sept 2009 I N F O R M A T I E B L A D 379

Driemaandelijks informatieblad van de gemeente Voeren Jaargang 1 — juli/aug/sept 2009

. 9 37

I NFOR M ATI EBL A D

VOORWOORD

ALGEMEEN BELEID

Voeren is vaak paradijselijk. Heb je vanaf mei ook de klaprozen en de korenbloemen gezien tussen de duizenden margrieten in Ottegraeven? Ze zijn lang weggeweest, maar nu staan ze er terug in vol ornaat. Kinderen vragen zich zelfs af welke “nieuwe” bloemen dat zijn. We hebben deze kleuren terug gezaaid in ons landschap. Het zal niet de laatste keer zijn.

Nieuw gemeentelogo

Ach, natuurlijk is er hier en daar wel iemand die zich afvraagt of die fietspaden en wandelroutes nodig zijn, of dat geen weggesmeten gesubsidieerd geld is. Natuurlijk heb je er ook die geen paaltje of bordje met rust kunnen laten en ze uittrekken. Jaloezie uit angst voor de vooruitgang die deze gemeente kent? Vandalisme getuigt in ieder geval van weinig respect voor alle mensen die er wel tevreden mee zijn.

Voeren is een prachtige gemeente. Het straalt rust uit en daarin vinden landbouw en natuur elkaar wonderwel. Hier zijn onze gasten welkom. Dat hebben we samengevat is ons logo. Je ziet er de glooiingen in het landschap. Het groene deel staat voor de weilanden, de bermen, de bossen en holle wegen. Met het geel-bruinige deel symboliseren we de akkers en de rijpende landvruchten. Midden daarin kabbelen onze waterlopen: de kleinere beekjes, de Gulp, Veurs, Noor, Berwijn en de Voer zelf. We hadden daar een blauw kleurtje aan kunnen geven, maar dat zou de rust van het logo verstoord hebben. De riviertjes stromen uit in de gemeentenaam.

De fietspaden worden nog niet genoeg gebruikt. Daar ben ik het mee eens. Maar, alles heeft zijn tijd nodig. Het geeft mij alleszins wel een heerlijk gevoelen als ik de mensen tussen die landschappelijke pracht zie, als ik hen zie kijken naar de boer die zijn velden bewerkt, naar het grazende vee, naar de groene bossen. Ik ben dan trots op Voeren en zijn inwoners. De werken die wij uitvoeren zijn dus zeker de moeite waard. Voor onszelf en voor onze bezoekers. We kunnen niet eromheen dat het toerisme een grote economische factor is geworden waar velen van ons heel terecht een graantje van meepikken. Sommigen denken ook dat we het allemaal te groot zien met de heraanleg van pleinen, een nieuwe loods, het milieupark en brandweerkazerne. Maar, als je wil besturen moet je gegronde kritiek aanhoren en de ongegronde vervangen door de durf om projecten die nuttig zijn uit te voeren. Iedereen tevreden stellen zal nooit lukken, noch privé, noch publiek. Besturen is de ene dag al wat meer geluk of pech hebben dan de andere. Je moet voorzichtig zijn met de financiële middelen die je krijgt. Dat is een morele en logische verplichting tegenover de inwoners. Een hoop vervuilde grond afvoeren kost een smak geld. Maar, geld opsporen waar het te vinden is, compenseert dat. En zo kunnen we na een zoektocht van vijf jaren en een sterk dossier nog een spaarpotje aanboren voor de werken die we in Moelingen uitvoerden. Dat brengt evenwicht in je balans. Het is bij het bestuur van een gemeente niet anders dan in je eigen leven. Hard werken en rekenen op de hulp van de mensen. In dit geval zijn jullie dat, samen met de uitgebreide personeelsadministratie van ons bestuur. Geniet dus vooral van de zon en laat de zomerse buien voorbij waaien!

Huub Broers Burgemeester

2

De gemeente heeft een nieuw logo. Voor ons moest het vooral rust uitstralen en ook Voeren figuratief illustreren. Degenen die het al zagen zeggen dat we daar goed in zijn geslaagd. Een woordje uitleg.

Als slogan gebruiken we “natuurlijk rustig!” Zonder komma, maar met uitroepteken. Daarmee bewandelen we enkele paden: we zeggen dat je er rust vindt in de natuur, maar we bedoelen net evengoed dat het er “uiteraard” rustig is. Iedereen mag dat weten. De woelige tijden zijn voorbij. De rust waar we met z’n allen op hoopten hebben we gevonden. Daarom is dit logo vooral de uitdrukking van de menselijke gevoelens over onze dorpen. Geleidelijk zullen we dit invoeren op briefhoofden, omslagen, visitekaartjes of publicaties. Op onze website kan je het al terugvinden. Aan de verenigingen vragen wij om het te gebruiken op uitnodigingen en affiches als ze subsidies willen ontvangen van ons bestuur. Maar jij mag het ook gebruiken. Je mag er dan wel niets aan veranderen natuurlijk. Wat gebeurt er nu met de officiële symbolen van de gemeente, met het wapenschild met de vier leeuwen? Wel, dat blijft uiteraard ons enige officiële teken en blijven we gebruiken als Voerense vlag. Ook die raden wij aan bij de verenigingen. Daarnaast willen we ook de logovlaggen laten drukken en schenken aan de verenigingen, ieder in de taal van zijn keuze.

Huub Broers [email protected] 04 381 90 50

Hilde Clerx [email protected] 04 381 90 56

Mooie straatnamen vragen soms wat uitleg… De wijziging van de straatnamen en huisnummers is met minder problemen verlopen dan we zelf gevreesd hadden. Hier en daar zullen we allicht nog een foutje ontdekken. Maar, dat wordt dan opgelost. Dat alles vlotjes verliep komt doordat de inwoners heel intens met ons nadachten en de hele wijziging op een sportieve manier op sporen zetten. Heel hartelijk dank dus aan jullie allemaal! Hier en daar spoken er wel eens rare gedachten over nieuwe namen door de hoofden. Nochtans hebben wij in 95% enkel gekozen voor bestaande historische of plaatselijk gekende namen. Heel vaak lieten wij ons leiden door de namen op de historische kaarten van C. Popp, controleur van het Kadaster (rond 1850). Deze kaarten werden door de gemeente in de jaren 90 aangekocht en we hebben dus gebruik gemaakt van de vele originele toponiemen en lokale benamingen zoals ze door de toenmalige provincie Luik werden geregistreerd. In andere gevallen lieten wij ons leiden door voorstellen van inwoners of door het knappe opzoekwerk van inwoners in de geschiedenis van hun eigen deelgemeente. We geven je een korte bloemlezing van typische voorstellen van inwoners. Voor het centrum van Remersdaal hadden wij eerst SintHeribertusstraat voorzien. Een onderbouwd en gegroepeerd voorstel van de inwoners vonden wij echter beter en zo heet het nu Remersdaal-Dorp. In Teuven hebben we dan op dezelfde manier gereageerd en ook Teuven-Dorp ingevoerd. Het geeft deze twee dorpen alleszins een straatnaam die duidelijk naar de eigenheid van hun dorpen verwijst. Dat gebeurt ook in Sint-Martens-Voeren met de SintMartenstraat en in Sint-Pieters-Voeren met de Sint-Pieterstraat. Is het lachen geblazen als iemand in Billen woont? Welnee. Billen verwijst niet naar het lichaamsdeel. Wel naar een plaats waar een steenbehandeling (het slijpen van groeven in molenstenen) werd uitgevoerd. Billen komt uit het Middelnederlands en betekent in feite “houwen, slaan”. Als je teruggaat tot in de Oudheid val je terug op het woord “billon” dat ook “houwen” betekende. Ons Nederlandse woord “bijl” is trouwens van dit werkwoord afgeleid. Daar waar wij aan Viaduct dachten voor de straat die naar de spoorwegbrug loop in Sint-Martens-Voeren, vonden de inwoners dat we beter “Onder ’t Spoor” zouden gebruiken. In Sint-Pieters-Voeren deed inwoner M. Snoeck onderzoek naar de Molen. Dat resulteerde in de historisch onderbouwde naam “’Ordenmolen”. De molen staat in relatie met de Orde die ook het Kasteel beheerde. Waardevolle voorstellen willen wij graag invoeren in ons namenbestand.

De heer M. Droeven uit Sint-Martens-Voeren vond nergens in onze gemeente een verwijzing naar de Voer die toch de naamgevende waterloop is van onze gemeente. Met aktes en kadastrale bewijzen uit een ver verleden kon hij ons aantonen dat een stukje beter “Op de Voer” dan Einde zou heten. Ook dat hebben wij met graagte aanvaard. ’t Hof verwijst ongetwijfeld naar de historische site op de heuvel in Sint-Martens-Voeren. Schietekamer haalde zelfs de nationale pers met een totaal verkeerde uitleg over “de behoeften doen”. Het was indertijd een gedeelte van een stuk grond (caemer) waar de boogschutters oefenden. ’sGravenvoeren had tot 1914 een schutterij. Gelijkaardige namen vind je trouwens ook nog in Kaulille en Opglabbeek. Kommel, algemeen gebruikt in het dorp, duidt op een ingesloten landschap. Mennekesput (zonder “straat” eraan) verwijst naar een leemput of een groeve van de familie Mennecken. Het verhaal van de kleine mannetjes is een volksverhaal dat het wat lieflijker maakt. De Cattestraat – met C – in Moelingen heeft dan weer totaal niets met de muizenvangende viervoeter te maken. Het is een oudKeltische naam. Dat zal menig inwoner van Moelingen misschien verbazen omdat men er vanuit ging dat het wel met katten te maken had. Niet dus. De Roosenstraat verwijst naar de familie Roosen die er ooit het eerste ambachtelijke bedrijf (stokerij) van Moelingen vestigde. Waarom zouden we niet herinneren aan deze roemruchte tijd? Het begrip Graaf in Grijzegraaf of Voerengraaf verwijst naar de holleweg die er ooit was of nog is. Graaf heeft dus niets te maken met de adellijke titel. Voor de Grijzegraaf kunnen we trouwens al teruggaan tot 1630 met “grysen grave”. Dat deze weg op eenzelfde naam kan rekenen in Mesch hoeft dus niet te verbazen. Namen zoals Born, Kultjen, Popelpoel, Graef, Reesberg, Rozengaerden, Smidt, Cobus, Pontus, Nurop, Sinnich, Driesschen, I gen Treut, De Plank, Mot, Komberg, Ketten, Bies, Daal, Elzen, Drink, Brabant, Trappen, Bauwerd of andere Kinkenbergen moeten toch bewaard blijven voor de eeuwigheid? Het zijn toponiemen die klinken als klokken. Ze werden in ver voorouderlijke tijden aan die plaatsen gegeven. Geef toe dat ze mooi zijn. We kunnen in dit stukje niet volledig zijn. Heb je nog vragen over andere namen, dan willen wij daar graag op terugkomen in een volgende info 379. (hb)

Nooit gehoord van de Koebeek? Wel, dan hebben wij een verrassing van formaat. Die beek vloeit tussen Drink en de bron van de Voer. In de “aanwijzende staat van de onbevaarbare waterlopen ’s-Gravenvoeren” (provincie Luik 1950 – een prachtig werk met schitterende tekeningen van elk brugje) staat de vermelding “De Voer of Koebeek”. Daarmee verwezen ze in één adem naar het beekje dat de Voer nog voor de eigenlijke bron bevoorraadt in Sint-Pieter.

3

ALGEMEEN BELEID


Voerense rioleringen overgedragen De Europese Waterkaderrichtlijn verplicht elk land of deelstaat tot een algemene waterzuivering. We mogen enkel nog zuiver water lozen aan het eindpunt van de gemeente of in de rivier. Dat betekent dat elke gemeente de verplichting opgelegd krijgt om vuil water te vervoeren en te zuiveren. Een zware en dure opdracht. Volgens Europees milieucommissaris Stavros Dimas "verwachten de Europese burgers van de Europese Unie dat zij hun milieu beschermt, maar onze maatregelen kunnen niet doeltreffend zijn als de lidstaten hun verbintenissen niet nakomen." Vlaanderen, Wallonië en Brussel moeten er m.a.w. voor zorgen dat in hun deelstaten het water gezuiverd wordt. Een taak die ze doorschuiven naar de gemeenten. Die kunnen daarvoor hulp onder de arm nemen. Op basis van de zoneringsplannen die voor onze gemeente werden opgemaakt, betekent dit dat we tegen 2015 (maar 2 maal met 6 jaar verlengbaar) een investering zouden moeten doen van (schrik niet) 36.000.000 euro. We kunnen daarvoor 21.000.000 euro subsidie krijgen. Je begrijpt wellicht dat dit voor ons niet doenbaar is en dat we er bovendien noch de kennis, noch de menskracht voor hebben. Na veel studiewerk, veel onderhandelen en bespreken heeft de gemeenteraad op 14 mei de knoop doorgehakt. We verkopen onze riolering aan Infrax. Daar hoort een woordje uitleg bij. Infrax is een samenbundeling van enkele sterkhouders op de nutsvoorzieningenmarkt. De zetel is Limburgs, maar het bedrijf werkt ook in WestVlaanderen en Antwerpen. Op dit ogenblik beheren zij al het rioleringsnet van 32 Limburgse gemeenten. Zeer recent sloot ook Genk aan. Elke gemeente moet ervoor zorgen dat ze via een fijnmazig net het vervuild water afvoert naar een zuiveringsinstallatie die ze niet zelf hoeft te beheren. Op afgelegen plaatsen mag (moet) er gebruik gemaakt worden van IBA’s (Individuele behandeling afvalwater). Deze zware opdracht – waarop we afgerekend worden – zorgt voor heel wat problemen: ondoenbare investeringen, onhaalbare financiering, een moeilijke subsidiëring om die maar te noemen. Je kan als gemeente natuurlijk ook een beroep doen op een extern bedrijf zoals Infrax. Daarbij draag je de gemeentelijke rio over aan hen en zorgen zij in de toekomst voor onderhoud en verdere aanleg. Voor de overdracht krijg je aandelen (80%) en geld (20%) Dat wordt in twee schijven uitbetaald. Voor ons komt dat neer op 235.500 euro gespreid over enkele jaren. Die waarde wordt bepaald door experten. De gemeente blijft beslissingsrecht behouden over de verdere uitbreiding en de werken aan de rioleringen. Wanneer ze zelf kleine herstellingen doet of bijvoorbeeld kolken zuivert, dan wordt ze daarvoor betaald door Infrax. We noemen dat de “eerstelijnszorg”.

4

Bij uitbreidingen en andere grote werken stelt Infrax met haar specialisten de planning op, zorgt ze voor de toelagen, de aanbesteding en de restfinanciering. Enkel wanneer de gemeente “gehaast” is en geen tijd heeft om op de subsidies te wachten, moet ze zelf een gelijkaardig bedrag op tafel leggen. Doet ze dat niet, dan kost de riolering haar niets meer. Zijn er wegenwerken nodig, dan betaalt Infrax de breedte van de buis plus nog een bijkomend deel van de weg. De gemeente beslist autonoom of ze de rest ook heraanlegt en dus betaalt. Ik ga het bewust niet hebben over de techniciteit van een dossieropbouw. Dat zou ons te ver leiden en je hebt er als burger niet direct veel aan. De vraag der vragen is natuurlijk wat dat kost aan de burgers. Wel, laten we er geen doekjes ronddraaien. Ofwel wordt de gemeente verplicht om de burger kosten aan te rekenen, ofwel moet Infrax dat doen. Wel is het zo dat de gemeente – omwille van de kleinere financiële draagkracht – meer zou moeten vragen. Infrax vraagt dit jaar 1,2222 euro per m³ verbruikt water. Dat wordt doorgerekend via de waterfactuur in 4 schijven per jaar. Ook hier spelen weer speciale tarieven voor WIGW (25% sociale vrijstelling) of grootgebruikers zoals landbouwers of bedrijven. Anders wordt het voor hen onbetaalbaar. Details daarover kan je krijgen bij onze milieudienst. Infrax neemt ook de algemene subsidiëring van IBA’s en andere waterzuiveringen of regenwaterputten van ons over. Toch onderzoeken wij of we de jaarlijkse dividenden niet als een surplus daarbovenop kunnen geven aan inwoners die recht hebben op deze toelagen. Het is weliswaar slechts een kleine compensatie voor wat je moet afdragen. Maar, alle beetjes helpen. Zeker als je moet investeren. De gemeente wil daar blijvend bij helpen. Zoals we nu trouwens ook al doen. Wat met “pannes” of ongemakken? Wel, ook raadsleden stelden zich die vraag. Die geef je ofwel rechtstreeks aan bij Infrax, ofwel bij de gemeente. Beide hebben een gelijklopend programma waarmee ze elk werk, elke ingreep vanaf de oproep minutieus kunnen opvolgen. Je zult al wel begrepen hebben dat ons bestuur niet anders kon dan deze hulp inroepen. Als steden en gemeenten zoals Genk en Hasselt, of rijke gemeenten zoals Essen met deze maatschappij in zee gaan, dan moeten kleinere entiteiten zoals de onze niet aarzelen. Wat we zelf onmogelijk kunnen, moeten we aan de specialisten overlaten! De Voerenaars zullen er op termijn de vruchten van dragen. Heb je nog gedetailleerde interesse, dan kan je altijd bij onze milieudienst (algemene aanpak) of de burgemeester en beleidscoördinator (financiële) terecht. Samen met de specialisten van Infrax kunnen zij je dan een antwoord geven. (hb)


ALGEMEEN BELEID

Overdaad schaadt Heb jij je ook geërgerd aan de horden wielerfanaten die regelmatig door onze dorpen razen en met niets of niemand rekening houden? Organisaties krijgen enkel toelating van de gemeente onder de strikte voorwaarde dat ze de verkeersreglementen naleven. Dat doen sommige wielerterroristen dus blijkbaar tegen hun zin of niet. Ze negeren zelfs de politie-instructies en zijn dan verbaasd dat er opgetreden wordt.

Wel, dergelijke organisaties krijgen vanaf volgend jaar geen toelating meer. Ze zijn een overlast voor de Voerenaars en voor de rustige wandelaars en fietsers. Dat is onduldbaar. Dit heeft totaal niets met toerisme of recreatie te maken. Het is pure competitie en een gevaar op de wegen. Wij houden er wel aan om een duidelijk onderscheid te maken met degenen die zich wel aan de voorwaarden houden, in kleinere groepen fietsen en dus met ons genieten van alle moois. (hb)

Oproep tot goed rijgedrag Tot voor enkele maanden waren de wegen tussen Mesch en Voeren (Pletjes), de Plankerweg en tussen Ulvend en Vitschen niet geschikt voor auto- of motorenvervoer. “Nu wel”, denken sommigen. Maar het is strikt verboden! Er staan trouwens borden die dit niet toelaten. Toch merken we nog mensen die er gretig gebruik van maken en daardoor anderen tot last zijn. Ik doe een oproep om eerlijk te zijn en deze veldwegen (dat is hun status) te laten voor wie ze zijn; de landbouwers, fietsers, wandelaars. Geen crossers, quads of auto’s dus. Want als je gepakt wordt volgt er een onnodige boete. Dank voor de hulp en het begrip. (hb)

Overweg Moelingen Om de verkeersveiligheid te verhogen overweegt de NMBS om de spoorwegovergang te Moelingen af te schaffen en te vervangen door een nieuwe weg en brug over het spoor. Die zou meer Noordwaarts (richting Eijsden) worden gelegd.

Alhoewel dat betekent dat er een hellende weg wordt aangelegd, menen wij toch dat we dit project kunnen ondersteunen om de algemene veiligheid te verhogen. Er gebeuren immers maar al te veel ongevallen aan spoorovergangen. Wij zijn er tot nu toe van bespaard gebleven, maar je kan dergelijke ongevallen beter voorkomen.

Het project zit nog maar in de absolute beginfase. Zo moeten de details nog besproken worden en moet er een overeenkomst voor grondverwerving gesloten worden met de eigenaren. We houden je alleszins verder op de hoogte.

Gratis Lijnabonnement in ruil voor nummerplaat Wie zijn nummerplaat inlevert, kan een Dina-abonnement aanvragen. ‘Dina’ staat voor Dienst Inruilen Nummerplaat voor Abonnement. Het is een gratis abonnement dat geldig is op alle voertuigen van De Lijn en wordt toegekend voor maximaal 3 jaar. Per ingeleverde nummerplaat, krijgt 1 persoon naar keuze uit het gezin een Dina-abonnement.

Als de laatste of enige personenwagen van het gezin wordt geschrapt, hebben alle gezinsleden recht op een Dina-abonnement. In dat geval mag dus geen enkel gezinslid nog een auto ter beschikking hebben, ook geen bedrijfs- of leasingwagen. Voor meer informatie kan je de website www.delijn.be/dina raadplegen of het nummer 070 220 200 bellen.

Sluitingsdagen gemeentehuis Het gemeentehuis is gesloten op:  dinsdag 21 juli  maandag 17 augustus 5

GEMEENTERAAD


Gemeenteraad van 2 april 2009 Buiten Benoît Houbiers (RAL - weerhouden) waren alle raadsleden aanwezig. Bij het begin van de zitting werd kennisgenomen van de tijdelijke vervanging van Erik Aussems (Voerbelangen) wegens werkzaamheden in China. Erik laat zich tijdens zijn opdracht vervangen door zijn opvolgster Shanti Huynen. Na het onderzoek van haar geloofsbrieven legde zij de eed af in handen van de voorzitter. Zij is meteen het jongste raadslid en versterkt de aanwezigheid van de dames in de raad. Beiden kregen succes toegewenst van de raad. Het gemeentedecreet voorziet de mogelijkheid om het managementteam uit te breiden vanaf 1 juli. Tot nu was dit een taak voor de secretaris en de ontvanger. Voor een goede werking breiden wij het team uit met de diensthoofden en de burgemeester. Het team houdt zich bezig met de ambtelijke voorbereiding en de uitvoering van de beslissingen en met de gemeentelijke planning. De burgemeester fungeert als “koppeling” naar het college en desgevallend de raad. Het MAT is dus het ambtelijk sturende orgaan. (9 ja, 4 neen, 1 ongeldige stem). Om de administratie vlot te laten verlopen geeft de burgemeester bovendien elke week uitleg bij de besluiten van het college en de raad aan de voltallige administratie. De gemeente stemt in met een borgstelling voor 2 leningen die de elektriciteitsmaatschappij Intermosane moet aangaan om werken uit te voeren en om tegemoet te komen aan personeelszaken. (14 ja)

Langs de fietsroutes willen we picknickbanken en tafels plaatsen op gepaste locaties. De gemeenteraad keurde de lastvoorwaarden en de gunningswijze goed. Het college zorgt voor de verdere uitvoering. Deze banken worden volledig gesubsidieerd door de Provincie Limburg. (13 ja, 1 neen)

Op dit ogenblik is ons bestuur nog lid van de federale sociale dienst RSZPPO. Vanaf 1 januari kunnen de gemeenten overschakelen naar regionale diensten. Voor ons wordt dat de VZW GSD-V (Gemeenschappelijke Sociale Dienst-Vlaanderen). Deze operatie gebeurt omdat de personeelswerking van de gemeenten ook door het Vlaamse Gewest wordt georganiseerd en ons personeel er dus belang bij heeft dat een en ander op elkaar afgestemd wordt. De dienst is opgericht door de vakbonden en de VVSG als vertegenwoordiger van de gemeenten. (9 ja, 5 neen) De straatnamen zijn gewijzigd. De gemeente wenst dit ook nog verder te verduidelijken door overal nieuwe straatnaamborden te plaatsen. We opteren voor witte borden met duidelijke lettertekens en cijfers. Waar vertalingen mogelijk zijn, komen die er uiteraard bij. Deze gemeenteraad keurde de lastvoorwaarden en gunningswijze goed voor de borden en palen. We gaan proberen om zo weinig mogelijk gebruik te maken van verankering aan gebouwen. Als je op de hoek van een straat woont en je vindt dat een paal hinderlijker is dan een plaatsing tegen jouw eigendom, dan zou het heel fijn zijn dat je ons dit laat weten (dienst communicatie en dienst burgemeester – 04 381 90 51) (9 ja, 5 neen) 6

GEMEENTERAAD

Gemeenteraad van 14 mei 2009 Raadslid Benoît Houbiers was weerhouden voor werkactiviteiten. Bij de aanvang van de raad gaf de burgemeester toelichting bij een paar interessante nieuwigheden (logo, website) en over de brandweerwerking. Over deze thema’s en over de overname van de riolering door Infrax (9 stemmen voor, 4 tegen en 1 ongeldig) vind je een ruimer artikel op een andere plaats in dit blad. De gemeente Voeren gaat samenwerken met ZOLAD (Zuid-Oost-Limburgse Archeologische Dienst). Deze dienst bestudeert archeologische sites in onze gemeente (een 70-tal) en geeft adviezen aan ons bestuur en desgevallend (bij bouwwerken op sites) aan particulieren. De dienst wordt quasi maximaal financieel ondersteund door de Vlaamse Overheid. (9 ja, 4 neen, 1 ongeldig) De elektriciteitsmaatschappij Intermosane moet verder evolueren naar een zuivere intercommunale waarin de rol van de gemeentebesturen maximaal wordt. De Vlaamse nutsmaatschappijen hebben dit al langer ingevoerd en Intermosane wenst er nu ook aan tegemoet te komen. Daardoor moet de kapitaalsinbreng van de gemeenten worden verhoogd, terwijl de inbreng van de maatschappij zelf verlaagt. Deze operatie heeft in normale tijden geen directe financiële gevolgen voor ons bestuur. Tijdens de eerste 4 jaren wordt een 50-50 participatie beoogd om daarna te stijgen naar 75% zeggingskracht van de gemeenten. Daar waar we vroeger een “gebruiksinbreng” hadden, evolueren we nu naar een “eigendomsinbreng”. Onze gemeente wordt dus m.a.w. meer en meer mede-eigenaar van de nutsleidingen. (13 ja, 1 ongeldig) Omdat we onze dienstverlening fors uitbreidden en de taken en opdrachten alsmaar intenser worden, hebben we de laatste jaren binnen onze budgettaire mogelijkheden geïnvesteerd in meer gekwalificeerd personeel. Daarbij hoort ook performante informatica en een sterke server waaraan later ook nog het OCMW gekoppeld kan worden. (13 ja, 1 ongeldig) Bij grote werken komen altijd bijkomende uitgaven of ook minwerken opduiken. Wie ooit gebouwd heeft weet dat maar al te goed. Dat is ook het geval bij de bouw van de loods en de uitvoering van de infrastructuurwerken. De burgemeester gaf een ruim overzicht van de huidige stand van zaken. De bouw van de loods kost 127.156 euro meer (maar ook meer toelagen!), terwijl de infrastructuurwerken 76.548 euro minder kosten (zonder verlies van toelagen). De meerkost is o.a. het gevolg van een sterkere beveiliging door extra verlichting en de keuze van mechanische poorten. Bovendien opteren we voor meer zonnepanelen. Dat kost nu meer, maar geeft ons wel de garantie dat we voor minimaal 94% in de eigen elektriciteit kunnen voorzien op de site. De toelagen daarvoor zijn aanzienlijk en de jaarlijks weerkerende winst loopt in de duizenden euro per jaar. Daarom kozen wij voor de eenmalige investering met gunstige milieu- en financiële gevolgen tijdens de volgende jaren (duurzaamheid). De afvoer van de vervuilde grond is een optie die veel kost, maar buiten de werken gebudgetteerd dient te worden. In dit geval kozen wij vóór de volksgezondheid, ook al kost het ons om en bij de 300.000 euro. Maar, zoals gezegd staat dit los van de werken aan de loods of infrastructuur. Opruimen moesten we toch om geen risico te lopen. Beter een korte pijn, dan ernstige gevolgen. Al deze uitgaven zijn budgettair haalbaar en zonder gevolgen voor de andere werking. Ondertussen vorderen de werken aan hoge snelheid en tekenen de contouren van een prachtig park zich duidelijk af. (9 ja, 4 neen, 1 ongeldig) De overeenkomst tussen de VZW Dorpshuis, het Kerkbestuur en de gemeente voor de opening van een speelpleintje in Teuven werd goedgekeurd. (13 ja, 1 ongeldig) Om verkeerstechnische redenen neemt de gemeente het verkeerspleintje aan de gemeentelijke bib (Berneauweg) over van de provincie. We moeten daar niets voor betalen. De reden voor deze overname is dat de politie bij verkeersovertredingen enkel kan optreden als het pleintje opgenomen wordt in het wegennet van de gemeente. De verkeersovertredingen die we beogen zijn van ernstige aard omdat ze de veiligheid van schoolgaande jeugd en bezoekers in het gedrang brengen. Een voorbeeld: parkeren op route en verkeerde rijrichting. De rijrichting verandert trouwens per 1 september. Alle verkeer rijdt vanaf dan in dezelfde richting, met de bussen mee. Meer daarover met aangepaste signalisatie einde augustus. (9 ja, 4 neen, 1 ongeldig) De aanpassing van de verkoop van compostvaten en wormenbakken werd goedgekeurd met 9 ja, 4 neen en 1 ongeldig. Je leest er elders meer over. De gemeente stapt in het Europees Leader Project “Educatief Haspengouw en Voeren”. Daarmee willen de Landelijke Gilden werken aan een betere samenwerking tussen de landbouwsector en het onderwijs door opleidingen te geven aan landbouwers en leerkrachten. (9 ja, 4 neen, 1 ongeldig) Zonechef Rik Vanderhoven krijgt een gunstig advies van de gemeenteraad voor zijn 2de ambtstermijn (12 ja, 2 onthoudingen). De jaarrekening 2006 en het budget 2009 van de politie werden door de overheid goedgekeurd. De raad neemt er kennis van. 7

Sylvie Liebens [email protected] 04 381 90 42

BEVOLKING

Elektronische vreemdelingenkaart: gemeente Voeren pionier in Limburg In het informatieblad van oktober 2008 kon je een artikel lezen over de introductie van de elektronische vreemdelingenkaart. Wij mogen met enige trots melden dat de gemeente Voeren de eerste gemeente in Limburg was waar deze kaarten werden afgeleverd en dit op 23 juni 2008.

Reis naar de VS gepland? Vergeet je niet te registreren! Sinds januari 2009 is het verplicht om je op voorhand te registeren wanneer je op reis wil naar de Verenigde Staten. De verplichting past in het kader van het nieuwe Electronic System for Travel Authorization (ESTA).

Indien je het bericht ontvangt dat de registratie werd goedgekeurd, is een visum overbodig. Indien er geen goedkeuring werd verleend, dan moet een visumaanvraag worden ingediend.

Om een aanvraag tot goedkeuring tot reizen in te dienen, moeten de reizigers het online formulier invullen dat te vinden is op de website van ESTA. Het online formulier vervangt het document dat je vroeger aan boord diende in te vullen. (https://esta.cbp.dhs.gov)

De registratie is gratis en blijft gedurende 2 jaar geldig, tenzij de geldigheid van het paspoort vroeger verstrijkt. Voor vragen of bijkomende informatie, kan je je rechtstreeks melden bij de ambassade van de Verenigde Staten in Brussel op het nummer 02 508 21 11.

Erwin Pasmans [email protected] 04 381 34 28

BIBLIOTHEEK

Letterfretter Op zondag 5 april ben ik naar de Letterfretter in het cultureel centrum van Bilzen geweest. Mijn mama had een uitnodiging gekregen van de bibliotheek in Voeren. We moesten een schrijver kiezen. Ik had gekozen voor Geronimo Stilton. Hij is de schrijver van mijn lievelingsboek Fantasia. De verteller kwam het boek Fantasia 3 voorstellen. We moesten zelf een geheimschrift ontcijferen. Dat was een beetje moeilijk, maar wel fijn. De verteller had zich nadien ook in de muis Geronimo verkleed. Het was een heel leuke ervaring, vooral omdat ik achteraf nog 2 boeken van Geronimo Stilton als cadeau heb gekregen. Hopelijk kan ik volgend jaar opnieuw gaan luisteren bij de Letterfretter. Paulien Tossens

Boeken- en tijdschriftenverkoop Jouw bibliotheek organiseert op vrijdag en zaterdag 18 en 19 sept., 25 en 26 sept. en 02 en 03 okt. (vrijdag van 12.30u-19.00u en zaterdag van 10.00u-13.00u) een boeken- en tijdschriftenverkoop. Je kan er dan naar hartenlust grasduinen tussen werken die misschien nog een plaats op jouw boekenplank verdienen. Meer dan 1000 afgevoerde items zullen verkocht worden. Deze boeken/tijdschriften werden uit de collectie verwijderd omdat ze hun actualiteit verloren of in te veel exemplaren aanwezig waren. Het gaat om werken voor jeugd en volwassenen, zowel fictie als non-fictie. Kortom, voor elk wat wils. Het zijn echte koopjes! Voor een boek vragen wij slechts € 0.50 en voor een tijdschrift € 0.10 !!!! 8


CULTUUR, JEUGD EN SPORT

Tieners leren veilig fietsen op website De website www.traphetaf.be leert jongeren uit het eerste en tweede secundair onderwijs hoe ze veilig kunnen fietsen.

Alles wordt rijkelijk geïllustreerd met foto’s. Aan de hand van spelletjes kunnen de jongeren hun kennis testen.

De jongeren worden op een hippe manier geïnformeerd over onder andere het verkeersreglement, de zichtbaarheid op de weg en diefstalpreventie.

De site is een initiatief van de Fietsersbond, die financiële steun kreeg van de Vlaamse overheid en van de Vlaamse Stichting Verkeerskunde.

Europeers Voeren 2009 Het Europeers-project vond dit jaar plaats tijdens de weekends van 14 en 15 februari 2009 (in Green Valley, Teuven) en 25 en 26 april 2009 (in Kampplaats De Drink, Sint-Pieters-Voeren). Het project werd afgesloten met een terugkomdag op 16 mei 2009 in de Provinciale Secundaire School.

Uit de contacten in de periode tussen de weekends en de terugkomdag en zeker na de afsluiting van het project blijkt dat ze veel aan elkaar gehad hebben.

Tijdens de terugkomdag konden de deelnemers verwoorden hoe de verschillende weekends verlopen waren. Dit in aanwezigheid van de ouders, leerkrachten, de directeur, schepen Jean Duijsens en burgeDe trainingen van de Europeersweekends zijn zowel voor de jonge- meester Huub Broers. ren als voor de trainers nogal onvoorspelbaar. Natuurlijk stellen de trainers een goed voorbereid programma op, maar toch loopt geen Deelnemers : Joris Kloos, Flavien Grandjean, Bas Rommes, Manpreet enkel onderdeel van het programma steeds hetzelfde vanwege de Jai, Tim Leenards, Emlin Lemmens, Silke Lueg, Nina Peerboom en zeer gevarieerde persoonlijkheden dit deelnemen aan het project. Lynn Jeurissen. Zij kregen allen een diploma uit handen van de burgemeester. De sfeer was dit jaar een echte troef voor de negen deelnemers uit Voeren. De spontane wijze waarop ze zich naar hun leeftijdsgenoten Een dankjewel van de trainers aan deze jongeren. en naar de trainers openstelden was hartverwarmend. Carlo, Kelly en Ingrid

SOCIALE ZAKEN

De wereld is ons dorp Op 11 mei namen 108 leerlingen van het 5de en 6de leerjaar van de Vrije Basisschool De Plank en van de Provinciale Lagere School deel aan de dag: De wereld is ons dorp. Deze dag werd georganiseerd door de GROS (Gemeentelijke Raad voor Ontwikkelingssamenwerking) in de Voerpoort in Moelingen.

Op een speelse, ludieke en aanschouwelijke Hopelijk zullen de leerlingen nu nog meer wijze maakten de leerlingen kennis met de gemotiveerd zijn om zich samen met hun doelstellingen van de verschillende verenigin- leerkracht in te zetten voor de campagnes gen die zich bij ons inzetten voor de armen in van deze verenigingen om het Zuiden te steuhet zuiden. nen. Zo maakten de leerlingen kennis met Broe- Met dank aan de directies van beide scholen, derlijk Delen, 11 11 11, Damiaanactie, Oxfam de begeleidende leerkrachten, VCCV De Wereldwinkel, India, Wit-Rusland, Amerika, Voerpoort en haar personeel en allen die van Mexico en de Filippijnen. deze dag een dag maakten om niet te vergeBewustmaking en inzet zijn peilers die de ten. GROS samen met deze verenigingen nastreeft. Met dank aan Yvonne Schillings, voorzitster GROS, voor de tekstuele bijdrage

Gespreksavond ‘Moeten kinderen nog luisteren: grenzen stellen in de opvoeding’ Onze gemeente kreeg de opdracht van de Vlaamse regering om een lokaal overleg opvoedingsondersteuning op te richten. De gemeente gaf dit op zijn beurt door aan het bestaand orgaan van het lokaal overleg buitenschoolse kinderopvang. Zo kwam er een gemeenschappelijk initiatief tot stand om een gespreksavond te organiseren over de opvoeding van onze kinderen.

Op 10 maart werden de ouders en grootouders uitgenodigd voor een informatieavond met als thema: ‘Moeten kinderen nog luisteren: grenzen stellen in de opvoeding.’ De heer M. Wijsmans, docent in opvoedings- en gedragsproblematiek aan de KH Leuven, wist ons te boeien met zijn reële uitleg, gecombineerd met een sprankel humor.

Door een heel grote belangstelling voor dit thema en de vele goede reacties, mogen we wel stellen dat deze avond zeker geslaagd was en naar een vervolg vraagt.

9

Josette Thijs [email protected] 04 381 90 57

FINANCIËN

Nicole Cloos [email protected] 04 381 90 58

Doe de V-test en kijk of je bij de juiste energieleverancier zit De VREG lanceerde enkele tijd geleden de V-test, het instrument waarmee zowel professionelen als gezinnen snel, eenvoudig en duidelijk kunnen testen of ze bij de juiste energieleverancier zitten.

De V-test legt je stap voor stap uit wat je moet doen om de ideale energieleverancier te vinden. De test vergelijkt het aanbod van alle leveranciers van elektriciteit en aardgas op maat van jouw behoeften. Zo vind je de energieleverancier die perfect bij jou past, met het juiste product tegen de juiste prijs.

Wie goed vergelijkt, kan heel wat besparen. Je vindt de V-test op de homepagina van www.vreg.be (klik op Privé voor gezinnen en Professioneel voor zelfstandigen).

Petra Hofman [email protected] 04 381 90 52

GEZONDHEID

Laat naar je borsten kijken — borstkankerscreening In 2007-2008 nam 58,08 % van de vrouwen tussen 50 en 69 jaar in Vlaanderen deel aan de borstkankerscreening. Ieder jaar stijgt het percentage met als streefdoel 75 %. In onze gemeente is er een lichte stijging: in 2006-2007 nam 34,96% van de doelgroep deel en in 2007-2008 was dit 36,82%. We blijven onder het percentage van 50%, maar een gedeeltelijke verklaring hiervoor is dat sommige vrouwen over de taalgrens een onderzoek laten doen en dit in Vlaanderen niet geregistreerd wordt.

In het infoblad van april 2009 kon je al informatie lezen over de tentoonstelling ‘Laat naar je borsten kijken’. De tentoonstelling staat van 2 tot 15 oktober 2009 in het ziekenhuis van Genk en Overpelt en van 17 tot 30 oktober 2009 in het ziekenhuis van Heusden en Tongeren. Een bezoek hieraan wordt gecombineerd met groepscreenings en mammoboxsessies, activiteiten die vooral kansengroepen aanspreken. Voor meer informatie kan je terecht op de website van de provincie Limburg www.limburg.be/borstkankerscreening.

Hoe blijf je fit in je hoofd? De Vlaamse overheid lanceerde op de website www.fitinjehoofd.be een online test waarbij iedereen zijn geestelijke gezondheid kan testen.

Met de online test kan je je mentale veerkracht testen, maar ook depressiviteit, angst, stress en andere klachten komen aan bod. De test gaat na hoe goed men om kan met problemen of moeilijkheden.

De test is een nieuw onderdeel van een campagne die in 2006 werd opgestart om het belang van een goede geestelijke gezondheid onder de aandacht te brengen en het taboe rond geestelijke gezondheidsproblemen te doorbreken.

Voor elk onderdeel van de test krijg je een persoonlijk profiel met meer uitleg over de specifieke klacht. Je wordt hierbij telkens verwezen naar tips, opdrachten en informatie waarmee je zelf aan de slag kan.

10

Judith Voets [email protected] 04 381 90 59

MILIEU

Wijziging verkoopsysteem compostrecipiënten Door aankoop en gebruik van een compostvat, compostbak of wormenbak, kies je er voor om het grootste deel van het afval uit de keuken en de tuin te composteren in je tuin. Door je groente-, fruit- en tuinafval thuis tot compost te verwerken, spaar je jaarlijks heel wat uit op je afvalfactuur. Bovendien beschik je dan meteen over honderd procent natuurlijke bodemverbeteraar van hoge kwaliteit. Limburg.net verkoopt, in samenwerking met de gemeenten, compostbakken, -vaten en wormenbakken tegen lage prijs om het thuiscomposteren zoveel mogelijk te bevorderen. Vanaf 1 mei 2009 voerde Limburg.net een nieuw systeem in om de verkoop van de compostrecipiënten te uniformeren binnen Limburg. Dit nieuwe systeem is goedgekeurd in de gemeenteraad van 14 mei 2009.

Wat verandert? Voor 1 mei kocht de gemeente de compostrecipiënten aan bij Limburg.net en verkocht deze tegen aankoopprijs verder aan de inwoners van Voeren. Dit systeem is vanaf nu gewijzigd. Inwoners kunnen nog steeds compostbakken, compostvaten en wormenbakken bestellen via de milieudienst van de gemeente, maar betalen deze rechtstreeks aan Limburg.net via een overschrijvingsformulier. De gemeente zorgt voor het beheer van de voorraad en levert de bakken en vaten na betaling aan huis. Limburg.net bepaalt de verkoopsprijzen van de compostrecipiënten:  compostvat: € 15  compostbak: € 35  wormenbak: € 12.5.

Indien je hierover vragen hebt, kan je steeds contact opnemen met de milieudienst. Indien je vragen hebt over een compostrecipiënt of wat je erin kan composteren, kan je steeds contact opnemen met één van de compostmeesters (Bert Stassen- tel. 04 381 02 38). Ook kan je voor deskundige uitleg en/of een demonstratie terecht op de demoplaats van de compostmeesters in het kloosterpark ‘sGravenvoeren (elke eerste zaterdag van de maand van 10.30 uur tot 12.00 uur, van april tot en met oktober).

compostbak compostvat

wormenbak

Zwerfvuilactie De gemeente Voeren wil de Chiro van Sint-Martens-Voeren en de KLJ Teuven graag bedanken voor hun opruimwerk. Zij hebben deelgenomen aan de zwerfvuilactie en een groot aantal wegen in Sint-Martens-Voeren en Teuven opgeruimd.

11


MILIEU

Pas op voor de reuzenberenklauw! De reuzenberenklauw (Heracleum mantegazzianum) is een plant uit de schermbloemenfamilie en in Europa geïntroduceerd als tuinplant. Deze plant kan in de lente in een paar maanden tijd uitgroeien tot wel 4 m hoog. Ze bloeit met een aantal schermen vol witte bloemetjes van juni tot augustus. Na de bloei produceert zij een groot aantal kiemkrachtige zaden en sterft daarna af. De reuzenberenklauw is een zeer invasieve soort, heeft geen natuurlijke belagers en drukt andere planten weg.

Voorkom de verspreiding van deze gevaarlijke exoot! Heb je deze plant in je tuin, doe hem dan bij voorkeur weg. Dit kan door hem uit te steken of herhaaldelijk te maaien. Het is zeer belangrijk om te voorkomen dat de plant in bloei komt en tot zaadvorming overgaat en zich weer verder verspreid. Draag bij het verwijderen wel aangepaste kledij, zoals lange broek, lange mouwen en handschoenen. Ook een veiligheidsbril is aanbevolen.

Wat is het gevaar? Als je de bladeren of de stam van de plant aanraakt, geeft de plant een giftig sap af. In dat sap zitten furocoumarinen, een stof die je huid overgevoelig maakt voor zonlicht. Als je na aanraking van de plant in de zon komt, zelfs na een aantal dagen, kan je ernstige letsels krijgen. Na 24 uur krijg je rode jeukende vlekken, gevolgd door zwelling en blaarvorming. Het letsel kan er uitzien als een brandwond en het kan twee weken duren voordat het genezen is. Achteraf kan je een bruin litteken krijgen. Wanneer het sap in de ogen komt, kan dit tot blindheid leiden. Als voorzorgsmaatregel kan je dus best elk contact met het plantensap vermijden. Als dit toch gebeurt, spoel het sap dan zo snel mogelijk af en vermijd blootstelling aan zonlicht van de huiddelen die in contact geweest zijn met het sap.

Heb je deze soort gezien langs wegen, fietspaden, wandelwegen,… ? Geef een seintje aan de milieudienst van de gemeente (tel. 04 381 90 59), dan zorgen wij voor de bestrijding op gemeentelijke grond.

Laat je gebruikte frituurolie of frituurvet niet rondspoken! Uit onderzoek bij de Belgische gezinnen, blijkt dat 40% van de huishoudens die thuis gebruikmaakt van een friteuse of fonduetoestel, zijn gebruikte frituurolie of –vet niet correct verwijderd.

Valorfrit wil zoveel mogelijk gebruikte frituurolie en frituurvet correct inzamelen en nuttig laten recycleren. Valorfrit kan dit natuurlijk niet alleen. Iedereen moet zijn steentje bijdragen.

De afvalstoffen worden onder andere weggegoten in de gootsteen, het toilet, de riool of bij het restafval gedaan. Bijgevolg spoken er nog heel wat gebruikte frituuroliën en –vetten rond in ons milieu.

Op dit moment kan je je gebruikte frituurolie of frituurvet inleveren bij Limburg.net (Hasselt) of in het containerpark van Riemst. Zodra het gemeentelijke containerpark geopend is, kan je uiteraard hier terecht. Kijk voor meer informatie op www.valorfrit.be of neem telefonisch contact op met de milieudienst 04 381 90 53.

12

04 381 08 66 [email protected]

OCMW

Voedselpakketten Zoals ieder jaar heeft het OCMW voedselpakketten ter beschikking. Zo’n pakket bevat bloem, spaghetti, rijst, confituur, ontbijtgranen, melk en cacao. Deze zijn beschikbaar vanaf 15 juni. In de loop van het jaar komen nog andere producten aan bod. Dit zal meegedeeld worden in een volgende editie van het infoblad.

Om misbruik tegen te gaan, onderzoekt de maatschappelijk werker iedere aanvraag. De pakketten kunnen afgehaald worden op het OCMW of worden discreet aan huis bezorgd. Twijfel je of je in aanmerking komt? Of wil je bestellen? Bel even naar 04 381 08 66.

Van OCMW naar Sociaal Huis Het is jouw huis, je bent hier welkom! De tijd dat je enkel op het OCMW terecht kon om financieel ondersteund te worden, ligt reeds lang achter ons. Inmiddels is het OCMW een sociaal gemeentelijk dienstencentrum geworden waar je met eender welk probleem terecht kan. De dienstverlening werd de laatste jaren dan ook uitgebreid. Nochtans stellen wij vast dat er nog altijd mensen zijn die de stap naar het OCMW niet durven zetten. Het is daarom de hoogste tijd dat wij ons beter kenbaar maken aan de bevolking. Vanaf nu zullen wij ons bij de burger profileren als “Sociaal Huis”. Met deze naamsverandering beogen wij dat de Voerenaar met zijn vraag op de juiste plaats terecht kan en zo snel mogelijk het juiste antwoord krijgt. Samen met het gemeentebestuur, dat onze bevoorrechte partner is, hebben wij de nodige afspraken gemaakt met betrekking tot het beheer van het openbaar welzijnsdraagvlak binnen onze gemeente.

Het lokaal sociaal beleidsplan geeft aan op welke terreinen wij beiden actief zijn. Dit wordt binnenkort op de nieuwe gemeentelijke website geplaatst. Centraal hierbij staat alvast het bieden van een kwalitatieve en klantgerichte dienstverlening. Bereikbaarheid en beschikbaarheid: Het Sociaal Huis bevindt zich in het gemeentehuis. Je bent er elke werkdag welkom van 8.00 uur tot 12.00 uur, op woensdagnamiddag van 14.00 uur tot 16.00 uur en op vrijdagavond van 16.00 uur tot 19.00 uur. De spreekuren voor de Maatschappelijk werker bij het OCMW zijn op dinsdag en donderdag van 14.00 uur tot 16.00 uur, of op afspraak. De internetters onder ons kunnen dan weer terecht via de website van de gemeente www.voeren.be. Wij zijn uiteraard ook tijdens de kantooruren telefonisch bereikbaar op het nummer 04 381 90 40 (gemeente) of 04 381 08 66 (OCMW).

Vlaamse Woonlening Mensen met een bescheiden inkomen kunnen bij de Vlaamse Maatschapij voor Sociaal Wonen een woonkrediet tegen het laagste tarief bekomen. Zo kunnen zij een huis kopen, renoveren of verbouwen. Je mag hiervoor wel geen andere woning in volle eigendom hebben. Je gezamenlijk belastbaar inkomen (van de meest recente belastingsbrief) moet tussen € 7.700 en € 30.780 liggen voor alleenstaanden en € 7.700 en € 46.180 liggen voor gezinnen van minstens 2 personen. Per persoon ten laste mag je maximaal € 3.080 euro toevoegen.

Twijfel je of je in aanmerking komt? Doe de test op www.vmsw.be/ calculator of bel naar het OCMW 04 381 08 66. Bij de gemeente kan je contact opnemen met STEBO. De gemeente stelt deze dienst ter beschikking van zijn burgers. Je kan elke eerste maandag van de maand vrij in de voormiddag binnenlopen op het gemeentehuis of een afspraak maken via Erika Brouwers ([email protected] of 04 381 90 51).

13

Emiel Lemmens [email protected] 04 381 90 47

OPENBARE WERKEN

Algemeen meldpunt voor gebreken aan de weg Weggebruikers en omwonenden zijn heel goed geplaatst om gebreken aan wegen op te merken. Ernstige problemen die een dringende tussenkomst vragen, worden dan ook best zo snel mogelijk gemeld. De website www.meldpuntwegen.be maakt dat gemakkelijker. Wanneer je een melding doet, krijg je een ontvangstbericht. Ondertussen wordt de juiste wegbeheerder gestuurd. Elke melding wordt genoteerd in een registratiesysteem. Als het probleem is onderzocht en/of opgelost, krijgt de melder een bericht van het resultaat.

Voor dringende meldingen die de veiligheid ernstig bedreigen, zoals bijvoorbeeld een hindernis op een autosnelweg, bel je best naar de politie. De website is een initiatief van de Vlaamse Overheid. Naast het nieuwe Meldpunt Wegen, kan je ook gebruik maken van de website www.meldpuntfietspaden.be, waar je problemen op fietspaden kan melden.

Gemeentelijke arbeiders aan het werk Onze gemeentelijke arbeiders voeren naast grotere werken ook kleinere herstellingswerken uit die voor de burger niet altijd zichtbaar zijn. Dit kan gaan van het ontstoppen van rioleringen tot het herstellen van rustplaatsen. Daarnaast werken ze ook aan de verfraaiing van historisch waardevolle elementen in ons landschap.

Ontstoppen van riolering in Remersdaal

Verfraaiing bron De Drink in SPV

RUIMTELIJKE ORDENING

Roland Vanmuysen [email protected] 04 381 90 45

Wetgeving Ruimtelijke Ordening wijzigt Op 1 september 2009 verandert de ruimtelijke ordeningswetgeving ingrijpend. Voor het eerst worden begrippen zoals bouwvolume, onderhoudswerken en zonevreemde constructie gedefinieerd. De planbatenheffing, zoals voorzien in het oorspronkelijke decreet, treedt in werking. Dit houdt in dat grondeigenaars een heffing moeten betalen als hun gronden door een bestemmingswijziging meer waard worden. Bijvoorbeeld als landbouwgrond verandert in bouwgrond.

De standaardvoorschriften voor ruimtelijke uitvoeringsplannen zullen nu ook gelden op de gewestplannen. Zonevreemde verbouwingsmogelijkheden en functiewijzigingen zullen ook gelden in BPA’s en ruimtelijke uitvoeringsplannen. Meldingsplichtige bedrijven zullen een planologisch attest kunnen aanvragen. Het uniek gemeentelijk loket zal samengevoegde aanvragen voor stedenbouwkundige en milieuvergunning klasse 2 behandelen. De Raad voor Vergunningsbetwistingen zorgt voor een extra beroepsmogelijkheid. Wij studeren het alvast in om jou in de toekomst nog beter te helpen.

14

Pascalle Rassin [email protected] 04 381 90 51

POLITIE EN BRANDWEER

Vraag woningtoezicht aan bij afwezigheid Als je op vakantie vertrekt of om een andere reden je woning tijdelijk verlaat, kan je je afwezigheid aan de lokale politie melden. De politie kan op die manier een extra oogje in het zeil houden.

Woningtoezicht is gratis en eenvoudig aan te vragen:  via www.police-on-web.be  telefonisch op het nummer 04 381 93 00  persoonlijk op het politiebureau

In groep de baan op Als je in groep fietst, ben je niet verplicht het fietspad te gebruiken. Je mag rechts op de rijbaan fietsen, maar steeds met maximaal twee naast elkaar. De groep mag nooit meer dan de helft van de rijbaan innemen. Onthoud wel: je moet bij elkaar blijven. Uit elkaar gevallen groepen moeten op het fietspad.

Voorpost brandweer Er zijn al vele woorden gebruikt en ook verspild over de brandweervoorpost in onze gemeente. In feite is alles heel eenvoudig. We doen een poging. De minister van Binnenlandse Zaken besliste om binnen het kader van de brandweerhervorming de veiligheidsdiensten op elkaar af te stemmen en ze zoveel mogelijk gelijk te laten lopen met de provinciale grenzen. Voor ons betekende dit dat we op een Limburgse post afgestemd zouden worden, in casu Bilzen. Omdat Bilzen zelf (te) ver af ligt van onze gemeente krijgen we een voorpost die de eerste uitruk zal doen. Daarvoor hebben 21 Voerense mannen het heft in handen genomen, gestudeerd en zowel theoretische als praktische proeven afgelegd met goed gevolg. Naast heel wat klein materieel beschikken ze o.a. over een busje voor gezamenlijk transport, een autopomp (vrachtwagen met blus- en anderen toestellen) en een tankwagen (de nieuwe is te verwachten tegen 2011). Ze zijn er dus klaar voor. Betekent dat nu dat zij er alleen voorstaan? Natuurlijk niet. Volgens de hervormde wet wordt er niet meer gekeken naar de afgebakende brandweerzones, maar wel naar de meest adequate hulp in bepaalde omstandigheden. Het kan dus best zijn dat bijvoorbeeld de brandweer van Plombières snel in Remersdaal is en zodoende onze ploeg bijstaat. De brandweer Bilzen-Voeren blijft wel altijd de verantwoordelijke dienst op het eigen grondgebied. Zou het dus ook kunnen dat onze mannen bijvoorbeeld ook in Warsage of Berneau moeten bijspringen? Ja, ook dat kan, maar Herve-Battice blijft er natuurlijk wel de verantwoordelijke dienst. De vorige gevallen gaan natuurlijk wel over branden. Niet over de bestrijding van wespen, modderoverlast en andere soorten activiteiten waarvoor de brandweer ook instaat.

Groepen van 15 tot 50 fietsers moeten vergezeld zijn van twee wegkapiteins. Een begeleidende wagen is niet verplicht. Groepen groter dan 50 moeten begeleid worden door twee wagens en minstens twee wegkapiteins.

Er is dus overleg nodig. En dat is er ook. Zo werden er zelfs grensoverschrijdende akkoorden afgesloten met de korpsen van Eijsden en Margraten die het dichtst tegen onze gemeente aanleunen en altijd mee uitrukken. Voor de inzet van Belgische (Waalse) korpsen hoeft dat in principe zelfs niet omdat dat door de wet is geregeld. Maar afspraken en overleg kunnen nooit kwaad. De inwoners van Voeren kunnen er zeker van zijn dat dit gebeurt want hun veiligheid primeert boven alles. Veranderen er nog andere dingen? Ja. Zo zullen de brandweerverslagen voor horeca, meergezinsgebouwen, kmo’s, rusthuizen, scholen, … voortaan door het commando van Bilzen gebeuren. Die zone staat onder de leiding van Jos Plessers, beroepsbrandweerman. Hij kan zijn verslagen rechtstreeks aan de burgemeester overmaken, zonder omweg via de vertaaldienst van de heer Adjunct van de Arrondissementscommissaris. Dat levert alleszins tijdwinst op en een snellere afhandeling kondigt zich dan ook aan. Wanneer een inwoner een Franstalige vertaling vraagt, dan staat het commissariaat daar vooralsnog voor in. Een ander voordeel van de eigen voorpost is dat al onze mannen tweetalig zijn en dialectsprekend. Ook dat is ongetwijfeld een vooruitgang. De – overigens goede – brandweermannen van Herve-Battice hoeven op deze manier niet meer geconfronteerd te worden met een bestaande taalhandicap. Communicatie over en weer is daarbij een groot hulpmiddel. Zoals je dus kan lezen is er helemaal geen sprake van het “afscheuren van” of het “buitengooien” van onze Waalse buurkorpsen. Met onze voorpost streven wij enkel naar een nog betere werking voor alle Voerenaars. Het is dus zeker zijn geld meer dan waard.

15


LOKALE ECONOMIE

Minimumpensioen voor zelfstandigen stijgt Het minimumpensioen voor zelfstandigen is vanaf 1 mei 2009 met 20 euro gestegen. Deze verhoging geldt ook voor de arbeidsongeschiktheidsuitkering en voor de uitkering bij een faillissement. Het minimale gezinspensioen stijgt nu tot 1.178 euro, dat van een alleenstaande naar 893 euro. Het overlevingspensioen gaat eveneens naar 893 euro.

Aanvraag voor arbeidskaart Vanaf 1 mei 2009 dien je de aanvragen voor een arbeidskaart en/of –vergunning niet langer in te dienen bij de VDAB, maar wel bij de Dienst Migratie en Arbeidsbemiddelingsbureaus van het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie (VSAWSE).

Dit fungeert ook als infocentrum over arbeidskaarten voor buitenlanders die in België willen komen werken. Bel de Vlaamse Infolijn via het gratis nummer 1700 of de VDAB op het gratis helpdesknummer 0800 30 700 voor meer informatie.

Nieuw logiesbesluit vanaf 1 januari 2010! De Vlaamse Regering heeft op 15 mei haar definitieve goedkeuring gegeven aan het besluit van de Vlaamse Regering tot uitvoering van het logiesdecreet van 10 juli 2008. Dit besluit geeft onder meer invulling aan de logiesvorm-specifieke uitbatingsvoorwaarden. Het zogenaamde "Toeristische Logiesdecreet" zal vanaf 1 januari 2010 de bestaande, verouderde logiesdecreten (het Hoteldecreet van 1984 en het Kampeerdecreet van 1993) vervangen. De nieuwe reglementering streeft ernaar de kwaliteit van het volledige toeristische logiesaanbod te garanderen, de toerist een overzichtelijk en onderscheidend beeld van de hele toeristische logiessector te geven en oneerlijke concurrentie binnen de verschillende logiesvormen uit te sluiten.

In het kort komt het er op neer dat bepaalde categorieën zich moeten aanmelden bij Toerisme Vlaanderen en andere categorieën een vergunning moeten aanvragen. Dat gebeurt allemaal op basis van aan te brengen stukken zoals een stedenbouwkundige vergunning, een brandveiligheidsattest, een brandverzekering. Wie hier niet aan voldoet is illegaal bezig en valt onder de bevoegdheid van een speciaal daarvoor opgerichte inspectie die sanctionerend (gerechtelijke gevolgen of onmiddellijke sluiting) kan optreden. Ook de gemeente speelt hierin een cruciale rol omdat zij bepaalde attesten en vergunningen vooraf moet afleveren. De Vlaamse Regering wil daarmee ook komaf maken met illegale uitbatingen die een oneerlijke concurrentie vormen voor de uitbaters die wel de nodige inspanningen deden. Wij rekenen dus op een grote medewerking zodat sancties uitblijven. Meer details hierover in een volgende Info 379.

Vlaams Agentschap Ondernemen Ondernemers hebben het sinds kort makkelijker in Het doel van het nieuwe agentschap is mensen aanhun contacten met de Vlaamse overheid. zetten tot en helpen bij ondernemen. Je kan er als ondernemer terecht met vragen rond vijf thema’s: Als ondernemer kan je met al je vragen over on- vestiging, financiering, bedrijf en proces, strategie en dernemen aankloppen bij één centraal punt: het ontwikkeling, en regelgeving en vergunning. Agentschap Ondernemen. Voor meer informatie kan je surfen naar www.agentschapondernemen.be of bellen naar 02 553 37 05.

16

CONTACT

Contactgegevens personeel Burgemeester Huub Broers tel. 04 381 90 50 gsm: 0476 97 99 40 e-mail: [email protected] Algemeen beleid en Communicatie

Onthaal Josine Walpot Administratief assistente tel. 04 381 90 40 e-mail: [email protected] Secretariaat

Hilde Clerx Beleidscoördinator tel. 04 381 90 56 e-mail: [email protected]

Dragan Markovic Gemeentesecretaris tel. 04 381 90 41 e-mail: [email protected]

Erika Brouwers Communicatie tel. 04 381 90 51 e-mail: [email protected]

Petra Hofman Administratief medewerkster tel. 04 381 90 52 e-mail: [email protected]

Pascalle Rassin Secretariaat algemene zaken tel. 04 381 90 51 e-mail: [email protected] Burgerlijke stand en Bevolking Sylvie Liebens Administratief medewerkster tel. 04 381 90 42 e-mail: [email protected] Vanessa Broun Administratief medewerkster tel. 04 381 90 43 e-mail: [email protected] Financiën en Interne zaken Josette Thijs Administratief medewerkster: Gemeentelijke financiën, premies tel. 04 381 90 57 e-mail: [email protected] Nicole Cloos Administratief medewerkster: Facturatie, belastingen tel. 04 381 90 58 e-mail: [email protected] Cultuur en sociale zaken Erwin Pasmans Diensthoofd, bibliothecaris tel. 04 381 90 54 e-mail: [email protected] Petra Hofman Administratief medewerkster e-mail: [email protected] Melissa Collings Administratief medewerkster tel. 04 381 90 52 e-mail: [email protected]

Grondgebiedzaken Ruimtelijke Ordening en Openbare werken Roland Vanmuysen Stedenbouwkundige tel. 04 381 90 45 e-mail: [email protected] Emiel Lemmens Coördinator openbare werken tel. 04 381 90 47 e-mail: [email protected] Denise Franssen Administratief assistente ruimtelijke ordening tel. 04 381 90 46 e-mail: [email protected] Josine Walpot Administratief assistente openbare werken tel. 04 381 90 40 e-mail: [email protected] Leefmilieu Judith Voets Duurzaamheidsambtenaar tel. 04 381 90 59 e-mail: [email protected] Mireille Pluskin Administratief medewerkster tel. 04 381 90 53 e-mail: [email protected] Bibliotheek tel. 04 381 34 28 e-mail: [email protected] Erwin Pasmans, bibliothecaris Erwin Vroonen, administratief medewerker Melissa Collings, administratief medewerkster 17

Heures d’ouverture de l’administration communale: Du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 Mercredi de 14h00 à 16h00 Vendredi de 16h00 à 19h00

Heures d’ouverture CPAS: Tous les jours ouvrables de 9h00 à 16h00

Services de garde médecins de 19h00 à 08h00 et durant le week-end tel. 04 379 09 00

Heures d’ouverture de la bibliothèque À partir du 01/01/2009 lundi

de 12h30 à 16h00

pharmaciens

mercredi de 14h00 à 19h00

À consulter en ligne par le site Web www.pharmacie.be.

jeudi

dentistes

samedi

de 12h30 à 17h00

vendredi de 12h30 à 19h00 de 10h00 à 13h00

Le service central de garde du Limbourg peut être joint au numéro de téléphone: 0903 36 950.

Colofon Éditeur responsable: Huub Broers, bourgmestre Rédaction finale, traitement de texte, lay-out: Service communal de Communication, Erika Brouwers Impression: Decapress bvba Adresse de la rédaction: Place communale 1, 3798 FOURONS

Visitez-n

ous sur le web! www.fou rons.be

Journal d’information trimestriel de la commune de Fourons Année 1 — juillet/aout/sept 2009

. 9 37

J OURNA L

D ’INF ORMATI ON

PRÉFACE

POLITIQUE GÉNÉRALE

Fourons est souvent paradisiaque. Avez-vous vu, vous aussi, dès le mois de mai les coquelicots et les bleuets parmi les milliers de marguerites à Ottegraeven? Ils avaient disparu depuis longtemps, mais sont revenus en grand nombre orner nos paysages. Les enfants se demandent même quelles sont ces “nouvelles” fleurs. Nous avons ressemé ces jolies couleurs dans notre paysage et ce ne sera pas la dernière fois.

Nouveau logo communal

Oh, bien-sûr, il y a bien l’une ou l’autre personne qui se demande si ces pistes cyclables et sentiers de promenade sont bien nécessaires ou s’il ne s’agit pas de subsides gaspillés inutilement. Biensûr, il y a aussi des gens qui ne savent pas laisser un poteau ou un panneau tranquille et qui ne peuvent s’empêcher de les arracher. Serait-ce de la jalousie de peur du progrès que connaît notre commune? Le vandalisme témoigne en tout cas de peu de respect pour ceux qui, eux, en sont satisfaits.

Fourons est une commune magnifique. Elle rayonne la quiétude et l’agriculture et la nature s’y entendent à merveille. C’est une commune accueillante pour les visiteurs. C’est ce que nous avons voulu résumer dans notre logo. On y voit le paysage vallonné de la région. La partie verte représente les prairies, les talus, les bois et les chemins creux. La partie ocre jaune symbolise les champs et les fruits mûrs des vergers. Au beau milieu de tout cela clapotent nos cours d’eau: les plus petits ruisseaux, la Gulp, la Veurs, la Noor, la Berwinne et la Voer ellemême. Nous aurions pu leur donner une touche de bleu, mais cela aurait perturbé le calme du logo. Ces rivières s’écoulent du nom de la commune.

Nos pistes cyclables ne sont pas encore suffisamment utilisées, je vous l’accorde. Mais il faut laisser du temps au temps. En tout cas, cela me fait plaisir lorsque je vois les gens se balader à travers ce magnifique paysage, lorsque je les vois regarder le fermier travailler son champ, les vaches brouter dans les prés ou les vertes forêts.

La commune a un nouveau logo. Celui-ci devait pour nous avant tout refléter le calme tout en illustrant Fourons de manière figurative. Ceux qui l’ont déjà vu disent que nous avons réussi notre pari. Un petit mot d’explication.

Notre slogan est “calme naturel!” Sans virgule, mais avec un point d’exclamation. Nous empruntons ainsi certains sentiers: nous disons que vous y trouverez le calme dans la nature, mais nous voulons également mettre l’accent sur le fait que la région est calme “par nature”. Il faut que cela se sache. L’époque agitée est bel et bien révolue. Le calme que nous espérions tous. C’est pourquoi ce logo exprime avant tout les sentiments humains vis-à-vis de nos villages.

Alors, je suis fier de Fourons et de ses habitants. Les travaux que nous réalisons valent donc vraiment la peine, tant pour nousmêmes que pour nos visiteurs. Nous ne pouvons pas nier que le tourisme représente un facteur économique important pour notre région et pour bon nombre d’entre nous.

Progressivement, nous allons introduire ce logo sur notre papier à entête, nos enveloppes, cartes de visite ou publications. Vous pourrez déjà le retrouver sur notre site. Aux associations, nous demandons de l’utiliser sur les invitations et les affiches, si elles souhaitent recevoir des subsides de la part de notre administration. Vous pouvez, vous aussi, l’utiliser, mais vous ne pourrez bien évidemment rien y changer.

Certains pensent aussi que nous voyons trop grand avec le réaménagement de nos places, la construction d’un nouveau hangar, d’un parc à conteneur et d’une caserne de pompiers. Mais, si vous voulez gérer, il faut pouvoir tenir compte des critiques fondées et remplacer les critiques non fondées par l’audace de mettre à exécution les projets utiles. Tant dans le domaine privé que dans le domaine public, il est impossible de contenter tout le monde.

Qu’adviendra-t-il des symboles officiels de la commune et notamment du blason comprenant les quatre lions? Eh bien, il reste notre seul symbole officiel et nous continuerons à l’utiliser sur le drapeau fouronnais. Nous conseillons d’ailleurs aux associations de faire de même. D’autre part, nous souhaitons également faire imprimer les drapeaux logos et les offrir aux associations, dans la langue de leur choix.

Administrer une commune implique d’avoir certains jours plus ou moins de chance que d’autres. Vous devez manipuler les moyens financiers qui vous sont confiés avec précaution. Il s’agit d’une obligation morale et logique envers les citoyens. Déblayer un tas de terre polluée coûte beaucoup d’argent. Mais trouver de l’argent là où il se trouve constitue une compensation. C’est ainsi qu’après une recherche de cinq années et la constitution d’un solide dossier, nous avons pu bénéficier d’un belle tirelire pour les travaux que nous avons exécutés à Mouland. Cela met rééquilibre votre bilan. Il n’en va pas autrement lors de l’administration d’une commune que dans la vraie vie. Il s’agit de travailler dur et de pouvoir compter sur l’aide des autres. Dans le cas présent, il s’agit de vous, avec notre personnel administratif au sens large. Profitez donc surtout du soleil et laissez passer les averses estivales! Huub Broers Bourgmestre 20



Certains jolis noms de rues demandent parfois un mot d’explication … La modification des noms de rues et des numéros de maisons s’est passée avec moins de problèmes que nous le craignions. Ici et là, nous découvrirons encore l’une ou l’autre petite erreur. Mais celles-ci sont vite solutionnées. Si tout s’est bien passé, c’est parce que les habitants ont également pensé la chose avec nous de manière très intense et ont mis ce grand chamboulement de manière sportive sur les rails. Un tout grand merci à vous tous! Ici et là, surgissent encore des idées bizarres concernant les nouveaux noms de rues. Nous avons cependant dans 95% des cas uniquement opté pour des noms historiques ou bien connus localement. Très souvent, nous nous sommes laissés guider par les noms figurant sur les cartes historiques de C. Popp, contrôleur du Cadastre (aux alentours de 1850). Ces cartes ont été achetées par la commune dans le courant des années 90 et nous avons donc utilisé de nombreux toponymes et dénominations locales originaux tels qu’ils avaient été enregistrés par la province de Liège d’alors. Dans d’autres cas, nous nous sommes laissé guider par les excellents travaux de recherche des habitants dans l’histoire de leur propre village. Nous vous donnons un bref aperçu de propositions typiques d’habitants. Pour le centre de Remersdaal, nous avions d’abord prévu rue SaintHéribert. Nous avons cependant trouvé meilleure la proposition bien étayée et groupée des habitants. C’est ainsi que le centre se nomme aujourd’hui Remersdaal-Village. Nous avons fait de même pour Teuven et avons introduit Teuven-Village. Ceci donne en tout cas à ces deux villages un nom de rue qui reflète bien la particularité de leur village. C’est également le cas à Fouron-Saint-Martin avec la rue Saint-Martin et à Fouron-Saint-Pierre avec la rue Saint-Pierre. Le rire est-il de mise si quelqu’un habite à Billen? Non, bien-sûr. Billen ne fait pas référence à la partie du corps, mais bien à un endroit où était effectué autrefois un traitement de la pierre (la taille des pierres de carrière en meules). Billen provient du Néerlandais moyen et signifie en fait “abattre, frapper”. Si l’on retourne jusqu’à l’Antiquité, on retrouve le mot “billon” qui signifiait également “abattre”. Notre mot néerlandais “bijl” (= hache) est d’ailleurs dérivé de ce verbe. Là où nous pensions à Viaduc pour la rue menant au pont du chemin de fer à Fouron-Saint-Martin, les habitants furent d’avis qu’il serait préférable d’employer “Onder ’t Spoor” (= Sous le Chemin de Fer). A Fouron-Saint-Pierre, M. Snoeck entreprit de faire des recherches au sujet du moulin. Ceci donna pour résultat le nom historique de “’Ordenmolen” (= Moulin de l’Ordre). Le moulin était en étroite relation avec l’Ordre qui régissait également le Château. Nous sommes donc tout à fait prêts à intégrer des propositions fondées dans notre fichier de noms de rues. Jamais entendu parler de Koebeek? Dans ce cas, nous avons une belle surprise pour vous. Le ruisseau qui coule entre Drink et la source de la Voer. Dans “l’état indicateur des cours d’eau non navigables de Fouron-le-Comte)” (province de Liège 1950 – un ouvrage magnifique comprenant de superbes dessins de chaque petit pont) se trouve la mention “La Voer ou Koebeek”. On faisait référence ainsi d’un seul souffle au petit ruisseau qui approvisionne la Voer encore avant la véritable source à Fouron-Saint-Pierre.

Monsieur M. Droeven de Fouron-Saint-Martin n’a trouvé nulle part dans notre commune une référence à la Voer, lequel est tout de même la rivière qui a donné son nom à notre commune. A l’aide d’actes et de matrices cadastrales, provenant d’un passé ancien, il nous prouva que “Op de Voer” sonnerait bien mieux que Einde. Cela aussi, nous l’avons accepté avec plaisir. ’t Hof fait indubitablement référence au site historique situé sur la colline de Fouron-Saint-Martin. Schietekamer a même figuré dans la presse nationale avec une explication totalement erronée concernant “faire ses besoins”. Il s’agissait autrefois d’une partie de parcelle de terrain (caemer) où les archers s’exerçaient. Fouron-le-Comte disposait en effet jusqu’en 1914 d’une société de tir. L’on retrouve d’ailleurs des noms similaires également à Kaulille et à Opglabbeek. Kommel, utilisé de manière générale dans le village, fait référence à un paysage enclavé. Mennekesput (non précédé du mot “rue”) fait référence à un puits en argile ou à une carrière de la famille Mennecken. L’histoire des petits hommes constitue une légende populaire qui enjolive le nom du lieu. La rue Catte – avec un C – à Mouland n’a à nouveau rien à voir avec l’animal à quatre pattes amateur de souris. Il s’agit d’un ancien nom Celtique. Ceci étonnera peut-être plus d’un habitant de Mouland, étant donné qu’il était de la croyance générale que l’on parlait ici bien de chats. Il n’en est donc rien. La rue Roosen fait référence à la famille Roosen qui autrefois y implanta la première entreprise artisanale (une distillerie) de Mouland. Pourquoi ne pas nous souvenir de cette époque glorieuse? Le concept “Graaf” que l’on retrouve dans Grijzegraaf ou Voerengraaf réfère au chemin creux qui y existait autrefois ou qui y existe toujours. Le mot Graaf n’a donc rien à voir avec le titre de noblesse (= Comte). En ce qui concerne le Grijzegraaf, nous pouvons d’ailleurs remonter jusqu’en 1630 avec “grysen grave”. Le fait que cette route puisse compter sur le même nom à Mesch n’est donc pas étonnant. Des noms tels que Born, Kultjen, Popelpoel, Graef, Reesberg, Rozengaerden, Smidt, Cobus, Pontus, Nurop, Sinnich, Driesschen, I gen Treut, De Plank, Mot, Komberg, Ketten, Bies, Daal, Elzen, Drink, Brabant, Trappen, Bauwerd ou autres Kinkenbergen doivent tout de même être conservés pour l’éternité? Il s’agit de toponymes qui ont une résonnance tellement typique et familière. Ils ont été donnés à ces lieux à une époque ancestrale. Avouez qu’ils sont particulièrement beaux. Il ne nous est pas possible de donner ici une liste exhaustive. Si vous avez encore des questions à propos d’autres noms, nous y reviendrons avec plaisir dans notre prochaine édition du feuillet d’information 379. (hb)

21


Cession des égouts fouronnais La Directive cadre européenne de l’Eau oblige chaque pays ou Etat fédéré de procéder à l’épuration générale des eaux. Nous ne pouvons désormais déverser que de l’eau propre au point final de la commune ou dans la rivière. Cela signifie que chaque commune a l’obligation de transporter l’eau usée et de l’épurer. C’est une mission lourde et onéreuse. D’après le commissaire européen à l’environnement Stavros Dimas "les citoyens européens attendent de l’Union européenne qu’elle protège leur environnement, mais nos mesures ne peuvent se révéler efficaces si les états membres respectent leurs engagements." En d’autres termes, la Flandre, la Wallonie et Bruxelles doivent veiller chacune dans leur Etat fédéré à ce que leurs eaux soient épurées. Une tâche qu’elles transfèrent aux communes. Celles-ci peuvent néanmoins faire appel à de l’aide extérieure. Sur base des plans de zonage établis pour notre commune, cela signifie que nous devrions faire d’ici 2015 (mais renouvelable 2 fois pour 6 ans) un investissement de (ne vous effrayez pas) 36.000.000 euro. Nous pouvons compter pour ce faire sur un subside de 21.000.000 euro. Vous comprenez bien que cela n’est pas faisable pour nous et que, de plus, nous ne disposons ni du savoir-faire, ni de la main-d'œuvre pour ce faire. Après une étude approfondie, de nombreuses négociations et discussions, le conseil communal a tranché en date du 14 mai. Nous allons vendre nos égouts à Infrax. Ceci demande un mot d’explication. Infrax est un ensemble de quelques piliers dans le domaine du marché des entreprises d’utilité publique. Son siège se trouve au Limbourg, mais l’entreprise travaille également dans les provinces de Flandre Occidentale et d’Anvers. A l’heure actuelle, elle gère déjà le réseau d’égouttage de 32 communes limbourgeoises. Très récemment, la ville de Genk s’y est également affiliée. Chaque commune doit veiller à ce que ses eaux usées via un réseau bien quadrillé vers une station d’épuration qu’elle n’est pas obligée de gérer elle-même. Sur des lieux isolés, on peut (doit) faire usage d’IBA’s (Individuele behandeling afvalwater = stations individuelles d’épuration). Cette lourde tâche – dont nous devons nous acquitter – pose pas mal de problèmes: investissements infaisables, financement irréalisable, une subvention difficile, pour ne citer que ceux-là. En tant que commune, on peut naturellement aussi faire appel à une entreprise externe telle qu’Infrax. Ainsi, on leur cède l’égouttage communal et ce sont eux qui veillent à l’avenir à l’entretien et à l’aménagement futur. Pour cette cession, on reçoit des actions (80%) et une somme (20%). Celle-ci est payée en deux tranches. Pour nous, cela revient à 235.500 euro répartis sur quelques années. Cette valeur est déterminée par des experts. La commune conserve un droit de décision sur l’extension et les travaux à effectuer concernant le réseau d’égouttage. Lorsqu’elle effectue elle-même de petites réparations ou qu’elle procède par exemple au drainage des systèmes d’égouts, alors elle est payée par Infrax. C’est ce que nous appelons de “l’entretien de première ligne”.

22


En cas d’extension ou d’autres gros travaux, Infrax établit un planning avec ses spécialistes, veille à l’obtention des subventions, de l’adjudication et du financement restant. Ce n’est que lorsque la commune est “pressée” et n’a pas le temps d’attendre les subsides qu’elle doit mettre sur la table un montant équivalent. Si elle ne le fait pas, l’égouttage ne lui coûtera plus rien. Si des travaux des routes s’avèrent nécessaires, Infrax paie pour la largeur de la canalisation augmentée d’une partie supplémentaire de la route. La commune décide de manière autonome si elle veut réaménager, et donc payer, le reste. Je n’ai pas l’intention d’entrer ici dans les détails techniques de la constitution d’un dossier. Cela nous emmènerait trop loin et ne vous apporterait pas grand chose en tant que citoyen. La grande question est évidemment de savoir combien cela va coûter aux citoyens. Eh bien, ne tournons pas autour du pot. Soit la commune doit facturer ces frais au citoyen, soit c’est Infrax qui le fera. Dans le cas présent, la commune– en raison de ses possibilités financières plus limitées – devrait demander plus. Infrax demande cette année 1,2222 euro par m³ d’eau utilisée. Cette somme est comptabilisée via la facture d’eau en 4 tranches annuelles. Ici aussi interviennent des tarifs spéciaux pour les VIPO (25% de dispense sociale) ou pour les gros utilisateurs tels que les agriculteurs ou les entreprises. Sinon, ce serait impayable pour eux. Vous pouvez obtenir des détails complémentaires à ce sujet auprès de notre service environnement. Infrax nous reprend également la subvention générale des IBA et autres stations d’épuration ou puits d’eau de pluie. Nous examinons cependant si nous ne pouvons pas attribuer les dividendes annuels en tant que surplus aux habitants qui ont droit à ces allocations. Il est vrai qu’il ne s’agirait que d’une petite compensation pour le montant que vous devez payer, mais il n’y a pas de petit profit. Surtout quand il s’agit d’investir. La commune veut continuer à vous aider dans ce domaine, tout comme nous le faisons déjà aujourd’hui. Qu’en sera-t-il en cas de “pannes” ou de désagréments? Eh bien, certains conseillers communaux se sont également pose la question. Soit il faut les signaler directement à Infrax, soit auprès de la commune. Tous deux disposent d’un programme similaire à l’aide duquel ils peuvent suivre chaque travail, chaque intervention de manière minutieuse depuis l’appel. Vous aurez bien compris que notre administration n’avait d’autre solution que de faire appel à cette aide extérieure. Si des villes et communes telles que Genk et Hasselt, ou des communes riches telles que Essen ont du s’embarquer avec cette société, de plus petites entités telles que la nôtre ne doivent pas hésiter une seconde. Nous devons confier aux spécialistes ce qu’il nous est impossible de faire! A terme, les Fouronnais en récolteront les fruits. Si vous êtes intéressé par de plus amples détails, vous pouvez toujours vous adresser à notre service environnement (approche globale) ou au bourgmestre et coordinateur de politique (financière). Ils pourront, en collaboration avec les spécialistes d’Infrax, apporter réponse à vos questions. (hb)



L’excès nuit en tout Vous est-il déjà arrivé aussi de vous énerver face à ces hordes de cyclistes fanatiques qui traversent à toute allure nos villages, ne tenant compte de rien, ni de personne ? Les organisations ne reçoivent d’autorisation de la commune qu’à la stricte condition de respecter les règles de la circulation. C’est ce que doivent faire certains terroristes cyclistes, qu’ils le veuillent ou non. Ils ignorent même les instructions de police et se montrent ensuite étonnés lorsque celle-ci intervient.

Eh bien, de telles organisations ne recevront plus d’autorisation à partir de l’année prochaine. Elles constituent une nuisance pour les Fouronnais et pour les calmes promeneurs à pied ou à vélo. C’est en effet intolérable. Cela n’a plus rien à voir avec du tourisme ou du loisir. Il s’agit de pure compétition et ils constituent un danger sur nos routes. Nous tenons cependant à faire une nette distinction entre ceux qui se tiennent bel et bien aux conditions, ceux qui pratiquent le cyclisme en petits groupes et profitent dès lors avec nous des beautés du paysage. (hb)

Appel à une conduite responsable Jusqu’il y a quelques mois, les chemins entre Mesch et Fourons (Pletjes), la route de De Plank et entre Ulvend et Vitschen n’étaient pas adaptés à la circulation des voitures et des motos. “A présent, oui”, pensent certains. Mais ceci est strictement interdit! Des panneaux d’interdiction s’y trouvent d’ailleurs en bonne place. Et néanmoins, nous constatons que certaines personnes en font abondamment usage et constituent ainsi une nuisance pour d’autres. Je fais un appel à l’honnêteté et à laisser ces chemins de campagne (tel est leur statut) à ceux à pour qui ils sont destinés : les agriculteurs, les cyclistes, les promeneurs. Pas aux motos de cross, aux quads, ni aux voitures, donc. Car si vous vous faites prendre, vous risquez une sérieuse et inutile amende. Je vous remercie pour votre aide et votre bonne compréhension. (hb)

Passage à niveau de Mouland En vue d’améliorer les conditions de sécurité routière, la SNCB envisage de supprimer le passage à niveau de Mouland et de le remplacer par une nouvelle route et un pont enjambant le chemin de fer. Celui-ci serait aménagé plus au nord (en direction d’Eijsden).

Bien que cela implique l’aménagement d’une route pentue, nous pensons malgré tout que nous pouvons soutenir ce projet afin d’améliorer la sécurité générale. On déplore en effet bien trop d’accidents aux passages à niveaux. Jusqu’à présent nous en avons été épargnés, mais il vaut mieux prévenir ce genre d’accident.

Le projet n’en est encore que dans sa toute première phase. Les détails doivent encore être discutés et une convention d’acquisition de terrains doit encore être conclue avec les propriétaires. Nous vous tiendrons de toute manière au courant.

Abonnement gratuit en échange de votre plaque Tout qui rentre son numéro de plaque minéralogique peut demander un abonnement Dina. ‘Dina’ signifie “Dienst Inruilen Nummerplaat voor Abonnement” (= Service d’Echange de Plaque minéralogique contre Abonnement). Il s’agit d’un abonnement gratuit valable sur tous les véhicules de De Lijn et octroyé pour une période maximale de 3 ans.

Si la dernière ou la seule voiture de la famille est rayée, alors tous les membres de la famille auront droit au Dina-abonnement. Dans ce cas, aucun membre de la famille ne peut évidemment disposer d’un véhicule, même pas d’un véhicule de société ou de véhicule de leasing. Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter le site www.delijn.be/dina ou téléphoner au numéro 070 220 200.

Jours de fermeture de la maison communale La maison communale sera fermée le:  mardi 21 juillet  lundi 17 août 23

CONSEIL COMMUNAL


Conseil communal du 2 avril Hormis Benoît Houbiers (RAL - empêché), tous les membres du conseil étaient présents. Au début de la séance, on est informé du remplacement temporaire d’Erik Aussems (Voerbelangen) pour des raisons professionnelles en Chine. Pendant sa mission, Erik se fait remplacer par sa suppléante, Shanti Huynen. Après examen de ses lettres de créance, elle prête serment entre les mains du président. Elle devient ainsi le plus jeune membre du conseil et vient renforcer la présence des femmes au sein du conseil. Le conseil souhaite bonne chance à tous les deux. Le décret communal prévoit la possibilité d’élargir l’équipe de management à partir du 1er juillet. Jusqu’à présent, ceci était la tâche du secrétaire et du receveur. En vue d’un bon fonctionnement, nous élargissons l’équipe aux chefs de service et au bourgmestre. L’équipe s’occupe de la préparation administrative et de l’exécution des décisions ainsi que du planning communal. Le bourgmestre fonctionne en qualité de “lien” entre le collège et, le cas échéant, le conseil. La MAT constitue donc l’organe administratif directeur. (9 oui, 4 non, 1 voix non valable). Afin d’accélérer les formalités administratives, le bourgmestre donnera en outre chaque semaine des explications concernant les décisions du collège et du conseil à l’ensemble de l’administration. La commune vote la caution pour 2 emprunts que la compagnie d’électricité Intermosane doit contracter pour réaliser des travaux et pour faire face à des problèmes de personnel. (14 oui)

Le long des pistes cyclables, nous voulons installer des bancs et des tables de pique-nique à des endroits appropriés. Le conseil communal a approuvé les conditions du mandat et le mode d’attribution. Le Collège veillera à la suite de l’exécution. Ces bancs sont totalement subsidiés par la Province du Limbourg. (13 oui, 1 non)

A l’heure actuelle, notre administration est encore membre du service social fédéral RSZPPO (= ONSSAPL). A partir du 1er janvier, les communes pourront passer vers les services régionaux. Pour nous, cela sera l’ASBL GSD-V (Service Social Régional -Flandres). Cette opération est réalisée en raison du fait que le fonctionnement du personnel des communes est également organisé par la Région flamande et qu’il est dans l’intérêt de notre personnel que le tout soit en étroite harmonie. Le service est mis sur pied par les syndicats et par la VVSG (= Union des Villes et Communes de Flandre). (9 oui, 5 non) Les noms de rues sont à présent modifiés. La commune souhaite y apporter encore plus de clarté en plaçant également de nouveaux panneaux indicateurs de noms de rues. Nous avons opté pour des panneaux blancs avec des lettres et des chiffres bien clairs. Là où des traductions sont possibles, celles-ci y seront bien-sûr mentionnées. Ce conseil communal a approuvé le cahier des charges ainsi que le mode d’attribution pour les panneaux et poteaux. Nous allons nous efforcer de faire le moins possible usage de l’ancrage aux bâtiments. Si vous habitez à un coin de rue, et que vous trouvez qu’un poteau serait plus gênant qu’un placement sur le mur de votre propriété, alors ce serait très bien de nous le faire savoir (service communication et service bourgmestre – 04.381.90.51) (9 oui, 5 non). 24

CONSEIL COMMUNAL

Conseil communal du 14 mai Le Conseiller Benoît Houbiers était empêché pour des raisons professionnelles. Dès le début du conseil, le bourgmestre donne des explications au sujet de quelques nouveautés intéressantes (logo, site internet) ainsi que concernant le fonctionnement du service incendie. Concernant ces thèmes, ainsi que concernant la reprise de l’égouttage par Infrax (9 voix pour, 4 contre et 1 non valable), vous trouverez ailleurs dans ce feuillet un article plus détaillé. La commune de Fourons va collaborer avec ZOLAD (Zuid-Oost-Limburgse Archeologische Dienst = Service Archéologique du Sud-Est du Limbourg). Ce service étudie les sites archéologiques dans notre commune (une septantaine) et conseille notre administration et, le cas échéant, (en cas de travaux de construction sur les sites) aux particuliers. Le service est quasi totalement soutenu financièrement par le Gouvernement flamand. (9 oui, 4 non, 1 non valable) La société d’électricité Intermosane se doit d’évoluer vers une intercommunale pure, où le rôle des administrations communales devient prépondérant. Les sociétés flamandes d’utilité publique ont déjà introduit depuis longtemps ce système et Intermosane souhaite à présent y adhérer également. Pour ce faire, l’apport de capital de la part des communes doit être augmenté, tandis que celui de la société elle-même est réduit. Cette opération n’implique, en temps normal, aucune conséquence financière directe pour notre administration. Au cours des 4 premières années, on vise une participation 50-50 pour ensuite passer à 75% de pouvoir des communes. Là où nous disposions autrefois d’un “apport d’utilisation”, nous évoluons maintenant vers un “apport de propriété”. En d’autres termes, notre commune devient de plus en plus copropriétaire des canalisations d’utilité publique. (13 oui, 1 non valable) En raison de l’élargissement conséquent de nos services et de l’intensité croissante des tâches et missions de notre administration, nous avons investi ces dernières années, dans le cadre de nos possibilités budgétaires, dans du personnel plus qualifié. Parallèlement, un service informatique plus performant et un serveur plus fort s’avèrent nécessaires, auxquels le CPAS pourra également être relié à l’avenir. Lors de gros travaux, l’on doit souvent faire face à des dépenses supplémentaires ou en moins. Quiconque a déjà fait construire ne le sait que trop bien. C’est également le cas pendant la construction du hangar et de l’exécution des travaux d’infrastructure. Le bourgmestre a donné un large aperçu de l’actuel état des choses. La construction du hangar coûtera 127.156 euro de plus que prévu (mais nous recevrons également plus de subventions!), tandis que les travaux d’infrastructure vont coûter 76.548 euro de moins (sans perte de subvention). Le surcoût constitue notamment la conséquence d’une meilleure sécurisation par de l’éclairage supplémentaire et le choix de portes mécaniques. En outre, nous avons opté pour la pose de plus de panneaux solaires. Cela coûte plus cher actuellement, mais nous donne la garantie de pouvoir produire minimum 94% de notre propre électricité sur le site. Les primes pour ce faire sont importantes et le bénéfice engrangé chaque année se chiffre à des milliers d’euros par an. C’est la raison pour laquelle nous avons choisi de faire un investissement unique porteur de conséquences environnementales et financières favorables pour les prochaines années (durabilité). Le déblaiement des terres polluées constitue une option très coûteuse, mais qui doit être budgétisée en dehors des travaux. Dans le cas présent, nous avons privilégié la santé publique, même si cela doit nous coûter près de 300.000 euro. Mais, comme nous l’avons dit, ceci n’entre pas dans le cadre des travaux au hangar, ni à l’infrastructure. Il nous fallait de toute façon déblayer afin d’éviter tout risque. Mieux vaux une douleur de courte durée que des conséquences graves. Toutes ces dépenses sont faisables au niveau budgétaire et sont sans conséquences pour le fonctionnement autre. Entre-temps, les travaux avancent bien et les contours d’un magnifique parc à conteneurs se dessinent nettement (9 oui, 4 non, 1 non valide) La convention entre l’ASBL Dorpshuis, la fabrique d’Eglise et la commune pour l’ouverture d’une petite plaine de jeux à Teuven a été approuvée. (13 oui, 1 non valable) Pour des raisons techniques de circulation, la commune reprend la petite place devant la bibliothèque communale (route de Berneau) de la province. Cela ne nous coûtera rien. La raison de cette reprise est qu’en cas d’infractions routières, la police ne peut intervenir que si la petite place est reprise dans le réseau des routes communales. Les infractions routières que nous visons sont de nature grave en raison du fait qu’elles mettent en danger la population scolaire et les visiteurs. Un exemple: se parquer sur la route et dans le sens opposé au sens de la circulation. Le sens de circulation va d’ailleurs changer à dater du 1er septembre. Toute la circulation roulera dès lors dans le même sens, à savoir le même que celui des bus. Vous en saurez plus à ce sujet avec une signalisation adaptée à la fin du mois d’août. L’adaptation de la Vente des conteneurs à compost et des bacs à lombrics a été approuvée par 9 oui, 4 non et 1 non valable. Vous en lirez plus par ailleurs. La commune s’embarque dans le Projet Leader Européen “Educatief Haspengouw en Voeren”. Par ce projet, les Gildes Rurales souhaitent travailler à une meilleure collaboration entre le secteur agricole et l’enseignement en donnant des formations aux agriculteurs et aux enseignants. (9 oui, 4 non, 1 non valable) Le Chef de Zone, Rik Vanderhoven, obtient l’avis favorable du conseil communal pour son 2ème mandat (12 oui, 2 abstentions). Les comptes annuels 2006 et le budget 2009 de la police ont été approuvés par les autorités. Le conseil en prend connaissance. 25

Sylvie Liebens [email protected] 04 381 90 42

POPULATION

Carte électronique pour étrangers: la commune de Fourons pionnière au Limburg Dans le feuillet d’information d’octobre 2008, vous avez pu lire un article concernant l’introduction de la carte électronique pour étrangers. Nous sommes fiers de vous informer que la commune de Fourons a été la première commune de la province Limburg à délivrer ces cartes et ce, le 23 juin 2008.

Vous avez prévu un voyage aux Etats-Unis? N’oubliez pas de vous faire enregistrer! Depuis janvier 2009, il est obligatoire de se faire enregistrer si vous souhaitez partir en voyage aux Etats-Unis. Cette obligation entre dans le cadre de la nouvelle Electronic System for Travel Authorization (ESTA).

Si vous recevez l’avis disant que votre enregistrement a été accepté, dans ce cas un visa est inutile. Si aucune approbation n’a été accordée, alors une demande de visa doit être introduite.

Pour introduire une demande d’approbation de voyage, les voyageurs doivent remplir le formulaire online qui se trouve sur le site internet d’ESTA. Le formulaire online remplace le document que vous deviez autrefois remplir à bord. (https:// esta.cbp.dhs.gov)

L’enregistrement est gratuit et reste valable pendant 2 ans, à moins que la validité de votre passeport expire plus tôt. Pour toutes questions ou informations complémentaires, vous pouvez vous adresser directement à l’ambassade des EtatsUnis à Bruxelles au numéro 02 508 21 11.

BIBLIOTHÈQUE


Letterfretter Le dimanche 5 avril, je me suis rendue au Letterfretter qui avait lieu au centre culturel de Bilzen. Ma maman avait reçu une invitation de la part de la bibliothèque de Fourons. Il nous fallait choisir un écrivain. J’avais choisi Geronimo Stilton, l’écrivain de mon livre favori, Fantasia. Le conteur est venu présenter le livre Fantasia 3. Nous devions nous-mêmes déchiffrer une écriture secrète. Ce n’était pas très facile, mais amusant. Le conteur a ensuite pris le déguisement de la souris Geronimo. Ce fut une très belle expérience, surtout que j’ai reçu plus tard encore 2 livres de Geronimo Stilton en cadeau. J’espère pouvoir encore pouvoir participer l’année prochaine au Letterfretter. Paulien Tossens

Vente de livres et de magazines Votre bibliothèque organise les vendredi 18 et samedi 19 sept., 25 et 26 sept. et 02 en 03 oct. (le vendredi de 12h30-19h00 et le samedi de 10h00-13h00) une vente de livres et de magazines. Vous pourrez alors farfouiller à cœur joie entre les ouvrages qui méritent peut-être encore une place sur votre étagère. Plus de 1000 articles seront mis en vente. Ces livres/magazines ont été retirés de la collection parce qu’ils avaient perdu leur actualité ou qu’ils se trouvaient présents en trop d’exemplaires. Il s’agit surtout de livres destinés à la jeunesse et aux adultes, tant de fiction que de non fiction. Bref, il y en a pour tous les goûts. Il s’agit de super bonnes affaires! Pour un livre, il ne vous en coûtera que € 0.50 et pour un magazine € 0.10 !!!! 26


CULTURE, JEUNESSE ET SPORT

Les jeunes ados apprennent à rouler à vélo en toute sécurité sur un site internet Le site internet www.traphetaf.be apprend aux jeunes de la première et de la deuxième année de l’enseignement secondaire comment circuler à vélo en toute sécurité. Les jeunes sont informés de manière ludique notamment des règles de sécurité, de visibilité sur la route et de prévention contre le vol. Le tout est richement illustré à l’aide de photos.

Au moyen de petits jeux, les jeunes peuvent tester leurs connaissances. Ce site est une initiative du Fietsersbond (ligue vélocipédique), lequel a reçu le soutien financier du Gouvernement flamand et de la Vlaamse Stichting Verkeerskunde.

Europeers Voeren 2009 (Fourons européen 2009) Le projet “Europeers” a eu lieu cette année au cours des week-ends des 14 et 15 février 2009 (à Green Valley, à Teuven) et les 25 et 26 avril 2009 (au Camping De Drink, à Fouron-Saint-Pierre). Le projet s’est conclu par la décision d’organiser une journée retour le 16 mai 2009 à l’Ecole Provinciale Secondaire.

Il ressort des contacts qu’ils ont eu au cours de la période entre ces weekends et la journée retour et certainement après la conclusion du projet qu’ils ont en ont retiré beaucoup.

Au cours de la journée retour, les participants ont pu exprimer la manière dont ces weekends se sont déroulés. Le tout, en présence des parents, des enseignants, du directeur, de l’échevin et du bourgmesLes entraînements des weekends Européens sont, tant pour les tre Huub Broers. jeunes que pour les entraîneurs, assez imprévisibles. Bien-sûr, les entraîneurs établissent un programme bien préparé, mais néan- Participants : Joris Kloos, Flavien Grandjean, Bas Rommes, Manpreet moins, aucune partie du programme ne se déroule de la même ma- Jai, Tim Leenards, Emlin Lemmens, Silke Lueg, Nina Peerboom et nière en raison des personnalités très variées des participants au Lynn Jeurissen. Ils ont tous reçu un diplôme des mains du bourgmesprojet. tre. L’ambiance a été cette année un véritable atout pour les neuf participants fouronnais. La spontanéité avec laquelle ils se sont ouverts Un grand merci de la part des entraîneurs à ces jeunes. envers leurs congénères et envers les entraîneurs faisait chaud au Carlo, Kelly et Ingrid cœur.

AFFAIRES SOCIALES

De wereld is ons dorp (Le monde est notre village) Le 11 mai, 108 élèves de 5ème et 6ème année de la Vrije Basisschool De Plank et de l’école primaire provinciale ont participé à la journée: le monde est notre village. Cette journée a été organisée par le GROS (Gemeentelijke Raad voor Ontwikkelingssamenwerking = Conseil Communal pour la Collaboration au Développement) au Voerpoort à Mouland.

Sous forme de jeu, de manière ludique et concrète, les élèves ont pris connaissance des objectifs des diverses organisations qui œuvrent chez nous en faveur des pauvres des pays du sud de la planète. C’est ainsi que les élèves ont fait plus ample connaissance avec Broederlijk Delen (= Entraide et Fraternité), 11 11 11, l’Action du Père Damien, les magasins du monde d’Oxfam, l’Inde, la Russie Blanche, l’Amérique, le Mexique et les Philippines.

Espérons que nos élèves seront à présent encore plus motivés afin de s’engager avec leur enseignant dans les campagnes menées par ces associations en vue de soutenir les pays du Sud. Nous remercions les directions de ces deux écoles, les enseignants accompagnants, le VCCV De Voerpoort et son personnel ainsi que tous ceux qui ont fait de cette journée un jour inoubliable.

Nous remercions aussi Yvonne Schillings, présidente du GROS, pour sa participation

Soirée débat ‘Les enfants doivent-ils encore obéir: mettre de limites dans l’éducation’ Notre commune a reçu pour mission de la part du Gouvernement de mettre sur pied une concertation locale en vue d’une aide à l’éducation. La commune a à son tour transmis cette mission à l’organe existant de concertation locale de la garderie extrascolaire d’enfants. C’est ainsi que l’initiative commune a été prise d’organiser une soirée-débat sur l’éducation de nos enfants.

Le 10 mars dernier, les parents et grands-parents furent invités à une soirée d’information ayant pour thème: ‘Les enfants doivent-ils encore obéir : mettre des limites dans l’éducation.’ Monsieur M. Wijsmans, professeur en problématique éducationnelle et comportementale à la KH Leuven nous a passionnés par ses explications concrètes, combinée à une bonne dose humour.

Suite au grand intérêt suscité par ce thème et aux nombreuses réactions positives, nous pouvons affirmer que cette soirée fut une réelle réussite et constitue une expérience qui demande à être poursuivie. 27

Josette Thijs [email protected] 04 381 90 57

FINANCES

Nicole Cloos [email protected] 04 381 90 58

Faites le V-test et voyez si vous êtes bien chez le bon fournisseur Il y a quelques temps, le VREG a lancé le Vtest, à savoir l’instrument grâce auquel tant les professionnels que les familles peuvent tester rapidement, simplement et clairement s’ils se trouvent chez le bon fournisseur d’énergie.

Le V-test vous explique étape par étape ce que vous devez faire afin de trouver le fournisseur d’énergie idéal. Le test compare l’offre de tous les fournisseurs de gaz et d’électricité sur base de vos besoins. Vous trouverez ainsi quel est le fournisseur d’énergie qui vous convient le mieux, avec le bon produit au juste prix.

SANTÉ

En comparant, on peut faire de sérieuses économies. Vous trouverez le V-test sur la page d’accueil du site www.vreg.be (cliquez sur Privé pour les familles et sur Professionnel pour les indépendants).

Petra Hofman [email protected] 04 381 90 52

‘Faites voir vos seins’ - Mammotest En 2007-2008, 58,08 % des femmes entre 50 et 69 ans en Flandre ont participé au mammotest. Ce pourcentage est chaque année en augmentation avec pour objectif les 75 %. Dans notre commune, on enregistre une légère augmentation: en 2006-2007, 34,96 % du groupe cible ont participé, et en 2007-2008, ce chiffre est passé à 36,82 %. Nous restons toujours en dessous du pourcentage de 50 %, mais une explication partielle de ce phénomène pourrait être qu’un certain nombre de femmes se font examiné de l’autre côté de la frontière linguistique et ne sont donc pas enregistrées en Flandre.

Dans le feuillet d’information d’avril 2009, vous pouviez déjà lire des informations concernant l’exposition ‘Laat naar je borsten kijken’ (= faites voir vos seins). Cette exposition se tiendra du 2 au 15 octobre 2009 à l’hôpital de Genk et d’Overpelt et du 17 au 30 octobre 2009 à l’hôpital de Heusden et de Tongres. Une visite à cette exposition peut être combinée à des examens groupés et à des sessions de mammobox, activités qui concernent surtout les groupes à risque. Pour de plus amples renseignements, vous pouvez consulter le site internet de la province de Limburg www.limburg.be/ borstkankerscreening.

Comment rester sain dans sa tête? Le Gouvernement flamand a lancé sur le site internet www.fitinjehoofd.be un test online, à l’aide duquel chacun peut tester sa santé mentale. Ce test fait partie de la campagne lancée en 2006 afin d’attirer l’attention sur l’importance d’une bonne santé mentale et de briser le tabou existant autour des problèmes de santé mentale.

28

Grâce à ce test online, vous pouvez tester votre dynamisme mental, mais y sont abordés également la dépressivité, la peur, le stress et d’autres plaintes. Le test vérifie l’aptitude de chacun à faire face à des problèmes ou des difficultés. Pour chaque partie de ce test, vous recevez un profil personnel avec de plus amples explications concernant le trouble spécifique. On vous renvoie alors chaque fois vers des conseils, des informations et des actions que vous pouvez réaliser vous-même.


ENVIRONNEMENT

Modification du système de vente des récipients de compostage Par l’achat et l’utilisation d’un fût de compostage, d’un bac à compost ou d’une lombricompostière, vous choisissez de composter dans votre jardin la plus grande part des déchets de cuisine et de jardin. En transformant vos déchets de fruits, légumes et de jardin en compost, vous épargnez annuellement une somme assez conséquente sur votre facture de déchets. En outre, vous disposez de ce fait de cent pour cent d’engrais de haute qualité. Limburg.net vend, en collaboration avec les communes, des bacs et fûts à compost ainsi que des lombricompostières à bas prix afin d’encourager le plus possible le compostage à domicile. Depuis le 1er mai 2009, Limburg.net a introduit un nouveau système visant à uniformiser la vente des récipients de compostage dans le Limbourg. Ce nouveau système a été approuvé lors du conseil communal du 14 mai 2009.

Qu’est-ce qui change? Avant le 1er mai, la commune a acheté des récipients à compost à Limburg.net et les a revendu aux habitants de Fourons à ce même prix d’achat. Ce système est désormais changé. Les habitants peuvent toujours commander des bacs et des fûts à compost et des lombricompostières via le service environnement de la commune, mais devront les payer directement à Limburg.net au moyen d’un formulaire de virement. La commune veille à la gestion du stock et livre les bacs et les fûts après paiement à la maison. C’est Limburg.net détermine les prix de vente des récipients à compost:  bac à compost: €15  fût à compost: €35  lombricompostière: €12,5.

Si vous avez des questions à ce sujet, vous pouvez toujours prendre contact avec le service environnement. Si vous avez des questions concernant un récipient à compost ou concernant ce que vous pouvez y composter, vous pouvez contacter l’un de nos maîtres de compostage (Bert Stassen- tél. 04 381 02 38). Pour toute explication technique et/ou démonstration, vous pouvez vous rendre au lieu de démonstration des maîtres de compostage dans le parc du couvent de Fouronle-Comte (tous les premiers samedis du mois de 10.30 heures à 12.00 heures, d’avril à octobre).

lombricompostière

bac à compost fût à compost

Action déchets sauvages La commune de Fourons tient à remercier le Chiro de Fouron -Saint-Martin ainsi que le KLJ de Teuven pour leur travail de nettoyage. Ils ont en effet pris part à l’action déchets sauvages et ont ainsi nettoyé un grand nombre de routes tant à Fouron-Saint-Martin qu’à Teuven.

29


ENVIRONNEMENT

Attention à la Berce du Caucase ! La berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum) est une plante de la famille des apiaceae qui a été introduite en Europe dans les jardins botaniques. Cette plante qui surgit au printemps peut atteindre une hauteur de 4 m en quelques mois. Elle est surmontée d’une inflorescence blanche en ombelles et fleurit de juin à août. Après la floraison, elle produit une grande quantité de semences, puis se fane. La berce du Caucase est une espèce très invasive, qui n’a pas de prédateur naturel et qui refoule les autres plantes.

Evitez l’extension de cette plante exotique dangereuse! Si cette plante se trouve dans votre jardin, éliminez-la de préférence. L’erradication de cette plante peut se faire par arrachage ou en passant régulièrement la tondeuse. Il est très important d’éviter que cette plante arrive à sa phase de floraison et qu’elle ne forme des semences et ne se propage ainsi. L’éradication nécessite le port de vêtements appropriés tels que des pantalons longs, des manches longues et des gants. Des lunettes de sécurité sont également recommandées.

Quel est le danger? Si vous touchez les feuilles ou la tige de cette plante, celle-ci produit une sève toxique. Cette sève contient une toxine phototoxique appelée furanocoumarine qui rend votre peau hypersensible à la lumière. Si après avoir touché cette plante, vous exposez votre peau au soleil, même après plusieurs jours, vous risquez de graves séquelles. Après 24 heures apparaissent des taches rouges avec des démangeaisons, suivies par un gonflement et la formation de cloques. La blessure peut ressembler à une brûlure et peut prendre deux semaines avant de guérir. Ensuite, vous pouvez garder une cicatrice brune. En cas de contact de la sève avec les yeux, ceci peut entraîner la cécité. A titre préventif, il est donc recommandé d’éviter tout contact avec la sève de cette plante. Si cela se produit malgré tout, rincez la sève le plus rapidement possible et évitez toute exposition à la lumière du soleil des parties de la peau ayant été en contact avec la sève.

Si vous avez aperçu cette espèce le long des chemins, des pistes cyclables, des sentiers de promenades,… avertissez le service environnement de la commune (tél. 04 381 90 59). Nous veillerons alors à son éradication sur le sol communal.

Ne laissez pas rôder votre huile ou votre graisse de friture! Il apparaît d’une étude effectuée auprès des familles belges que 40% des ménages qui utilisent chez eux une friteuse ou un appareil à fondue, n’élimine pas son huile ou sa graisse de friture correctement.

Valorfrit souhaite collecter le plus possible d’huiles et de graisses de friture pour ensuite les recycler différemment. Valorfrit ne peut bien-sûr y arriver seul. Chacun doit y apporter sa petite pierre.

Les déchets sont entre autres jetées dans l’évier, dans les toilettes, à l’égout ou mis avec les autres déchets. En conséquence, de nombreuses huiles ou graisses de friture usagées rôdent encore dans notre environnement.

Actuellement, vous pouvez apporter votre huile ou graisse de friture usagée auprès de Limbourg.net (Hasselt) ou au parc à conteneur de Riemst. Dès l’ouverture du parc à conteneur communal, il va de soi que vous pourrez les rentrer là-bas. Pour plus d’information, consultez le site www.valorfrit.be ou téléphonez au service environnement - 04 381 90 53.

30

04 381 08 66

CPAS

[email protected]

Colis de nourriture Comme chaque année, le CPAS tient des colis de nourriture à disposition. Un tel colis contient de la farine, des spaghettis, du riz, de la confiture, des céréales pour le petit déjeuner, du lait et du cacao. Ceux-ci seront disponibles dès le 15 juin. Au cours de l’année, d’autres produits seront proposés. Nous vous les communiquerons dans une prochaine édition du feuillet d’information.

Afin d’éviter les abus, le travailleur social examinera chaque demande. Les colis peuvent être retirés au CPAS ou peuvent être discrètement livrés à domicile. Vous avez des doutes quant à savoir si vous y avez droit? Vous souhaitez commander? Passez un coup de fil au numéro 04 381 08 66.

Du CPAS vers la “Maison sociale” C’est votre maison, vous y êtes le bienvenu! Le temps où l’on ne se rendait au CPAS que pour recevoir une aide financière est révolue depuis longtemps. Entre-temps, le CPAS est devenu un centre de service social communal où l’on peut se rendre pour n’importe quel problème. Le service a également été considérablement élargi. Néanmoins, nous constatons qu’il existe toujours des gens qui n’osent pas faire le pas vers le CPAS. C’est pourquoi il est grand temps de mieux nous faire connaître auprès de la population. Désormais, nous allons nous définir auprès du citoyen en tant que “Maison Sociale”. Grâce à ce changement de nom, nous visons à ce que le Fouronnais se rende avec sa question au bon endroit et qu’il reçoive le plus rapidement possible la réponse adéquate.

Le plan de politique sociale locale indique sur quels terrains nous sommes tous deux actifs. Ceci sera place bientôt sur notre nouveau site internet communal. Le point central à ce niveau, c’est d’offrir un service de qualité et adapté à chaque personne. Accessibilité et disponibilité: La Maison Sociale se trouve dans la maison communale. Nous vous y accueillons chaque jour ouvrable de 8.00 heures à 12.00 heures, le mercredi après-midi de 14.00 heures à 16.00 heures et le vendredi soir de 16.00 heures à 19.00 heures. Les consultations de l’Assistant social auprès du CPAS ont lieu le mardi et le jeudi de 14.00 heures à 16.00 heures, ou sur rendezvous. Les utilisateurs d’internet peuvent également consulter le site internet de la commune www.fourons.be. Nous sommes également disponibles par téléphone pendant les heures de bureau au numéro 04 381 90 40 (commune) ou 04 381 08 66 (CPAS).

En collaboration avec l’administration communale, qui est notre partenaire privilégié, nous avons conclu les accords nécessaires relatifs à la gestion du domaine du bien-être public au sein de notre commune.

Prêt flamand au logement Les personnes à faible revenu peuvent s’adresser auprès de la Vlaamse Maatschapij voor Sociaal Wonen (Société flamande de logement social) afin d’y obtenir un crédit au logement au tarif le plus bas. Ils pourront ainsi acquérir, rénover ou transformer une maison. Pour ce faire, vous ne pouvez pas disposer d’une autre habitation en pleine propriété. Votre revenu cumulé imposable (de la plus récente feuille d’impôts) doit se situer entre € 7.700 et € 30.780 pour les isolés et entre € 7.700 et € 46.180 pour les familles de minimum 2 personnes. Par personne à charge, on peut y ajouter maximum € 3.080 euro.

Vous n’êtes pas sur d’entrer en considération? Faites le test sur www.vmsw.be/calculator ou téléphonez au CPAS OCMW 04 381 08 66. Au sein de la commune, vous pouvez prendre contact avec le STEBO. La commune met ce service au service de ses citoyens. Chaque premier lundi du mois, le matin, vous pouvez librement vous rendre à la maison communale ou prendre rendez-vous via Erika Brouwers ([email protected] ou 04 381 90 51).

31

Emiel Lemmens [email protected] 04 381 90 47

TRAVAUX PUBLICS

Point général d’information pour les défauts de la route Les utilisateurs et les riverains sont les mieux placés pour remarquer les défauts de la route. Il est donc recommandé de renseigner les problèmes sérieux qui demandent une intervention urgente. Le site internet www.meldpuntwegen.be rend cette mention plus facile. Lorsque vous renseignez un problème, vous recevez un accusé de réception. Entre-temps, le gestionnaire des routes adéquat est envoyé. Chaque renseignement est noté dans un système d’enregistrement. Si le problème est examiné et/ou solutionné, l’informateur reçoit un avis mentionnant le résultat.

Pour les avis urgents menaçant dangereusement la sécurité, tels qu’un obstacle se trouvant sur une autoroute, il est préférable d’avertir directement les services de police. Ce site internet a été créé à l’initiative du Gouvernement flamand. Outre le nouveau Point d’Information Routes, vous pouvez égalem ent uti li ser l e sit e i nt ernet www.meldpuntfietspaden.be, où vous pouvez mentionner les problèmes rencontrés sur les pistes cyclables.

Les ouvriers communaux au travail Outre les gros travaux, nos ouvriers communaux réalisent également de plus petits travaux de réparation qui ne sont pas toujours visibles pour le citoyen. Ceci peut aller du débouchage d’un égout jusqu’à la réparation d’aires de repos. De plus, ils travaillent également à l’embellissement d’éléments à haute valeur historique de notre paysage.

Débouchage égout à Remersdaal

Réparation source De Drink à FSP

Roland Vanmuysen [email protected] 04 381 90 45

URBANISME

Modification de la législation en matière d’aménagement du territoire A dater du 1er septembre 2009, la législation en matière d’aménagement du territoire va subir un changement important. Pour la première fois, sont définis des concepts tels que le volume de construction, les travaux d’entretien et la construction en zone non identifiée. Le “planbatenheffing”, tel que prévu dans le décret original, entre à présent en application. Il s’agit d’une redevance que les propriétaires de terrain doivent payer lorsque leur terrain, suite à un changement de destination, prennent de la valeur. Par exemple, lorsque un terrain agricole devient terrain à bâtir. 32

Les normes standard actuellement d’application pour les plans d’exécution d’aménagement du territoire vaudront désormais également pour les plans régionaux. Les possibilités de transformation et les changements de fonction en zone non déterminée vaudront également dans les plans de secteur et dans les plans d’exécution d’aménagement. Les entreprises soumises à l’obligation de déclaration pourront demander un attestation planologique. L’unique guichet communal traitera des demandes conjointes pour les autorisations urbanistiques et environnementales de classe 2. Le Conseil pour les Litiges en matière d’Autorisation offrira une possibilité de recours supplémentaire. Nous sommes dès à présent occupés à étudier une manière de vous venir encore mieux en aide à l’avenir.


POLICE ET POMPIERS

Demandez la surveillance de votre habitation en cas d’absence Si vous partez en vacances, ou si vous êtes temporairement absent de votre domicile pour l’une ou l’autre raison, vous pouvez avertir la police locale de votre absence. De cette manière, la police pourra venir de temps à autres jeter un œil sur votre habitation.

La surveillance de votre habitation est gratuite et très simple à demander:  via www.police-on-web.be  par téléphone au numéro 04 381 93 00  personnellement au bureau de police

En groupe sur la route Si vous roulez en vélo en groupe, vous n’êtes pas obligé d’utiliser la piste cyclable. Vous pouvez en effet rouler sur la route, mais toujours à maximum deux de front. Le groupe ne peut jamais emprunter plus de la moitié de la bande de circulation. A retenir: vous devez rester groupés. Les groupes disséminés doivent emprunter la piste cyclable.

Les groupes de 15 à 50 cyclistes doivent être accompagnés de deux capitaines de route. Une voiture accompagnatrice n’est pas obligatoire. Les groupes de plus de 50 cyclistes doivent être accompagnés de deux voitures accompagnatrices et de minimum deux capitaines de route.

Avant-poste de pompiers On a déjà utilisé, et gaspillé, beaucoup de salive à propos de l’avantposte de pompiers dans notre commune. En fait, tout est très simple. Faisons un essai. Le ministre des Affaires Intérieures a décidé, dans le cadre de la réforme des services d’incendie, d’harmoniser les services de sécurité les uns avec les autres et de, pour autant que possible, les faire correspondre avec les frontières provinciales. En ce qui nous concerne, ceci signifie que nous devrions nous accorder avec un poste limbourgeois, en l’occurrence Bilzen. Etant donné que Bilzen se trouve (trop) éloigné de notre commune, nous allons avoir un avantposte qui pourra assurer les premières interventions. Pour ce faire, 21 hommes fouronnais se sont mis à l’étude, et ont passé tant les tests théoriques que pratiques avec succès. Outre une quantité de petit matériel, ils disposent notamment d’un petit bus pour le transport collectif, d’une autopompe (camion avec appareils d’extinction et autres) et d’un camion-citerne (le nouveau est attendu pour 2011). Ils sont donc d’ores et déjà fins prêts. Cela signifie-t-il qu’ils vont devoir faire face à cette tâche tous seuls? Bien-sûr que non. Suivant la réforme de la loi, l’on ne regarde plus aux limites des zones d’incendie, mais bien à l’aide la plus adéquate à fournir dans certaines circonstances. Il se pourrait donc très bien que les pompiers de Plombières soient rapidement à Remersdaal et viennent ainsi porter renfort à notre équipe. Le service d’incendie de Bilzen-Voeren reste cependant toujours le service responsable sur son propre territoire. Se pourrait-il donc aussi que nos hommes doivent intervenir à Warsage ou à Berneau? Oui, c’est possible, mais Herve-Battice y reste bien-sûr le service responsable. Les cas évoqués ci-avant concernent naturellement les incendies et non la lutte contre les nids de guêpes, les coulées de boues ou d’autres types d’activités pour lesquelles les pompiers interviennent aussi.

Tout cela implique donc de la concertation. Et celle-ci existe. Ainsi, des accords transfrontaliers ont même été conclus avec les corps de pompiers d’Eijsden et de Margraten qui sont limitrophes de notre commune et qui interviennent toujours. En ce qui concerne l’engagement des corps belges (wallons), cela n’est en principe pas nécessaire, étant donné que celui-ci est régi par la loi. Cependant, des accords et de la concertation n’ont jamais fait de tort à personne. Les habitants des Fourons peuvent être sûrs que tout est fait dans leur intérêt, car c’est leur sécurité qui prime avant tout. D’autres choses vont-elles changer? Oui. Ainsi, les rapports d’incendie concernant l’horéca, les bâtiments abritant plusieurs familles, les PME, les maisons de repos, les écoles, … seront désormais établi sous le commandement de Bilzen. Cette zone se trouve sous la direction de Jos Plessers, pompier professionnel. Il peut transmettre ses rapports directement au bourgmestre, sans passer par le service de traduction de Monsieur l’Adjoint du Commissaire d’Arrondissement. Voilà permettre de gagner du temps et qui annonce un traitement plus rapide des dossiers. Lorsqu’un habitant souhaite une traduction en français, le commissariat sera toujours là pour y veiller. Un autre avantage d’un avant-poste propre à la commune est que tous nos hommes sont bilingues et parlent le dialecte. Ceci représente un progrès indéniable. Les – d’ailleurs excellents – pompiers de Herve-Battice ne devront ainsi plus être confrontés à un réel handicap linguistique. La communication dans les deux sens constitue une aide précieuse. Comme vous pouvez le lire, il n’est nullement question de “scission” ou de “mise à la porte” de nos voisins pompiers wallons. Avec notre avant-poste, nous visons seulement à un meilleur fonctionnement pour tous les Fouronnais. Il s’agit donc d’une dépense plus qu’utile. Nous souhaitons à nos hommes beaucoup de succès dans leur entreprise. 33


ECONOMIE LOCALE

Augmentation des pensions minimales pour indépendants La pension minimale pour les indépendants a augmenté de 20 euro à partir du 1er mai 2009. Cette augmentation est également valable pour l’allocation pour incapacité de travail et pour l’allocation en cas de faillite. La pension minimale par ménage se chiffre à présent à 1.178 euro, tandis que celle d’un isolé passe à 893 euro. La pension de survie passe également à 893 euro.

Demande de carte et/ou de permis de travail Dès le 1er mai 2009, les demandes de permis de travail et d'autorisations d'occupation ne devront plus être introduites auprès de l’Office flamand de l’emploi et de la formation professionnelle (VDAB), mais auprès de la « Cel Migratie » (Cellule de migration) de l’agence « Vlaams Subsidieagentschap voor W erk en Soci al e Econom i e (VSAWE) » (Agence de subvention flamande pour l’emploi et l’économie sociale).

Celle-ci fonctionne également en qualité de centre d’information concernant les cartes de travail pour les étrangers souhaitant venir travailler en Belgique. Pour plus de renseignements, appelez la Vlaamse Infolijn (ligne flamande d’informations) via le numéro gratuit 1700 ou le VDAB au numéro helpdesk gratuit 0800 30 700.

Nouvel arrêté sur les gîtes à partir du 1er janvier 2010! Le 15 mai dernier, le Gouvernement flamand a définitivement approuvé l’arrêté d’application du décret sur les gîtes du 10 juillet 2008. Cet arrêté donne entre autres un contenu aux conditions d’exploitation spécifiques à l’hébergement sous forme de gîte. L’intitulé "Toeristische Logiesdecreet" (= Décret sur les Gîtes touristiques) remplacera dès le 1er janvier 2010 le décret existant et aujourd’hui dépassé sur l’hébergement (le décret Hôtels de 1984 et le décret Campings de 1993). La nouvelle réglementation vise à garantir la qualité de l’ensemble de l’offre touristique sous forme de gîtes, à donner au touriste une image différenciée de l’ensemble du secteur touristique des gîtes et à éliminer toute concurrence déloyale entre les diverses formes de gîtes. En bref, cela revient à dire que certaines catégories devront se faire connaître auprès de l’Office du Tourisme de Flandre et que d’autres catégories devront introduire une demande d’autorisation.

Le tout devra avoir lieu sur base de la production de pièces telles qu’une autorisation urbanistique, une attestation de sécurité en matière d’incendie, d’une assurance incendie. Ceux qui ne répondront pas à ces conditions seront considérés comme exploitants illégaux et ressortiront de la compétence d’une inspection mise sur pied à cet effet qui pourra imposer des sanctions (poursuites judiciaires ou fermeture immédiate). La commune également aura un rôle crucial à jouer en raison du fait que c’est elle qui délivre certaines attestations et autorisations. Le Gouvernement flamand veut par ce faire en finir avec les exploitations illégales qui représente une concurrence déloyale pour les exploitants qui, eux, ont effectué les efforts nécessaires. Nous comptons donc sur la bonne collaboration de tous afin de pouvoir éviter que doivent être prises des sanctions. Plus de détails à ce sujet dans l’info n° 379.

Vlaams Agentschap Ondernemen (« Agence flamande pour l’entreprise ») Les entrepreneurs connaissent depuis peu des L’objectif de cette nouvelle agence est d’inciter les facilités dans leurs contacts avec les Autorités gens à entreprendre et de les aider dans leur entrepriflamandes. se. En tant qu’entrepreneur, vous pourrez poser des questions autour de cinq thèmes: l’établissement, le En effet, en qualité d’entrepreneur, vous pouvez financement, l’entreprise et le processus, la stratégie vous adresser avec toutes vos questions concer- et le développement, et la réglementation et les autorinant votre entreprise auprès d’un seul point cen- sations. tral: het Agentschap Ondernemen. Pour de plus amples informations, vous pouvez surfer sur le site www.agentschapondernemen.be ou téléphoner au 02 553 37 05. 34

CONTACT

Contact personnels Bourgmestre Huub Broers tel. 04 381 90 50 GSM: 0476 97 99 40 courriel: [email protected] Gestion générale et Communication

Accueil Josine Walpot Assistante administrative tel. 04 381 90 40 courriel: [email protected] Secrétariat

Hilde Clerx Coordinatrice de la gestion tel. 04 381 90 56 courriel: [email protected]

Dragan Markovic Secrétaire tel. 04 381 90 41 courriel: [email protected]

Erika Brouwers Communication tel. 04 381 90 51 courriel: [email protected]

Petra Hofman Collaboratrice administrative tel. 04 381 90 52 courriel: [email protected]

Pascalle Rassin Secrétariat affaires générales tel. 04 381 90 51 courriel: [email protected] État civil et Population Sylvie Liebens Collaboratrice administrative tel. 04 381 90 42 courriel: [email protected] Vanessa Broun Collaboratrice administrative tel. 04 381 90 43 courriel: [email protected] Finances et Affaires internes Josette Thijs Collaboratrice administrative: Finances communal, primes tel. 04 381 90 57 courriel: [email protected] Nicole Cloos Collaboratrice administrative: Facturation, impôts tel. 04 381 90 58 courriel: [email protected] Culture et Affaires sociales Erwin Pasmans Chef du service, bibliothécaire tel. 04 381 90 54 courriel: [email protected] Petra Hofman Collaboratrice administrative courriel: [email protected] Melissa Collings Collaboratrice administrative tel. 04 381 90 52 courriel: [email protected]

Affaires territoriales Urbanisme et Travaux publics Roland Vanmuysen Urbaniste tel. 04 381 90 45 courriel: [email protected] Emiel Lemmens Coordinateur travaux publics tel. 04 381 90 47 courriel: [email protected] Denise Franssen Assistante administrative urbanisme tel. 04 381 90 46 courriel: [email protected] Josine Walpot Assistante administrative travaux publics tel. 04 381 90 40 courriel: [email protected] Environnement Judith Voets Fonctionnaire de durabilité tel. 04 381 90 59 courriel: [email protected] Mireille Pluskin Collaboratrice administrative tel. 04 381 90 53 courriel: [email protected] Bibliothèque tel. 04 381 34 28 courriel: [email protected] Erwin Pasmans, bibliothécaire Erwin Vroonen, collaborateur administratif Melissa Collings, collaboratrice administrative 35

Wachtdiensten Openingstijden gemeentehuis: maandag t.e.m. vrijdag van 8.00 tot 12.00 uur

huisartsen van 19.00 uur tot 08.00 uur en in het weekend tel. 04 379 09 00

maandag 12.30 - 16.00 uur

apothekers

woensdag 14.00 - 19.00 uur

online te raadplegen via de website www.apotheek.be.

donderdag 12.30 - 17.00 uur

tandartsen

zaterdag 10.00 - 13.00 uur

woensdag van 14.00 tot 16.00 uur vrijdag

van 16.00 tot 19.00 uur

Openingstijden OCMW: alle werkdagen van 9.00 – 16.00 uur

Openingstijden bibliotheek vanaf 01/01/2009

vrijdag

12.30 - 19.00 uur

De centrale wachtdienst van Limburg is te bereiken op het telefoonnummer: 0903 36 950.

web! ns op het Bezoek o n.be www.voere

Colofon Verantwoordelijke uitgever: Huub Broers, burgemeester Eindredactie, tekstverwerking, lay-out: gemeentelijke dienst Communicatie, Erika Brouwers Druk: Decapress bvba Redactieadres: Gemeenteplein 1, 3798 VOEREN

Gemeente voeren

sept 2009 I N F O R M A T I E B L A D 379

Recommend Documents