AutoTREND MET
A u to TRE
HANDLEIDING
ND
Serienummer Elk apparaat van HOFFRICHTER GmbH is voorzien van een serienummer waarmee de herkomst van het product getraceerd kan worden. Het serienummer staat op het typeplaatje aan de achterkant van het apparaat. Vermeld altijd het serienummer als u vragen of klachten heeft over het product.
Conformiteit
0123
AutoTREND
2
Het apparaat voldoet aan de voorschriften van richtlijn 93/42/CEE.
Inhoudsopgave Verklaring van symbolen
04
Veiligheidsvoorschriften
05
Beoogd gebruik
08
Technologie van de AutoTREND
09
Belangrijke aanwijzingen voordat u begint
11
Beschrijving van het apparaat
12
Juist gebruik van het apparaat
15
Gebruik van zuurstof
17
Reinigingsinstructies, vervangen van het filter 18 Alarmfuncties van de AutoTREND
19
Functies van de AutoTREND
20
Problemen oplossen
25
Aanduidingen in de display
28
Inspectie en controle
29
Goedgekeurde accessoires
30
Technische gegevens
31
AutoTREND - Patiëntenpas
32
AutoTREND
3
Verklaring van symbolen Informatie op het typeplaatje: Let op de aanwijzingen in de handleiding
Toegepast onderdeel type BF
Beschermklasse II (isolatie – inbegrepen)
CE - Conformiteitsverklaring
Niet bij het huisafval deponeren
AutoTREND
4
Veiligheidsvoorschriften Lees de handleiding goed door voordat u het AutoTREND-apparaat in werking stelt! Bewaar de handleiding op een veilige plaats zodat u deze kunt raadplegen als dat nodig is.
Let op! HOFFRICHTER GmbH is niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade, gevolgen voor veiligheid, betrouwbaarheid en prestatie van het apparaat in het geval: er wordt geknoeid aan het apparaat, het apparaat wordt veranderd, uitgebreid met extra eigenschappen, anders afgesteld of gerepareerd en onderhouden door personen die daartoe niet door ons zijn bevoegd.
Stroomvoorziening De AutoTREND kan op verschillende voltages worden afgesteld, variërend van 100 V ~ … 240 V~, 50 … 60 Hz. Daardoor kunt u het apparaat overal ter wereld aansluiten. U hoeft het apparaat niet aan te sluiten op een geaard stopcontact. Dit apparaat is een product van beschermklasse II (beschermende isolatie). De aardedraad van het stroomsnoer heeft geen relevantie en het middelste contact van de netsnoerconnector van de machine is niet in gebruik. DC werking is ook mogelijk met 24 V DC, bijv. voor mobiel gebruik in een vrachtwagen of caravan. Sluit de eenheid alleen met het bijgeleverde aansluitsnoer aan op een DC krachtbron.
er accessoires en reserveonderdelen worden ingebouwd die door andere fabrikanten zijn vervaardigd en niet door ons zijn goedgekeurd voor gebruik in het therapieapparaat AutoTREND. het apparaat op een andere manier wordt gebruikt dan die in de handleiding wordt beschreven.
AutoTREND
5
Veiligheidsvoorschriften Lees de volgende aanwijzingen goed door om eventuele gevaarlijke situaties te vermijden: 1. Gebruik het apparaat alleen voor uw eigen beademingstherapie en alleen op aanwijzing en voorschrift van uw arts. 2. Gebruik uitsluitend accessoires die uw bevoegde leverancier aanbeveelt en aanbiedt. 3. Controleer regelmatig de alarmfuncties van het apparaat (zie pag. 19). 4. Zorg ervoor dat de kleine opening in het masker of in het verbindingsstuk tussen masker en slang altijd open is zodat de uitgeademde lucht met CO2 kan ontsnappen. 5. Plaats de AutoTREND nooit op een plank in de kast of onder het bed. Zorg ervoor dat de luchtcirculatie rond het apparaat niet wordt belemmerd. 6. Houd de apparatuur weg van warmtebronnen en verwarmde oppervlakken.
AutoTREND
6
7. Als u naast deze therapie ook zuurstof krijgt toegediend, zorg er dan voor dat u alle voorschriften met betrekking tot algemene veiligheid en brandveiligheid in acht neemt wanneer u met zuurstof werkt. 8. Gebruik het apparaat alleen mobiel wanneer u geparkeerd staat. 9. U moet onmiddellijk uw arts raadplegen als u door het gebruik van het apparaat problemen ondervindt, zoals droge slijmvliezen in neus en keel, problemen met de voorhoofdsholte, oorpijn, loopneus, overgevoelige huid, geprikkeldheid, stemmingswisselingen, verstoringen in uw richtingsgevoel of bij geheugenverlies. 10. U wordt verzocht direct contact met uw leverancier op te nemen als het apparaat niet naar behoren werkt.
Veiligheidsvoorschriften Houd u aan onderstaande aanwijzingen om de elektrische veiligheid te waarborgen: Zet het apparaat niet aan als behuizing of kabel beschadigd zijn. Open de behuizing van de AutoTREND niet. Neem bij gebreken altijd contact op met uw leverancier. Het apparaat moet altijd droog blijven. Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimtes of in een badkamer. Plaats nooit glazen e.d. met vloeistof op het apparaat.
Standby Wanneer de turbine uitgeschakeld is, is het apparppt in de standby stand; dit staat aangegeven in de verlichte display met datum en tijd. Wanneer een verwarmde bevochtiger wordt aangesloten op de machine, gebeurt dit in de standby stand; de verwarmingsstand staat aangegeven. Het stroomverbruik in standby is ongeveer 3,5 Watt. Wanneer u het apparaat uitzet met de hoofdschakelaar aan de achterkant van het apparaat, wordt de AutoTREND volledig uitgezet. In dat geval wordt de interne klok van stroom voorzien door een ingebouwde batterij. De AutoTREND kan altijd veilig in de standby stand blijven staan.
Raak het apparaat niet aan, mocht het in het water vallen. Plaats het apparaat niet in de buurt van water houdende vaten (of een bad). Haal de AC stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt.
AutoTREND
7
Beoogd gebruik Beoogd gebruik
Contra-indicaties
De AutoTREND is voor behandeling van slaapapneu bij patiënten met een gewicht van tenminste 30 kg.
De APAP-therapie is niet geschikt voor patiënten met de volgende aandoeningen:
De AutoTREND geeft een positieve luchtdruk en past de optimale druk automatisch aan afhankelijk van wat er op dat moment met de ademhaling gebeurt.
Dit apparaat is niet bedoeld voor patiënten die afhankelijk zijn van beademing. Dit apparaat is ontworpen om samen te gebruiken met een neusmasker dat voorzien is van een uitademingsventiel waardoor er continu lucht door het masker stroomt. Draag dit masker niet wanneer het apparaat uit staat, omdat u dan de uitgeademde lucht weer inademt. Raadpleeg de aanwijzingen van de fabrikant voor het masker en het uitademingsventiel. Apparaten voorzien van een AquaTREND bevochtiger, bevochtigen de lucht die aan de patiënt wordt toegediend.
AutoTREND
8
Longziekte veroorzaakt door bulla Pneumothorax Extreem lage bloeddruk Emphysema capitis of bestaand liquorroe of hoofdletsel.
Acute sinus- of midden-oorontsteking kan een aanleiding zijn om met de therapie te stoppen. Neem contact op met uw arts als u vragen heeft over deze aandoening. Niet geschikt voor patiënten met een bypass van de luchtwegen boven de glottis. Apparaten uitgerust met een AquaTREND bevochtiger kunnen niet gebruikt worden in combinatie met medicatie, aromatische oliën of andere stoffen die aan het water van de bevochtiger worden toegevoegd.
Technologie van de AutoTREND De AutoTREND is een APAP-therapie-apparaat ter behandeling van nachtelijk slaapapneu. Binnen een bepaald bereik past de AutoTREND automatisch de therapiedruk aan de ademhalingstoestand van de patiënt aan. Tijdens slaapfasen zonder obstructieve gebeurtenissen wordt de druk lager en beginnende obstructieve gebeurtenissen worden effectief behandeld door de druk geleidelijk op te voeren. Voor een goed comfort en gewenning moet de druk niet hoger zijn dan noodzakelijk en zo laag zijn als mogelijk. De AutoTREND detecteert de volgende ademhalingsgebeurtenissen: -
Obstructieve apneu’s Hypopneu’s Centrale apneu’s Snurken Normale ademhaling
Het detecteren van de verschillende ademhalingsgebeurtenissen vindt plaats via 3 kanalen: 1. Meten in hoeverre de luchtweg vernauwd is 2. Het detecteren van de beperking van de luchtstroom door het meten van de luchtstroom 3. Registreren van snurken door waarneming van geluid.
Vanwege de gecombineerde analyse van alle resultaten wordt er op een veilige manier een onderscheid gemaakt tussen obstructieve en centrale gebeurtenissen. De AutoTREND past de therapiedruk als volgt aan afhankelijk van de resultaten van de analyse: Drukverhoging - bij obstructieve gebeurtenissen Drukvermindering - bij centrale gebeurtenissen en normale ademhaling Daarnaast kan voor iedere patiënt op basis van wat hij comfortabel vindt en nodig heeft, de snelheid van drukverhoging in 5 stappen worden ingesteld; dit wordt gedaan door uw arts met behulp van de AutoControl software voor de pc. Voor het genereren van druk heeft de AutoTREND een elektronisch gestuurde turbine. Om de patiënt zo min mogelijk te belasten is de turbine niet alleen voorzien van voldoende luchtstroomcapaciteit maar ook van een snel regelcircuit. De druk wordt direct in het masker gemeten en door het apparaat geregeld. Dit betekent voor de patiënt dat de ademarbeid zo laag mogelijk is. AutoTREND
9
Technologie van de AutoTREND De AutoTREND heeft aparte luchtkanalen voor ademlucht en voor convectielucht voor de elektronica. De koudetemperatuur-technologie, toegepast in de elektronica van de stroomvoorziening, garandeert een lage temperatuur en een lange levensduur van het apparaat. Een ingebouwde microcomputer regelt alle functies van de AutoTREND. De geïntegreerde kwartsklok biedt extra gemak bij gebruik van het apparaat. Soms kunnen ’s winters, wanneer de lucht in de kamer droog is, de slijmvliezen in de mond en neus uitdrogen. Dit is vervelend en in zeldzame gevallen kan dit leiden tot infecties. Het bevochtigen van de lucht kan dus noodzakelijk zijn naast de beademingstherapie. Er zijn accessoires zoals AquaTREND beschikbaar voor bevochtiging. De bevochtiger klikt vast in de goede positie en kan verwijderd worden door de deblokkeringsknop in te drukken. Raadpleeg de gebruikshandleiding van de AquaTREND voor meer informatie of neem contact op met uw leverancier.
AutoTREND
10
Belangrijke aanwijzingen voordat u begint Let op het volgende voordat u het apparaat in werking stelt:
Let op de volgende aanwijzingen over het plaatsen van het apparaat:
1. Zet het apparaat nooit aan als het net uit een zeer koude omgeving komt. Wacht ongeveer een uur totdat het apparaat op temperatuur is gekomen.
1. Plaats het apparaat nooit dicht bij een warmtetoestel of radiator. Zorg ervoor dat de luchtcirculatie, vooral onder en achter het apparaat, niet gehinderd wordt door meubels, gordijnen of kussens.
2. Controleer de filtercassette regelmatig en vervang deze als het nodig is (zie pagina 18, 28). Gebruik het apparaat nooit zonder filtercassette. 3. Reinig het maskersysteem regelmatig en controleer de accessoires, vooral de therapeutische slang, het masker en de hoofdbanden. Wij raden u aan uw gezicht te wassen voordat u gaat slapen, zodat u huidolie en cosmetica verwijdert. De levensduur van het masker wordt zo vergroot en u kunt huidirritaties vermijden.
2. Plaats het apparaat naast uw bed op een stevige en vlakke ondergrond zoals een nachtkastje of tafeltje. 3. Tijdens mobiel gebruik moet het apparaat ook op een stevige en vlakke ondergrond staan met een rand zodat het apparaat niet op de grond kan vallen.
4. Controleer of de meetslang (kleinere slang) goed is aangesloten, open en vrij is van vocht en verstoppingen. Mocht water in deze slang komen bij het reinigen, let er dan op dat al het water wordt verwijderd.
AutoTREND
11
Vooraanzicht
Beschrijving van het apparaat
Deblokkeringsknop (Bovenkant) voor accessoires
Luchtuitlaat
Aan/uit knop
ON/OFF Display HOFFRICHTER AutoTREND
Invoertoets
Aansluitingen voor AquaTREND (accessoire)
AutoTREND
12
Aansluiting voor meetslang
Programmeertoetsen
Achteraanzicht
Beschrijving van het apparaat
AutoTREND
13
Accessoires en reserveonderdelen
Beschrijving van het apparaat Kabel voor gebruik in truck
Draagtas
Meetslang
Stoppen
Elektriciteitssnoer
Luftfiltercassette
Uitademingsventiel (extra accessoire)
AutoTREND
14
Ademmasker
(extra accessoire)
Therapieslang (1,80 m)
Juist gebruik van het apparaat 1. Zodra het apparaat goed is geplaatst, sluit u het snoer aan op een (geaard) stopcontact.
2
3a
2. Zet de hoofdschakelaar aan de achterkant van het apparaat om. Het apparaat verwelkomt u met een korte tekst in de display. Daarna gaat de display over tot het aangeven van de huidige datum en tijd.
ON/OF
HOFFRICH
TER
F
AutoTR END
3. Sluit de therapieslang aan a) op de luchtuitlaat en b) op het ademmasker. 4. Sluit de meetslang aan op de fitting van de sensor (aansluiting voor meetslang). 5. Zet het ademmasker op. Als de automatische bedrijfsstand is geselecteerd, begint het apparaat te werken bij de eerste ademhaling. Bij handmatige bedrijfsstand moet u de Aan/uit knop (ON/OFF) indrukken om het apparaat te starten.
3b
4
ON/OFF
6. De AutoTREND begint eerst met de aangepaste maximale druk voor een bepaalde duur die u hebt ingesteld voor de maskertest. Tijdens deze tijd moet u ervoor zorgen dat het masker goed past zodat er nergens lekken ontstaan.
HO FF RI
CH TE R
AutoTR
END
AutoTREND
15
Juist gebruik van het apparaat 7. Leg de therapieslang zo neer dat er geen spanning is op het masker wanneer u gaat liggen. 8. Adem diep en rustig en alleen door uw neus. Als de softstart-functie is geactiveerd na de lektest, verlaagt het apparaat eerst automatisch de therapiedruk en verhoogt deze dan langzaam totdat de startdruk is bereikt. Daardoor kunt in slaap vallen terwijl het apparaat werkt met een gereduceerde druk.
LET OP: Lees in het hoofdstuk “Programmeren” over hoe u de tijd voor softstart en maskertest kunt aanpassen aan u eigen behoefte.
AutoTREND
16
ON/OFF
AutoTREND
Gebruik van zuurstof Neem het volgende advies in acht als u ook zuurstof moet inademen bij de APAP-therapie. Als de zuurstof rechtstreeks in het ademmasker moet worden geleid, gebruik dan een slang die niet kan knikken en gemaakt is van materiaal dat goedgekeurd is voor medische toepassngen. Raadpleeg uw erkende leverancier. LET OP: Bij een vastgelegde hoeveelheid extra zuurstof, varieert de geïnhaleerde zuurstofconcentratie afhankelijk van de therapiedruk.
WAARSCHUWING! Als u zuurstof gebruikt samen met dit apparaat, moet u de toevoer van zuurstof uitschakelen wanneer het therapieapparaat niet in werking is. Zet bij therapeutisch gebruik eerst de turbine aan en dan pas de zuurstof. Bij het stoppen van de therapie zet u eerst de zuurstof uit en dan pas de turbine. Programmeer “Automatic OFF”, zoals wordt beschreven op pagina 20-23. Controleer vóór elk gebruik of de aansluitingen van de slang goed passen.
Raadpleeg de handleiding van de zuurstofleverancier voor informatie over het gebruik. WAARSCHUWING! Zuurstof versnelt het ontbrandingsproces. Om het risico van brand zo klein mogelijk te houden, dient u zich te houden aan de geldende regels voor brandveiligheid. Houd de zuurstofinstrumenten vrij van oliën. Alle bronnen die kunnen ontbranden, ook roken en rokende stoffen, moeten uit de buurt van het apparaat worden gehouden en bij voorkeur buiten de kamer.
AutoTREND
17
Reinigingsinstructies, vervangen van het filter Dagelijks reinigen van het ademmasker Verwijder het masker en het uitademingsventiel van de therapieslang. Reinig het ademmasker volgens de aanwijzingen van de fabrikant van het masker. Vervangen van het filter Als het filter vuil is of u leest in de display FILTER , dan moet u de filtercassette verwisselen (zie pagina 28 en 29). Druk aan de onderkant van de eenheid op het uitsteeksel van de filtercassette en verwijder de cassette aan de bovenkant. (zie afbeelding) Om het bericht te resetten houdt u de invoertoets ingedrukt terwijl u het apparaat aanzet. Let op: Gebruik de AutoTrend nooit zonder filtercassette. Alleen originele HOFFRICHTER filtercassettes mogen gebruikt worden. Bij ander gebruik komt de garantieclaim te vervallen.
Wekelijks reinigen van de therapieslang Haal de slangen van de AutoTREND en het masker en het uitademingsventiel. Voordat u gaat reinigen: De meetslang moet goed dichtgemaakt zijn met de stoppen. Gebruik zacht zeepwater en spoel de therapieslang goed na met schoon water. Laat de slang goed drogen aan de lucht. Na het reinigen: Verwijder de stoppen. Wekelijks reinigen van het apparaat Haal het AC-snoer uit het contact of schakel het apparaat bij de hoofdschakelaar uit. Reinig het apparaat met een doek die met een zeepoplossing is natgemaakt. Wrijf daarna het apparaat droog. Reinigen van de hoofdbanden (indien nodig) Haal de hoofdbanden van het ademmasker. Reinig de hoofdbanden volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de hoofdbanden. Een chemische of thermische desinfectie van het apparaat of onderdelen daarvan is niet noodzakelijk. Voordat een andere patiënt het apparaat kan gebruiken, moet het apparaat hygiënisch worden gereinigd door de erkende leverancier of fabrikant.
Vervangen van de filtercassette AutoTREND
18
Alarmfuncties van de AutoTREND Stroomstoring
Wekker
U merkt het waarschijnlijk niet als er ’s nachts een stroomstoring is. Bij een stroomstoring zou u steeds de uitgeademde lucht uit de therapieslang weer inademen. Om dat te voorkomen heeft de AutoTREND een alarmmechanisme dat reageert als er ’s nachts een stroomstoring is of als een zekering kapot gaat. In een dergelijk geval gaat er een alarm af, wordt u wakker en kunt u het masker afzetten en frisse lucht inademen. Het alarm kunt u uitschakelen door de Aan/uit knop (ON/OFF) in te drukken. Na het opheffen van de stroomstoring start de turbine van de AutoTREND automatisch op.
De AutoTREND heeft als extra een geïntegreerde wekker. Deze kan met de programmeertoetsen geactiveerd en gedeactiveerd worden. De wekker gaat af op het door u ingestelde tijdstip. Als u de Aan/uit knop (ON/OFF) eenmaal indrukt, stopt het alarm gedurende vijf minuten en als u de knop tweemaal indrukt wordt de wekker helemaal uitgezet.
Maskeralarm Deze alarmfunctie is alleen actief als de automatische functie is uitgeschakeld. Als ’s nachts het masker wegglijdt of de therapeutische slang uit het apparaat wordt getrokken, wordt het apparaat niet automatisch uitgeschakeld, maar gaat er een akoestisch alarm af. Deze extra veiligheidsfunctie vereist echter dat het apparaat elke ochtend en avond uit- en ingeschakeld wordt met de Aan/uit knop (ON/OFF).
Controle van het alarm voor stroomstoring: Gebruik het apparaat met een lopende turbine en trek het AC-snoer uit het contact of schakel de AC-schakelaar uit. U moet nu een alarm horen. Controleer eenmaal per maand of het alarm lang genoeg aanhoudt (richttijd 1 minuut). Na het indrukken van de Aan/uit knop of het inschakelen van de stroom, moet het signaal ophouden.
Controle van het maskeralarm: Gebruik het apparaat met lopende turbine en schakel de automatische functie uit. Zet het masker niet op uw gezicht. Na de weergegeven tijd hoort u een signaal.
AutoTREND
19
Functies van de AutoTREND Er zijn drie toetsen waarmee u de functies van de AutoTREND kunt programmeren: = Invoertoets; = Toets omhoog; = Toets omlaag. Door de invoertoets ingedrukt te houden, komt u na 1 seconde in de invoermodus. Het menu van de AutoTREND verschijnt nu in de display. Er zijn twee soorten menu’s die geactiveerd kunnen worden: Volledig menu
Wektijd .................04:45
Maskertest.............. 30s P-Ramp.......4.0 hPa
Automatisch ............ UIT Modus .....................APAP
(PIN-beschermde) P-Min
( PIN-beschermde)
P-MAX
( PIN-beschermde)
Turbine................00646 h Filter.....................00324 h Therapie..............00579 h
Verlaat Menu
AutoTREND
20
Voorbeeld: Instellen van de wekker
Verlaat Menu
Datum .............05.02.10
Stroom ...................24h
In de display ziet u altijd twee regels. Met de toetsen en kunt u een van beide regels kiezen. Een driehoekje vóór een regel, betekent dat deze regel is gekozen.
Wektijd.............. 06:30
Tijd .............................16:24
P-Start ............6.0hPa
LET OP: Als u in plaats van het standaardmenu liever het volledige menu (of andersom) wilt hebben, moet u contact opnemen met uw leverancier.
Druk toets gedurende 1 seconde in en kies de regel “Wektijd” U ziet dan:
Taal............................. NLD
Ramp .....................15min
Standaardmenu Wektijd ........................04:45 Tijd ....................................16:24 Datum ....................05.04.10 Verlaat Menu
Als u weer toets indrukt, licht de tijdsaanduiding voor de wekker op en kunt u deze veranderen met de toetsen en . Druk toets weer in om volgens dezelfde procedure de minuten te wijzigen. Om naar het menu terug te keren toetst u nogmaals in. Kies, om het menu te verlaten, de regel " Verlaat Menu" : Wektijd.............. 07:15 Verlaat Menu
Functies van de AutoTREND Druk de invoertoets in om de programmeermodus te verlaten. Tijdens de normale bedrijfsstand geeft de display datum en tijd aan: 18.Feb.10
12:42
De wekker kan worden geactiveerd of gedeactiveerd met de toetsen en . Met de toets wordt de wekker aangezet. Ter controle van de wekker wordt gedurende enkele seconden de ingestelde tijd weergegeven. Daarna geeft het symbool van een bel aan dat de wekker actief is. 18.Feb.10 12:42
Alle functies worden op dezelfde manier geprogrammeerd: Druk gedurende 1 seconde in en kies een regel met de toetsen en : Als u de invoertoets weer indrukt, kunt u kiezen uit de volgende mogelijkheden: Taal
DEU/ENG/FRA/ITA/PLK/NLD
Wektijd
Uur, Minuten
Tijd
Uur, Minuten
Datum
Jaar, Maand, Dag
Maskertest
0 .... 90s
(in stappen van 5 s)
Ramp
0 .... 60min
(in stappen van 1 min)
4hPa ... P-Start
(in stappen van 0,5 hPa)
P-Ramp Automatisch Mode
UIT / AAN APAP/FLEX/CPAP
P-Start (APAP-Modus) P-Min .... 18,0hPa
(in stappen van 0,5 hPa)
P-Min (APAP-Modus) 4.0 hPa .... P-Start (in stappen van 0,5 hPa)
Met de toets wordt de wekker uitgezet. Dan verdwijnt de bel uit de display. LET OP: Als u gedurende 30 seconden geen toets indrukt, wordt de programmeermodus automatisch verlaten. Als een gewijzigde waarde niet bevestigd is met de invoertoets en de programmeermodus wordt verlaten, blijft de vorige instelling van kracht.
P-Max (APAP-Modus) P-Start .... 18,0hPa (in stappen van 0,5 hPa) Druk (CPAP-Modus)
4.0 .... 18,0hPa
(in stappen van 0,5 hPa)
Druk (FLEX-Modus)
4.0 .... 18,0hPa
(in stappen van 0,5 hPa)
FLEX-Nivo
1, 2, 3
Stroom
tijd aangegeven in uren (h)
Turbine
tijd aangegeven in uren (h)
Filter
tijd aangegeven in uren (h)
Therapie
tijd aangegeven in uren (h)
Verlaat Menu
Als u de programmeermodus wilt beëindigen, kiest u regel "Verlaat Menu" en drukt u in. AutoTREND
21
Functies van de AutoTREND Taal De taal in de display van AutoTREND kunt u op Engels (ENG), Frans (FRA), Italiaans (ITA), Pools (PLK), Nederlands (NLD) en Duits (DEU) zetten. Datum en tijd U kunt de datum en tijd van de interne klok wijzigen. De interne klok heeft een ingebouwde batterij met reservestroom voor 8 jaar zonder aansluiting van het net. U kunt de dagen van de week (Mo – Su), de dag (1 – 31), de maand (1 – 12), het jaar (00 – 99), het uur (00 – 24) en de minuten (00 – 59) instellen. De klok is ervoor om de juiste datum aan te geven, voor het goed functioneren van de wekker en voor het precies registreren van actuele gebeurtenissen. Maskertest Om ervoor te zorgen dat het masker niet lekt, ook niet wanneer de maximale therapiedruk (P-Max) wordt uitgeoefend, kan een maskertest van maximaal 90 sec. worden geprogrammeerd. Deze maskertest wordt uitgevoerd bij maximale therapiedruk voor de softstart-curve en controleert het masker op lekken. Inslaapcurve Na elke start van de turbine, controleert de computer van de AutoTREND of een inslaapcurve is geprogrammeerd. Tijdens de tijdsduur die u hebt ingesteld, verhoogt de softstart-functie langzaam de druk vanaf een begindruk AutoTREND
22
die u kunt instellen (P-Ramp) tot de startdruk die uw arts heeft ingesteld (P-Start). Daardoor valt u gemakkelijker in slaap. De softstart kan erg prettig zijn vooral als u nog niet gewend bent aan de beademingstherapie. De tijd tot de startdruk kan worden ingesteld van 0 (dan begint de voorgeschreven startdruk meteen) en 60 minuten (de startdruk wordt gedurende 60 minuten langzaam opgebouwd). De begindruk (P-Ramp) is instelbaar van 4 hPa tot de voorgeschreven startdruk (P-Start).
Druk in hPa
10
Instelbare max. druk: 10 hPa (mbar)
De druk wordt geleidelijk opgevoerd tot de startdruk van 7 hPa.
Maskertest
Tijd van softstart geprogrammeerd in min
7 0 - 90 s
4 0
15
30
40
60
Tijd in minuten
Functies van de AutoTREND Automatische werking Wanneer het apparaat op automatische werking staat, hoeft u alleen maar het masker op te zetten. Zodra u begint te ademen, wordt de turbine van de AutoTREND ingeschakeld. Als u het masker afzet, schakelt de turbine automatisch uit na 5 seconden. Tijdens automatische werking wordt het apparaat ook uitgeschakeld als het masker valt of de slang ongemerkt uit het apparaat wordt getrokken. Daarom biedt de AutoTREND ook de functie “Automatic OFF” met maskeralarm. Als u deze functie kiest, moet u de Aan/uit knop (ON/OFF) elke avond en elke ochtend indrukken om het apparaat in en uit te schakelen. U hoort dan een alarm als ‘s nachts het masker van uw gezicht valt. Modus De AutoTrend kan zowel in APAP, CPAP als FLEXLINEmodus werken. De FLEX-modus geeft een comfortabeler werking bij CPAP-therapie. Evenredig aan de ademhoeveelheid zal de druk dalen als er wordt uitgeademd en toenemen als er wordt ingeademd. Hierdoor vinden de volgende effecten plaats; De ademhaling zal natuurlijker en aangenamer aanvoelen, als gevolg van vermindering van de ademarbeid bij het in- en uitademen. Afname van de gemiddelde therapiedruk.
Druk (P-Start, P-Min, P-Max / Druk) De instelling van de gewenste drukniveaus in de APAPmodus of CPAP-modus is met een PIN beschermd en mag alleen worden gewijzigd door uw arts. Probeer nooit de PIN te kraken! Hebt u twijfels over de instellingen, neem dan contact op met uw arts. Stroom (Power) In deze sectie vindt u informatie over de bedrijfstijd inclusief de standby tijd, de looptijd van de turbine, de bedrijfstijd van het filter en de therapietijd van de AutoTREND. FLEX-Nivo De hoeveelheid van drukondersteuning hangt samen met het ademdebiet, het ingestelde FLEX-Level en de ingestelde therapiedruk. De drie FLEX-Level niveaus dienen als een individuele aanpassing voor de patiënt. Flex-Level 1 kleine drukondersteuning ( Pmax = +/- 1 hPa) Flex-Level 2 gemiddelde drukondersteuning ( Pmax = +/- 2 hPa) Flex-Level 3 hogere drukondersteuning ( Pmax = +/- 3 hPa) De instellingen voor het FLEX-Level is met een PIN-code beveiligd en mag uitsluitend op verzoek van een arts worden gewijzigd (zie Tab.1 pag. 24). AutoTREND
23
Functies van de AutoTREND Tab. 1: voorbeelden van drukaanpassing in FLEXLINE-Modus Ademhalingsfrequentie = 20 bpm, R5, C50, therapiedruk 10 hPa FLEX Level
1
2
3
AutoTREND
24
Peak-Flow
Peak-Flow
Durkverhoging
Drukverlaging
Inspiratie [l/s] 0,25 0,50 0,75 1,00 0,25 0,50 0,75 1,00 1,25 0,25 0,50 0,75 1,00 1,25 1,40
Exspiratie [l/s] 0,20 0,40 0,65 0,85 0,20 0,35 0,65 0,95 1,35 0,20 0,35 0,65 0,90 1,15 1,35
Inspiratie [hPa] 0,35 0,65 0,95 1,00 0,50 0,85 1,35 1,85 2,00 0,55 1,05 1,70 2,20 2,85 3,00
Exspiratie [hPa] 0,35 0,55 0,70 1,00 0,45 0,65 1,00 1,40 2,00 0,60 0,95 1,35 1,80 2,55 3,00
Problemen oplossen PROBLEEM
MOGELIJKE OORZAAK
OPLOSSING
Pijn in neus, neusholte of oren
Ontsteking
Stop therapie en neem contact op met uw arts
Vervelend gevoel van te hoge druk
U bent nog niet gewend aan de therapie
Ontspan u en gebruik de softstart functie
Droge en geïrriteerde neus en keel
Droge therapielucht
Vraag uw arts of hij u de AquaTREND bevochtiger kan voorschrijven
Symptomen van slaapapneu’s beginnen weer
Uw leefomstandigheden zijn veranderd
Neem contact op met uw arts
Apparaat werkt niet naar behoren
Laat een erkend bedrijf het apparaat controleren
AutoTREND
25
Problemen oplossen PROBLEEM
MOGELIJKE OORZAAK
OPLOSSING
Geïrriteerde of droge ogen
Lek tussen masker en huid
Controleer of het masker goed zit Nieuw masker indien oude kapot is
Natte neus
Reactie op de luchtstroom
Neem contact op met uw arts over het gebruik van een bevochtiger
Hoofdpijn, verstopte of vervelend gevoel in voorhoofdsholte
Verkoudheid of voorhoofdsholteontsteking
Stop therapie als uw aandoening de behandeling hindert, neem contact op met uw arts
Koude neus
Lage kamertemperatuur
Verhoog de kamertemperatuur Verwarm de slang onder uw kussen
Ontsteking van de huid onder het masker
Verkeerde maat masker
Neem contact op met uw arts
Hoofdbanden te strak
Verleng de hoofdbanden
Allergische reactie
Neem contact op met uw arts
AutoTREND
26
Problemen oplossen PROBLEEM
MOGELIJKE OORZAAK
OPLOSSING
Lucht te warm
Filter is smerig
Verwissel filter
Luchtinvoer is geblokkeerd
Maak luchtinvoer vrij
AutoTREND te dicht bij verwarming
Controleer positie van AutoTREND
Apparaat is kapot
Raadpleeg uw erkende leverancier
Water in meetslang
Droog meetslang
Softstart functie is actief
Verminder de softstart tijd
Luchtinvoer is geblokkeerd
Maak luchtinvoer vrij
Meetslang is niet aangesloten of geblokkeerd
Controleer meetslang
Lek in apparaat
Raadpleeg uw erkende leverancier
Water in meetslang
Droog meetslang
Geen luchtstroom
Lage luchtstroom
Turbine werkt altijd op hoogste snelheid
AutoTREND
27
Aanduidingen in de display Hieronder volgen de belangrijkste meldingen in de display: Wat andere meldingen betekenen is uit de context af te leiden. Maskertest. . .55s
U hebt nog 55 sec om uw masker goed op te zetten. Daarna begint de softstart functie.
Ramp. . . . . 10:33
U hebt nog 10 min en 33 sec voordat de volledige therapiedruk is bereikt.
Masker Alarm. . 10 s
Het masker is van uw gezicht gevallen of u hebt het masker niet opgezet tijdens “Automatic OFF” en
Masker nagaan!
lopende turbine Check Mask. Na 10 sec gaat het maskeralarm af.
Wekker AAN
In de normale bedrijfsstand hebt u toets ingedrukt en het bericht gekregen dat gewekt wilt worden om kwart voor zes.
05:45
Wekker UIT
In de normale bedrijfsstand hebt u toets ingedrukt en het bericht gekregen dat de wekker nu uit staat
Wek Alarm
Wekker is geactiveerd. Druk Aan/uit knop (ON/OFF) eenmaal in voor de sluimerstand. Als u de bedieningstoets voor de tweede keer indrukt tijdens de sluimerstand, wordt het alarm definitief uitgezet.
Sluimer. . . 1:18
U hebt nog 1 min en 18 sec voordat de wekker weer afgaat.
Wek Alarm UIT
U hebt de Aan/uit knop ingedrukt en de sluimerstand beëindigd.
FILTER
U moet nu de filtercassette verwisselen (zie pag. 18). Als u het apparaat inschakelt na verwisseling van het filter, houd dan de invoertoets ingedrukt om het bericht te resetten.
SERVICE
De AutoTREND heeft een servicebeurt nodig. Neem contact op met uw after-sales service, want alleen een erkende onderhoudsdienst kan dit bericht resetten. Het apparaat kan verder wel worden gebruikt.
Masker opzetten!
U moet het masker opzetten en door uw neus gaan ademen.
Masker afzetten!
Tijdens geactiveerde automatische werking heeft iemand geprobeerd het apparaat handmatig uit te zetten. Zet het masker af. Het apparaat schakelt over enkele seconden de therapiedruk uit.
Stroomuitval
Na het opheffen van de stroomstoring start de turbine van de AutoTREND automatisch op.
Herstart Turbine AutoTREND
28
Inspectie en controle Hoewel alle onderdelen van de AutoTREND bewezen duurzaam zijn, moet het apparaat van tijd tot tijd worden nagekeken. Een controle van het apparaat is noodzakelijk als “SERVICE” in de display verschijnt. Wij raden u dan aan om het apparaat te laten nakijken door een erkende after-sales service, omdat alleen deze mensen over het benodigde gereedschap en de meetapparatuur beschikken. Wanneer u de melding “SERVICE” ziet in de display, kunt u het apparaat wel blijven gebruiken.
Schenk ook aandacht aan de volgende punten: controleer wekelijks de alarmfunctie “Stroomstoring” (zie pagina 19) controleer wekelijks “Maskeralarm” (zie pagina 19) controleer de filtercassette en vervang deze indien nodig
LET OP Het bericht “SERVICE” kan niet verwijderd worden als onderhoud wordt gepleegd door een niet erkende reparateur.
Voor een lange levensduur van uw AutoTREND moet u zich aan het volgende houden: 1. Volg de reinigingsinstructies op pagina 18 op. 2. Controleer het systeem regelmatig.
AutoTREND
29
29
Goedgekeurde accessoires Specificatie Filter Cassette AC Stroomsnoer Therapieslang Stoppen
HOFFRICHTER bestelnr. 00007870 31100001 00007116 44000012
(voor het sluiten van de meetslang tijdens het reinigen)
Draagtas Handleiding
00007860 00007983
Plug-in bevochtiger AquaTREND III-H0 AquaTREND III-H1 AquaTREND III-H5
00007852 00007853 00007890
LET OP: De AutoTREND mag alleen worden gebruikt met therapieslangen die door de fabrikant worden geleverd.
AutoTREND
30
Neem contact op met uw erkend leverancier over goedgekeurde maskers en extra accessoires.
Technische gegevens Afmetingen (B X D X H)
230 x 225 x 110 mm
Gewicht
ca. 2,5 kg
Stroomvoorziening
100 V~ … 240 V~, 50 ... 60 Hz.
Drukbereik
4…18 hPa (mbar) instelbaar in stappen van 0,5 hPa
Stroomverbruik zonder bevochtiger
22 W (gemiddelde waarde)
Stroomverbruik in standby
<5W
Drukafwijking
< ± 0,06 hPa (mbar) bij 10 hPa
Inwendige weerstand
< 0,12 hPa s/l
Geluidsniveau zonder masker
< 27 dB(A) bij 10 hPa (mbar)
Informatie in display
drukwaarde, staafdiagramdisplay, datum, tijd, softstart inslaapcurve, wekkerstatus
Bedrijfshoogte
volgens DIN EN ISO 17510
volgens DIN EN ISO 17510
- 400 m ... + 3500 m boven zeeniveau
Bedrijfstemperatuur
+ 5 °C ... + 40 °C
Opslagtemperatuur
- 40 °C ... + 70 °C
Therapieslangaansluiting
22 mm, conus (gem. ISO 5356-1)
CE-keurmerk overeenkomstig EU-richtlijn 93/42/ECC, betreffende medische apparatuur, klasse IIa Gegevens behoudens technische wijzigingen AutoTREND
31
AutoTREND - Patiëntenpas
Naam
Serienr.
Softwareversie
Voornaam
Type masker
Grootte masker
Straat Therapieproces Postcode en plaats Datum Telefoon Geboortedatum Verzekeringsmaatschappij
Gewicht Lengte Bloeddruk Apneu-index Medicijnen PR (CPAP/FLEX)
Ziekenhuisstempel
FLEX-Level P-Start (APAP) P-Min (APAP)
Stempel huisarts
P-Max (APAP) Therapieteller Eerstvolgende service Uitgevoerd
Stempel klantendienst AutoTREND
32
Aantekeningen
AutoTREND
33
Aantekeningen
AutoTREND
34
Aantekeningen
AutoTREND
35
FABRIKANT:
SALES & SERVICE:
HOFFRICHTER GmbH Mettenheimer Straße 12-14 19061 Schwerin, GERMANY
ComCare Medical B.V. Bokslee 3, 8447 CN Heerenveen Postbus 711, 8440 AS Heerenveen Nederland
Tel.: +49 385 39925 0 Fax: +49 385 39925 25 Mail:
[email protected] URL: www.hoffrichter.de
Tel. : 0513-650423 Fax.: 0513-650416 Mail:
[email protected] URL: www.comcaremedical.com
HOFFRICHTER type names: TREND 110 Mono-Level
Typ 5CP 102
TREND 210 Flexline
Typ 5CP 210
TREND 300 Bi-Level
Typ 5CP 301
TREND 400 Bi-Level ST20
Typ 5CP 401
TREND 500 Bi-Level ST33
Typ 5CP 501
AutoTREND Auto-CPAP
Typ 5CP 253
AquaTREND III-H0 humidifier
Typ 5CP 931
AquaTREND III-H1 humidifier
Typ 5CP 941
AquaTREND III-H5 humidifier
Typ 5CP 961
AutoTREND-nld-0210-03
Art.-Nr.: 0000 7983
Sicherheitshinweise
AutoTREND
37
