Saturday, 4 February 2017
La Maison des Ailes, Brussels
Magyarország Brüsszeli Nagykövete
Hölgyeim és Uraim! Kedves Vendégek! A Brüsszeli Magyar Nagykövetség nevében tisztelettel és szeretettel köszöntöm Önöket a jubileumi, 20. Brüsszeli Magyar Jótékonysági Bálon. Az esemény több, mint 20 éves történelme világosan jelzi, hogy Brüsszelben van egy növekvő, virágzó és összetartó Magyar közösség. Emellett azt is jelzi, hogy a bál nemes hagyományai, a jótékonyság és a barátság összeköti a Belgiumban élő és itt letelepült magyarok generációit. Hála a szervezők elkötelezettségének és áldozatos önkéntes munkájának, a mostani bál sem lesz kivétel: egész estés szórakozást és élvezetet kinál, egyúttal nemes jótékonysági célokat szolgál. Köszönet Önöknek, hogy segitenek megőrizni ezt a hagyományt. Mindannyiuknak emlékezetes estét, jó szórakozást kivánok!
Ladies and Gentlemen, dear Guests, On behalf of the Hungarian Embassy in Brussels, I would like to cordially welcome you all to the 20th Hungarian Charity Ball in Brussels. The more than 20 year long history of the event clearly indicates that there is a growing and flourishing Hungarian community in Brussels that sticks together. It also shows that the traditions of the ball, charity and friendship, connects generations of Hungarians who have lived and settled in Belgium. Thanks to the commitment and arduous voluntary work of the organizers, the 20th Hungarian Charity Ball will be no exception: it will be an evening full of entertainment and delight, and serve noble charity purposes. Thank you all for keeping the tradition alive. I wish you a memorable and most enjoyable evening! Zoltán Nagy Ambassador
Honourable Guests of the Hungarian Ball! It is my pleasure to greet you at the Hungarian Ball that has become a real tradition in Brussels. The history of Balls in general go back a long way, they have a tradition, their festive atmosphere is ensured by thorough organisation and elegance. It is considered to be an event, where people are keen to participate. I am glad to see that Hungarians living and working in Belgium as well as foreign guests are united and enchanted by such a successful and outstanding event. As we know, the community is much more than a group of people, allow me to use the quotation of Albert Wass: "Together we are strength, scattered around only weakness.”
I herewith thank all who helped in that great effort during the last few years for this event to become a tradition. I wish all of you a lot of joy and entertainment at the Hungarian Ball of 2017! Olivér Várhelyi Permanent representative
Kedves Bálozók! Tisztelettel köszöntöm Önöket az idei, hagyományt teremtő brüsszeli Magyar Bálon.
immár
A bálok története hosszú időkre nyúlik vissza, tradíciójuk van, ünnepélyességét a gondos szervezés, az elegancia adja, olyan eseménynek számít, amelyen sokan szeretnének részt venni. Örömmel látom, hogy a Belgiumban élő, dolgozó magyarokat, valamint külföldi vendégeinket immár sokadik alkalommal sikeresen kovácsolja össze egy közösséggé ez a jeles esemény. És mint tudjuk, a közösség sokkal több, mint emberek gyülekezete, Wass Albert szavait idézve: „Együtt erő vagyunk, szerteszét gyöngeség.” Köszönetet mondok mindenkinek, akik az elmúlt években segítettek abban, hogy ez a kezdeményezés hagyománnyá váljon. Kívánom Mindannyiuknak, hogy teljen sok örömük az idei bálban!
Magyarország Állandó NATO Képviselete Brüsszel
Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Kedves Bálozók!
Ismét beköszöntött a báli szezon. Örömmel tölt el, hogy idén, immár 20. alkalommal búcsúztatjuk közösen a telet, s vidám mulatság keretében, a Busójárás szellemében, hívogatjuk a tavaszt. A mai este, báli díszletek között, hagyományos és modern dallamok kíséretében, felejthetetlen utazást kínál mindannyiunk számára szellemi kulturális örökségünk felelevenítésére, nemzeti összetartozásunk aktív megélésére. Az eddigi tradíciót követve, a bálozás keretében kibontakozó hagyományőrzés és összetartozás megünneplése idén is nemes célokat szolgál. A báli jókedv és a jótékonyság együtt jár. Végezetül köszönetemet fejezem ki mindazoknak, akik hozzájárultak ahhoz, hogy idén is megvalósuljon e nagy presztízsű társadalmi esemény, a 20. Brüsszeli Magyar Jótékonysági Álarcosbál. Ezúton kívánok mindenkinek önfeledt szórakozást és bizakodással teli tavaszvárást!
Ladies and Gentlemen, Dear Guests, The carnival season has arrived again. In the spirit of the Busó festivities, it is my pleasure to bid farewell to winter and welcome spring together with you in joyful amusement. Tonight we all take part in an unforgettable journey in a colourful festival setting enliven by traditional and modern tunes to celebrate our cultural heritage, rejoicing in our national unity. Building upon tradition, the festivity serves noble purposes, fun and charity go hand in hand. Finally, I express my gratitude to all those who contributed to make this high-prestige event, the 20th Brussels Hungarian Charity Gala happen again. I wish all of you a pleasant evening. Péter Sztáray Ambassador
Principal charity goal of the Ball
Early development of children Prosperitas Vitae Association and Early Development and Rehabilitaion Center aim at promoting early development of children from 2010. There are children who need support and assistance to develop their skills. Our association at Csikszereda was established to help them. The Early Intervention and Development Center in cooperation with Prosperitas Vitae Association targeting to set the conditions for special education teachers by their prevention work, to help healthy functioning of families of Székelyföld.
HONORARY COMMITTEE Pártfogó Bizottság Ambassador Zoltán Nagy & Anna Kraus Ambassador Péter Sztáray & Éva Kézdy Ambassador Olivér Várhelyi & Imola Horváth József Dákai & Józsefné Dákai Comtesse Marguerite de Limburg Stirum György Hölvényi, MEP & Katalin Hölvényi Tamás Iván Kovács & Edit Szepessy Zoltán Martinusz & Csilla Ferenczy József Nánási István Németh & Andrea Némethné Priskin Monsieur & Madame Prus-Wieckowski John Philip & Elisabeth Renney Remo Savoia von Ubrizsy Csaba Sógor, MEP & Enikő Sógor
Ball Committee - Bálbizottság Zsuzsanna Corridori, István Havas Zsuzsanna Dákai, Emese Savoia-Keleti, Viktória Tarnóczi
The Ball Committee warmly thanks Gabriella Gerzsenyi, Krisztina Indra-Széchy and Claire Lipchitz for their help raising tombola prizes József Borbély, Fruzsina Ellenrieder Luca Molnár, András Eszlári, Edit Lakatos Erika Lelesz, Zsuzsanna Medgyessy and Elizabet Somorjai for their help in the preparations.
Our Volunteers Front of House: Anita Bodnár, Lilla Pintér, Nóra Révész Cloackroom: Bernadett Gétay, József Orémusz, Júlia Rásó Decoration: Fruzsina Ellenrieder, Monica Ibido, Judith Ivankay, Gyorgyi Macsai, Andrea Nam, Katalin Podhradszky, Emese Savoia-Keleti Backstage: Homa Dean, Cillian Donnelly Raffle: Hajnal Bergmann, Maja Borbely, Agnes Hajdu, Borbala Helmle, Luca Molnar, Domitilla Savoia, Kata Szechy, Abigel Solti, Babett Zsari Games: András Dorogi, Júlia Farkas, Erika Lelesz Bar: Zoltán Somogyi, Péter Bakonyi, Zsuzsanna Medgyesi, Viktória Tarnóczi Stagehands: Ábris Bánki, Tímea Boros, Frédéric Bosscher, Gyula Hári, Edit Lakatos, Daniel Machacek, Marton Nemeth, Aniko Sipos, Bibi Onsea, Adam Roboz, Julia Sztaray, Miksa Toth, Katalin Zsombor Photo: Mee Sook Florin, Beáta Marsi, Kristof Van Bossche, Tamás Varga
Welcome: Anna Helmle, Boglárka Helmle, Boglárka Nyitrai, Blanka Zsári Organisation: Zsuzsanna Corridori, Zsuzsanna Dákai Thanks also go to: Zoltan Antal, Gabor Biro, Csaba Csutak, Timea Ficsor, Lajos Fodor, Gyongyver Forro, Gyorgy Kozma, Norbert Misley, Attila Molnar, Terezia Paksa, Krisztina Szentpetery, Zoltan Toth, Cecilia Toth Fodorne for their help in the in the course of the preparations
Opening dance The Palotas or Palace Dance has its origins in the 15th century, when performed for the King by young nobles. It comprises a dignified flowing dance, the Andalgo, then a quick section based on the Verbunkos. In the 19th century it became the traditional opening dance at formal balls.
Performers: Benedetta Dentamaro - Péter Csuhány András Hudecz - Katalin Román Lilla Pintér - Nicu Stefanuta
Music: Ordoglovas by Imre Kalman Choreography: Aron Schmidt Organisation: Edit Lakatos
men’s jackets by Istvan Toth at Meretes Tailors & ladies’ dresses by Foceny Antalne
Music The Band / On The Road Again Singing: Angy Keyboard: Pierrot Juprelle Guitar: Vito Fiume Bass: Robin Barbieux Drums: Ludo Jollings The group of friends—On The Road Again formed by four musicians and one singer. Their base is Housse in Liège region. They perform interpretation of favourite songs from the 70s up to present. http://sites.google.com/site/ontheroadagainmusic/
Extraordinary visual and sound spectacle introduced by two virtuoso jazz players.
Tamás Zsári - saxofone
(former member of Budapesr Jazz Orchestra) and
Benjamin Sauzereau - guitar
HARGITA Folklor Band The history of Hargita National Sekler Folklore Band started four decades ago. Their main objective is value exchange and value creation. The band passed 1800 successful performances, proud owner of professional, international recognitions. The band, as a representative of the hungarian folk culture introducing a playful carnival dance. A piece of the folk traditions of Seklers is demonstrated by the performance. According to certain traditions the end of Winter period celebrated by masquerading, merriment and funny role reversals. The victory of Spring often depicted over Winter with a battle of the two Lords. At the Ball the band is presented by merely a few of their members. The performers: Mihály András (director) Katalin György, Dénes Gábor László Szabó and Levente Hozó.
The performance of the band was made possible by the support of Csaba Sógor Member of the European Parliament.
www.globalwineries.com www.fotografiK.be
www.venisongusto.com
www.kekkuti.hu
[email protected] www.easytransport.be
Utopia Hair on FB
www.comedievolter.be
joomla15.magyarhaz.be
www.volontariat.be
www.hetpuntbrussel.be
www.demaalbeek.be
www.epacking.eu
www.vgc.be
www.aquaprofit.com
brusszel.balassiintezet.hu
www.opweule.be
CHARITY RAFFLE
CHARITY RAFFLE
Ticket prices: 1 ticket = € 3, 4 tickets = € 10, 10 tickets = € 20
CHARITY RAFFLE
PROGRAMME 18:45:
Doors open for dinner guests
20:30:
Doors open for ball guests with “Parachute” tickets
20:40:
Welcome by Jazz musicians Tamás Zsári (saxophone) and Benjamin Sauzereau (guitare) will entertain guests.
21:00:
Games stand and the Photo booth open
21:30:
Opening of the Ball H.E. Zoltán Nagy, Ambassador of Hungary in Belgium and Luxembourg will welcome guests. Zsuzsanna Dákai, President of arcFAM asbl, organiser of the event will open the Ball. Master of ceremony of the evening: Emese Savoia-Keleti, VIP Coordinator on behalf of arcFAM asbl
21:35:
Opening Dance Palotás (Palace) Dance in traditional Hungarian Parade Dress by young volunteers of the international community in Brussels.
21:40:
Alles Waltzer on the Blue Danue Waltz commenced by our VIP-guests with the lead of H.E. Zoltán Nagy, Ambassador of Hungary to Belgium and Luxembourg and H.E. Péter Sztáray, Ambassador, Permanent Representative to NATO and their spouses
21:50
Traditional ballroom and modern dance music The party band “On The Road Again” will entertain guests.
23:15:
Surprise “intermezzo” - performance of the Hargita Folklor Band in the spirit of Busó Marching Supported by Csaba Sógor, Member of the European Parliament
23:25:
Dance competition closure
23:30:
Tombola draw on the Gallery
02:00:
Ball closure
PROGRAMME During the Ball Charity Lottery stand:
presenting the spectacular prizes; the lottery income will benefit our charity goal
Gastronomic buffet:
where guests can purchase savoury and sweet snacks
Wine-bar:
where guests can purchase excellent Hungarian wines
Games stand:
for adventurous guests
Photo-booth:
to capture the moment
The Hungarian Ball goes green: we use biodegradable plates and cups for the snacks, water and soft drinks. The Ball Committee is glad to assist guests. We would like you to have a great time at our Charity Gala. Please refer to Zsuzsanna Corridori, Zsuzsanna Dákai, István Havas, Emese Savoia-Keleti, Viktória Tarnóczi if any help is needed.
Buffet operated by B34 Steak & Burger House Sparkling wine offered by Global Wineries
Szállítással helyben és nemzetközileg is foglalkozunk. Költöztetés 15m3es autóval.
Családi házak és lakások felújítása, teljeskörű generál kivitelezés.
Fal- és padlóburkolat készítés, fürdőszoba építés, nyílászárócsere, hőszigetelő rendszer kiépítés, tető szigetelés. Renovation of houses and apartments, complete constructing.
Zoltán Somogyi +32 477 455 561
International and local transportation services.
Email: somogyi138 @gmail.com
www.arcFAM.be
