Série 19P a 19T Šroubováky s pistolovou rukojetí

Servisní příručka PL12-1012CZ 10/2013

Série 19P a 19T

Šroubováky s pistolovou rukojetí

Série 19P

Série 19T

Další informace o produktech najdete na našich internetových stránkách na http://www.apextoolgroup.com

PL12-1012CZ 10/2013

Cleco®

Všeobecné informace

O tomto návodu k obsluze Tento návod k obsluze je původní návod k obsluze určený pro všechny, kdo budou s nástrojem pracovat a provádět jeho údržbu. Tento návod k obsluze •

poskytuje důležité informace k bezpečnému a efektivnímu používání tohoto nářadí

•

popisuje funkce a obsluhu nástrojů série 19P a 19T

•

slouží jako příručka obsahující technické údaje, servisní intervaly a údaje k objednávání náhradních dílů

•

poskytuje informace o doplňkovém příslušenství

Používané textové konvence: 19P / 19T

představuje všechny pneumatické šroubováky s pistolovou rukojetí popisované v tomto návodu

Ú

označuje požadovaný úkon

•

označuje položku seznamu

<..>

označuje referenční číslo z rozložených výkresů dílů

Arial

označuje důležitou funkci nebo instrukci psanou písmem Arial Bold

Používané grafické konvence:

¢ ò

označuje směr pohybu označuje funkci nebo sílu

Ochrana autorských práv: Společnost Apex Tool Group, LLC si vyhrazuje právo upravovat, doplňovat nebo vylepšovat tento dokument nebo produkt bez předchozího upozornění. Tento dokument se nesmí reprodukovat žádným způsobem, v žádné podobě či formě, vcelku či po částech, ani kopírovat do jiného přirozeného nebo strojového jazyka nebo na datový nosič, ať elektronický, mechanický, optický nebo jiný, bez výslovného svolení společnosti Apex Tool Group, LLC.

Strana 2

PL12-1012CZ

Cleco®

10/2013

Označení

19

X

X

Série nástrojů 19 Rukojeť P = Pistolová rukojeť P T = Pistolová rukojeť T Typ nástroje C = Kombinace (spoušť / spouštění zatlačením) T = Spoušť Spojka A = Spojka Clecomatix Maximální moment 02 = 2,1 Nm 03 = 2,9 Nm 04 = 4,5 Nm 05 = 5,1 Nm

06 = 07 = 09 = 15 =

5,1 Nm 6,8 Nm 8,9 Nm 14,7 Nm

Upínací hlavice Q = Rychlovýměnné sklíčidlo

Strana 3

A

XX

Q

PL12-1012CZ 10/2013

Cleco® Obsah

1

Bezpečnost

6

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7

Výstrahy a upozornění .......................................................................................... 6 Základní požadavky na bezpečné pracovní postupy ............................................ 7 Školení obsluhy ..................................................................................................... 7 Osobní ochranné pomůcky ................................................................................... 7 Stanovený způsob používání ................................................................................ 8 Předpisy a normy ................................................................................................. 8 Hluk a vibrace . ...................................................................................................... 8

2

Obsah dodávky, přeprava a skladování

2.1 2.2 2.3

Dodané položky . ................................................................................................... 9 Doprava ................................................................................................................ 9 Skladování . ........................................................................................................... 9

3

Popis produktu

3.1 3.2

Všeobecný popis ................................................................................................. 10 Ovládací a funkční prvky ..................................................................................... 10

4

Příslušenství

11

5

Před prvním použitím

12

5.1 5.2 5.3 5.4 5.4.1

Podmínky prostředí ............................................................................................. 12 Přívod vzduchu . .................................................................................................. 12 Připojení přívodu vzduchu k nástroji ................................................................... 12 Nastavení nástroje .............................................................................................. 13 Nastavení momentu ............................................................................................ 13

6

První použití

6.1

Uvedení do provozu ............................................................................................ 14

7

Problémy a řešení

15

8

Údržba

16

8.1 8.1.1 8.2

Servisní plán . ...................................................................................................... 16 Výpočet specifického plánu údržby uživatele ...................................................... 17 Maziva ................................................................................................................. 17

9

Návod k opravám

9.1 9.2

Demontáž a opětovná montáž motoru ................................................................ 18 Nastavení délky rozpojovací tyče........................................................................ 19

9

10

14

18

Strana 4

Cleco®

PL12-1012CZ

10/2013

Obsah

10

Náhradní díly

10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9 10.10 10.11 10.12 10.13 10.14

Šroubovák série 19P ........................................................................................... 20 Šroubovák série 19T ........................................................................................... 22 Sestava motoru ................................................................................................... 24 Sestava převodovky 301967PT . ......................................................................... 26 Sestava převodovky 301086 ............................................................................... 26 Sestava převodovky 301968PT . ......................................................................... 28 Sestava převodovky 301969PT . ......................................................................... 28 Sestava převodovky 302016PT . ......................................................................... 30 Sestava převodovky 301970PT . ......................................................................... 32 Sestava spojky Clecomatic 301991PT ................................................................ 34 Sestava spojky Clecomatic 301979PT ................................................................ 34 Sestava spojky Clecomatic 302017PT ................................................................ 36 Sestava spojky Clecomatic 301981PT ................................................................ 38 Sestava výstupního převodu 301124 .................................................................. 40 Sestava upínacího vřetena 301122 ..................................................................... 40

11

Technické údaje

11.1 11.2

Technické údaje 19PCA a 19TCA ....................................................................... 42 Technické údaje 19PTA a 19TTA ......................................................................... 42

12

Servis

12.1 12.2 12.3

Náhradní díly ....................................................................................................... 43 Opravy nástroje ................................................................................................... 43 Záruční opravy .................................................................................................... 43

13

Likvidace

42

43

44

Strana 5

PL12-1012CZ 10/2013

1 1.1

Cleco®

Bezpečnost

Bezpečnost Výstrahy a upozornění Výstražná upozornění jsou označena signálním slovem nebo piktogramem. •

Signální slovo označuje závažnost nebo pravděpodobnost hrozícího nebezpečí.

•

Piktogram označuje typ nebezpečí

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VÝSTRAHA označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která může mít v případě zanedbání za následek vážné zranění. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------POZOR označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která může mít v případě zanedbání za následek lehké nebo středně těžké zranění, případně poškození majetku či životního prostředí. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------POZNÁMKA označuje všeobecné informace, které mohou obsahovat tipy k použití nebo užitečné informace, ale ne upozornění na nebezpečné situace. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Důležité informace, které si musí přečíst a pochopit veškerý personál, který instaluje, používá nebo udržuje tato zařízení. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Strana 6

Cleco®

PL12-1012CZ

Bezpečnost 1.2

10/2013

Základní požadavky na bezpečné pracovní postupy Všechny osoby podílející se na instalaci, provozu a údržbě tohoto nářadí si musí přečíst všechny bezpečnostní instrukce uvedené v tomto návodu a porozumět jim. Nedodržování těchto instrukcí může mít za následek vážné zranění nebo poškození zařízení. Tyto bezpečnostní instrukce nemohou být vyčerpávající. Sledujte a dodržujte veškeré relevantní celostátní nebo místní předpisy. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Pracovní oblast:

Ú Zajistěte, aby v pracovní oblasti byl dostatečný prostor. Ú Pracovní oblast udržujte v čistotě. Ú Udržujte pracovní oblast dobře větranou. Bezpečnost uživatele:

Ú Zkontrolujte přívodní hadice vzduchu a přípojky. Nepoužívejte poškozené, roztřepené nebo opotřebované hadice. Ú Dbejte na to, aby vzduchová přívodní hadice byla bezpečně upevněna k nástroji. Zaujměte pevný postoj a udržujte rovnováhu. Ú Ú Dávejte pozor, aby spoušť byla umístěna vzhledem k hlavici tak, aby se nemohla ve spuštěné poloze zaklínit o přilehlý předmět kvůli momentové reakci. Ú Když budete chtít změnit směr otáčení, přepněte spoušť do neutrální polohy, aby nedošlo k zachycení. Ú Udržujte nástroj v čistotě a suchý, aby byl úchop co nejlepší. Ú Pevně uchopte rukojeť modelu 19P/19T, a než začnete, umístěte hrot na utahovaný šroub. Ú Připravte se na vysoký krátkodobý reakční moment. Bezpečná práce s utahovacími nástroji a kolem nich.

Používejte pouze šroubovákové a klíčové nástavce od společnosti Apex Tool Group. Ú Ú Zkontrolujte, zda nástavec není viditelně poškozený nebo prasklý. Poškozené nástavce ihned vyměňte. Ú Před instalací nebo výměnou klíčového či šroubovákového nástavce odpojte přívod vzduchu. Nástavec neupevňujte našikmo. Ú Ú Zkontrolujte, zda je nástavec plně nainstalovaný v hlavici a zajištěný na místě. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1.3

Školení obsluhy Před používáním nářadí 19P/19T musí být veškerý personál řádně proškolen. Modely 19P/19T smí opravovat pouze plně proškolený personál.

1.4

Osobní ochranné pomůcky Při práci •

Používejte ochranu zraku proti odlétajícím kovovým třískám.

•

Používejte ochranu sluchu.

Nebezpečí zranění v důsledku zachycení pohyblivým zařízením. •

Noste přilbu.

•

Noste přiléhavé oblečení.

•

Nenoste šperky. Strana 7

PL12-1012CZ 10/2013

1.5

Cleco®

Bezpečnost Stanovený způsob používání Šroubováky 19/P/19T jsou výlučně určeny k utahování a povolování závitového spojovacího materiálu. Šroubováky série 19P/19T jsou vybaveny automatickou spojkou Clecomatic. Nástroj se vypne v okamžiku, kdy spojka dosáhne nastavitelného předem nastaveného momentu. Tato funkce poskytuje přesnou metodu ovládání momentu bez omezení otáček nástroje.

1.6

•

Neupravujte žádný kryt ani příslušenství nástroje 19P/19T.

•

Používejte pouze příslušenství schválená výrobcem.

•

Nepoužívejte nástroj jako kladivo, páčidlo ani jiným nevhodným způsobem.

Předpisy a normy Všechny celostátní a regionální předpisy a normy se musí dodržovat.

1.7

Hluk a vibrace Hladina hluku ≤ 79 dB(A) při volnoběžné rychlosti (bez zatížení) podle normy ISO 12100: 2011 Hodnoty vibrací < 2,5 m/s2 podle normy ISO 12100: 2011

Strana 8

Cleco®

PL12-1012CZ


2


2.1

Dodané položky

10/2013

Zkontrolujte, zda zásilka neutrpěla při přepravě poškození a byly dodány všechny položky. 1 19P nebo 19T 1 Návod k použití PL12-1012EN 1 Prohlášení o shodě 1 Plán mazání 1 Záruční list

2.2

Přeprava Přepravujte a skladujte model 19P/19T v originálním balení. Obal je recyklovatelný.

2.3

Skladování Při krátkodobém uložení (na méně než 2 hodiny) a k ochraně před poškozením.

Ú U místěte nástroj 19P/19T na takové místo na pracovní stůl, kde nemůže dojít k náhodnému

stisknutí spouště. nebo

Ú Zavěste nástroj 19P/19T

na vhodný stojan nebo držák na nářadí.

Při uložení na déle než 2 hodiny:

Ú Od nástroje 19P/19T odpojte přívod vzduchu Objekt 19P bez přívodu vzduchu 19T bez přívodu vzduchu

Časové období Teplota skladování Neuvedeno -25 °C až 40 °C Neuvedeno -25 °C až 40 °C

Strana 9

PL12-1012CZ

Cleco®

10/2013

Popis produktu

3

Popis produktu

3.1

Všeobecný popis

3.2

•

Pneumaticky poháněný šroubovák s pistolovou rukojetí neboli rukojetí ve tvaru T

•

Ovládaná spouští

•

Otáčení ve směru / proti směru hod. ručiček

•

Modely 19PCA a 19TCA: spouštění zatlačením aktivované spouští s nastavitelnou spojkou Clecomatic Modely 19PTA a 19TTA: aktivace spouští s nastavitelnou spojkou Clecomatic

•

Nízká úroveň vibrací

Ovládací a funkční prvky Tato kapitola popisuje ovládací a funkční prvky šroubováků 19P/19T.

7

5

6

3 2

4

1

Ref. 1 2 3 4 5 6 7

Popis Přívod vzduchu Nastavitelná páčka přepínání směru otáčení Spoušť Dvě výměnné velikosti rukojeti s měkkým dotykem Spojka Clecomatix Motor a převodovka Rychlovýměnné sklíčidlo

Strana 10

Cleco®

PL12-1012CZ

Příslušenství

4

Příslušenství Závěsný třmen Číslo dílu: 931962

Sada pro kontrolu momentu Pouze modely se spojkou Clecomatic Číslo dílu: 302020PT

Zařízení pro kontrolu momentu série TVP-100 Číslo dílu: TVP-110-15-U (115VAC) EN TVP-110-30-U (230 VAC) EN

Malá rukojeť Číslo dílu: 207595PT

Strana 11

10/2013

PL12-1012CZ

Cleco®

10/2013


5


5.1

Podmínky prostředí

5.2

Teplota prostředí:

5 °C až maximálně 40 °C

Přípustná relativní vlhkost:

25 % až 90 % bez kondenzace

Přívod vzduchu Parametr

Popis Minimální vnitřní průměr: 3/16" (4,7 mm) Vzduchová hadice Maximální délka: 16,4' (5 m) 58 až 101,5 psi (400 až 700 kPa) Rozsah pracovního tlaku Doporučeno: 90 psi (620 kPa) Kvalita vzduchu podle ISO 8573-1, třída kvality 2.4.3 Stlačený vzduch Stlačený vzduch musí být čistý a suchý.

Abyste dosahovali konzistentních výsledků, udržujte konstantní pracovní tlak za pomoci vhodného vzduchového vedení, jež bude obsahovat filtr, regulátor a maznici.

Ú V e vnitřním prostoru vzduchového hadice nesmí být žádné nečistoty, v případě potřeby ji vyčistěte.

Ú Na přípojku vzduchu nastříkejte několik kapek lehkého oleje pro pneumatické nástroje. Ú N astavte maznici na minimální dávkování, aby se snížilo množství přebytečného oleje ve vypouštěném vzduchu.

Určení oleje Č. dílu 540397 533485

5.3

Balení 0,94 l 3,78 l

Označení Prodejce Airlube 10W/NR-420LB DR Fuchs Lubricants Co. Airlube 10W/NR-420LB DR Fuchs Lubricants Co.

Připojení přívodu vzduchu k nástroji --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Vzduchová hadice se může sama odpojit od nástroje a nekontrolovaně sebou házet.

Ú Před připojením nástroje odpojte přívod stlačeného vzduchu. Ú Bezpečně připojte vzduchovou hadici k nástroji. Ú Zapněte přívod stlačeného vzduchu. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Strana 12

Cleco®

PL12-1012CZ

10/2013

Před prvním použitím 5.4

Nastavení nástroje Nástroj se musí nastavit na konkrétní způsob použití.

5.4.1

Nastavení momentu --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Nebezpečí zranění při náhodném spuštění Před nastavováním spojky odpojte přívod stlačeného vzduchu. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ú P omocí přiloženého nástroje na nastavování spojky nastavíte maximální moment otáčením ve směru hod. ručiček a minimální moment otáčením proti směru.

204963 č. 1 Philips Nástroj pro nastavení spojky

Pozn.: Abyste dosáhli co nejlepších výsledků, začněte od minimálního momentu a postupně jej zvyšujte do dosažení požadovaného momentu

Strana 13

PL12-1012CZ 10/2013

Cleco®

První použití

6

První použití

6.1

Uvedení do provozu

Ú Zkontrolujte, zda je přívod vzduchu bezpečně připojený a kompresor zapnutý. Ú Zkontrolujte, zda je reverzační páčka ve správné poloze. Ú Nasaďte hrot nebo objímku na spojovací materiál a spusťte chod pomocí spoušti. Ú Když nástroj vypne po dosažení nastaveného momentu, uvolněte spoušť. Ú Sejměte nástroj z příslušného spoje.

Strana 14

PL12-1012CZ

Cleco®

10/2013

Problémy a řešení

7

Problémy a řešení Porucha Nástroj nelze spustit

Možné příčiny Žádný nebo nízký tlak vzduchu

Přepínací páčka směru otáčení je mimo polohu Pružina západkové tyče mimo polohu Poškozená ozubená kolečka Nástroj nevypíná Nastavený příliš vysoký moment Provozní tlak < 58 psi (400 kPa) Není možné Zuby na nastavovacím klíči jsou nastavit moment opotřebované nebo ulomené Zuby na nastavovacím matici opotřebované nebo ulomené Nástroj ztrácí Snížený tlak vzduchu výkon Nedostatečné promazání Ucpaný výfuk vzduchu z motoru Zvětšené lopatky rotoru kvůli nadměrné vlhkosti Opotřebované lopatky rotoru Opotřebovaná ozubená kolečka nebo ložiska Netěsnost v Povolte přípojku vzduchu přípojce vzduchu Opotřebovaný o-kroužek přípojky vzduchu

Strana 15

Ú Ú Ú Ú Ú Ú

Nápravné opatření Zkontrolujte, zda je na přívodu k nástroji dostatečný tlak vzduchu Přepínací páčka musí být ve v poloze ve směru nebo proti směru hod. ručiček Je nutná demontáž nástroje Je nutná demontáž nástroje (výměna dílů) Snižte nastavení momentu Zvyšte provozní tlak vzduchu

Ú Vyměňte nastavovací klíč Ú Nutná demontáž spojky (výměna součástí) Ú

Zkontrolujte, zda není blokovaný přívod vzduchu

Ú

Zkontrolujte, zda je maznice vzduchového vedení naplněná mazivem a funguje správně

Ú Vyčistěte nebo vyměňte bronzové tlumiče Zkontrolujte filtr přívodu vzduchu, v případě Ú potřeby vyprázdněte nádrž Ú Je nutná demontáž nástroje (výměna dílů) Ú Je nutná demontáž nástroje (výměna dílů) Ú Utáhněte přípojku vzduchu Ú Vyměňte o-kroužek

PL12-1012CZ

Cleco®

10/2013

8

Údržba

Údržba --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Nebezpečí zranění při náhodném spuštění Než začnete provádět údržbu, odpojte stlačený vzduch. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8.1

Servisní plán Údržbu těchto nástrojů smí provádět pouze kvalifikovaný a proškolený personál. Pravidelná údržba omezuje výskyt provozních poruchu a snižuje náklady na opravy a prostoje. Vedle následujícího servisního plánu zaveďte bezpečnostní program údržby, který bude zohledňovat místní Interval údržby

Počet cyklů

Denně

Denně

W1

100 000

W2

500 000

W3

1 000 000

Označení Ú Vizuální kontrola přívodní vzduchové hadice a přípojek Ú Zkontrolujte, zda správně funguje filtr přívodu vzduchu, regulátor a maznice Ú Zkontrolujte, zda se nástroj příliš nechvěje a nevydává neobvyklé zvuky Ú Vizuální kontrola vnějších součástí nástroje Ú Zkontrolujte, zda hadice není poškozená nebo opotřebovaná Ú Zkontrolujte, zda upínací vřeteno hranaté hlavice není poškozené nebo opotřebované Ú Zkontrolujte, zda vzduchová přípojka bezpečně sedí Ú Zkontrolujte maximální volnoběžné otáčky Ú Zkontrolujte jednotlivé součásti a v případě potřeby vyměňte Ú Vyměňte o-kroužky a těsnění Ú Vyčistěte bronzové tlumiče Ú Zkontrolujte jednotlivé součásti a v případě potřeby vyměňte Ú Škrticí ventil Ú Motor Ú Převodovka Ú Spojka Ú Rychloupínací sklíčidlo

předpisy pro opravy a údržbu ve všech fázích provozu nástroje. Plán údržby je postaven na hodnotách, jež platí pro většinu způsobů používání, viz kap. 8.1.1 Výpočet specifického plánu údržby uživatele.

Strana 16

PL12-1012CZ

Cleco®

10/2013

Údržba

8.1.1

Výpočet specifického plánu údržby uživatele Servisní interval W (1, 2, 3) závisí na následujících faktorech. Hodnota Popis předpokládaná v servisním plánu V1 = 100 000 Počet cyklů po servisním zásahu je předepsaný společností Apex Tool V V2 = 500 000 Group. V3 = 1 000 000 T1 1,8 sekundy Specifická doba cyklu měřená při testech životnosti a výdrže. T2 2 sekundy Skutečná doba cyklu závislá na tvrdosti spoje. S 1; 2; 3 Počet směn denně. VS 750 Počet cyklů za směnu. T2, S a VS jsou variabilní faktory a mohou se lišit podle konkrétního použití. Faktor

Příklad servisního intervalu W2: Po 500 000 cyklů (V) specifická doba cyklu 1,8 sekundy (T1) při skutečné době utažení 3 sekundy (měkký spoj) a 3 dokončených změnách za den a 750 cyklech za směnu. W (1, 2, 3) =

V x T1 T2 x S x VS

W2 =

500000 x 1,8 3 x 3 x 750

= 133 (dnů)

Budete potřebovat provést údržbu označenou jako W2 po provozní době 133 dnů.

8.2

Maziva Pro správné fungování a dlouhou životnost má zásadní důležitost správné mazivo. Maziva doporučená pro tento nástroj. Č. dílu 540450 540395 513156 541444 541445

Balení 18 oz. (0,51 kg) 2 oz. (0,06 kg) 16 oz. (0,45 kg) 2 oz. (0,06 kg) 16 oz. (0,45 kg)

Označení Black Pearl EP-NLGI-0 Magnalube-G Magnalube-G Rheolube 363AX-1 Rheolube 363AX-1

Strana 17

Prodejce Chevron Carleton-Stuart Corp. Carleton-Stuart Corp. Nye Lubricants, Inc. Nye Lubricants, Inc.

PL12-1012CZ

Cleco®

10/2013

Návod k opravám

9

Návod k opravám

9.1

Demontáž a opětovná montáž motoru Demontáž 2

1 Sejmout

Sejmout

R = vyměnit

Opětovná montáž

0.0010” (0,254 mm) až 0.0015” (0,031 mm)

1

2

Strana 18

3

4

Cleco®

PL12-1012CZ

Návod k opravám 9.2

Nastavení délky rozpojovací tyče

Krok 1: (sada 301409)

Krok 2:

Namontujte 2 o-kroužky 863009 na pouzdro vřetena

Zkraťte rozpojovací tyč, aby se nástroj spustil při jedné zbývající otáčce na krytu spojky

Krok 3: (modely 19PCA & 19TCA) Odmontujte o-kroužky 863009

Strana 19

10/2013

PL12-1012CZ

Cleco®

10/2013

10.1

Náhradní díly Šroubovák série 19P

Modely

19PTA(--)Q 19PCA(--)Q

31 14 29

13

26 28 30

15 Moment: 5–7 in. lb. (0,6–0,8 Nm)

25 16

5

17

27

2 3

12 4

10*

6 18

7

8 9* 11

19 20 21

22

Moment: 95–105 in. lb. (10,7–11,8 Nm)

* Poznámka k montáži Do závitového otvoru v reverzační páčce (9) naneste Loctite® 243 a nainstalujte stavěcí šroub (10). Zbytek přípravku Loctite® z páčky (9) otřete.

23 24 Strana 20

Cleco®

Náhradní díly 10.1

Šroubovák série 19P

Ref.

číslo

#

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

301963PT 541528 207611PT 207612PT 70193900 70191800 80047400 207574PT 207597PT 207598PT 1110038 93040033 207570PT 847031 844302 812962 867926 207601PT 207595PT * 203563 866400PT 207587PT 207602PT 207588PT * 905031 * 905599 * 203525 203529 847675 207594PT 847033 847548 931962

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

X 3

1

2 1 3 2 3 3 3

3 3

3 3 3 3 2 2 2

CZ Popis Sestava reverzačního ventilu (zahrnuje ref. č. 2 až 12) O-kroužek Kónický škrticí ventil Dřík ventilu Podložka Pouzdro reverzačního ventilu Pružná spona Reverzační ventil Páčka reverzačního ventilu Nástrčný stavěcí šroub Spoušť O-kroužek Kryt pistolové rukojeti Hmoždík O-kroužek Šroub O-kroužek Velká pistolová rukojeť (standardní vybavení) Malá pistolová rukojeť (doplněk) Podložka tlumiče Tlumič Krytka tlumiče Přípojka - velká rukojeť (standardní vybavení) Přípojka - malá rukojeť (doplněk) Sítko Pojistný kroužek Pružina uzavíracího ventilu Uzavírací ventil Těsnění ventilu Rozdělovač ventilu (zahrnuje ref. č. 30) Pojistný kroužek Čep Závěsný třmen

(#) Množství (X) Doporučené množství náhradního dílů (uvedené množství založené na používání 1-5 nástrojů) * Pozn.: Díly obsažené v sadě malé pistolové rukojeti 302020PT

Strana 21

PL12-1012CZ

10/2013

PL12-1012CZ

Cleco®

10/2013

10.2

Náhradní díly Šroubovák série 19T

Modely

19TTA(--)Q 19TCA(--)Q

31 14 29

13

26 28 30 15

Moment: 5-7 in. lb. (0,6-0,8 Nm)

25 5

16

27

2

17

3

12 4

10*

6 18 7

8 9* 11

19

20 21

22

Moment: 95-105 in. lb. (10,7-11,8 Nm)

* Poznámka k montáži Do závitového otvoru v reverzační páčce (9) naneste Loctite® 243 a nainstalujte stavěcí šroub (10). Zbytek přípravku Loctite® z páčky (9) otřete.

23 24 Strana 22

Cleco®


Šroubovák série 19T

Ref.

číslo

#

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

301963PT 541528 207611PT 207612PT 70193900 70191800 80047400 207574PT 207597PT 207598PT 1110038 93040033 207572PT 847031 844302 812962 867926 207601PT 207595PT * 203563 866400PT 207587PT 207602PT 207588PT * 905031 * 905599 * 203525 203529 847675 207594PT 847033 847548 931962

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

X 3

1

2 1 3 2 3 3 3

3 3

3 3 3 3 2 2 2

CZ Popis Sestava reverzačního ventilu (zahrnuje ref. č. 2 až 12) O-kroužek Kónický škrticí ventil Dřík ventilu Podložka Pouzdro reverzačního ventilu Pružná spona Reverzační ventil Páčka reverzačního ventilu Nástrčný stavěcí šroub Spoušť O-kroužek Kryt pistolové rukojeti Hmoždík O-kroužek Šroub O-kroužek Velká pistolová rukojeť (standardní vybavení) Malá pistolová rukojeť (doplněk) Podložka tlumiče Tlumič Krytka tlumiče Přípojka - velká rukojeť (standardní vybavení) Přípojka - malá rukojeť (doplněk) Sítko Pojistný kroužek Pružina uzavíracího ventilu Uzavírací ventil Těsnění ventilu Rozdělovač ventilu (zahrnuje ref. č. 30) Pojistný kroužek Čep Závěsný třmen

(#) Množství (X) Doporučené množství náhradního dílů (uvedené množství založené na používání 1-5 nástrojů) * Pozn.: Díly obsažené v sadě malé pistolové rukojeti 302020PT

Strana 23

PL12-1012CZ

10/2013

PL12-1012CZ

Cleco®

10/2013

10.3

Náhradní díly Sestava motoru

6

2

1 4 3

8

5 7 6 4

Strana 24

PL12-1012CZ

Cleco®

10/2013


Sestava motoru CZ Popis

Ref.

číslo

#

X

-1 2 3 4 5 6 7 8

Tabulka 10.3 203504 205960 Tabulka 10.3 203615PT 203641 842768 844897 847548

1 1 1 1 4 1 2 1 1

Sestava motoru Válec Zadní objímka ložiska Rotor 12 Lopatka rotoru Přední objímka ložiska 4 Kulové ložisko 2 Čep předního válce 2 Čep zadního válce

(#) Množství (X) Doporučené množství náhradního dílů (uvedené množství založené na používání 1-5 nástrojů)

Tabulka 10.3 Ref. -3

Popis

#

Sestava motoru Rotor

1 1

19(--)A02Q 19(--)A05Q 19(--)A07Q 301972PT 203545

#

19(--)A03Q 19(--)A09Q

#

1 1

301973PT 203547

1 1

Strana 25

19(--)A04Q 19(--)A06Q 19(--)A15Q 301974PT 203546

PL12-1012CZ

Cleco®

10/2013

10.4

Náhradní díly Sestava převodovky 301967PT

Modely

19PCA02Q 19PTA02Q 19TCA02Q 19TTA02Q

1 L

2 5

3

6 L

L

4

K mazání používejte tuk 540450 (plechovka 18 oz.)

10.5

Sestava převodovky 301086

Modely L

4

2


1

6

3

7 L

L

5


Strana 26

PL12-1012CZ

Cleco®

10/2013


Sestava převodovky 301967PT

Ref.

číslo

#

-1 2 3 4 5 6

301967PT 204136PT 207619PT 207620PT 205964 847595 619017

1 1 3 1 1 1 1

CZ Popis

X

6

2 2

Sestava převodovky (6.875:1) Distanční koncovka Vložené kolečko (16T) Otevřený rotor Těleso převodovky Kulové ložisko Pojistný kroužek

(#) Množství (X) Doporučené množství náhradního dílů (uvedené množství založené na používání 1-5 nástrojů) (T) počet zubů

10.5

Sestava převodovky 301086

Ref.

číslo

#

-1 2 3 4 5 6 7

301086 203646 833862 869155 869163 205966 847595 619017

1 1 3 1 3 1 1 1

CZ Popis

X

6 6 2 2

Sestava převodovky Distanční koncovka Jehlový váleček Rotor Vložené kolečko (18/9T) Těleso převodovky Kulové ložisko Pojistný kroužek


Strana 27

PL12-1012CZ

Cleco®

10/2013

10.6


1

Modely

19PCA04Q 19PTA04Q 19TCA04Q 19TTA04Q 19PTA15Q 19TTA15Q

2 L 7

L

3 L 6

L

5

7 L

4

8

L


10.7


Modely

19PCA05Q 19PTA05Q 19TCA05Q 19TTA05Q 19PCA07Q 19PTA07Q 19TCA07Q 19TTA07Q

1 8 L

2 L

6 L 5 L

4 3

7

L


Strana 28

PL12-1012CZ

Cleco®

10/2013


Sestava převodovky 301968PT CZ Popis

Ref.

číslo

#

X

-1 2 3 4 5 6 7 8

301968PT 203644PT 203919 205964 619017 847595 207615PT 207616PT 207618PT

1 1 1 1 1 1 1 6 1

Sestava převodovky (17.256:1) Distanční koncovka 2 Pastorek Těleso převodovky 2 Pojistný kroužek 2 Kulové ložisko Otevřený rotor 12 Vložené kolečko (14T) Otevřený rotor


10.7


Ref.

číslo

#

-1 2 3 4 5 6 7 8

301969PT 204136PT 205963 619017 847595 207616PT 207617PT 207618PT 207619PT

1 1 1 1 1 3 1 1 3

CZ Popis

X

2 2 6 6

Sestava převodovky (28.484:1) Distanční koncovka Těleso převodovky Pojistný kroužek Kulové ložisko Vložené kolečko (14T) Otevřený rotor Otevřený rotor Vložené kolečko (16T)


Strana 29

PL12-1012CZ

Cleco®

10/2013

10.8


Modely


4

3

L

1

L

2

6 7

L

4

L

8

5

L

11

L

9

L

6 10

7

L L

11


Strana 30

PL12-1012CZ

Cleco®

10/2013



Ref.

číslo

#

-1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

302016PT 203646 207701PT 833862 207691PT 205966 847595 619017 207702PT 204282 844111 203623PT

1 1 1 3 3 1 2 2 1 1 3 3

CZ Popis

X

6 6 4 4 6 6

Sestava převodovky (41.538:1) Distanční koncovka Rotor Jehlový váleček Vložené kolečko (18T a 9T) Těleso převodovky Kulové ložisko Pojistný kroužek Těleso převodovky Rotor tělesa převodovky Hmoždík Vložené kolečko (14T)


Strana 31

PL12-1012CZ

Cleco®

10/2013

10.9


Modely


1 2

L

7

L

6

L

7

L

6

L

7

L

8

3

L

5 4

L


Strana 32

PL12-1012CZ

Cleco®

10/2013


Sestava převodovky CZ Popis

Ref.

číslo

#

X

-1 2 3 4 5 6 7 8

301970PT 203644PT 203919 205963 619017 847595 207615PT 207616PT 207618PT

1 1 1 1 1 1 2 9 1

Sestava převodovky (70.680:1) Distanční koncovka 2 Pastorek Těleso převodovky 2 Pojistný kroužek 2 Kulové ložisko Otevřený rotor 18 Vložené kolečko (14T) Otevřený rotor


Strana 33

PL12-1012CZ

Cleco®

10/2013

Náhradní díly

10.10

Sestava spojky Clecomatic 301991PT Sestava spojky Clecomatic 301979PT

Modely

19(--)A02Q 19(--)A03Q 19(--)A04Q 19(--)A05Q 19(--)A06Q

4 3 27*

7

8

1 L

2

9

12 10

L

5

11

13

6 14

12

14 14 L

15

20

16

21 22

17 18 19

Moment: 15 ft. lb. (20 Nm)

* Pozn.: Není součástí sestavy spojky

L

26*

25*


Strana 34

23

24

PL12-1012CZ

Cleco®

10/2013


Sestava spojky Clecomatic 301991PT Sestava spojky Clecomatic 301979PT

CZ Popis

Ref.

číslo

#

X

-1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Tabulka 10.10 847411 207591PT 842980 869149 203613 203612 207651PT 869112 203585PT 869424 207590PT 842274 844265 842162 207589PT Tabulka 10.10 207579PT 869123 203600PT 619524 202833PT 202842PT 864249 833688 207584PT 203584 203586PT

1 1 1 13 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Sestava spojky O-kroužek Vačka spojky 26 Ocelová kulička (průměr 0,094) 3 Zátka držáku kuliček 3 Pružina přestavení kluzného čepu 1 Kluzný čep rozpojení Hmoždík Přestavovací čep 3 Přestavovací pružina Zarážka přestavovacího čepu Vřeteno spojky 9 Ocelová kulička (průměr 0,156) 3 Ocelová kulička (průměr 0,125) 9 Ocelová kulička (průměr 0,250) Poháněná vačka Momentová pružina Pojistný kroužek Seřizovací matice Pouzdro vřetena 3 Pojistný kroužek 1 Uvolňovací objímka 3 Pružina uvolňovací objímky 1 Podložka uvolňovací objímky 3 Pojistný kroužek uvolňovací objímky Kryt spojky (obsahuje ref. 26 (není obsažen v sestavě spojky) Seřizovací kryt (není obsažen v sestavě spojky) 2 Rozpojovací tyč (není obsažena v sestavě objímky) 3


Tabulka 10.10 Ref. --

Popis

Sestava spojky Pružina spojky (zelená) 16 Pružina spojky (bílá)

# 1 1

19(--)A02Q 19(--)A03Q 301991PT 207652PT ------

# 1 1

19(--)A04Q 19(--)A05Q 19(--)A06Q 301979PT -----207596PT

Strana 35

PL12-1012CZ

Cleco®

10/2013

10.11

Náhradní díly Sestava spojky Clecomatic 302017PT

Modely

19(--)A07Q 19(--)A09Q

4 3 27*

7

8

1 L

2

9

12 10

L

5

11

13

6 14

12

14 14 L

15

20

16

21 22

17 18 19


26*

25* * Pozn.: Není součástí sestavy spojky

L


Strana 36

23

24

PL12-1012CZ

Cleco®

10/2013


Sestava spojky Clecomatic 302017PT CZ Popis

Ref.

číslo

#

X

-1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

302017PT 847411 207694PT 842980 869149 203613 203612 207651PT 869112 203585PT 869424 207590PT 842274 844265 842162 207695PT 207696PT 207579PT 869123 203600PT 619524 202833PT 202842PT 864249 833688 207584PT 203584 Tabulka 10.11

1 1 1 13 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Sestava spojky O-kroužek Vačka spojky 26 Ocelová kulička (průměr 0,094) 3 Zátka držáku kuliček 3 Pružina přestavení kluzného čepu 1 Kluzný čep rozpojení Hmoždík Přestavovací čep 3 Přestavovací pružina Zarážka přestavovacího čepu Vřeteno spojky 9 Ocelová kulička (průměr 0,156) 3 Ocelová kulička (průměr 0,125) 9 Ocelová kulička (průměr 0,250) Poháněná vačka Momentová pružina (oranžová) Pojistný kroužek Seřizovací matice Pouzdro vřetena 3 Pojistný kroužek 1 Uvolňovací objímka 3 Pružina uvolňovací objímky 1 Podložka uvolňovací objímky 3 Pojistný kroužek uvolňovací objímky Kryt spojky (obsahuje ref. 26 (není obsažen v sestavě spojky) Seřizovací kryt (není obsažen v sestavě spojky) 2 Rozpojovací tyč (není obsažena v sestavě objímky) 3


Tabulka 10.11

Ref. Popis 27 Rozpojovací tyč

# 1

19(--)A07Q 203586PT

# 1

19(--)A09Q 207704PT

Strana 37

PL12-1012CZ

Cleco®

10/2013

10.12

Náhradní díly Sestava spojky Clecomatic 301981PT

Modely

19(--)A15Q

4 3 18*

7

8

1 L

2

9

12 10

L

5

11

6

13

12 13

13 L


14 15 16 17

19*

20* 21* * Pozn.: Není součástí sestavy spojky

L

22*


Strana 38

PL12-1012CZ

Cleco®

10/2013


Sestava spojky Clecomatic 301981PT CZ Popis

Ref.

číslo

#

X

-1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

301981PT 847411 207591PT 842980 869149 203613 203612 207651PT 869112 203585PT 869424 207592PT 842274 842162 207589PT 207596PT 207579PT 869123 203586PT 207624PT 203584 847095 619017

1 1 1 13 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Sestava spojky O-kroužek Nízkorychlostní vačka spojky 26 Ocelová kulička (průměr 0,094) 3 Zátka držáku kuliček 3 Pružina přestavení kluzného čepu 1 Kluzný čep rozpojení Hmoždík Přestavovací čep 3 Přestavovací pružina Zarážka přestavovacího čepu Vřeteno spojky 9 Ocelová kulička (průměr 0,156) 9 Ocelová kulička (průměr 0,125) Ocelová kulička (průměr 0,250) Momentová pružina (bílá) Pojistný kroužek Seřizovací matice 2 Rozpojovací tyč (není obsažena v sestavě objímky) Kryt spojky (obsahuje ref. 20 (není obsažen v sestavě spojky) Seřizovací kryt (není obsažen v sestavě spojky) 2 Kulové ložisko (není obsaženo v sestavě spojky) 2 Pojistný kroužek (není obsažen v sestavě spojky) 3


Strana 39

PL12-1012CZ

Cleco®

10/2013

10.13

Náhradní díly Sestava výstupního převodu 301124

Modely

19PTA15Q 19TTA15Q

5 L

1

L

3

6

2 4

L

L


10.14

Sestava upínacího vřetena 301122

Modely

19PTA15Q 19TTA15Q

5 7

L

6 3

8

4 9

2

L

1

Nezobrazeno ve správném měřítku

L


Strana 40

PL12-1012CZ

Cleco®

10/2013


Sestava výstupního převodu 301124

Ref.

číslo

#

1 2 3 4 5 6

207109 619017 847595 204282 203623PT 844111

1 1 1 1 3 3

CZ Popis

X 2 2 6 6

Těleso převodovky Pojistný kroužek Kulové ložisko Klec převodu Vložené kolečko (14T) Hmoždík


10.14

Sestava výstupního vřetena 301122

Ref.

číslo

#

X

1 2 3 4 5 6 7 8 9

833688 864249 202833PT 202842PT 844265 619524 207104 202847PT 301770 *

1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 2 3 3 2

CZ Popis Pojistný kroužek Podložka Uvolňovací objímka Pružina Ocelová kulička Pojistný kroužek Kryt vřetena Vřeteno Pevné držadlo (není obsaženo v sestavě výstupního vřetena)

(#) Množství (X) Doporučené množství náhradního dílů (uvedené množství založené na používání 1-5 nástrojů) * Pozn.: Modely 15Q: Standardní vybavení Všechny ostatní modely: Volitelné vybavení

Strana 41

PL12-1012CZ

Cleco®

10/2013

Technické údaje

11

Technické údaje

11.1

Technické údaje 19PCA a 19TCA

Spoušť umožňuje spouštění zatlačením Spojka Clecomatic Č. modelu Série 19PC 19PCA02Q 19PCA03Q 19PCA04Q 19PCA05Q 19PCA06Q 19PCA07Q 19PCA09Q

Rozsah momentu nástroje

Série 19TC palce - lb 19TCA02Q 5-19 19TCA03Q 5-26 19TCA04Q 10-40 19TCA05Q 10-45 19TCA06Q 10-45 19TCA07Q 16-60 19TCA09Q 18-79

Nm 0,6-2,1 0,6-2,9 1,1-4,5 1,1-5,1 1,1-5,1 1,8-6,8 2,0-8,9

Zelená palce - lb Nm 5-19 0,6-2,1 5-19 0,6-2,1 10-19 1,1-2,1 10-19 1,1-2,1 10-19 1,1-2,1 -------------

Rozsah momentu a volba pružiny Bílá Oranžová palce - lb palce - lb Nm Nm ------------------------10-38 1,1-4,3 ------10-38 1,1-4,3 ------10-38 1,1-4,3 ------------24-60 2,7-6,8 ------24-38 2,7-4,3

Volnoběžné otáčky (ot./min)

2400 2100 2100 1600 1500 1500 950

Série 19PC Délka palce mm 8,1 206 8,3 211 8,1 206 8,5 216 8,5 216 8,5 216 9,8 248

Hmotnost lb kg 1,41 0,6 1,51 0,7 1,41 0,6 1,51 0,7 1,51 0,7 1,51 0,7 1,65 0,7

Série 19TC Délka palce mm 8,0 202 8,2 207 8,0 202 8,4 212 8,4 212 8,4 212 9,3 235

Hmotnost lb kg 1,44 0,7 1,54 0,7 1,54 0,7 1,54 0,7 1,54 0,7 1,54 0,7 1,73 0,8

Standard / nainstalovaná pružina Volitelně / zabudovaná pružina

11.2

Technické údaje 19PTA a 19TTA

Aktivace spouští Spojka Clecomatic Č. modelu Série 19PT 19PTA02Q 19PTA03Q 19PTA04Q 19PTA05Q 19PTA06Q 19PTA07Q 19PTA09Q 19PTA15Q

Série 19TT 19TTA02Q 19TTA03Q 19TTA04Q 19TTA05Q 19TTA06Q 19TTA07Q 19TTA09Q 19TTA15Q

Rozsah momentu nástroje palce - lb

5-19 5-26 15-40 15-45 15-45 16-60 18-79 40-130

Nm 0,6-2,1 0,6-2,9 1,7-4,5 1,7-5,1 1,7-5,1 1,8-6,8 2,0-8,9 4,5-14,7

Zelená palce - lb Nm 5-19 0,6-2,1 5-19 0,6-2,1 10-19 1,1-2,1 10-19 1,1-2,1 10-19 1,1-2,1 ------------40-75 4,5-8,5

Rozsah momentu a volba pružiny Bílá Oranžová palce - lb palce - lb Nm Nm ------------------------10-38 1,1-4,3 ------10-38 1,1-4,3 ------10-38 1,1-4,3 ------------24-60 2,7-6,8 ------24-87 2,7-9,8 60-130 6,8-14,7 -------

Standard / nainstalovaná pružina Volitelně / zabudovaná pružina

Strana 42

Volnoběžné otáčky (ot./min)

2400 2100 2100 1600 1500 1500 950 950

Série 19PT Délka palce mm 8,0 204 8,2 209 8,0 204 8,4 214 8,4 214 8,4 214 9,8 248 9,7 247

Hmotnost lb kg 1,41 0,6 1,51 0,7 1,41 0,6 1,51 0,7 1,51 0,7 1,51 0,7 1,65 0,7 1,81 0,9

Série 19TT Délka palce mm 7,9 199 8,1 204 7,9 199 8,3 210 8,3 210 8,3 210 9,3 235 9,6 243

Hmotnost lb kg 1,44 0,7 1,54 0,7 1,54 0,7 1,54 0,7 1,54 0,7 1,54 0,7 1,73 0,8 1,94 0,9

Cleco® Servis

12

Servis

12.1

Náhradní díly

PL12-1012CZ

10/2013

Používejte výhradně originální náhradní díly Cleco. Jinak může dojít ke zhoršení výkonu nástroje a zvýšení požadavků na servis. Když náhradní díly nebudou vyrobeny společností Apex Tool Group, záruka může být neplatná.

12.2

Opravy nástroje Toto zařízení smí opravovat pouze kvalifikovaný a proškolený personál.

12.3

Záruční opravy Veškeré záruční opravy musí provádět autorizované servisní středisko společnosti Apex Tool Group. V případě reklamace se obraťte na svého místního zástupce.

Strana 43

PL12-1012CZ 10/2013

13

Cleco®

Likvidace

Likvidace --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Při nesprávné likvidaci může dojít ke zranění nebo ekologickým škodám. Komponenty a provozní média nástroje představují zdravotní a ekologické riziko.

Ú Při vypuštění zachyťte provozní média (oleje, tuky) a řádně je zlikvidujte. Ú Oddělte součásti balení a řádně je zlikvidujte. Ú Dodržujte veškeré relevantní místní předpisy. Při likvidaci všech komponentů tohoto nástroje a obalu dodržujte místní předpisy o likvidaci. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Strana 44

PL12-1012CZ

10/2013

Strana 45

Prodejní a servisní střediska

Pozn.: Ve všech střediscích se neprovádějí opravy všech produktů. Zeptejte se v nejbližším prodejním a servisním středisku, zda má odpovídající vybavení pro vaše požadavky na servis. Detroit, Michigan

Apex Tool Group Sales & Service Center 2630 Superior Court Auburn Hills, MI 48326 Tel: (248) 393-5640 Fax: (248) 391-6295 Houston, Texas

Apex Tool Group Sales & Service Center 6550 West Sam Houston Parkway North, Suite 200 Houston, TX 77041 Tel: (713) 849-2364 Fax: (713) 849-2047

York, Pennsylvania

Apex Tool Group Sales & Service Center 3990 East Market Street York, PA 17402 Tel: (717) 755-2933 Fax: (717) 757-5063 Brazílie

Apex Tool Group Sales & Service Center Av. Liberdade, 4055 Zona Industrial - Iporanga 18087-170 Sorocaba SP Brazil Tel: +55 15 2383929 Fax: +55 15 2383260

Lexington, South Carolina

Apex Tool Group 670 Industrial Drive Lexington, SC 29072 Tel: (800) 845-5629 Tel: (803) 951-7544 Fax: (803) 358-7681 Los Angeles, California

Apex Tool Group Sales & Service Center 6881 Stanton Avenue Unit B Buena Park, CA 90621 Tel: (714) 994-1491 Fax: (714) 994-9576 Seattle, Washington

Apex Tool Group Sales & Service Center 2865 152nd Avenue N.E Redmond, WA 98052 Tel: (425) 497-0476 Fax: (425) 497-0496

Kanada

Apex Tool Group Sales & Service Center 7631 Bath Road Mississauga, Ont. L4T 3T1 Kanada Tel: (866) 691-6212 Tel: (905) 673-4400

Anglie

Apex Tool Group GmbH & Co. OHG C/O Spline Gauges Piccadilly, Tamworth Staffordshire B78 2ER Velká Británie Tel: +44 1827 8741 28 Fax: +44 (1827) 8741-28

Apex Tool Group, LLC 1000 Lufkin Road Apex, NC 27539 Tel.: 919-387-0099 Fax: 919-387-2614 www.apextoolgroup.com PL12-1012CZ/Printed in USA 10/2013/Copyright © Apex Tool Group, LLC

Apex Power Tools India Private Limited Gala No. 1, Plot No. 5 S. No. 234, 235 & 245 Indialand Global Industrial Park Taluka-Mulsi, Phase I Hinjawadi, Pune 411057 Maharashtra, India

Francie

Apex Tool Group S.N.C. 25 rue Maurice Chevalier B.P. 28 77831 Ozoir-La-Ferrière Cedex, France Tel: +33 (1) 64 43 22 00 Fax: +33 (1) 64 43 17 17 Německo

Apex Tool Group GmbH & Co. OHG Industriestraße 1 73463 Westhausen Německo Tel: +49 (0) 73 63 81 0 Fax: +49 (0) 73 63 81 222

Čína

Cooper (China) Co., Ltd. an Apex Tool Group, LLC company 955 Sheng Li Road, Heqing Pudong, Shanghai Čína 201201 Tel: +86-21-28994176 Fax: +86-21-51118446

Indie

Maďarsko

Apex Tool Group Hungaria Kft Platànfa u.2 9027 Györ Maďarsko Tel: +36 96 66 1383 Fax: +36 (96) 66-1135

Mexiko

Apex Tool Group México S. de R.L. de C.V. Vialidad El Pueblito #103 Parque Industrial Querétaro Querétaro, QRO 76220 Mexiko Tel: +52 (442) 211-3800 Fax: +52 (442) 103-0443

Série 19P a 19T Šroubováky s pistolovou rukojetí

Recommend Documents