RocÏnõÂk 1997
 KONU Ê SBI RKA ZA CÏESKE REPUBLIKY
CÏaÂstka 71
RozeslaÂna dne 28. srpna 1997
Cena KcÏ 13,±
O B S A H: 195. Vy hl a sÏ k a Ministerstva spravedlnosti, kterou se meÏnõ vyhlaÂsÏka Ministerstva spravedlnosti CÏeske republiky cÏ. 576/1991 Sb., o zrÏõÂzenõ pobocÏek neÏkteryÂch krajskyÂch a okresnõÂch souduÊ, ve zneÏnõ vyhlaÂsÏky cÏ. 71/1993 Sb., vyhlaÂsÏky cÏ. 178/1993 Sb., vyhlaÂsÏky cÏ. 1/1994 Sb., vyhlaÂsÏky cÏ. 235/1994 Sb. a vyhlaÂsÏky cÏ. 293/1995 Sb. 196. Vy hl a sÏ k a Ministerstva sÏkolstvõÂ, mlaÂdezÏe a teÏlovyÂchovy, kterou se meÏnõ vyhlaÂsÏka Ministerstva sÏkolstvõÂ, mlaÂdezÏe a teÏlovyÂchovy cÏ. 318/1995 Sb., kterou se stanovõÂ, ktere dalsÏõ studium, poprÏõÂpadeÏ vyÂuka se pro uÂcÏely staÂtnõ sociaÂlnõ podpory a duÊchodoveÂho pojisÏteÏnõ povazÏuje za studium na strÏednõÂch nebo vysokyÂch sÏkolaÂch, ve zneÏnõ vyhlaÂsÏky cÏ. 92/1997 Sb. 197. Vy hl a sÏ k a CÏeske naÂrodnõ banky o vydaÂnõ bankovek po 50 KcÏ vzoru 1997 198. Vy hl a sÏ k a CÏeske naÂrodnõ banky o vydaÂnõ mincõ po 10 haleÂrÏõÂch vzoru 1993, 20 haleÂrÏõÂch vzoru 1993, 50 haleÂrÏõÂch vzoru 1993, 1 KcÏ vzoru 1993, 2 KcÏ vzoru 1993, 5 KcÏ vzoru 1993, 10 KcÏ vzoru 1993, 20 KcÏ vzoru 1993 a 50 KcÏ vzoru 1993 ve zvlaÂsÏtnõÂm provedenõ urcÏeneÂm pro sbeÏratelske uÂcÏely 199. S d eÏ len õ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõ o sjednaÂnõ Dohody mezi vlaÂdou CÏeske republiky a vlaÂdou Spolkove republiky NeÏmecko o mezinaÂrodnõ silnicÏnõ osobnõ a naÂkladnõ dopraveÏ 200. S d eÏ len õ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõ o sjednaÂnõ Dohody mezi vlaÂdou CÏeske republiky a vlaÂdou Slovenske republiky o prÏedaÂvaÂnõ a prÏebõÂraÂnõ osob na spolecÏnyÂch staÂtnõÂch hranicõÂch a Protokolu mezi Ministerstvem vnitra CÏeske republiky a Ministerstvem vnitra Slovenske republiky k provaÂdeÏnõ Dohody mezi vlaÂdou CÏeske republiky a vlaÂdou Slovenske republiky o prÏedaÂvaÂnõ a prÏebõÂraÂnõ osob na spolecÏnyÂch staÂtnõÂch hranicõÂch ze dne 25. rÏõÂjna 1996
CÏaÂstka 71
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 195 / 1997
Strana 4418
195  SÏ KA VY HLA Ministerstva spravedlnosti ze dne 5. srpna 1997, kterou se meÏnõ vyhlaÂsÏka Ministerstva spravedlnosti CÏeske republiky cÏ. 576/1991 Sb., o zrÏõÂzenõ pobocÏek neÏkteryÂch krajskyÂch a okresnõÂch souduÊ, ve zneÏnõ vyhlaÂsÏky cÏ. 71/1993 Sb., vyhlaÂsÏky cÏ. 178/1993 Sb., vyhlaÂsÏky cÏ. 1/1994 Sb., vyhlaÂsÏky cÏ. 235/1994 Sb. a vyhlaÂsÏky cÏ. 293/1995 Sb. Ministerstvo spravedlnosti stanovõ podle § 33 odst. 5 zaÂkona cÏ. 335/1991 Sb., o soudech a soudcõÂch, ve zneÏnõ zaÂkona CÏeske naÂrodnõ rady cÏ. 17/1993 Sb.: CÏl. I VyhlaÂsÏka Ministerstva spravedlnosti CÏeske republiky cÏ. 576/1991 Sb., o zrÏõÂzenõ pobocÏek neÏkteryÂch krajskyÂch a okresnõÂch souduÊ, ve zneÏnõ vyhlaÂsÏky cÏ. 71/ /1993 Sb., vyhlaÂsÏky cÏ. 178/1993 Sb., vyhlaÂsÏky cÏ. 1/1994
Sb., vyhlaÂsÏky cÏ. 235/1994 Sb. a vyhlaÂsÏky cÏ. 293/1995 Sb., se meÏnõ takto: V § 6b se vypousÏtõ cÏaÂrka a slova ¹s vyÂjimkou veÏcõ s mezinaÂrodnõÂm prvkem, veÏcõ obchodnõÂch, veÏcõ pracovnõÂch a veÏcõ spraÂvnõÂho soudnictvõª. CÏl. II Tato vyhlaÂsÏka nabyÂva uÂcÏinnosti dnem 1. zaÂrÏõ 1997.
MinistryneÏ: JUDr. Parkanova v. r.
CÏaÂstka 71
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 196 / 1997
Strana 4419
196  SÏ KA VY HLA Ministerstva sÏkolstvõÂ, mlaÂdezÏe a teÏlovyÂchovy ze dne 18. srpna 1997, kterou se meÏnõ vyhlaÂsÏka Ministerstva sÏkolstvõÂ, mlaÂdezÏe a teÏlovyÂchovy cÏ. 318/1995 Sb., kterou se stanovõÂ, ktere dalsÏõ studium, poprÏõÂpadeÏ vyÂuka se pro uÂcÏely staÂtnõ sociaÂlnõ podpory a duÊchodoveÂho pojisÏteÏnõ povazÏuje za studium na strÏednõÂch nebo vysokyÂch sÏkolaÂch, ve zneÏnõ vyhlaÂsÏky cÏ. 92/1997 Sb. Ministerstvo sÏkolstvõÂ, mlaÂdezÏe a teÏlovyÂchovy v dohodeÏ s Ministerstvem praÂce a sociaÂlnõÂch veÏcõ stanovõ podle § 15 zaÂkona cÏ. 117/1995 Sb., o staÂtnõ sociaÂlnõ podporÏe, a § 108 odst. 2 zaÂkona cÏ. 155/1995 Sb., o duÊchodoveÂm pojisÏteÏnõÂ: CÏl. I VyhlaÂsÏka Ministerstva sÏkolstvõÂ, mlaÂdezÏe a teÏlovyÂchovy cÏ. 318/1995 Sb., kterou se stanovõÂ, ktere dalsÏõ studium, poprÏõÂpadeÏ vyÂuka se pro uÂcÏely staÂtnõ sociaÂlnõÂ
podpory a duÊchodoveÂho pojisÏteÏnõ povazÏuje za studium na strÏednõÂch nebo vysokyÂch sÏkolaÂch, ve zneÏnõ vyhlaÂsÏky cÏ. 92/1997 Sb., se meÏnõ takto: 1. V § 1 põÂsm. a) se slova ¹do 31. srpna 1997ª nahrazujõ slovy ¹do 31. srpna 1998ª. 2. V § 1 põÂsm. e) se vypousÏteÏjõ slova ¹uvedenyÂch v prÏõÂloze cÏ. 3, ktera je soucÏaÂstõ teÂto vyhlaÂsÏkyª. 3. PrÏõÂloha cÏ. 1 vyhlaÂsÏky cÏ. 318/1995 Sb. znõÂ:
¹PrÏõÂloha cÏ. 1 vyhlaÂsÏky cÏ. 318/1995 Sb.
Jednolete kurzy cizõÂch jazykuÊ s dennõ vyÂukou organizovane ve staÂtnõÂch jazykovyÂch sÏkolaÂch, soukromyÂch jazykovyÂch sÏkolaÂch a praÂvnickyÂmi osobami, ktere puÊsobõ v oblasti jazykoveÂho vzdeÏlaÂvaÂnõÂ: Jednolety kurz cizõÂch jazykuÊ s dennõ vyÂukou pro absolventy strÏednõÂch sÏkol s uÂplnyÂm strÏednõÂm vzdeÏlaÂnõÂm nebo uÂplnyÂm strÏednõÂm odbornyÂm vzdeÏlaÂnõÂm nebo vysÏsÏõÂm odbornyÂm vzdeÏlaÂnõÂm, kterÏõ uÂspeÏsÏneÏ vykonali prvnõ maturitnõ zkousÏku nebo absolutorium v konzervatorÏi v kalendaÂrÏnõÂm roce, ve ktereÂm zahajujõ studium v tomto kurzu, ktery organizuje: 1. StaÂtnõ jazykova sÏkola v Praze 1, NaÂrodnõ 20 Ï aÂblicõÂch, Bure2. StaÂtnõ jazykova sÏkola v Praze 8-D sÏova 1130 3. StaÂtnõ jazykova sÏkola v CÏeskyÂch BudeÏjovicõÂch, ul. J. SÏ. Baara 2 4. StaÂtnõ jazykova sÏkola v Plzni, Jungmannova ul. 1-3 5. StaÂtnõ jazykova sÏkola v Klatovech III, Husovo naÂm. 50 6. StaÂtnõ jazykova sÏkola v Liberci, trÏ. 1. maÂje 18 7. StaÂtnõ jazykova sÏkola v BrneÏ-HusovicõÂch, Vranovska 65 8. StaÂtnõ jazykova sÏkola ve ZlõÂneÏ, Mostnõ ul. 5139 9. StaÂtnõ jazykova sÏkola v OstraveÏ, JõÂzdaÂrenska 4 10. StaÂtnõ jazykova sÏkola v Olomouci, trÏ. J. z PodeÏbrad 13 11. StaÂtnõ jazykova sÏkola ve ZnojmeÏ, BezrucÏova 19 12. StaÂtnõ jazykova sÏkola ve FryÂdku-MõÂstku, PalackeÂho 123
13. StaÂtnõ jazykova sÏkola prÏi Obchodnõ akademii v BerouneÏ, U stadionu 486 14. StaÂtnõ jazykova sÏkola prÏi Obchodnõ akademii v HodonõÂneÏ, Velkomoravska 13 15. StaÂtnõ jazykova sÏkola prÏi Obchodnõ akademii v Hradci KraÂloveÂ, trÏ. CÏs. armaÂdy 274 16. StaÂtnõ jazykova sÏkola prÏi Obchodnõ akademii v JindrÏichoveÏ Hradci, Husova 156/11 17. StaÂtnõ jazykova sÏkola prÏi Obchodnõ akademii v Mlade Boleslavi, trÏ. T. G. Masaryka 14 18. StaÂtnõ jazykova sÏkola prÏi Obchodnõ akademii v KarlovyÂch Varech, BezrucÏova 17 19. StaÂtnõ jazykova sÏkola prÏi StrÏednõ pruÊmyslove sÏkole v KolõÂneÏ IV, Heverova 191 20. StaÂtnõ jazykova sÏkola prÏi StrÏednõ pruÊmyslove sÏkole s vysÏsÏõÂm studiem v Kutne HorÏe, Masarykova 197 21. StaÂtnõ jazykova sÏkola prÏi Obchodnõ akademii v PardubicõÂch, SÏtefaÂnikova 325 22. StaÂtnõ jazykova sÏkola prÏi Obchodnõ akademii v PõÂsku, Karlova 111 23. StaÂtnõ jazykova sÏkola prÏi StrÏednõ hotelove sÏkole v PodeÏbradech, KomenskeÂho naÂm. 156/111 24. StaÂtnõ jazykova sÏkola prÏi Obchodnõ akademii v PrÏeroveÏ, BartosÏova 24 25. StaÂtnõ jazykova sÏkola prÏi ZaÂkladnõ sÏkole s rozsÏõÂrÏenyÂm vyucÏovaÂnõÂm jazykuÊ v SusÏici, Lerchova 1112
Strana 4420
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 196 / 1997
26. StaÂtnõ jazykova sÏkola prÏi Obchodnõ akademii v SÏumperku, Hlavnõ trÏ. 31 27. StaÂtnõ jazykova sÏkola prÏi Obchodnõ akademii v UÂstõ nad Labem, ParÏõÂzÏska 15 28. StaÂtnõ jazykova sÏkola prÏi Integrovane strÏednõ sÏkole ve ValasÏskeÂm MezirÏõÂcÏõÂ, PalackeÂho 49 29. StaÂtnõ jazykova sÏkola prÏi GymnaÂziu ve VsetõÂneÏ, TyrsÏova ul. 1069 30. StaÂtnõ jazykova sÏkola prÏi SOU obchodnõÂm v TaÂborÏe, LuzÏicka 2572 31. Akademie J. A. KomenskeÂho, Praha 1, TrzÏisÏteÏ 20 32. UÂstav jazykove a odborne prÏõÂpravy Univerzity Karlovy, Praha 1, JindrÏisÏska 29 33. Prague Language Centre, Praha 1, NavraÂtilova 5 34. The Language House ± mezinaÂrodnõ sÏkola evropskyÂch jazykuÊ, Praha 2, SÏkreÂtova 8 35. Lingua Pro ± jazykova sÏkola, Praha 2, Vinohradska 28 36. London School ± jazykova sÏkola, Praha 2, Francouzska 30 37. Obchodnõ institut ± Vinohradska jazykova sÏkola, Praha 2, Vinohradska 63 38. OK Centrum ± jazykova sÏkola, Praha 2, Pod Slovany 12 39. Berlitz ± jazykova sÏkola, Praha 2, JecÏna 12 40. Schola Comeniana, spol. s r. o., Praha 3, Viklefova 20 41. IGL Praha s. r. o., Praha 3, Habrova 12 42. Language Link LIMITED s. r. o., Praha 3, Laubova 6 43. Elvis ± jazykova sÏkola, Praha 4, Gregorova 2090 44. POLYGLOT jazykova sÏkola, Praha 4, MecÏislavova 8 45. Akcent ± jazykova sÏkola ± druzÏstvo, Praha 4, BõÂtovska 3 46. The Caledonian School, Praha 5, Vltavska 24 47. Agentura EDUCO, Praha 7, VeletrzÏnõ 24 48. MAVO s. r. o., vzdeÏlaÂvacõ zarÏõÂzenõÂ, Praha 8, 1. pluku 17 49. Lingua, jazykova sÏkola, Praha 9, HloubeÏtõÂnska 26 50. The Bell School ± jazykova sÏkola, Praha 10, NedveÏzska 29 51. Centrum Bohemia, Praha 10, Nad vodovodem 20 52. Lingua, soukroma jazykova sÏkola, Jablonec n. Nisou, JaÂnska 6 53. TRADING CENTRE s. r. o., jazykova sÏkola, LitomysÏl, TyrsÏova 237 54. ETC a Nobile s. r. o. ± jazykova sÏkola, Trutnov, VõÂteÏzna 156/1 55. Educo ± strÏedisko jazykoveÂho a odborneÂho vzdeÏlaÂvaÂnõÂ, CÏeske BudeÏjovice, PekaÂrenska 55 56. English Centre, Hradec KraÂloveÂ, Wonkova 385 57. Soukroma jazykova sÏkola Hradec KraÂloveÂ, s. r. o., Hradec KraÂloveÂ, SNP 170 58. Klub Polabiny ± vzdeÏlaÂvacõ strÏedisko, s. r. o., Pardubice, Mozartova 456
CÏaÂstka 71
59. 1. soukroma sÏkola jazykuÊ, Chrudim, SlovenskeÂho naÂrodnõÂho povstaÂnõ 812 60. Evropa ± jazykova sÏkola, PlzenÏ, Tylova 15 61. Germa ± jazykova sÏkola a agentura, UÂstõ nad Labem, ParÏõÂzÏska 2 62. Agentura VIKA ± jazykova sÏkola, Brno, Masarykova 31 63. Anglo ± Germ Services ± jazykova sÏkola, Brno, RasÏõÂnova 2 64. The Boland School ± jazykova sÏkola, Brno, PalackeÂho 148 65. Easy English ± jazykova sÏkola, Brno, Botanicka 13 66. BRNO English Centre s. r. o., Brno, VUT Kravõ hora 13 67. Grapa ± sdruzÏenõ pro vzdeÏlaÂvaÂnõÂ, Brno, NaÂdrazÏnõ 2a 68. Institut jazykoveÂho vzdeÏlaÂvaÂnõ Majda Agency, Brno, Heinrichova 41 69. Jazykova laboratorÏ L. MarkesoveÂ, Brno, Grohova 54 70. Jazykova sÏkola Austerlitz, Brno, Pavlovska 16 71. Jazykova sÏkola Denise Carelse, Brno, SÏtefaÂnikova 74 72. Jazykova sÏkola Kovalsky ± Studio der, die, das, Brno, Cejl 93 73. KP centrum kultury a vzdeÏlaÂvaÂnõÂ, Brno, PalackeÂho 70 74. Kulturnõ a informacÏnõ centrum meÏsta Brna, Brno, Radnicka 4 75. H. E. Lingua Centrum jazykova sÏkola, Brno, Anenska 10 76. MKM jazykova sÏkola, Brno, CÏeska 1 77. Slon ± jazykova sÏkola, Brno, UÂdolnõ 11 78. Universum ± jazykova sÏkola, Brno, KorÏenskeÂho 23a 79. Agentura JõÂlek ± jazykova sÏkola, Brno, SÏtefaÂnikova 2 80. Jazykova sÏkola CORFIX, Brno, TrÏõÂda kapitaÂna JarosÏe 3 81. Internacional Education Center, s. r. o. ± jazykova sÏkola, Jihlava, RantõÂrÏovska 9 82. Amadeus ± jazykova agentura, Olomouc, Schweitzerova 50 83. Lingua Centrum ± jazykova sÏkola, Olomouc, KrÏizÏõÂkova 5 84. Interlingua Redsquares ± jazykova sÏkola, PrÏerov, SkalaÂka 1 85. Lingua ± jazykova sÏkola, ZlõÂn, Svatopluka CÏecha 22 86. Junior College Laros, Ostrava-Radvanice, Lihovarska 10 87. Till English Academy, Slezska Ostrava, CÏs. armaÂdy 10/1318 88. Podnikovy institut, ProsteÏjov, Olomoucka 25 89. Didactica ± Institut, Novy JicÏõÂn, HavlõÂcÏkova 19 90. VzdeÏlaÂvacõ centrum ¹KlõÂcϪ, Opava, Krnovska 69ª.
CÏaÂstka 71
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 196 / 1997
4. PrÏõÂloha cÏ. 3 vyhlaÂsÏky cÏ. 318/1995 Sb. se vypousÏtõÂ.
Strana 4421
5. PrÏõÂloha cÏ. 4 vyhlaÂsÏky cÏ. 318/1995 Sb. znõÂ: ¹PrÏõÂloha cÏ. 4 vyhlaÂsÏky cÏ. 318/1995 Sb.
PobocÏky zahranicÏnõÂch vysokyÂch sÏkol puÊsobõÂcõ v CÏeske republice 1. U. S. Business School in Prague obor: ekonomie a rÏõÂzenõÂ
3. Newport University, Ostrava obor: obchodnõÂ administrativa
2. Czech Management Institute Praha ± manazÏerska fakulta obor: podnikovy management
4. MezinaÂrodnõ Baptisticky teologicky seminaÂrÏ, Praha obor: teologieª. CÏl. II Tato vyhlaÂsÏka nabyÂva uÂcÏinnosti dnem 1. zaÂrÏõ 1997.
Ministr: GrusÏa v. r.
CÏaÂstka 71
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 197 / 1997
Strana 4422
197  SÏ KA VY HLA CÏeske naÂrodnõ banky ze dne 6. srpna 1997 o vydaÂnõ bankovek po 50 KcÏ vzoru 1997 CÏeska naÂrodnõ banka stanovõ podle § 22 põÂsm. a) zaÂkona CÏeske naÂrodnõ rady cÏ. 6/1993 Sb., o CÏeske naÂrodnõ bance: §1 (1) Dnem 10. zaÂrÏõ 1997 se vydaÂvajõ do obeÏhu bankovky po 50 KcÏ vzoru 1997. (2) Bankovky po 50 KcÏ vzoru 1997 se od bankovek po 50 KcÏ vzoru 19931) a od bankovek po 50 KcÏ vzoru 19942) lisÏõ pouzÏityÂm bankovkovyÂm papõÂrem, provedenõÂm ochranne soutiskove znacÏky a letopocÏtem vydaÂnõ bankovky.
po 50 KcÏ vzoru 1997 je opatrÏen viditelnyÂmi oranzÏovyÂmi ochrannyÂmi vlaÂkny o deÂlce 6 mm. (2) Ochranna soutiskova znacÏka u bankovek po 50 KcÏ vzoru 1997 ma v pruÊhledu proti sveÏtlu podobu põÂsmen ¹CÏRª umõÂsteÏnyÂch v bõÂle kruhove plosÏe. CÏaÂst ochranne soutiskove znacÏky viditelna na lõÂcnõ straneÏ je vytisÏteÏna v barveÏ sÏede a je umõÂsteÏna v prave hornõ cÏaÂsti tiskoveÂho obrazce bankovky. CÏaÂst ochranne soutiskove znacÏky viditelna na rubove straneÏ je vytisÏteÏna v barveÏ karmõÂnove a je umõÂsteÏna v leve hornõ cÏaÂsti tiskoveÂho obrazce bankovky. (3) LetopocÏet vydaÂnõ bankovky na lõÂcnõ straneÏ je vytisÏteÏn tiskem z plochy a je vyznacÏen cÏõÂslem ¹1997ª.
§2
§3
(1) Bankovkovy papõÂr pouzÏity pro tisk bankovek
Tato vyhlaÂsÏka nabyÂva uÂcÏinnosti dnem 1. zaÂrÏõ 1997.
GuverneÂr: v z. Ing. VõÂt v. r. viceguverneÂr
1
) VyhlaÂsÏka ) VyhlaÂsÏka
2
CÏeske naÂrodnõ banky cÏ. 226/1993 Sb., o vydaÂnõ bankovek po 50 KcÏ. CÏeske naÂrodnõ banky cÏ. 205/1994 Sb., o vydaÂnõ bankovek po 50 KcÏ vzoru 1994.
CÏaÂstka 71
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 198 / 1997
Strana 4423
198  SÏ KA VY HLA CÏeske naÂrodnõ banky ze dne 6. srpna 1997 o vydaÂnõ mincõ po 10 haleÂrÏõÂch vzoru 1993, 20 haleÂrÏõÂch vzoru 1993, 50 haleÂrÏõÂch vzoru 1993, 1 KcÏ vzoru 1993, 2 KcÏ vzoru 1993, 5 KcÏ vzoru 1993, 10 KcÏ vzoru 1993, 20 KcÏ vzoru 1993 a 50 KcÏ vzoru 1993 ve zvlaÂsÏtnõÂm provedenõ urcÏeneÂm pro sbeÏratelske uÂcÏely CÏeska naÂrodnõ banka stanovõ podle § 22 põÂsm. a) zaÂkona CÏeske naÂrodnõ rady cÏ. 6/1993 Sb., o CÏeske naÂrodnõ bance: §1 Dnem 1. rÏõÂjna 1997 se vydaÂvajõ mince po 10 haleÂrÏõÂch vzoru 1993,1) 20 haleÂrÏõÂch vzoru 1993,2) 50 haleÂrÏõÂch vzoru 1993,3) 1 KcÏ vzoru 1993,4) 2 KcÏ vzoru 1993,5)
5 KcÏ vzoru 1993,6) 10 KcÏ vzoru 1993,7) 20 KcÏ vzoru 19938) a 50 KcÏ vzoru 19939) ve zvlaÂsÏtnõÂm provedenõ urcÏeneÂm pro sbeÏratelske uÂcÏely10) s lesÏteÏnyÂm polem mince a matnyÂm relieÂfem. §2 Tato vyhlaÂsÏka nabyÂva uÂcÏinnosti dnem 15. zaÂrÏõ 1997.
GuverneÂr: v z. Ing. VõÂt v. r. viceguverneÂr
) VyhlaÂsÏka CÏeske naÂrodnõ banky cÏ. 107/1993 Sb., o vydaÂnõ mincõ po 10 haleÂrÏõÂch vzoru 1993, o ukoncÏenõ platnosti mincõ po 10 haleÂrÏõÂch cÏeskoslovenske meÏny a jejich vyÂmeÏneÏ. 2 ) VyhlaÂsÏka CÏeske naÂrodnõ banky cÏ. 108/1993 Sb., o vydaÂnõ mincõ po 20 haleÂrÏõÂch vzoru 1993, o ukoncÏenõ platnosti mincõ po 20 haleÂrÏõÂch cÏeskoslovenske meÏny a jejich vyÂmeÏneÏ. 3 ) VyhlaÂsÏka CÏeske naÂrodnõ banky cÏ. 109/1993 Sb., o vydaÂnõ mincõ po 50 haleÂrÏõÂch vzoru 1993, o ukoncÏenõ platnosti mincõ po 50 haleÂrÏõÂch cÏeskoslovenske meÏny a jejich vyÂmeÏneÏ. 4 ) VyhlaÂsÏka CÏeske naÂrodnõ banky cÏ. 141/1993 Sb., o vydaÂnõ mincõ po 1 KcÏ vzoru 1993, o ukoncÏenõ platnosti mincõ po 1 KcÏs a jejich vyÂmeÏneÏ. 5 ) VyhlaÂsÏka CÏeske naÂrodnõ banky cÏ. 142/1993 Sb., o vydaÂnõ mincõ po 2 KcÏ vzoru 1993, o ukoncÏenõ platnosti mincõ po 2 KcÏs a jejich vyÂmeÏneÏ. 6 ) VyhlaÂsÏka CÏeske naÂrodnõ banky cÏ. 143/1993 Sb., o vydaÂnõ mincõ po 5 KcÏ vzoru 1993, o ukoncÏenõ platnosti mincõ po 5 KcÏs a jejich vyÂmeÏneÏ. 7 ) VyhlaÂsÏka CÏeske naÂrodnõ banky cÏ. 110/1993 Sb., o vydaÂnõ mincõ po 10 KcÏ vzoru 1993, o ukoncÏenõ platnosti mincõ po 10 KcÏs a bankovek po 10 KcÏs a jejich vyÂmeÏneÏ, ve zneÏnõ vyhlaÂsÏky CÏeske naÂrodnõ banky cÏ. 232/1995 Sb. 8 ) VyhlaÂsÏka CÏeske naÂrodnõ banky cÏ. 111/1993 Sb., o vydaÂnõ mincõ po 20 KcÏ vzoru 1993, o ukoncÏenõ platnosti bankovek po 20 KcÏs a po 50 KcÏs a jejich vyÂmeÏneÏ. 9 ) VyhlaÂsÏka CÏeske naÂrodnõ banky cÏ. 101/1993 Sb., o vydaÂnõ mincõ po 50 KcÏ vzoru 1993 a o ukoncÏenõ platnosti mincõ po 1 haleÂrÏi a po 5 haleÂrÏõÂch cÏeskoslovenske meÏny a jejich vyÂmeÏneÏ. 10 ) § 16 odst. 2 zaÂkona CÏNR cÏ. 6/1993 Sb., o CÏeske naÂrodnõ bance. 1
CÏaÂstka 71
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 199 / 1997
Strana 4424
199 SDEÏ LEN I Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõ Ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõ sdeÏluje, zÏe dne 19. cÏervna 1997 byla v Praze podepsaÂna Dohoda mezi vlaÂdou CÏeske republiky a vlaÂdou Spolkove republiky NeÏmecko o mezinaÂrodnõ silnicÏnõ osobnõ a naÂkladnõ dopraveÏ. Dohoda vstoupila v platnost na zaÂkladeÏ sveÂho cÏlaÂnku 21 odst. 1 dnem 19. cÏervna 1997. TõÂmto dnem pozbyla platnosti ve vztazõÂch mezi CÏeskou republikou a Spolkovou republikou NeÏmecko Dohoda mezi vlaÂdou CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky a vlaÂdou Spolkove republiky NeÏmecko o mezinaÂrodnõ naÂkladnõ silnicÏnõ dopraveÏ ze dne 28. rÏõÂjna 1992, vyhlaÂsÏena pod cÏ. 644/1992 Sb., a Dohoda mezi vlaÂdou CÏeske republiky a vlaÂdou Spolkove republiky NeÏmecko o mezinaÂrodnõ osobnõ silnicÏnõ dopraveÏ ze dne 19. cÏervence 1993, vyhlaÂsÏena pod cÏ. 224/1993 Sb. CÏeske zneÏnõ Dohody se vyhlasÏuje soucÏasneÏ. D OH OD A Ï mezi vlaÂdou Ceske republiky a vlaÂdou Spolkove republiky NeÏmecko o mezinaÂrodnõ silnicÏnõ osobnõ a naÂkladnõ dopraveÏ VlaÂda CÏeske republiky a vlaÂda Spolkove republiky NeÏmecko,
sobila a urcÏena k prÏepraveÏ ne võÂce nezÏ devõÂti osob (vcÏetneÏ rÏidicÏe).
vedeny prÏaÂnõÂm prÏispeÏt k vzaÂjemneÏ vyÂhodneÂmu rozvoji obchodnõÂch a hospodaÂrÏskyÂch vztahuÊ,
CÏ la n e k 3
s cõÂlem upravit a usnadnit silnicÏnõ osobnõ i naÂkladnõ dopravu prÏes hranice mezi obeÏma staÂty a prÏi tranzitu prÏes jejich vyÂsostna uÂzemõ na zaÂkladeÏ rovnopraÂvnosti a vzaÂjemne vyÂhodnosti, se dohodly takto: CÏ la n e k 1 Tato dohoda upravuje na zaÂkladeÏ vnitrostaÂtnõÂch praÂvnõÂch prÏedpisuÊ smluvnõÂch stran prÏepravu osob a zbozÏõ v mezinaÂrodnõ silnicÏnõ dopraveÏ mezi CÏeskou republikou a Spolkovou republikou NeÏmecko a v tranzitu teÏmito staÂty dopravci, kterÏõ jsou k provaÂdeÏnõ teÂto dopravy opraÂvneÏni. Osobnõ doprava CÏ la n e k 2
(1) Linkova doprava je pravidelna prÏeprava osob v urcÏeneÂm dopravnõÂm spojenõ podle prÏedem stanovenyÂch a zverÏejneÏnyÂch jõÂzdnõÂch rÏaÂduÊ, jõÂzdneÂho a prÏepravnõÂch podmõÂnek, prÏi kteryÂch mohou cestujõÂcõ nastupovat a vystupovat na prÏedem stanovenyÂch zastaÂvkaÂch. Zahrnuje i dopravy, ktere se v podstateÏ provaÂdeÏjõ jako linkove dopravy. (2) Linkovou dopravou ve smyslu teÂto dohody je takeÂ, nezaÂvisle na tom, kdo urcÏuje pruÊbeÏh jõÂzd, pravidelna prÏeprava urcÏityÂch kategoriõ osob s vyloucÏenõÂm ostatnõÂch cestujõÂcõÂch, jestlizÏe ma charakter linkove dopravy podle odstavce 1. Tyto druhy prÏepravy, obzvlaÂsÏteÏ prÏeprava zameÏstnancuÊ na pracovisÏteÏ a odtud do jejich bydlisÏteÏ a prÏeprava zÏaÂkuÊ do ucÏilisÏt' a odtud do jejich bydlisÏteÏ, se oznacÏujõ jako ¹zvlaÂsÏtnõ formy linkove dopravyª.
(1) Osobnõ doprava ve smyslu teÂto dohody je prÏeprava osob a jejich zavazadel autobusy i osobnõÂmi automobily (taxi a pronajõÂmanyÂmi vozidly) na vlastnõ uÂcÏet nebo na uÂcÏet trÏetõÂho. Zahrnuje i praÂzdne jõÂzdy souvisejõÂcõ s teÏmito dopravnõÂmi sluzÏbami.
(3) K linkove dopraveÏ mezi obeÏma staÂty nebo k tranzitnõ linkove dopraveÏ je zapotrÏebõ povolenõ prÏõÂslusÏnyÂch uÂrÏaduÊ obou smluvnõÂch stran. Povolenõ se udeÏlõ ve vzaÂjemne dohodeÏ podle platnyÂch praÂvnõÂch prÏedpisuÊ staÂtu prÏõÂslusÏne smluvnõ strany. Povolenõ se muÊzÏe udeÏlit pro cÏasove obdobõ azÏ peÏti let.
(2) Za autobusy se povazÏujõ silnicÏnõ motorova vozidla, ktera jsou svyÂm provedenõÂm a vybavenõÂm zpuÊsobila a urcÏena pro prÏepravu võÂce nezÏ devõÂti osob (vcÏetneÏ rÏidicÏe).
(4) Ke zmeÏnaÂm vedenõÂ linek, zastaÂvek, jõÂzdnõÂch rÏaÂduÊ, jõÂzdneÂho a tarifnõÂch podmõÂnek je zapotrÏebõÂ prÏedchozõÂ souhlas prÏõÂslusÏnyÂch orgaÂnuÊ obou smluvnõÂch stran. ToteÂzÏ platõÂ pro zastavenõÂ provozu.
Za osobnõ automobily se povazÏujõ silnicÏnõ motorova vozidla, ktera jsou svyÂm provedenõÂm a vybavenõÂm zpuÊ-
(5) ZÏaÂdosti dopravcuÊ jedne smluvnõ strany na zrÏõÂzenõ linkove dopravy, jakozÏ i zÏaÂdosti podle odstavce 4
CÏaÂstka 71
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 199 / 1997
se podaÂvajõ se stanoviskem ministerstva dopravy teÂto smluvnõ strany prÏõÂmo ministerstvu dopravy druhe smluvnõ strany. (6) ZÏaÂdosti podle odstavcuÊ 4 a 5 musõ obsahovat prÏedevsÏõÂm tyto uÂdaje: 1. jmeÂno a prÏõÂjmenõ nebo firmu, jakozÏ i uÂplnou adresu zÏaÂdajõÂcõÂho dopravce; 2. druh dopravy; 3. pozÏadovanou dobu platnosti povolenõÂ; 4. obdobõ provozu a pocÏet jõÂzd (naprÏ. denneÏ, tyÂdneÏ); 5. jõÂzdnõ rÏaÂd; 6. prÏesne vedenõ linky (zastaÂvky pro naÂstup a vyÂstup cestujõÂcõÂch /jine zastaÂvky/ hranicÏnõ prÏechody); 7. deÂlku linky v kilometrech: jõÂzda tam/jõÂzda zpeÏt; 8. vzdaÂlenost ujetou za den; 9. dobu rÏõÂzenõ a odpocÏinku rÏidicÏuÊ; 10. pocÏet mõÂst k sedeÏnõ ve vozidlech, ktera majõ byÂt pouzÏita; 11. jõÂzdne a tarifnõ podmõÂnky (tarify). CÏ la n e k 4 (1) Kyvadlova doprava je dopravnõ sluzÏba, prÏi nõÂzÏ jsou prÏedem vytvorÏene skupiny cestujõÂcõÂch prÏepravovaÂny võÂce jõÂzdami tam a zpeÏt ze stejne vyÂchozõ oblasti do stejne cõÂlove oblasti. Tyto skupiny cestujõÂcõÂch, ktere byly prÏepraveny do cõÂlove oblasti, budou prÏi pozdeÏjsÏõ jõÂzdeÏ prÏepraveny zpeÏt na vyÂchozõ mõÂsto. VyÂchozõ a cõÂlovou oblastõ se rozumõ mõÂsto naÂstupu cesty a mõÂsto cõÂle cesty, jakozÏ i mõÂsta lezÏõÂcõ v okruhu 50 km. Kyvadlova doprava musõ zahrnovat kromeÏ prÏepravnõÂho vyÂkonu ubytovaÂnõ skupiny cestujõÂcõÂch s nebo bez stravovaÂnõ v cõÂloveÂm mõÂsteÏ a prÏõÂpadneÏ i beÏhem cesty. Prvnõ jõÂzda zpeÏt a poslednõ jõÂzda tam v rÏadeÏ kyvadlovyÂch jõÂzd musõ byÂt praÂzdnaÂ. (2) VykonajõÂ-li cestujõÂcõ zpaÂtecÏnõ jõÂzdu s jinou skupinou, nezÏ stanovõ odstavec 1, avsÏak se souhlasem prÏõÂslusÏnyÂch uÂrÏaduÊ jedne nebo obou smluvnõÂch stran, nenõ tõÂm narusÏena prÏõÂslusÏnost teÂto sluzÏby ke kyvadlove dopraveÏ. (3) Ke kyvadlove dopraveÏ je vzÏdy zapotrÏebõ povolenõ prÏõÂslusÏneÂho uÂrÏadu druhe smluvnõ strany. ZÏaÂdost o udeÏlenõ povolenõ se podaÂva prÏõÂmo ministerstvu dopravy druhe smluvnõ strany. Ma byÂt podaÂna nejpozdeÏji 60 dnuÊ prÏed zahaÂjenõÂm dopravy. (4) ZÏaÂdosti o povolenõ kyvadlove dopravy podle odstavce 3 musõ obsahovat kromeÏ uÂdajuÊ podle cÏlaÂnku 3 odst. 6 jesÏteÏ data jõÂzd, pocÏet jõÂzd a uÂdaje o mõÂstu a hotelech nebo jinyÂch zarÏõÂzenõÂch, ve kteryÂch budou cestujõÂcõ beÏhem sveÂho pobytu ubytovaÂni, jakozÏ i uÂdaje o dobeÏ pobytu. (5) ZaÂsady povolovacõÂho rÏõÂzenõ kyvadlove dopravy, formulaÂrÏe pro povolenõÂ, kontrolnõ dokumenty
Strana 4425
a prÏõÂslusÏne uÂrÏady budou v prÏõÂpadeÏ potrÏeby dohodnuty ve SmõÂsÏene komisi ustavene podle cÏlaÂnku 18. CÏ la n e k 5 (1) PrÏõÂlezÏitostna doprava je doprava, ktera nenõ linkovou dopravou ve smyslu cÏlaÂnku 3 odst. 1 ani kyvadlovou dopravou ve smyslu cÏlaÂnku 4. (2) PrÏõÂlezÏitostne dopravy mezi obeÏma staÂty nebo tranzitem nevyzÏadujõ povolenõÂ, pokud se jedna a) o jõÂzdy provaÂdeÏne stejnyÂm vozidlem na cele trase, prÏi kteryÂch je prÏepravovaÂna stejna skupina cestujõÂcõÂch, jezÏ se vracõ na vyÂchozõ mõÂsto, (okruzÏnõ jõÂzdy se zavrÏenyÂmi dverÏmi), b) o dopravy, prÏi kteryÂch jsou prÏi jõÂzdeÏ tam prÏepraveni cestujõÂcõ a prÏi kteryÂch je zpaÂtecÏnõ jõÂzda praÂzdnaÂ, (praÂzdne zpaÂtecÏnõ jõÂzdy), c) o praÂzdne jõÂzdy tam s cõÂlem opeÏt nalozÏit a prÏepravit zpeÏt do vyÂchozõÂho mõÂsta skupinu cestujõÂcõÂch, kterou prÏedtõÂm prÏepravil tyÂzÏ dopravce podle põÂsmene b). (3) PrÏi prÏõÂlezÏitostnyÂch dopravaÂch nesmeÏjõ cestujõÂcõ po cesteÏ nastupovat ani vystupovat, s vyÂjimkou prÏõÂpadu, kdy je to prÏõÂslusÏnyÂm uÂrÏadem dotcÏene smluvnõ strany povoleno. (4) PrÏõÂlezÏitostne dopravy, ktere neodpovõÂdajõ ustanovenõÂm odstavce 2, vyzÏadujõ vzÏdy povolenõ prÏõÂslusÏneÂho orgaÂnu druhe smluvnõ strany. ZÏaÂdost o udeÏlenõ povolenõ je trÏeba podat prÏõÂmo prÏõÂslusÏneÂmu uÂrÏadu druhe smluvnõ strany. Ma byÂt podaÂna minimaÂlneÏ cÏtyrÏi tyÂdny prÏed zahaÂjenõÂm provozu. (5) ZÏaÂdosti podle odstavce 4 musõ zejmeÂna obsahovat naÂsledujõÂcõ uÂdaje: 1. prÏõÂjmenõ a jmeÂno nebo firmu, jakozÏ i uÂplnou adresu dopravce a prÏõÂpadneÏ teÂzÏ organizaÂtora cesty, ktery udeÏlil prÏepravnõ poveÏrÏenõÂ; 2. uÂcÏel cesty (popis); 3. vyÂchozõ a cõÂlove mõÂsto jõÂzdy, staÂt, ve ktereÂm byla skupina cestujõÂcõÂch vytvorÏena; 4. trasu jõÂzdy s hranicÏnõÂmi prÏechody; 5. data jõÂzd tam a zpeÏt s uÂdaji, zda bude naÂsledovat zpeÏtna jõÂzda praÂzdna cÏi obsazenaÂ; 6. doby rÏõÂzenõ a doby odpocÏinku rÏidicÏuÊ; 7. staÂtnõ poznaÂvacõ znacÏky vozidel; 8. pocÏet mõÂst k sedeÏnõ ve vozidlech, ktera majõ byÂt nasazena. (6) Kontrolnõ dokumenty pro prÏõÂlezÏitostne prÏepravy, ktere nepodleÂhajõ povolenõÂ, budou dohodnuty ve SmõÂsÏene komisi ustavene podle cÏlaÂnku 18. CÏ la n e k 6 (1) PovolenõÂ, ktera budou udeÏlena podle cÏlaÂnku 3 odst. 3, cÏlaÂnku 4 odst. 3, cÏlaÂnku 5 odst. 3 a 4, smõ pouzÏõÂt pouze dopravce, ktereÂmu byla udeÏlena. Nesmõ byÂt ani prÏedaÂna jineÂmu dopravci, ani pouzÏita v prÏõÂpadeÏ prÏõÂle-
CÏaÂstka 71
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 199 / 1997
Strana 4426
zÏitostne prÏepravy pro jina vozidla nezÏ ta, ktera jsou v povolenõ uvedena. V raÂmci linkove dopravy muÊzÏe dopravce, ktereÂmu bylo povolenõ udeÏleno, vyuzÏõÂt smluvnõ dopravce. Ti nemusõ byÂt v povolovacõÂm dokumentu uvedeni, musõ vsÏak mõÂt s sebou uÂrÏednõ vyhotovenõ tohoto dokumentu. (2) PrÏeprava osob se zacÏaÂtkem a ukoncÏenõÂm uvnitrÏ vyÂsostneÂho uÂzemõ staÂtu jedne smluvnõ strany vozidly evidovanyÂmi na vyÂsostneÂm uÂzemõ staÂtu druhe smluvnõ strany nenõ dovolena (zaÂkaz kabotaÂzÏe). SmõÂsÏena komise ustavena podle cÏlaÂnku 18 muÊzÏe pro jednotlive prÏõÂpady dohodnout zvlaÂsÏtnõ pravidla. NaÂkladnõ doprava CÏ la n e k 7 Dopravci potrÏebujõ pro prÏepravy v zÏivnostenske naÂkladnõ silnicÏnõ dopraveÏ mezi vyÂsostnyÂm uÂzemõÂm staÂtu smluvnõ strany, ve ktereÂm je pouzÏõÂvane motorove vozidlo evidovaÂno, a vyÂsostnyÂm uÂzemõÂm staÂtu druhe smluvnõ strany, jakozÏ i prÏi tranzitu prÏes vyÂsostne uÂzemõ staÂtu druhe smluvnõ strany povolenõ prÏõÂslusÏneÂho orgaÂnu teÂto smluvnõ strany. CÏ la n e k 8 (1) PovolenõÂ, ktere bylo dopravci udeÏleno, platõ pouze pro neÏho a je neprÏenosneÂ.
2. 3. 4.
5. 6. 7. 8. 9.
10. 11. 12. 13.
(2) Povolenõ je potrÏebne pro kazÏdy naÂkladnõ automobil a pro kazÏdy tahacÏ. Platõ soucÏasneÏ pro tazÏene prÏõÂveÏsy nebo sedlove naÂveÏsy nezaÂvisle na mõÂsteÏ jejich evidence. (3) Povolenõ platõ pro dopravu mezi obeÏma staÂty a tranzitnõ dopravu vzÏdy pro jednu nebo neÏkolik jõÂzd tam a zpeÏt v cÏasoveÂm obdobõ uvedeneÂm v povolenõ (jednoraÂzove povolenõÂ) nebo pro libovolny pocÏet jõÂzd beÏhem doby, ktera je v neÏm uvedena, (cÏasove povolenõÂ). (4) PrÏepravy mezi vyÂsostnyÂm uÂzemõÂm staÂtu druhe smluvnõ strany a trÏetõÂm staÂtem jsou prÏõÂpustne pouze tehdy, jestlizÏe vozidlo po obvykle dopravnõ cesteÏ projõÂzÏdõ staÂtem, ve ktereÂm je evidovaÂno. (5) NaÂkladnõ prÏeprava mezi dveÏma mõÂsty lezÏõÂcõÂmi na vyÂsostneÂm uÂzemõ staÂtu jedne smluvnõ strany nenõ dovolena dopravci se sõÂdlem na uÂzemõ staÂtu druhe smluvnõ strany. SmõÂsÏena komise ustavena podle cÏlaÂnku 18 muÊzÏe v jednotlivyÂch prÏõÂpadech dohodnout vyÂjimky pro nasazenõ speciaÂlnõÂch dopravnõÂch prostrÏedkuÊ. (6) Pro zÏivnostenske naÂkladnõ prÏepravy podle teÂto dohody jsou zapotrÏebõ naÂkladnõ listy, jejichzÏ forma musõ odpovõÂdat mezinaÂrodneÏ beÏzÏneÂmu vzoru. CÏ la n e k 9 (1) Povolenõ podle cÏlaÂnku 7 nevyzÏadujõ prÏepravy 1. veÏcõ motorovyÂmi vozidly, jejichzÏ prÏõÂpustna celkova hmotnost vcÏetneÏ celkove hmotnosti prÏõÂ-
14.
veÏsu neprÏekracÏuje 6 t nebo jejichzÏ prÏõÂpustna uzÏitecÏna hmotnost vcÏetneÏ prÏõÂveÏsu neprÏekracÏuje 3,5 t; steÏhovanyÂch svrsÏkuÊ (domaÂcõÂho naÂrÏadõÂ); umeÏleckyÂch prÏedmeÏtuÊ a umeÏleckyÂch deÏl; prÏedmeÏtuÊ a zarÏõÂzenõÂ, ktere jsou urcÏeny pro sportovnõ podniky, divadelnõÂ, hudebnõ a filmova prÏedstavenõÂ, veletrhy a vyÂstavy nebo pro rozhlasovaÂ, televiznõ cÏi filmova nataÂcÏenõÂ, pokud jsou tyto prÏedmeÏty nebo zarÏõÂzenõ dovaÂzÏeny nebo vyvaÂzÏeny pouze na prÏechodnou dobu; mrtvyÂch teÏl nebo popela zemrÏelyÂch; leteckyÂch zaÂsilek na nebo z letisÏt' prÏi odklonu leteckyÂch sluzÏeb; posÏtovnõÂch zaÂsilek v raÂmci verÏejnyÂch sluzÏeb; posÏkozenyÂch nebo opravu vyzÏadujõÂcõÂch naÂkladnõÂch vozidel (zpeÏtny prÏevoz); leÂkuÊ, zdravotnickyÂch prÏõÂstrojuÊ a vybavenõÂ, jakozÏ i jineÂho zbozÏõ urcÏeneÂho k poskytnutõ pomoci v naleÂhavyÂch nouzovyÂch prÏõÂpadech (zvlaÂsÏteÏ prÏi prÏõÂrodnõÂch katastrofaÂch); zÏivyÂch zvõÂrÏat; zavazadel v prÏõÂveÏsech autobusuÊ; cenneÂho zbozÏõ (naprÏ. usÏlechtilyÂch kovuÊ) ve speciaÂlnõÂch vozidlech, ktera jsou doprovaÂzena policiõ nebo jinyÂmi bezpecÏnostnõÂmi silami; naÂkladuÊ vozidly mezi mõÂsty v pohranicÏnõÂch paÂsmech v CÏeske republice a Spolkove republice NeÏmecko, jestlizÏe celkova vzdaÂlenost prÏepravy neprÏesahuje vzdusÏnou cÏarou võÂce nezÏ 100 km. PohranicÏnõ paÂsma jsou oblasti 25 km vzdusÏnou cÏarou po obou stranaÂch staÂtnõÂch hranic (platõ seznam mõÂst lezÏõÂcõÂch v pohranicÏnõÂm paÂsmu vymeÏneÏny v raÂmci SmõÂsÏene komise ustavene podle cÏlaÂnku 18); jõÂzdy praÂzdnyÂch motorovyÂch vozidel, pokud se nejedna o vozidla, ktera jsou obchodnõÂm zbozÏõÂm.
(2) SmõÂsÏena komise ustavena podle cÏlaÂnku 18 muÊzÏe z rezÏimu povolovaÂnõ vyjmout dalsÏõ prÏepravy. (3) Pro prÏepravy v zaÂvodove dopraveÏ nenõ povolenõ podle cÏlaÂnku 7 potrÏebneÂ. U teÏchto prÏeprav je nutno mõÂt s sebou doklady, ze kteryÂch vyplyÂvaÂ, zÏe se jedna o zaÂvodovou dopravu. CÏ l a ne k 1 0 (1) Povolenõ pro dopravce z CÏeske republiky budou udeÏlovaÂna SpolkovyÂm ministerstvem pro dopravu Spolkove republiky NeÏmecko a vydaÂvaÂna Ministerstvem dopravy a spojuÊ CÏeske republiky nebo jõÂm poveÏrÏenyÂmi orgaÂny. (2) Povolenõ pro dopravce ze Spolkove republiky NeÏmecko budou udeÏlovaÂna Ministerstvem dopravy a spojuÊ CÏeske republiky a vydaÂvaÂna SpolkovyÂm ministerstvem pro dopravu Spolkove republiky NeÏmecko nebo jõÂm poveÏrÏenyÂmi orgaÂny.
CÏaÂstka 71
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 199 / 1997 CÏ l a ne k 1 1
(1) SmõÂsÏena komise ustavena podle cÏlaÂnku 18 dohodne pocÏet povolenõÂ, ktera budou mõÂt obeÏ smluvnõ strany rocÏneÏ k dispozici. Dohodnuty pocÏet povolenõ muÊzÏe byÂt v prÏõÂpadeÏ potrÏeby zmeÏneÏn SmõÂsÏenou komisõ ustavenou podle cÏlaÂnku 18. (2) Obsah a formu povolenõ urcÏõ SmõÂsÏena komise ustavena podle cÏlaÂnku 18. VsÏeobecna ustanovenõ CÏ l a ne k 1 2 PrÏi provaÂdeÏnõ prÏeprav a praÂzdnyÂch jõÂzd na zaÂkladeÏ teÂto dohody odpadajõ pro kazÏdou smluvnõ stranu vesÏkere odbavovacõ a vstupnõ poplatky (clo, dovoznõ danÏ z obratu a danÏ z mineraÂlnõÂch olejuÊ), jakozÏ i povinnost mõÂt povolenõ pro dovoz naÂsledujõÂcõÂho zbozÏõ na vyÂsostne uÂzemõ druhe smluvnõ strany: a) pohonne hmoty, ktere jsou prÏevaÂzÏeny v hlavnõÂch naÂdrzÏõÂch upravenyÂch pro dany model motoroveÂho vozidla a technicky a konstrukcÏneÏ spojenyÂch s jeho palivovou soustavou, jakozÏ i v palivovyÂch naÂdrzÏõÂch pro chladicõ zarÏõÂzenõ nebo jina zarÏõÂzenõ na naÂkladnõÂch vozidlech nebo speciaÂlnõÂch kontejnerech. PrÏõÂpadna omezenõ mnozÏstvõ vyplyÂvajõ z praÂvnõÂch prÏedpisuÊ platnyÂch v prÏõÂslusÏneÂm smluvnõÂm staÂteÏ; b) mazadla, ktera jsou ve vozidle v mnozÏstvõ odpovõÂdajõÂcõÂm normaÂlnõ provoznõ spotrÏebeÏ v pruÊbeÏhu prÏepravy; c) naÂhradnõ dõÂly a naÂrÏadõ pro uÂdrzÏbu vozidla, kteryÂm se provaÂdõ prÏeprava prÏes staÂtnõ hranice; nepouzÏite naÂhradnõ dõÂly, jakozÏ i vymeÏneÏne stare soucÏaÂsti musõ byÂt opeÏt vyvezeny, znicÏeny nebo s nimi bude nalozÏeno podle ustanovenõÂ, ktera platõ na vyÂsostneÂm uÂzemõ staÂtu prÏõÂslusÏne smluvnõ strany. CÏ l a ne k 1 3 PovolenõÂ, kontrolnõ dokumenty nebo jine potrÏebne dokumenty je nutno prÏi vsÏech jõÂzdaÂch vozit s sebou ve vozidle, prÏedlozÏit je na pozÏaÂdaÂnõ zaÂstupcuÊm prÏõÂslusÏnyÂch kontrolnõÂch orgaÂnuÊ a odevzdat ke kontrole. Kontrolnõ dokumenty musõ byÂt prÏed pocÏaÂtkem jõÂzdy rÏaÂdneÏ vyplneÏny. CÏ l a ne k 1 4 (1) Vozidla evidovana na vyÂsostneÂm uÂzemõ staÂtu jedne smluvnõ strany musõ na vyÂsostneÂm uÂzemõ staÂtu druhe smluvnõ strany dodrzÏovat praÂvnõ prÏedpisy o hmotnosti, rozmeÏrech a zatõÂzÏenõ na naÂpravu, ktere jsou zde platneÂ. (2) Pokud prÏekracÏuje hmotnost, rozmeÏry nebo zatõÂzÏenõ na naÂpravu prÏõÂpustne meze platne na vyÂsostneÂm uÂzemõ staÂtu smluvnõ strany, musõ byÂt pro vozidlo prÏed zacÏaÂtkem jõÂzdy vyzÏaÂdaÂno zvlaÂsÏtnõ povolenõ prÏõÂ-
Strana 4427
slusÏneÂho orgaÂnu teÂto smluvnõ strany. JestlizÏe povolenõ omezuje jõÂzdu tohoto vozidla na urcÏitou trasu, smõ se prÏeprava uskutecÏnit pouze po teÂto trase. CÏ l a ne k 1 5 Smluvnõ strany budou v mezinaÂrodnõ silnicÏnõ dopraveÏ podporovat pouzÏõÂvaÂnõ vozidel s nõÂzkou hlucÏnostõ a nõÂzkyÂmi emisemi sÏkodlivyÂch laÂtek, jakozÏ i vozidel s vysokou uÂrovnõ techniky pro bezpecÏnost jõÂzdy. CÏ l a ne k 1 6 (1) Dopravci jedne smluvnõ strany jsou povinni dodrzÏovat ustanovenõ praÂvnõÂch prÏedpisuÊ v oblasti dopravy a provozu vozidel, jakozÏ i celnõ ustanovenõ platna na vyÂsostneÂm uÂzemõ staÂtu druhe smluvnõ strany. (2) PorusÏõÂ-li dopravce nebo jeho jõÂzdnõ personaÂl zaÂvazÏneÏ nebo opakovaneÏ praÂvnõ prÏedpisy platne na vyÂsostneÂm uÂzemõ staÂtu druhe smluvnõ strany nebo ustanovenõ teÂto dohody, mohou prÏõÂslusÏne uÂrÏady smluvnõ strany, na vyÂsostneÂm uÂzemõ jejõÂhozÏ staÂtu je vozidlo evidovaÂno, ucÏinit na pozÏaÂdaÂnõ prÏõÂslusÏneÂho orgaÂnu smluvnõ strany, na vyÂsostneÂm uÂzemõ jejõÂhozÏ staÂtu k tomuto porusÏenõ dosÏlo, v raÂmci praÂveÏ platnyÂch praÂvnõÂch prÏedpisuÊ tato opatrÏenõÂ: a) upozorneÏnõ odpoveÏdneÂho dopravce na dodrzÏovaÂnõ platnyÂch prÏedpisuÊ (varovaÂnõÂ); b) docÏasne vyloucÏenõ z dopravy; c) zastavenõ vydaÂvaÂnõ povolenõ odpoveÏdneÂmu dopravci nebo odneÏtõ jizÏ udeÏleneÂho povolenõ na obdobõÂ, pro ktere prÏõÂslusÏny orgaÂn druhe smluvnõ strany vyloucÏil dopravce z provozu. (3) OpatrÏenõ podle odstavce 2 põÂsm. b) muÊzÏe proveÂst prÏõÂmo take prÏõÂslusÏny uÂrÏad smluvnõ strany, na vyÂsostneÂm uÂzemõ jejõÂhozÏ staÂtu k porusÏenõ dosÏlo. (4) PrÏõÂslusÏne uÂrÏady obou smluvnõÂch stran se podle vnitrostaÂtnõÂch praÂvnõÂch prÏedpisuÊ navzaÂjem vyrozumõ o podniknutyÂch opatrÏenõÂch. CÏ l a ne k 1 7 Pokud budou na zaÂkladeÏ teÂto dohody prÏedaÂvaÂny podle vnitrostaÂtnõÂch praÂvnõÂch prÏedpisuÊ osobnõ uÂdaje, platõ s prÏihleÂdnutõÂm k platnyÂm praÂvnõÂm prÏedpisuÊm staÂtu kazÏde smluvnõ strany naÂsledujõÂcõ ustanovenõÂ: 1. PouzÏitõ uÂdajuÊ prÏõÂjemcem je prÏõÂpustne pouze pro dany uÂcÏel a za podmõÂnek stanovenyÂch prÏedaÂvajõÂcõÂm uÂrÏadem. 2. PrÏõÂjemce bude prÏedaÂvajõÂcõ uÂrÏad na pozÏaÂdaÂnõ informovat o pouzÏitõ prÏedanyÂch uÂdajuÊ a o vyÂsledcõÂch takto dosazÏenyÂch. 3. Osobnõ uÂdaje smeÏjõ byÂt sdeÏleny pouze prÏõÂslusÏnyÂm uÂrÏaduÊm. DalsÏõ prÏedaÂnõ teÏchto uÂdajuÊ jinyÂm mõÂstuÊm se smõ uskutecÏnit pouze s prÏedchozõÂm souhlasem prÏedaÂvajõÂcõÂho uÂrÏadu. 4. PrÏedaÂvajõÂcõ mõÂsto je povinno dbaÂt na spraÂvnost
5.
6.
7. 8.
CÏaÂstka 71
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 199 / 1997
Strana 4428
sdeÏlovanyÂch uÂdajuÊ i na naÂlezÏitost a uÂmeÏrnost ve vztahu k uÂcÏelu sledovaneÂmu sdeÏlenõÂm. PrÏitom je nutno dodrzÏovat zaÂkazy sdeÏlovaÂnõ platne podle prÏõÂslusÏnyÂch vnitrostaÂtnõÂch prÏedpisuÊ. JestlizÏe se ukaÂzÏe, zÏe byl prÏedaÂn nespraÂvny uÂdaj nebo uÂdaje, ktere nesmeÏly byÂt prÏedaÂny, je nutno oznaÂmit to neprodleneÏ prÏõÂjemci. Ten je povinen proveÂst opravu nebo uÂdaje znicÏit. DotcÏene osobeÏ je trÏeba na pozÏaÂdaÂnõ poskytnout informace, ktere k nõ byly sdeÏleny, a rovneÏzÏ tak zamyÂsÏleny uÂcÏel jejich pouzÏitõÂ. Pokud verÏejny zaÂjem na neposkytnutõ informace prÏevazÏuje nad zaÂjmem dotcÏene osoby o poskytnutõ zpraÂvy, nenõ povinnostõ informaci podaÂvat. V ostatnõÂm se rÏõÂdõ praÂvo dotcÏene osoby na informaci o uÂdajõÂch k nõ podle vnitrostaÂtnõÂch praÂvnõÂch prÏedpisuÊ smluvnõ strany, na jejõÂmzÏ vyÂsostneÂm uÂzemõ je informace vyzÏaÂdaÂna. Pokud podle vnitrostaÂtnõÂch praÂvnõÂch prÏedpisuÊ platnyÂch pro prÏedaÂvajõÂcõ mõÂsto ve vztahu k prÏedaÂvanyÂm osobnõÂm uÂdajuÊm existujõ zvlaÂsÏtnõ lhuÊty pro vyÂmaz, upozornõ na to prÏedaÂvajõÂcõ mõÂsto prÏõÂjemce. NezaÂvisle na teÏchto lhuÊtaÂch se musõ prÏedane osobnõ uÂdaje vymazat, jakmile jizÏ nejsou potrÏebne pro uÂcÏel, pro ktery byly sdeÏleny. PrÏedaÂvajõÂcõ a prÏijõÂmajõÂcõ mõÂsta jsou povinna uveÂst prÏedaÂnõ a prÏevzetõ osobnõÂch dat ve spisech. PrÏedaÂvajõÂcõ a prÏejõÂmajõÂcõ mõÂsta jsou povinna uÂcÏinneÏ chraÂnit sdeÏlene osobnõ uÂdaje proti neopraÂvneÏneÂmu prÏõÂstupu, neopraÂvneÏne zmeÏneÏ a neopraÂvneÏneÂmu zverÏejneÏnõÂ. CÏ l a ne k 18
ZaÂstupci prÏõÂslusÏnyÂch uÂrÏaduÊ obou smluvnõÂch stran vytvorÏõ SmõÂsÏenou komisi. Ta se bude schaÂzet v prÏõÂpadeÏ potrÏeby, aby zajistila rÏaÂdne provaÂdeÏnõ teÂto dohody, projednala jine otaÂzky, ktere souvisejõ ve smyslu teÂto dohody s mezinaÂrodnõ silnicÏnõ dopravou, a vyrÏesÏila dohodou vsÏechny vznikajõÂcõ sporne otaÂzky. Bude-li to nutneÂ, vypracuje SmõÂsÏena komise naÂvrhy na prÏizpuÊsobenõ Dohody rozvoji dopravy a zmeÏneÏnyÂm praÂvnõÂm Za vlaÂdu CÏeske republiky: Ï õÂman v. r. Ing. Martin R ministr dopravy a spojuÊ
prÏedpisuÊm. Mohou se jõ uÂcÏastnit odbornõÂci z jinyÂch mõÂst. CÏ l a ne k 19 (1) PrÏõÂslusÏnyÂmi uÂrÏady poveÏrÏenyÂmi provaÂdeÏnõÂm teÂto dohody jsou: ± za Spolkovou republiku NeÏmecko: Spolkove ministerstvo pro dopravu a pro povolenõ podle cÏlaÂnku 3 odst. 3 a 4, cÏlaÂnku 4 odst. 2 a 3 a cÏlaÂnku 14 odst. 2 povolovacõ uÂrÏady zemõÂ; ± za CÏeskou republiku: Ministerstvo dopravy a spojuÊ CÏeske republiky. (2) Smluvnõ strany si sdeÏlõ kazÏdou zmeÏnu tyÂkajõÂcõ se prÏõÂslusÏnyÂch uÂrÏaduÊ. CÏ l a ne k 20 Tato dohoda se nedotyÂka zaÂvazkuÊ smluvnõÂch stran z jinyÂch mezinaÂrodnõÂch smluv, mezi jinyÂm zaÂvazkuÊ Spolkove republiky NeÏmecko vyplyÂvajõÂcõÂch z cÏlenstvõ v Evropske unii. CÏ l a ne k 21 (1) Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu. Po jejõÂm vstupu v platnost pozbude platnost Dohoda mezi vlaÂdou CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky a vlaÂdou Spolkove republiky NeÏmecko o mezinaÂrodnõ naÂkladnõ silnicÏnõ dopraveÏ ze dne 28. rÏõÂjna 1992 se zrÏetelem na vztahy v dopraveÏ mezi CÏeskou republikou a Spolkovou republikou NeÏmecko a Dohoda mezi vlaÂdou CÏeske republiky a vlaÂdou Spolkove republiky NeÏmecko o mezinaÂrodnõ osobnõ silnicÏnõ dopraveÏ ze dne 19. cÏervence 1993. (2) Dohoda se sjednaÂva na dobu neurcÏitou. MuÊzÏe byÂt kazÏdou smluvnõ stranou põÂsemneÏ vypoveÏzena. V tomto prÏõÂpadeÏ pozbyÂva tato dohoda platnost sÏest meÏsõÂcuÊ po dorucÏenõ vyÂpoveÏdi druhe smluvnõ straneÏ. DaÂno v Praze dne 19. cÏervna 1997 ve dvou puÊvodnõÂch vyhotovenõÂch, kazÏde v cÏeskeÂm a neÏmeckeÂm jazyce, prÏicÏemzÏ obeÏ zneÏnõ majõ stejnou platnost. Za vlaÂdu Spolkove republiky NeÏmecko: Heinrich Horsten v. r. charge d'affaires a. i. Matthias Wissmann v. r. spolkovy ministr dopravy
CÏaÂstka 71
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 200 / 1997
Strana 4429
200 SDEÏ LEN I Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõ Ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõ sdeÏluje, zÏe dne 25. rÏõÂjna 1996 byly v LevocÏi podepsaÂny: Dohoda mezi vlaÂdou CÏeske republiky a vlaÂdou Slovenske republiky o prÏedaÂvaÂnõ a prÏebõÂraÂnõ osob na spolecÏnyÂch staÂtnõÂch hranicõÂch a Protokol mezi Ministerstvem vnitra CÏeske republiky a Ministerstvem vnitra Slovenske republiky k provaÂdeÏnõ Dohody mezi vlaÂdou CÏeske republiky a vlaÂdou Slovenske republiky o prÏedaÂvaÂnõ a prÏebõÂraÂnõ osob na spolecÏnyÂch staÂtnõÂch hranicõÂch ze dne 25. rÏõÂjna 1996. Dohoda vstoupila v platnost na zaÂkladeÏ sveÂho cÏlaÂnku 8 odst. 1 dnem 27. cÏervence 1997. Protokol v souladu se zneÏnõÂm sveÂho cÏlaÂnku 11 odst. 1 vstoupil v platnost soucÏasneÏ s Dohodou. Dnem vstupu teÂto dohody v platnost pozbyla platnosti Dohoda mezi vlaÂdou CÏeske republiky a vlaÂdou Slovenske republiky o spolecÏneÂm postupu v otaÂzkaÂch pobytu cizincuÊ ze trÏetõÂch staÂtuÊ na uÂzemõ CÏeske republiky a na uÂzemõ Slovenske republiky ze dne 29. rÏõÂjna 1992, vyhlaÂsÏena pod cÏ. 150/1993 Sb. CÏeske zneÏnõ Dohody se vyhlasÏuje soucÏasneÏ. Do cÏeskeÂho zneÏnõ Protokolu lze nahleÂdnout na Ministerstvu zahranicÏnõÂch veÏcõ a Ministerstvu vnitra.
D OH OD A Ï mezi vlaÂdou Ceske republiky a vlaÂdou Slovenske republiky o prÏedaÂvaÂnõ a prÏebõÂraÂnõ osob na spolecÏnyÂch staÂtnõÂch hranicõÂch VlaÂda CÏeske republiky a vlaÂda Slovenske republiky (daÂle jen ¹smluvnõ stranyª), vedeny prÏaÂnõÂm rozvõÂjet dobrou sousedskou spolupraÂci, zabranÏovat protipraÂvnõ migraci v kontextu evropske spolupraÂce a na zaÂkladeÏ spolecÏnyÂch zaÂjmuÊ upravit prÏedaÂvaÂnõ a prÏebõÂraÂnõ osob na spolecÏnyÂch staÂtnõÂch hranicõÂch, se dohodly takto: CÏ la n e k 1 PrÏebõÂraÂnõ vlastnõÂch staÂtnõÂch obcÏanuÊ (1) KazÏda smluvnõ strana prÏevezme na zÏaÂdost druhe smluvnõ strany osobu, ktera na uÂzemõ staÂtu zÏaÂdajõÂcõ smluvnõ strany nesplnÏuje nebo prÏestala splnÏovat platne podmõÂnky pro vstup nebo pobyt, pokud je dokaÂzaÂno nebo hodnoveÏrneÏ dolozÏeno, zÏe tato osoba ma staÂtnõ obcÏanstvõ staÂtu zÏaÂdane smluvnõ strany. (2) ZÏaÂdajõÂcõ smluvnõ strana prÏevezme osobu uvedenou v odstavci 1 ve lhuÊteÏ do 30 dnuÊ od jejõÂho prÏedaÂnõ za stejnyÂch podmõÂnek zpeÏt, jestlizÏe zÏaÂdana smluvnõ strana zjistõÂ, zÏe v dobeÏ prÏedaÂnõ z uÂzemõ staÂtu zÏaÂdajõÂcõ smluvnõ strany nemeÏla tato osoba staÂtnõ obcÏanstvõ staÂtu zÏaÂdane smluvnõ strany.
CÏ la n e k 2 PrÏebõÂraÂnõ obcÏanuÊ trÏetõÂch staÂtuÊ (1) KazÏda smluvnõ strana prÏevezme na zÏaÂdost druhe smluvnõ strany osobu, ktera nema staÂtnõ obcÏanstvõ staÂtu zÏaÂdne ze smluvnõÂch stran (daÂle jen ¹obcÏan trÏetõÂho staÂtuª), jestlizÏe je dokaÂzaÂno nebo hodnoveÏrneÏ dolozÏeno, zÏe protipraÂvneÏ prÏekrocÏila spolecÏne staÂtnõ hranice. (2) PrÏevzetõ obcÏana trÏetõÂho staÂtu se uskutecÏnõ neprodleneÏ po prÏedchozõÂm vyrozumeÏnõ druhe smluvnõ strany, jestlizÏe o jeho prÏevzetõ pozÏaÂdala druha smluvnõ strana do 48 hodin od jeho protipraÂvnõÂho prÏekrocÏenõ spolecÏnyÂch staÂtnõÂch hranic. (3) JestlizÏe se zÏaÂda o prÏevzetõ po uplynutõ lhuÊty uvedene v odstavci 2, nejpozdeÏji vsÏak ve lhuÊteÏ do 90 dnuÊ od protipraÂvnõÂho prÏekrocÏenõ spolecÏnyÂch staÂtnõÂch hranic, odpovõ zÏaÂdana smluvnõ strana na zÏaÂdost o prÏevzetõ neprodleneÏ, nejpozdeÏji vsÏak do sedmi dnuÊ. PrÏevzetõ obcÏana trÏetõÂho staÂtu se uskutecÏnõ neprodleneÏ, nejpozdeÏji vsÏak ve lhuÊteÏ do sedmi dnuÊ poteÂ, co zÏaÂdana smluvnõ strana vyslovila s prÏevzetõÂm souhlas. Tyto lhuÊty lze prodlouzÏit jen z duÊvoduÊ praÂvnõÂch nebo veÏcnyÂch prÏekaÂzÏek o dobu, po kterou trvajõÂ.
CÏaÂstka 71
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 200 / 1997
Strana 4430
(4) ZÏaÂdajõÂcõ smluvnõ strana prÏevezme zpeÏt obcÏana trÏetõÂho staÂtu ve lhuÊteÏ do 30 dnuÊ od jeho prÏedaÂnõÂ, jestlizÏe zÏaÂdana smluvnõ strana zjistõÂ, zÏe a) nedosÏlo k protipraÂvnõÂmu prÏekrocÏenõ spolecÏnyÂch staÂtnõÂch hranic nebo b) uplynulo võÂce nezÏ 90 dnuÊ od protipraÂvnõÂho prÏekrocÏenõ spolecÏnyÂch staÂtnõÂch hranic a tato lhuÊta nebyla prodlouzÏena z duÊvoduÊ praÂvnõÂch nebo veÏcnyÂch prÏekaÂzÏek. CÏ la n e k 3 PruÊvoz (1) Smluvnõ strany prÏevezmou k policejnõÂmu pruÊvozu prÏes uÂzemõ sveÂho staÂtu obcÏana trÏetõÂho staÂtu, jestlizÏe o to druha smluvnõ strana põÂsemneÏ pozÏaÂda a zajistila prÏevzetõ v prÏõÂpadnyÂch dalsÏõÂch pruÊvoznõÂch staÂtech a v cõÂloveÂm staÂteÏ. (2) Policejnõ pruÊvoz muÊzÏe byÂt odmõÂtnut, jestlizÏe a) by tato osoba byla v neÏktereÂm z dalsÏõÂch pruÊvoznõÂch staÂtuÊ nebo v cõÂloveÂm staÂteÏ vystavena nebezpecÏõ politickeÂho pronaÂsledovaÂnõ nebo pokud by ji ocÏekaÂvalo trestnõ stõÂhaÂnõ nebo vyÂkon trestu nebo b) jõ hrozõ trestnõ stõÂhaÂnõ nebo vyÂkon trestu na uÂzemõ staÂtu zÏaÂdane smluvnõ strany; o teÂto skutecÏnosti je trÏeba informovat zÏaÂdajõÂcõ smluvnõ stranu prÏed uskutecÏneÏnõÂm policejnõÂho pruÊvozu; (3) PruÊjezdnõ võÂzum zÏaÂdane smluvnõ strany se nevyzÏaduje. (4) Osobu prÏevzatou k policejnõÂmu pruÊvozu lze vraÂtit zÏaÂdajõÂcõ smluvnõ straneÏ, jestlizÏe nejsou splneÏny podmõÂnky uvedene v odstavci 1 nebo byly zjisÏteÏny skutecÏnosti uvedene v odstavci 2. Ochrana uÂdajuÊ CÏ la n e k 4 (1) JestlizÏe je k provaÂdeÏnõ teÂto dohody potrÏebne prÏedaÂvat druhe smluvnõ straneÏ uÂdaje o osobaÂch, mohou se tyto uÂdaje tyÂkat pouze: a) prÏõÂjmenõÂ, poprÏõÂpadeÏ drÏõÂveÏjsÏõÂho prÏõÂjmenõÂ, jmeÂna, prÏezdõÂvky, data a mõÂsta narozenõÂ, pohlavõÂ, soucÏasneÂho a prÏedchaÂzejõÂcõÂho staÂtnõÂho obcÏanstvõ prÏedaÂvane osoby, poprÏõÂpadeÏ jejõÂch rodinnyÂch prÏõÂslusÏnõÂkuÊ, b) osobnõÂho pruÊkazu nebo cestovnõÂho dokladu (cÏõÂslo, datum platnosti, datum vydaÂnõÂ, vydaÂvajõÂcõ orgaÂn, mõÂsto vydaÂnõ apod.), c) dalsÏõÂch uÂdajuÊ, podle kteryÂch lze prÏedaÂvanou osobu identifikovat, d) mõÂst pobytu a dosavadnõ trasy cesty, e) povolenõ k pobytu nebo võÂz udeÏlenyÂch staÂtem jedne ze smluvnõÂch stran, f) skutecÏnostõ tvorÏõÂcõÂch praÂvnõ nebo veÏcne prÏekaÂzÏky,
g) mõÂsta podaÂnõ zÏaÂdosti o prÏiznaÂnõ postavenõ uprchlõÂka, h) data podaÂnõ drÏõÂveÏjsÏõ nebo soucÏasne zÏaÂdosti o prÏiznaÂnõ postavenõ uprchlõÂka, dosazÏeneÂho stavu v rÏõÂzenõ a pravdeÏpodobneÂho vyÂsledku tohoto rÏõÂzenõÂ. (2) PrÏedaÂvaÂnõ uÂdajuÊ se uskutecÏnilo v souladu s praÂvnõÂmi prÏedpisy staÂtuÊ smluvnõÂch stran. Smluvnõ strany prÏi poskytovaÂnõ uÂdajuÊ na zaÂkladeÏ teÂto dohody postupujõ podle naÂsledujõÂcõÂch zaÂsad: a) zÏaÂdana smluvnõ strana muÊzÏe pouzÏõÂt uÂdaje jen v souladu s uÂcÏelem, pro ktery byly urcÏeny, b) smluvnõ strany jsou povinny dbaÂt na spraÂvnost poskytovanyÂch uÂdajuÊ, jakozÏ i na potrÏebnost a prÏimeÏrÏenost ve vztahu k uÂcÏelu, ktery jejich poskytnutõ sleduje. ZjistõÂ-li se, zÏe byly poskytnuty nespraÂvne uÂdaje nebo uÂdaje, jejichzÏ poskytnutõ je zakaÂzaÂno, je trÏeba to zÏaÂdane smluvnõ straneÏ neprodleneÏ sdeÏlit. Tato smluvnõ strana provede jejich opravu nebo uÂdaje znicÏõÂ, c) zÏaÂdajõÂcõ smluvnõ strana prÏi poskytovaÂnõ uÂdajuÊ informuje o lhuÊtaÂch pro jejich znicÏenõ v souladu se svyÂmi vnitrostaÂtnõÂmi praÂvnõÂmi prÏedpisy. ZÏaÂdana smluvnõ strana tyto uÂdaje do uplynutõ teÂto lhuÊty znicÏõÂ. CÏ la n e k 5 Smluvnõ strany budou uÂcÏinneÏ chraÂnit uÂdaje poskytovane podle teÂto dohody prÏed neopraÂvneÏnyÂm prÏõÂstupem k nim, prÏed jejich neopraÂvneÏnyÂmi zmeÏnami a neopraÂvneÏnyÂm sdeÏlenõÂm trÏetõÂm osobaÂm. CÏ la n e k 6 NaÂklady (1) NaÂklady spojene s prÏedaÂvaÂnõÂm osob podle cÏlaÂnkuÊ 1 a 2 hradõ ta smluvnõ strana, na jejõÂmzÏ uÂzemõ vznikly. (2) NaÂklady spojene s policejnõÂm pruÊvozem podle cÏlaÂnku 3, vcÏetneÏ prÏõÂpadneÂho vraÂcenõ obcÏana trÏetõÂho staÂtu, hradõ zÏaÂdajõÂcõ smluvnõ strana. CÏ la n e k 7 ProvaÂdeÏcõ ustanovenõ K provedenõ teÂto dohody uzavrÏou Ministerstvo vnitra CÏeske republiky a Ministerstvo vnitra Slovenske republiky Protokol, v neÏmzÏ urcÏõÂ: a) prÏõÂslusÏne uÂtvary, ktere budou provaÂdeÏt prÏedaÂvaÂnõÂ, prÏebõÂraÂnõ a policejnõ pruÊvoz osob a rÏesÏit nejasne a sporne prÏõÂpady spojene s provaÂdeÏnõÂm teÂto dohody, b) nezbytne uÂdaje o osobaÂch a põÂsemnosti potrÏebne k prÏedaÂvaÂnõÂ, prÏebõÂraÂnõ a policejnõÂmu pruÊvozu osob,
CÏaÂstka 71
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 200 / 1997
c) hranicÏnõ prÏechody, na nichzÏ budou osoby prÏedaÂvaÂny a prÏebõÂraÂny, d) zpuÊsob a postup prÏi hrazenõ naÂkladuÊ vyplyÂvajõÂcõÂch z cÏlaÂnku 6 odst. 2. ZaÂveÏrecÏna ustanovenõ CÏ la n e k 8 (1) Tato dohoda vstoupõ v platnost uplynutõÂm 30 dnuÊ ode dne dorucÏenõ pozdeÏjsÏõ noÂty, kterou si smluvnõ strany oznaÂmõ diplomatickou cestou, zÏe byly splneÏny vnitrostaÂtnõ podmõÂnky pro jejõ vstup v platnost. (2) Dnem vstupu teÂto dohody v platnost pozbyÂva platnosti Dohoda mezi vlaÂdou CÏeske republiky a vlaÂdou Slovenske republiky o spolecÏneÂm postupu v otaÂzkaÂch pobytu cizincuÊ ze trÏetõÂch staÂtuÊ na uÂzemõ CÏeske republiky a na uÂzemõ Slovenske republiky, podepsana v Praze dne 29. rÏõÂjna 1992.
Strana 4431 CÏ la n e k 9
(1) Tato dohoda se uzavõÂra na dobu neurcÏitou. (2) KazÏda ze smluvnõÂch stran muÊzÏe pozastavit provaÂdeÏnõ teÂto dohody zcela nebo zcÏaÂsti, s vyÂjimkou cÏlaÂnku 1, jestlizÏe to vyzÏaduje zajisÏteÏnõ ochrany bezpecÏnosti staÂtu, verÏejneÂho porÏaÂdku nebo zdravõ obcÏanuÊ. O prÏijetõ nebo odvolaÂnõ takoveÂho opatrÏenõ se smluvnõ strany neodkladneÏ informujõ diplomatickou cestou. Pozastavenõ provaÂdeÏnõ teÂto dohody nabyÂva platnosti 30. dnem od dorucÏenõ noÂty druhe smluvnõ straneÏ. (3) KazÏda smluvnõ strana muÊzÏe tuto dohodu põÂsemneÏ vypoveÏdeÏt diplomatickou cestou. Platnost Dohody skoncÏõ 90. dnem od dorucÏenõ noÂty o vyÂpoveÏdi druhe smluvnõ straneÏ. DaÂno v LevocÏi dne 25. rÏõÂjna 1996 ve dvou puÊvodnõÂch vyhotovenõÂch, kazÏde v jazyce cÏeskeÂm a slovenskeÂm, prÏicÏemzÏ obeÏ zneÏnõ majõ stejnou platnost.
Za vlaÂdu CÏeske republiky:
Za vlaÂdu Slovenske republiky:
Jan Ruml v. r. ministr vnitra
GustaÂv KrajcÏi v. r. ministr vnitra
Strana 4432
SbõÂrka zaÂkonuÊ 1997
CÏaÂstka 71
ÊM UPOZORNEÏNIÂ ODBEÏRATELU Tato cÏaÂstka je rozesõÂlaÂna prÏednostneÏ prÏed cÏaÂstkou 70/1997 Sb. Redakce
VydaÂva a tiskne: TiskaÂrna Ministerstva vnitra, p. o., BartuÊnÏkova 4, posÏt. schr. 10, 149 01 Praha 415, telefon (02) 792 70 11, fax (02) 795 26 03 ± Redakce: Ministerstvo vnitra, Nad SÏtolou 3, posÏt. schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-HolesÏovice, telefon: (02) 37 69 71 a 37 88 77, fax (02) 37 88 77 ± Administrace: põÂsemne objednaÂvky prÏedplatneÂho, zmeÏny adres a pocÏtu odebõÂranyÂch vyÂtiskuÊ ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, 690 02 BrÏeclav, telefon 0627/305 161, fax: 0627/321 417. ObjednaÂvky ve Slovenske republice prÏijõÂma a titul distribuuje Magnet-Press Slovakia, s. r. o., Teslova 12, 821 02 Bratislava, tel./fax: 00421 7 525 46 28, 525 45 59. RocÏnõ prÏedplatne se stanovuje za dodaÂvku kompletnõÂho rocÏnõÂku vcÏetneÏ rejstrÏõÂku a je od prÏedplatiteluÊ vybõÂraÂno formou zaÂloh ve vyÂsÏi oznaÂmene ve SbõÂrce zaÂkonuÊ. ZaÂveÏrecÏne vyuÂcÏtovaÂnõ se provaÂdõ po dodaÂnõ kompletnõÂho rocÏnõÂku na zaÂkladeÏ pocÏtu skutecÏneÏ vydanyÂch cÏaÂstek (prvnõ zaÂloha cÏinõ 2300,± KcÏ) ± VychaÂzõ podle potrÏeby ± Distribuce: celorocÏnõ prÏedplatne i objednaÂvky jednotlivyÂch cÏaÂstek ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, 690 02 BrÏeclav, telefon: 0627/305 179, 305 153, fax: 0627/321 417. ± Drobny prodej ± BenesÏov: HAAGER ± PotrÏeby sÏkolnõ a kancelaÂrÏskeÂ, Masarykovo naÂm. 101; BohumõÂn: ZÏDB, a. s., technicka knihovna, BezrucÏova 300; Brno: GARANCE-Q, KolisÏteÏ 39, Knihkupectvõ CÏS, KapucõÂnske naÂm. 11, Knihkupectvõ M. ZÏenõÂsÏka, KveÏtinaÂrÏska 1, M.C.DES, Cejl 76, SEVT, a. s., CÏeska 14; CÏeske BudeÏjovice: Prospektrum, KneÏzÏska 18, SEVT, a. s., Krajinska 38; Hradec KraÂloveÂ: TECHNOR, HorÏicka 405; AUTOSÏKOLA, PospõÂsÏil Jaroslav, Velke naÂm. 132; Chomutov: DDD KnihkupectvõÂ-AntikvariaÂt, Ruska 85; Jihlava: VIKOSPOL, Smetanova 2; KadanÏ: KniharÏstvõ ± PrÏibõÂkovaÂ, J. SÏvermy 14; Kladno: eL VaN, Ke Stadionu 1953; Klatovy: Krameriovo knihkupectvõÂ, Klatovy 169/I.; KolõÂn 1: Knihkupectvõ U KasÏkuÊ, Karlovo naÂm. 46; Liberec: PodjesÏteÏdske knihkupectvõÂ, Moskevska 28; Most: Kniha M + M, Lipova 806, Knihkupectvõ RuÊzÏicÏka, SÏerÏõÂkova 529/1057; Olomouc: BONUM, OstruzÏnicka 10, Tycho, OstruzÏnicka 3; Ostrava: LIBREX, NaÂdrazÏnõ 14, Profesio, Hollarova 14, SEVT, a. s., Dr. SÏmerala 27; Pardubice: LEJHANEC, s. r. o., SladkovskeÂho 414, Knihkupectvõ Z. PetrovaÂ, PasaÂzÏ Sv. Jana a Za PasaÂzÏõÂ; PlzenÏ: ADMINA, UÂslavska 2, EDICUM, Vojanova 45, Technicke normy, LaÂbkova pav. cÏ. 5; Praha 1: ALBERTNET, RevolucÏnõ 1/655, FISÏER-KLEMENTINUM, Karlova 1, LINDE Praha, a. s., Opletalova 35, NADATUR, Hybernska 5, PROSPEKTRUM, Na PorÏõÂcÏõ 7; Praha 2: B. WellemõÂnovaÂ, Dittrichova 13; Praha 4: Abonentnõ tiskovy servis, ZdimeÏrÏicka 1446/9, PROSPEKTRUM, NaÂkupnõ centrum, BudeÏjovickaÂ, SEVT, a. s., Jihlavska 405; Praha 5: SEVT, a. s., E. PesÏkove 14; Praha 6: PPP ±  JAWA, V Korytech 20; PrÏerov: Knihkupectvõ StanÏkova Isabela, Verdunska 1; Praha 8: JASIPA, Zenklova 60; Praha 10: BMSS START, areaÂl VU EM-ZET, BartosÏova 9; PrÏõÂbram: VEMA, Korecka Blanka, CÏechovska 138; Sokolov: Arbor Sokolov, a. s., NaÂdrazÏnõ 365; SÏumperk: Knihkupectvõ D-G, Hlavnõ trÏ. 23; Teplice: L + N knihkupectvõÂ, Kapelnõ 4; Trutnov: Galerie ALFA, Bulharska 58; UÂstõ nad Labem: 7 RX, s. r. o., MõÂrova 4; ZaÂbrÏeh: Knihkupectvõ PATKA, ZÏizÏkova 45; ZlõÂn-Louky: INFOSERVIS, areaÂl TelekomunikacÏnõÂch montaÂzÏõÂ; ZlõÂn-Malenovice: Ing. M. KucÏerÏõÂk, areaÂl HESPO; Znojmo: Knihkupectvõ HoudkovaÂ, DivisÏovo naÂm. 12; ZÏatec: Prodejna U Pivovaru, ZÏizÏkovo naÂm. 76. DistribucÏnõ podmõÂnky prÏedplatneÂho: jednotlive cÏaÂstky jsou expedovaÂny neprodleneÏ po dodaÂnõ z tiskaÂrny. ObjednaÂvky noveÂho prÏedplatneÂho jsou vyrÏizovaÂny do 15 dnuÊ a pravidelne dodaÂvky jsou zahajovaÂny od nejblizÏsÏõ cÏaÂstky po oveÏrÏenõ uÂhrady prÏedplatneÂho nebo jeho zaÂlohy. CÏaÂstky vysÏle v dobeÏ od zaevidovaÂnõ prÏedplatneÂho do jeho uÂhrady jsou doposõÂlaÂny jednoraÂzoveÏ. ZmeÏny adres a pocÏtu odebõÂranyÂch vyÂtiskuÊ jsou provaÂdeÏny do 15 dnuÊ. Reklamace: informace na tel. cÏõÂsle 0627/305 168. V põÂsemneÂm styku vzÏdy uvaÂdeÏjte ICÏO (praÂvnicka osoba), rodne cÏõÂslo (fyzicka osoba). PodaÂvaÂnõ novinovyÂch zaÂsilek povoleno CÏeskou posÏtou, s. p., Ï editelstvõ v BrneÏ cÏ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995. OdsÏteÏpny zaÂvod JizÏnõ Morava R
