbH (MGO) Tzschirnerstraße 14a, D-02625 Bautzen Telefon +49 3591-48770, Telefax +49 3591-487748
[email protected], www.oberlausitz.com
www.via-sacra.info
1. Velké postní plátno z Zittau/malé postní plátno z Zittau 2. Skanzen hrad a klášter Ojvín/Oybin
Hoyerswerda
Tourist-Information Zittau
3. Evangelická bratrská jednota v Herrnhut
Markt 1 (Rathaus), D-02763 Zittau Telefon +49 3583-752200, Telefax +49 3583-752161
[email protected], www.zittau.eu
4. Vesnický kostel v Cunewalde 5. Chrám Sv. Petra v Budyšíně/Bautzen s chrámovou pokladnicí
7. Svatý hrob, křížová cesta a evangelický
nám. Dr. E. Beneše 1, CZ-460 59 Liberec Telefon +420 48-5101709, Telefax +420 48-5243589
[email protected], www.infolbc.cz
e
Panschwitz-Kuckau/kamenecké oltáře
Městské Informační Centrum Liberec /Zgorzelec
Neis s
6. Opatství cisterciaček St. Marienstern
kostel Sv. Petra a Pavla ve Zhořelci/Zgorzelec/Görlitz
Centrum Informacji Turystycznej i Kulturalnej
8. Ženský cisterciácký klášter v St. Marienthal, Ostritz
ul. Bankowa 27, PL-58-500 Jelenia Góra Telefon +48 75-7676925, Telefax +48 75-7676935 www.karkonosze.it.pl, www.jeleniagora.pl,
[email protected]
9. Kostel smíření Svatého ducha v Jaworu 10. „Grüssauer Abtei“ opatství v Krzeszówě 11. Kostel v Karpaczi
Obrázek na titulní straně: U sester v klášteře
12. Kostel Boží milosti Svatého Kříže
St. Marienthal u Ostrize, nejstarším klášteře cisterciaček v Německu
v Jelení Hoře/Jelenia Góra 13. Chrám Navštívení Panny Marie v Hejnicích 14. Klášter a sídlo komtura řádu Johanitánů
Stationen der Via Sacra
Vydavatel: MGO Námět, předloha a text: Rost & Partner, Dresden
v Českém Dubu 15. Kaple Sv. Anny v Mnichově Hradišti 16. Kostel svatého Vavřince v Jablonném v Podještědí 14
Fotografie: René Pech, Wolfgang Schmidt, Volker Bachschneider, Foto
sse 550 km
Steinborn, Dr. Volker Dudeck, Rainer Meissle Grafická úprava a tisk: Graphische Wertstätten Zittau GmbH
Vyrobeno za podpory Svobodného státu Sasko v rámci plánu podpory turistiky
15
ˇ
PARTNER PARTNER I CESTY VIA SACRA P1
Görlitz-Tourist
Nabídky skupinových výletů Zhořelecko – Lužicko – Slezsko - Česko Prohlídky měst, průvodcovství, organizování denních i vícedenních pobytů Demianiplatz 55 | D-02826 Görlitz Telefon +49-3581-764747 Telefax +49-3581-764848
[email protected] www.goerlitz-tourist.de
P4
Christlicher Verein Oberlichtenau e.V. - Bibelgarten
Biblická zahrada Oberlichtenau-Pulsnitz je skanzen s atmosférou biblického Izraele Am Schlosspark 2 | D-01896 Pulsnitz OT Oberlichtenau Telefon +49-35955-45888 Telefax +49-35955-40006
[email protected] www.bibelgarten.de
P6
Internationales Begegnungszentrum St. Marienthal
W dawnych budynkach gospodarczych klasztoru St. Marienthal u wlotu do doliny Nysy będą Państwo mogli jako uczestnicy konferencji lub wypoczywający goście rozkoszować się zbawiennym spokojem i duchową atmosferą. IBZ St. Marienthal | St. Marienthal 10 | D-02899 Ostritz Telefon +49-35823-770 | Telefax +49-35823-77250
[email protected] | www.ibz-marienthal.de
P9
Międzynarodowy Ośrodek Odnowy Duchowej w Hejnicach, miejsce skupienia i porozumienia w malowniczych Górach Izerskich oferuje: organizację kongresów, sympozjów i koncertów oraz stylowe noclegi – bez barier – dla turystów indywidualnych i grup. Klášterni 1 | CZ-46362 Hejnice Telefon +420-482-360211 | Telefax +420-482-360299
[email protected] | www.mcdo.cz
Hotel Schloss Gaußig – gräflich logieren P10
P2
Tourismus GmbH - Land und Leute
Napodobenina skalního hrobu v biblické zahradě Oberlichtenau
P11
P7
Tourist-Information Zittau
Nabídky cest, jedno i vícedenních výletů, průvodcovství a doprovody na cestách, ubytování, organizování akcí Markt 1 | D-02763 Zittau Telefon +49-3583-752200 Telefax +49-3583-752161
[email protected] www.zittau.eu
16
Česká Hospoda
Pensjonat z restauracją, kortem tenisowym i bowlingiem u podnóża Gór Łużyckich, odpowiedni dla gości w każdym wieku, dla rodzin, sportowców i miłośników przyrody. Heřmanice 116 | CZ–47125 Jablonné v Podještědi Telefon +420-487-762299 | Telefax +420-487-754957
[email protected] | www.ceska-hospoda.cz
Váš partner na cestách s dlouholetými zkušenostmi v Sasku, Braniborsku, Čechách a Slezsku Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 1 | D-02977 Hoyerswerda Telefon +49-3571-408030 Telefax +49-3571-408031
[email protected] www.lausitz-tourismus.de P3
Mezinárodni Centrum Duchovni Obnovy Hejnice
Sächsische Bildungs- und Begegnungsstätte „Windmühle Seifhennersdorf“ e.V. P5
Ideální místo pro zasedání a semináře, pro setkání i rekreaci, s velkoryse pojatými, moderně a bezbariérově vybavenými domy pro hosty. Neugersdorfer Straße 7 | D-02782 Seifhennersdorf Telefon +49-3586-340980 Telefax +49-3586-34098719
[email protected] www.windmuehle-seifhennersdorf.de
Hotel Schloss Gaußig
Tutaj można się przekonać, jak żyje się na zamku Schlosshotel Gaußig | An der Kirche 2 | D-02633 Gaußig Telefon +49-35930-55227 | Telefax +49-35930-29932
[email protected] | www.schloss-gaussig.de P8
Hotel & Restaurant Tarasy Wang
St. Wenzeslaus-Stift
St. Wenzeslaus-Stift je katolické rekreační středisko a jednací budova biskupství Zhořelec. Leží v půvabné krajijě obklopeno loukami, poli a lesními porosty ve vzdálenosti pouhých 10 km od evropského města Görlitz/Zhořelec. Dorfstraße 30 | 02829 Markersdorf | OT Jauernick Buschbach Telefon +49 35829-6270 | Telefax +49-35829-62722
[email protected] | www.st-wenzeslaus-stift.de
Wspaniały obiekt u podnóża Karkonoszy, położony nieopodal kościoła Wang Ul. Na Śnieżkę 3 | Dolnośląskie | PL-58-540 Karpacz Telefon +48-75-761-9451 | Telefax +48-0607-779-990
[email protected] | www.tarasywang.pl 17
Horní Lužice.Aktivity Cykloturistika Turistika Vodní turistika
Horní Lužice
Zimní sporty Atrakce Horní Lužice pro využití volného času
Kvalitní služby – Nadšení - Lužice
Horní Lužice.Kultura Via Sacra Šestiměste Kulturní zážitek z Horní Lužice Zahradní kultura Horní Lužice
Horní Lužice.Objevování Srbové v Lužici Lužická průmyslová kultura Ferienstraße „Kouzlo řemesla“ Lužické rybí týdny Hornolužický gurmánský festival Výlety pro děti a mládež
Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien Tzschirnerstraße 14a, 02625 Bautzen Telefon: +49 (3591) 4877-0 Fax: +49 (3591) 4877-48 E-mail:
[email protected]
Tyto nabídky a brožury ke stažení a objednání naleznete na www.oberlausitz.com
Žijeme dějiny Evropy
4ATOĺZNAMENIT¸ĺKL¸sTERNÄĺPIVAĺPOCH¸ZEJÄĺZĺNEJSTARsÄHOĺwENSKÀHOĺKL¸sTERAĺCISTERCI¸CKÀHOĺϸDUĺVĺ.ÃMECKUĺpĺ ZĺKL¸sTERAĺ3Tĺ-ARIENTHALĺ.AĺZAK¸ZKUĺKL¸sTERAĺJEĺVAÏÄĺPODLEĺTRADI¿NÄĺRECEPTURYĺZĺROKUĺĺSOUKROMÔĺPIVOVARĺ %IBAUĺVĺ3ASKUĺ$VÃĺPIVA ĺVĺNICHwĺNEJENĺPROĺOKOĺOwÄVAJÄĺSTARÀĺ¿ASYĺPIVOĺLEHKÀĺAĺPLNÀĺCHUTIĺANEBOĺVÔRAZNÀĺ KOÏENÃNÀĺCHUTIĺ/BÃĺZARU¿UJÄĺOPULENTNÄĺPOwITEK ĺKTERÀMUĺSEĺJENĺTAKĺNÃCOĺNEVYROVN¸ .AĺZDRAVÄĺN¸MĺVsEM
www.kloster-marienthal.de
