Rondzendbrief
de rondzendbrief verschijnt 3 tot 4 maal per jaar
nummer 63 - maart 2010
Neve Shalom
Wahat al-Salam
‘Samen opgroeien: Worden waarin we geloven.’ Nieuwe publicatie is bijzondere getuigenis van jongeren Het is een welbekende vraag, die we met enige regelmaat krijgen tijdens lezingen of gesprekken in het land: ‘Wat beklijft nu van dat bijzondere biculturele onderwijs in NSWaS?’ of ‘Het zijn toch alleen maar kinderen uit het dorp die er naar school gaan?’ of ‘Prachtig hoor! Toch heb ik mijn twijfels’. Het is niet eenvoudig om als Nederlands bestuurslid die vragen altijd met voldoende bewijskracht te pareren. Bewijslast is er genoeg, maar ook wij zijn maar boodschappers van een realiteit, die vanuit hoop, dromen en zeer veel wilskracht tot stand is gekomen. We blijven relatieve buitenstaanders, waarvan je, begrijpelijk, niet ieder feit voor waar wilt aannemen. Gelukkig is er nu een publicatie verschenen, met veertien authentieke, persoonlijke en directe getuigenissen van jongeren, die de NSWaS basisschool ooit hebben doorlopen. Voor iedereen die wil horen hoe het jongeren, Joodse en Palestijnse, is vergaan nadat ze de basisschool in NSWaS hebben verlaten om hun pad verder te vervolgen, is er een publicatie beschikbaar. ‘Samen opgroeien: Worden waarin we geloven.’ Onder deze titel zijn veertien interviews gebundeld van jongeren in de leeftijd van 17 tot en met 21 jaar. Deze jongeren zijn op het moment van de interviews in een fase waarin ze belangrijke keuzes in hun leven maken. En ze hebben één ding met elkaar gemeen: ze doorliepen allen
het basisonderwijs in NSWaS. In hoeverre heeft het hun gevormd? Is er iets blijven hangen? Doen ze er nog iets mee? Welke betekenis heeft het voor hen? Het is zonder overdrijven een bijzonder document. Het zijn allemaal jongeren, die van buiten NSWaS naar school kwamen. Met de bussen vanuit de diverse dorpen en plaatsen rondom NSWaS. Het zijn dus geen interviews met jongeren, die al in het warme klimaat van het dorp NSWaS waren geboren.
En ook dat geeft een verfrissend beeld. En bovenal laat het zien welke herinneringen deze kinderen hebben aan deze periode, wat en waar het hen heeft gebracht. De interviewers hebben stuk voor stuk ook zelf iets bijzonders beleefd aan de interviews. Zij kregen openhartig, eerlijk en direct terug hoe kinderen de boodschap al dan niet hebben opgenomen. Zo vertelt een van de Joodse kinderen, dat zij meer Arabisch had willen spreken. ‘Maar omdat niemand mij dat opdroeg, deed ik het te weinig.’ En dat terwijl de docenten toch de stellige overtuiging hebben om hier, zeker de Joodse kinderen, op te wijzen. Of de interviewers werden verrast met de diep gewortelde boodschap van NSWaS in harten en hoofden van deze jongeren. ‘Iedereen is geboren om goed te doen. Het is zaak om kinderen daarin te leren en voor te leven. Als je daarin investeert, zie je dat op een gegeven moment terugkomen. Doe je het niet of is de omgeving er niet, dan is het heel gemakkelijk om andere kanten op te gaan.’ En zo zit het boek vol met warme, persoonlijke en vaak ook directe observaties of verhalen. In een volgende rondzendbrief zal een vertaling worden opgenomen van één interview. Wat dacht u van het beeld dat jonge Arabische kinderen hebben op het moment dat ze voor het eerst naar NSWaS moesten gaan? ‘Vergeet wat je ouders je vertellen. Wij gingen naar die Joden, die als soldaten op ons schoten en mensen doodden. We huilden tranen met tuiten toen we met onze minibus naar NSWaS werden gebracht. We waren doodsbang. Na de eerste dag zei ik huilend tegen mijn moeder: ‘Ik wil nooit meer naar school daar!’ En na die eerste dag? ‘Al snel ging het als vanzelfsprekend en trokken we ongeacht wie wie was met elkaar op.’ Om vervolgens op het eind van het interview te verklaren: ‘Ik wilde geen eindexamen doen. Ik wilde dat NSWaS nooit meer stopte!’ Uit de interviews komen zelfbewuste en authentieke portretten naar voren van jongeren die stuk voor stuk hun eigen kleur heb(lees verder op pagina 2)
De Primaryschool in bedrijf 1 - nummer 63 - maart 2010
(vervolg van pagina 1) •
ben gekregen door het onderwijs en leven in NSWaS. Als Bestuurslid van de Nederlandse Vriendenstichting voel je je niet alleen gesterkt in het werk dat je doet, maar heb je eindelijk ook iets in handen gekregen waarnaar je kunt verwijzen als mensen zelf hun oordeel willen vellen op basis van directe getuigenissen. Wat dat betreft wil ik u ook vooral de kans geven om zelf uw oordeel te vormen.
•
•
Thijs Kolster, bestuurslid
Hoe kan ik deze publicatie krijgen? • • Vooralsnog is er een Engelse versie beschikbaar via onze Amerikaanse vrienden. Via: http://www.oasisofpeace.org/primaryschool-anthology/, kunt u toegang krijgen
tot hun website en kunt u het boek aanschaffen. De Nederlandse vriendenstichting hoopt tzt zelf dit via de website aan te kunnen bieden en u vragen om rechtstreeks te doneren met de aanschaf van het boek. Een Nederlandse vertaling is kostbaar en dus zoeken we nog naar mogelijkheden om dit te realiseren. Mogelijk bent u werkzaam op een school en inspireren deze verhalen u tot een project voor de school of wilt u de NSWaS basisschool adopteren. In beide gevallen willen wij u graag van dienst zijn met advies, contacten leggen of het houden van een lezing op uw school. Mailt u vooral via ons contactadres op de website. De citaten in dit artikel zijn een vrije weergave van enkele fragmenten uit interviews. Letterlijke vertaling is niet nagestreefd.
PS Graduates Anthology
Colofon De rondzendbrief is een uitgave van de stichting vrienden van Neve Shalom/Wahat al-Salam. Hij wordt 4 maal per jaar gratis toegezonden aan alle begunstigers van de stichting en aan alle belangstellenden voor het werk van het dorp Neve Shalom/Wahat al Salam in Israel. Stichtingsbestuur Thijs Kolster, interim voorzitter Maaike Lok-Funcke, secretaris/penningmeester Frans Schreuder, erevoorzitter Annette Rookmaaker-Swaab, lid Jan Peters, lid Ed Dumrese, lid Comite van aanbeveling Prof. Dr. Simon Schoon, Gouda Rabbijn Awraham Soetendorp, Den Haag Prof. Dr. Anton Wessels, Amsterdam
Adressen Secretariaat Maaike Lok-Funcke Kruisweg 1103, 2131 CV Hoofddorp Tel.: 023-5615104 E-mail:
[email protected] Rekeningnummers van de Stichting Giro: 14 32 655 Redactieadres rondzendbrief Maaike Lok-Funcke Kruisweg 1103, 2131 CV Hoofddorp E-mail:
[email protected] Internetsites Neve Shalom/Wahat al-Salam www.nswas.nl www.nswas.com
Deze wens ontving het bestuur van de vrienden in het dorp. De wens is zeker ook voor u bedoeld
Stel zelf uw vraag rechtstreeks aan NSWaS bewoners Hebt u een vraag die u altijd al had willen stellen aan een van de inwoners van het dorp? Die mogelijkheid bieden wij u nu. Dat kan omdat Jan en ik in april naar het dorp gaan in verband met de Algemene vergadering. Mail of bel uw vraag naar ons en wij zorgen dat u in de volgende nieuwsbrief en op de website antwoord krijgt van mensen uit NSWaS. 2 - nummer 63 - maart 2010
Via de mail kunt u mijn adres gebruiken
[email protected]; pakt u liever de telefoon dan kunt u het nummer van Maaike Lok draaien (023 56 15104).Uw vraag moet uiterlijk op 22 maart bij ons binnen zijn. Wij zijn benieuwd naar uw vragen! Thijs Kolster
Verantwoording donaties 2010 Primary School De leerlingen van de Primary School leren omgaan met elkaars taal, godsdienst en cultuur. Dat kan soms heftige emoties oproepen omdat de kinderen uit verschillende milieus komen. Leraren moeten weet hebben van deze emoties en ermee leren omgaan. De schoolleiding wil daartoe in samenwerking met de School for Peace een training organiseren waarin de oudere, ervaren leraren hun jonge collega’s kunnen inleiden in deze materie. Het bestuur vindt dit zo’n wezenlijk aspect van de vorming van leerlingen dat het tegemoet wil komen aan de vraag van het dorp deze training te bekostigen (€ 7.228,00).
Het bestuur heeft uit een vijftal projecten, aangeleverd door het dorp,(voorlopig) gekozen voor een project voor de Primary school en één voor de School for Peace. Afhankelijk van de inkomsten gedurende dit jaar, wordt bekeken of er nog een project gehonoreerd kan worden.
School for Peace De directeur van de School for Peace heeft aangegeven dat de financiering van de zg. “encouter”-programma’s, de ontmoetingen tussen jongelui van Joodse en Palestijnse afkomst, problematisch is. Veel geld is de laatste jaren gestoken in het realiseren van trainingen van artsen, architecten en journalisten (zie rondzendbrief nr. 62). Geweldig belangrijk, maar daardoor mag het “hart”van de SfP, waar het allemaal mee begonnen is, niet verloren gaan. Omdat veel donateurs aangeven dat zij hun donatie willen besteden aan de School for Peace, heeft het bestuur besloten aan de vraag van de directeur om deze bijeenkomsten in 2010 opnieuw te kunnen organiseren, tegemoet te komen. (kosten € 14.229,00)
Kindergarten. De leiding van de Kindergarten heeft ook om geld gevraagd voor o.a. spel- en ontwikkelingsmateriaal, maar het bestuur heeft keuzes moeten maken. Omdat het om kleine bedragen gaat, is het misschien leuk voor particulieren, scholen of kerken om een los project te adopteren. Het gaat om bedragen uiteenlopend van € 19,50 (poppen), € 78,-- (bouwblokken) en € 100,-(muziekinstrumenten). Als u meer wilt weten, neem u dan contact op met Maaike Lok.
Bezoek Italiaanse ambassadeur Dorit Shippin, de “burgemeester”van Neve Shalom/Wahat al-Salam, vertelt ons van een bezoek van de Italiaanse ambassadeur aan het dorp ter gelegenheid van de 800-ste verjaardag van Franciscus van Assisi. De herdenking was georganiseerd door Rita Boulos (verantwoordelijk voor bezoekers en rondleidingen) en het hotel. De gasten spraken hun waardering uit voor alles wat er in het dorp gebeurt, met name op het terrein van onderwijs en training. Zij eerden de herinnering aan Bruno Hussar als stichter van dit unieke dorp. De medewerkers van de ambassade waren dusdanig onder de indruk van alles wat zij zagen, dat ze toezegden regelmatig het dorp te zullen bezoeken maar ook vaker zelf dit soort activiteiten ter plekke te organiseren.
Viering in Pluralistic Centre
Italiaanse ambassadeur
3 - nummer 63 - maart 2010
Financieel jaarverslag 2009 Staat van baten en lasten (beknopt) Baten Begroot 2009 Werkelijk 2009 Begroot 2010 Donaties € 35.000,00 € 38.742,24 € 35.000,00 Schenking lijfrente € 750,00 € 400,00 € 500,00 Acties € 250,00 € 86,01 € 250,00 Adoptie € € € Legaat € € € Conferenties € 250,00 € 250,00 € 250,00 Diversen (rente) € 300,00 € 179,80 € 200,00 € 36.550,00 € 39.658,05 € 36.200,00 Totaal
Lasten Afdrachten (On)kosten Presentatiekosten / lezingen /website Bestuurskosten Conferenties / AGM Saldo
Begroot 2009 Werkelijk 2009 Begroot 2010 € 30.000,00 € 28.500,00 € 35.000,00 € 2.727,00 € 2.647,42 € 2.527,00 € 2.000,00 € 600,00 € 5.000,00 € 3.777,00€ 36.550,00
€ € € € €
347,90 301,33 4.864,42 2.996,98 39.658,05
€ €
39.658,05 3.296,65
€ € € € €
2.000,00 500,00 2.500,00 6.327,0036.200,00
Uitgaven percentage over 2009 Baten uit eigen fondswerving Overige inkomsten Totaal baten Kosten eigenfondsenwerving
€ €
39.392,24 265,81
8,31%
De kosten bedragen
van de baten uit eigen kostenwerving
Toelichting bij de staat van baten en lasten: Donaties: Zowel particulieren, kerken, scholen als instellingen hebben bijgedragen Acties: Hier wordt uitsluitend nog de kaart-en kaarsenverkoop vermeld. Afdrachten: De afdracht vindt plaats op basis van door het dorp aangedragen projecten Onkosten: Deze omvatten drukkosten en verzendkosten van de Rondzendbrief, presentatiekosten en de afdracht aan de Kamer van Koophandel Presentatiekosten: Dit zijn kosten gemaakt voor het houden van lezingen Conferentie: Bestuursleden woonden de jaarlijkse Algemene Vergadering van de Vrienden bij, die in Neve Shalom / Wahat al-Salam werd gehouden. Balans per 31 december 2009 (beknopt) Activa Voorraad kaarten en kaarsen PTT-depotbedrag Liquide middelen
Passiva € 0,00 Kapitaal € 60,00 nog te betalen: € 28.342,22 Afdracht NS/WaS en kosten AGM
Totaal
€ 28.402,22
Totaal
€ 24.402,22 € 4.000,00 € 28.402,22
Indien u prijs stelt op toezending van het gehele financiële jaarverslag, verzoek ik u vriendelijk € 2,50 voor de onkosten over te maken op onze girorekening 1432655 o.v.v. Financieel jaarverslag 2009 Hoofddorp, februari 2010 Maaike Lok-Funcke, penningmeester a.i. Verklaring Overeenkomstig uw verzoek hebben ondergetekenden de jaarrekening over het boekjaar 2009 van de Stichting “Vrienden van Neve Shalom/Wahat al-Salam” gecontroleerd.
Op grond van dit onderzoek zijn wij van oordeel dat de jaarrekening van de Stichting “Vrienden van Neve Shalom/Wahat al-Salam” een getrouw beeld geeft van de grootte en de samenstelling van het kapitaal op 31 december 2009 en van het resultaat over het boekjaar 2009. Hoofddorp, 2 februari 2010 De financiële Controle Commissie, w.g. J. de Raat Hoofddorp
w.g.: D.J. Doolaard Hoofddorp
4 - nummer 63 - maart 2010
Weer zo’n geweldig initiatief!! In een vorige rondzendbrief vertelden we u van broeder Arnold die zijn (financiële) cadeau ter gelegenheid van zijn kloosterjubileum beschikbaar stelde aan onze Vriendenstichting. Nu kregen we weer zo’n geweldig aanbod! Bij haar afscheid/emeritaat als predikant heeft dominee Van Dam uit Zwolle de collecte tijdens de afscheidsdienst geheel geschonken aan onze stichting. Ook heeft zij de mensen die haar een cadeau wilden geven, gevraagd dit om te zetten in een donatie voor Neve Shalom/Wahat al-Salam. Bij elkaar is er op deze manier een kleine € 1500,- binnen gekomen. Geweldig toch! Afgezien van het feit dat het bestuur erg blij is met de financiële steun (zeker in deze tijd), is het inspirerend dat aan ons gedacht wordt bij deze gelegenheden. Het is goed te ervaren dat niet alleen het bestuur zich inzet voor het dorp maar dat er ook medestanders in den lande zijn! Morele steun en aandacht is erg belangrijk!
Ds Van Dam neemt afscheid
Wederom stelt een nieuw bestuurslid zich voor lingsvraagstukken. Vooral het thema “conflict en ontwikkeling” kwam regelmatig terug. Aan het eind van mijn studie en erna werkte ik enkele jaren bij de leerstoelgroep van Recht en Bestuur in Wageningen en was betrokken bij colleges over internationale instituties en beleid.
Vrede, vrijheid, mensenrechten en rechtvaardigheid. Begrippen die steeds meer een rode draad vormen door mijn leven. Eigenlijk is het vooral het gebrek ervan op veel plekken in de wereld, dat mij bezig houdt. Ik ben Duitser. Als tiener hield ik me bezig met de recente Duitse geschiedenis. Ik vroeg mijn familie naar wat ze hadden gedaan. Ik ging van deur tot deur en vroeg om ervaringen en herinneringen te delen. Ik bezocht exposities en stadsarchieven en met mijn schoolklas deed ik mee aan onderzoeken en scripties over het Nationaalsocialisme en de Tweede Wereldoorlog. Ik groeide op in de tijd van het ‘collectieve schuldgevoel’ en de ‘Geschichtsbewältigung’. Deze activiteiten hebben – naast mijn opvoeding – mijn persoonlijkheid sterk moreel en politiek gevormd. Ik groeide relatief dicht bij de grens tussen Oost- en WestDuitsland op. De Koude Oorlog, de vredesbeweging, terrorisme, de milieubeweging en andere onderwerpen hielden mij veel bezig. Deze achtergrond deed mij besluiten om de militaire dienst in Duitsland te weigeren. Uiteindelijk deed zich de gelegenheid voor om een soort vervangende dienstplicht in Israël te doen. Met 19 jaar ging ik naar Nes Ammim in Israel voor bijna twee jaar. Het
Voor mij was het, ondanks mijn nationaliteit, geen vreemde stap om op de functie van coördinator 4 en 5 mei in Wageningen te solliciteren. Inmiddels bereid ik voor de zevende keer de herdenking en viering van de capitulatie en bevrijding van Nederland voor.
Ed Dumrese
land confronteerde mij met een andere werkelijkheid en stelde mijn waarden snel weer op de proef. Kort na mijn aankomst in Nes Ammim begon de eerste intifada. Later ging ik voor twee jaar op wereldreis – om afstand te nemen van Israel, het kleine stukje aarde, dat toen mijn horizon bepaalde. Ik was er vol van, maar wist dat er meer was. Terug in Noord-Europa begon ik aan een ontwikkelingsstudie in Wageningen. Naast mijn studie werkte ik op diverse plekken. Ik richtte o.a. een stichting op voor onderzoek naar en onderwijs in ontwikke5 - nummer 63 - maart 2010
Vrede, vrijheid, mensenrechten en rechtvaardigheid zijn thema’s die de kern zijn van mijn werk. Toen ik benaderd werd of ik belangstelling had om een bijdrage te leveren aan een bijzonder initiatief in Israel kon ik de uitdaging niet weerstaan. De gedachte achter Neve Shalom/Wahat al-Salam sprak mij zeer aan. Hoe klein het initiatief ook – het zijn vaak de waarden en ideeën van enkelen die misschien te gelegener tijd het onmogelijke mogelijk maken: vrede, vrijheid, mensenrechten en rechtvaardigheid. Het zou mooi zijn als ik daaraan een kleine bijdrage kan leveren. Ik ben 41 jaar, getrouwd met Reineke Zegers en heb twee kinderen, Rafaël (7) en Rivka (4).
Voorzitterswisseling
Frans Zantkuijl, aftredend voorzitter
In de februarivergadering van het bestuur heeft Frans Zantkuijl te kennen gegeven dat hij, in verband met zijn vele werkzaamheden, terugtreedt als voorzitter. Het bericht kwam voor het bestuur niet helemaal onverwacht maar toch….. Dat betekent onder meer dat er niet meteen een opvolger voor Frans voorhanden is. Thijs Kolster, PR-functionaris van het bestuur, heeft aangeboden als interim-voorzitter te willen functioneren totdat er een nieuwe voorzitter gevonden is. Frans zal zich de komende tijd, samen met Ed Dumrese, bezighouden met de totstandkoming van de Raad van Advies van de stichting.
Verzoek van de penningmeester Er zijn steeds meer donateurs die via girotel of internet een gift doen. De Postbank vermeldt geen adressen op het rekeningafschrift en mag deze om privacyredenen ook niet doorgeven. Als er geen betalingskenmerk of een adres wordt vermeld, is een donatie niet te traceren. Dit geldt met name voor gulle gevers die zich op deze wijze aanmelden als donateur. U wordt dan ook vriendelijk verzocht –als u nog geen donateur bent- deze gegevens bij uw overschrijving te vermelden. Als donateur ontvangt u altijd de rondzendbrief. Bij voorbaat dank.
De acceptgirokaart Thijs Kolster, interim-voorzitter
De acceptgirokaart heeft bij het versturen van onze rondzendbrief drie functies: Adresdrager voor de verzending Overmaken van uw donatie Vriendelijk verzoeken wij u uw donatie door middel van de acceptgirokaart voor het jaar 2010 over te maken. Indien u uw donatie reeds heeft overgemaakt, dan hoeft u zich dus niet “aangemaand” te voelen. Doordat onze rondzendbrief viermaal per jaar verschijnt, kunt u uw donatie eventueel gespreid over het jaar betalen.
Keurmerken Regelmatig krijgt de penningmeester de vraag waarom onze stichting geen keurmerken vermeldt op de site of in de Rondzendbrief. Het antwoord is steeds geweest dat het nogal wat geld kost om dat te verkrijgen. Na een recente vraag van een donateur is nogmaals bekeken om hoeveel geld dat gaat.
Overmaken van extra giften Wilt u naast uw donatie nog een extra gift overmaken, dan stellen wij dat uiteraard zeer op prijs! Op de acceptgirokaart treft u aan voor welke acties wij u namens ons dorp een bijdrage vragen.
Mogelijkheden voor keurmerken Er zijn verschillende keurmerkorganisaties De meest belangrijke zijn: 1. CBF (Centraal Bureau Fondsenwerving) 2. KGD (Keurmerk Goede Doelen) 3. KGB (Keurmerk Goed Besteed)
De penningmeester
Uw website linken aan de onze? Bij het CBF keurmerk kost een nieuwe aanvraag € 2.795,--. Daarnaast is bij alle drie de mogelijkheden sprake van jaarlijkse (deelname)kosten, respectievelijk van € 425,--, € 400,-- en nogmaals € 400,--. Daar komt per jaar een bedrag bovenop voor de verplichte accountantscontrole, in alle gevallen € 500,--. Certificaten zijn drie jaar geldig. Een eenvoudig rekensommetje laat zien dat met deelname tussen de € 2.700,-- en € 5.570,-- per drie jaar gemoeid is.
OVERWEGING van het bestuur Keurmerken worden aangevraagd/aangeschaft om donateurs inzicht in besteding en uitgaven te bieden. Echter, ook in de huidige situatie is er voldoende transparantie: -jaarlijks is er een onafhankelijke kascontrolecommissie die de stukken en cijfers beoordeelt en het bestuur daarover informeert; -organisatiegegevens en financiële gegevens worden doorgegeven t.b.v. de goede doelendatabase van de stichting CIGD (Centraal Informatiepunt Goede Doelen); -een samenvatting van de jaarstukken wordt na vaststelling opgenomen in de rondzendbrief; belangstellenden worden uitgenodigd (indien zij dat willen) de complete stukken op te vragen. Alles overwegende heeft het bestuur besloten geen keurmerk(en) aan te vragen omdat voor een kleine organisatie als de onze de kosten relatief gezien wel erg hoog zijn ten opzichte van de jaarlijks gegeven donaties. 6 - nummer 63 - maart 2010
Mocht u (bestuurs)lid zijn van een organisatie en onze website willen linken aan de uwe? Dat kan. Ons webadres is www.nswas.nl. Laat ons vooral weten dat u onze site op uw site hebt vermeld en geef ons uw adres door, via contact op onze website, dan kunnen wij ook uw site aan die van ons linken. Het bestuur
Lezingen/spreekbeurten De vrienden van Neve Shalom/Wahat al-Salam kunnen op verzoek lezingen met dia’s verzorgen. Graag komen wij bij u voor verenigingen, scholen, gemeenteavonden of andere bijeenkomsten. Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met de secretaris.
