SAJÁT SZERVEZÉSŰ SÍUTAK

Iskolai Sítáborok 2015

SAJÁT SZERVEZÉSŰ SÍUTAK

Tisztelt Partnerünk! Örömmel értesítjük, hogy a magyarországi kis- és középvállalatok auditált, szakmai összeállítású “GOLDEN LIST 2014” alapján a hajdúszoboszlói székhelyű Tempo Tours Utazási Iroda (fenntartó és egyben működtető cég: FORTUNA Kft., tulajdonosai Kabay Tibor és Kabayné Vass Edit; alapítás éve 1998, utazás irodai jelzőszám: R/1725/1998) abban a megtiszteltetésben részesült, hogy a TURIZMUS szektor UTAZÁSSZERVEZÉS kategóriájában kiemelten stabil cég minősítést kapta. Az összeállítás az elmúlt év példaértékű kis- és középvállalkozásainak a listája. A GOLDEN LIST tartalmazza azokat a kis és középvállalatokat, melyek 2013 februári értékelése alapján 30-30 erős kockázatminősítési mutatóval rendelkeznek. Az összeállítás szempontjai: nyilvános cégadat, a cég üzleti múltja, tevékenysége, hitelképessége, piaci helyzete. Szakmai háttér: Az összeállítást a Közigazgatási- és Igazságügyi Minisztérium, a NAV, a Cégbíróság, egyetemi professzorok, a gazdasági élet prominens képviselői, a szakmai szervezetek állították össze. A GOLDEN LIST minősítői: BISNODE Rating Magyarország Kft., a svéd BISNODE csoport tagja, mely Európa egyik vezető digitális üzleti információszolgáltatója, a VOSZ (Vállalkozók és Munkáltatók Országos Szövetsége), a MISZ (Magyar Innovációs Szövetség). A minősítés előnye: a Tempo Tours Utazási Iroda (FORTUNA Kft.) saját ágazatában a 30 legjobb, legstabilabb cég között szerepel, megbízható partner.

Cégünk továbbra is azon dolgozik, hogy e kiemelkedő elismerést a jövőben is magáénak tudhassa.

Tisztelettel: Kabay Tibor és Kabay Vass Edit tulajdonosok Tempo Tours Utazási Iroda - Fortuna Kft.

Tartalomjegyzék AUSZTRIA Karintia Goldeck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Innerkrems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Mölltal gleccser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Gerlitzen Alpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Arnoldstein - Dreiländereck . . . . . . . . . . . . . . 11 Salzburg tartomány Dachstein West . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Stájerország Lammeralm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Semmering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Niederalpl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2

Tirol Zillertal Arena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Innsbruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SZLOVÉNIA Krvavec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OLASZORSZÁG Madonna di Campiglio/Pinzolo. . . . . . . . . . . Monte Bondone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FRANCIAORSZÁG Tignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puy St. Vincent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les Menuries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 16 17 18 19 20 20 20 20

4200 Hajdúszoboszló, Szilfákalja u. 45. • Tel./fax: + 36 52 270 270, +36 52 558 618 • www.tempotours.hu • E-mail: [email protected] Engedélyszám: R-1725/1998/2003. • Vagyoni biztosíték: QBE Insurance (Europe) Limited Magyarországi fióktelepe • Utasbiztosítás: EUB Európai Utazási Biztosító Zrt. • Adószám: 11558930-2-09

Kedves Síszervező, Testnevelő, Pedagógus Kolléga! Immár 17 éve állunk a síelni vágyók szolgálatában, köszönjük szépen a megtisztelő bizalmat! Bízunk benne, hogy továbbra is a TEMPO TOURS-t választjátok síútjaitok megszervezéséhez! A nyári utakból pedig kedvezményt adunk, ha nálunk foglaltok. Köszönettel: Kabay Tibor Tulajdonos/igazgató Testnevelő Telefonszám: 0630/928-3361

17 ÉRV MELLETTÜNK  17 év szervezési tapasztalat  jó ár-érték arány  szakértelem, kiválóan képzett személyzet  telepített magyar nyelvű helyi képviselő a TEMPO EXTRA szálláshelyeken  házias, magyar ételek a TEMPO EXTRA szálláshelyeken  jelentős kedvezmények  gratis helyek a csoportszervezők részére  kis csoportok társítása  ügyfélközpontúság  megbízhatóság  rugalmasság  személyre szabott ajánlatok  több ezer elégedett utas  kedvezményes speciális síbiztosítás  megbízható, kényelmes autóbuszok, rutinos sofőrök  irodánk nem számol fel foglalási díjat  irodánk a GOLDEN LIST 2014 tagja, mely alapján kiemelten stabil cég minősítést kaptunk

Az áraink kizárólag síszervezőkre, testnevelőkre vonatkoznak, utazási irodákra nem, és azért ilyen kedvezményesek, mert azok megállapításánál a szervezők érdekeit vettük figyelembe. Az iroda az árat 310 Ft=1 EUR MNB devizaárfolyamig garantálja. A kiadványban szereplő utazási ajánlatokra a Tempo Tours téli prospektusában illetve a www.tempotours.hu oldalon található utazási feltételek, és hasznos tudnivalók érvényesek! 4200 Hajdúszoboszló, Szilfákalja u. 45. • Tel./fax: + 36 52 270 270, +36 52 558 618 • www.tempotours.hu • E-mail: [email protected] Engedélyszám: R-1725/1998/2003. • Vagyoni biztosíték: QBE Insurance (Europe) Limited Magyarországi fióktelepe • Utasbiztosítás: EUB Európai Utazási Biztosító Zrt. • Adószám: 11558930-2-09

3

GOLDECK Új 6-os ülőliftek, új 8-as kabinos lift! A feljutáshoz nincs várakozás! Magasság: 550-2 142 m. www.sportberg-goldeck.com Sípályák hossza: 25 km sípálya , ebből 7,5 km fekete, 9,5 km piros, 8 km kék pálya. Liftek: 9, ebből 2 db 6-os ülő-, 4 húzó-, 2 kabinos és 1 gyakorlólift. Előnye: gyereklift, új oktatópálya, gyerekpálya. Itt található Ausztria leghosszabb fekete pályája, 1 300 méteres szintkülönbséggel. A feljutáskor megszűnt a várakozás! Szolgáltatások: Aprés Ski: uszoda Millstätter See-ben, termálfürdők Bad Kleinkirchheimben, szauna, korcsolyapálya, jégteke, szánkópálya, téli túrázási lehetőségek, lovaglás, teniszcsarnok. Síbérlet gratis: minden 10 fizető diák után, ha az 1996 után született, 1 felnőtt síbérlete (min. 20 fizető diák), egyéb esetben 1:20. Külön fizetendő: síbérlet kaució (keycard), mely sízés után visszajár.

Ár: €/fő 2 napos 3 napos 4 napos 5 napos 6 napos

Goldeck síbérlet árak diákcsoportoknak (min. 20 fizető diák esetén) diák (1996-tól) diák (1989-1995 ) felnőtt elő- és elő- és elő- és főszezon főszezon főszezon utószezon utószezon utószezon 29 31 35 37 60 67 39 42 48 52 86 94 49 53 58 64 91 98 60 67 70 79 111 118 70 79 83 93 127 136

Elő- és utószezon: XII.24-ig, I.7-30., III.2-től. Főszezon: XII.25.-I.6., I.31.-III.1. Keycard: 5 €

Kombinált síbérlet árak diákcsoportoknak (min. 20 fizető diák esetén)ű 2 nap Innerkrems + 2 nap Goldeck, 2 nap Innerkrems + 3 nap Goldeck, 3 nap Innerkrems + 2 nap Goldeck Ár: €/fő

diák (1996-tól) elő- és utószezon

diák (1996-tól) főszezon

diák (1989-1995 ) elő- és utószezon

diák (1989-1995 ) főszezon

Felnőtt elő- és utószezon

Felnőtt főszezon

2 + 2 napos 2 + 3 napos 3 + 2 napos

53 64 64

58 68 68

66 81 81

71 91 91

95 121 111

111 131 121

Elő- és utószezon: XII.24-ig, I.7-30., III.2-től. Főszezon: XII.25.-I.6., I.31.-III.1. Keycard: 5 €/kártya Goldeck-en és Innerkrems-en is. A kauciót a 2. vagy a 3. nap végén visszakapja a csoport, majd ezt fizeti be a másik síhelyszínen a további 2 napra. A 2 illetve 3 napot egymást követően kell igénybe venni a helyszíneken.

Landhotel Kreinerhof****

Ingyen

Ingyenes utazás a sípályákra! Ha a csoport Innerkrems, Mölltal Gleccser, Ankogel vagy Gerlitzen-i sípályákra vált bérletet, Irodánk a buszköltséget magára vállalja.*

magyar képviselő

Ingyen

internet

Möllbrücke

TEMPO EXTRA

WELLNESS SZÁLLODA RENDKÍVÜL KEDVEZMÉNYES ÁRON! Igényes csoportoknak különösen jó hely! Sípályától való távolság: Legközelebbi sípálya Goldeck: 12 km. Ankogel: 25 km, Mölltal gleccser: 30,5 km, Innerkrems: 40 km, Gerlitzen: 49 km. 4

Ausztria


Fekvése: A Landhotel Kreinerhof Karintia központi területén, a Hohe Tauern Nemzeti Park közepén, Möllbrücke település zöldövezetében helyezkedik el. Férőhely: 116 fő. Elhelyezés: 28 db kétágyas szoba, 10 db 3-4 fős szoba (1 duplaágy, valamint 2 gyerek vagy egy felnőtt részére kihúzható szófa), 3 db háromágyas szoba (1 duplaágy és egy 1 személyes kihúzható szófa), 1 db háromágyas szoba (1 duplaágy és 1 normál ágy), valamint 2 db négyágyas szoba (1 duplaágy és 1 emeletes ágy) áll a vendégek rendelkezésére. Szobák felszereltsége: Minden szobában található TV, zuhanyzó, hajszárító, WC, telefon, széf, és ingyenesen igénybe vehető Wifi. Szolgáltatások: Asztalitenisz, darts, sítároló, wellness részleg: finn szauna, gőzkabin, infraszauna, internet (Wifi), kávézó, cukrászda, bár. A wellness részleg naponta 17.00-21.00 között vehető igénybe ingyenesen. Ellátás: Félpanzió (büféreggeli és 2 fogásos vacsora) Egyéb: A vendégeknek ágyneműhuzatot, törölközőt, vinni kell. Ágyneműhuzat használata kötelező, hálózsákot nem áll módunkban elfogadni. Ágyneműhuzat bérelhető (csak teljes szett): 10 €/szett/turnus. Szelektív a hulladékgyűjtés. Utazás: Egyénileg. Zárt csoportoknak 49 fős busszal 530 000 Ft budapesti kiállással a sofőr szállásával és napidíjával. Nagyobb busz igény, és vidéki kiállás esetén felárat számolunk fel. Busz ajánlatainkat lásd a katalógus hátsó borítóján. A busz ár tartalmazza az utazás költségeit naponta a Goldeck-i sípályára is oda-vissza. Innerkrems, Mölltal Gleccser vagy Gerlitzen-i sípályákra Irodánk a buszköltséget magára vállalja (*amen�nyiben a csoport irodánkon keresztül rendeli az autóbuszt). A csoportos ár tartalmazza: szállást, a félpanziós ellátást (büféreggeli és 2 fogásos vacsora) és a wellness részleg használatát. Kedvezmények: 0-3 éves korig ágy és ellátás nélkül ingyenes, 3-6 éves korig: -20% a diákárból. Egyéni ár félpanzióval: felnőtt: 10 900 Ft (35 €)/fő/éj, 6-15 éves korig: 9 000 Ft (29 €)/fő/éj, 3-6 éves korig: 7 800 Ft (25 €)/fő/éj, 3 éves korig külön ágy és ellátás nélkül Landhotel Kreinerhof csoportárak 2015 Ár: Ft/€/fő/turnus diák 6-19 évig felnőtt ingyenes. XII.28.-I.3. 42 900 (138 €) 55 800 (180 €) Gratis: minden 10 fizető után 1 fő szálI.3-8., I.4-9-14-19., I.15-20. 31 000 (100 €) 43 700 (140 €) lása és ellátása. Minimum létszám: 20 I.3-9-15.*, III.9-15.* 37 400 (120 €) 49 900 (160 €) I.20-25-30., I.26-31., II.6-11., fő fizető! 34 300 (110 €) 43 700 (140 €) II.17-22-27. A helyszínen külön fizetendő (a I.25-31*., II.11-17*. 42 100 (135 €) 54 600 (175 €) II.27.-III.4-9-14-19., III.5-10gratisoknak is): idegenforgalmi adó: 30 900 (99 €) 43 700 (140 €) 15-20-25-30. 1,50 €/fő/éj 15 éves kortól, kaució: 20 *6 éj €/fő/turnus, mely a szoba illetve az épület sértetlen átadása esetén visszaEgyéni és csoportos ünnepi árak 2015 Ár: Ft (€) FP fő/ jár, végtakarítás: 10 €/fő/turnus. Egydiák 6-19 évig felnőtt turnus ágyas felár: 13 €/éj.

Ausztria

III.11-15. III.12-15

28 100 (90 €) 24 800 (80 €)

39 900 (128 €) 31 000 (100 €)


5

Villa Friedheim Seeboden

590

Sípályától való távolság: Goldeck 8 km Fekvése: A ház Seebodenben, a centrumhoz és a Millstatti-tóhoz közel fekszik. Elsősorban a fiataloknak, diákoknak nyújt jó lehetőséget és kiváló hangulatot. Férőhely: 48 fő + 4 pótágy. Plusz 38 ágy a Pension Elisabeth-ben (800 m). Elhelyezés: Összesen 1 db ötágyas, 7 db háromágyas és 11 db kétágyas szoba és 4 pótágy van. Villa Friedheim csoportárak 2015 Szobák felszereltsége: A szobák egy része (7 db) emeletes Ár: Ft (€)/fő FP felnőtt diák 19 évig ágyas, 3 szobának a 3 fürdőszobája a folyosón található, így minI.13-18-23; den szoba saját fürdőszobával rendelkezik. 46 500 (150 €) 35 700 (115 €) II. 11-18. 6 nap 5 éjszaka 6 nap 5 éjszaka között 5 éj Szolgáltatások: étterem (nagyon jó közösségi helyiségnek is), TV terem, és egy külön terem az asztalitenisz és csocsó számára, sítároló. Ellátás: félpanzió (bőséges reggeli és 2 fogásos vacsora) finom házias, magyar ízekkel. Az ár tartalmazza: a szállást és félpanziós ellátást. Gyerekkedvezmény: 3 évig külön ágy és ellátás nélkül ingyenes; 3-6 évig 32 500 Ft(105 €) /fő/5 éj félpanzióval Egyéb: ágyneműhuzatot, törölközőt vinni kell. Szelektív a hulladékgyűjtés, előírás a váltócipő vagy papucs. Dohányozni csak az épületen kívül lehet. Utazás: egyénileg vagy autóbusszal . Zárt csoportoknak 49 fős busszal 520 000 Ft budapesti kiállással, a sofőr szállásával és napidíjával 1300 km-ig. Busz ajánlatainkat lásd a hátsó borítón. Helyszínen külön fizetendő (a gratisoknak is): kaució 10 €/fő/turnus (visszajár), az idegenforgalmi adó 1,45 €/fő/éj 17 éves kortól, a MIC kártya is kötelezően fizetendő 6 éves kortól 0,88 €/fő/éj. A MIC kártya ingyenes belépést biztosít az uszodákba (pl. Millstatt) és a legtöbb múzeumba, végtakarítás 10 €/fő/turnus. Gratis: minden 10 fizető után 1 fő szállása és ellátása. Min. létszám: 20 fizető!

ABA APARTMAN Hajdúszoboszló

400 méterre a fürdőtől, internet, UPC, klíma, feng-shui színek Ár: július-augusztus 3.500 Ft/fő/éj. Más időpontokban 3.000 Ft/fő/éj. Ifa: 450 Ft/fő/éj felnőtteknek Tel: 30/928-33-61, 30/346-0958 www.abaapartman.hu E-mail: [email protected] 6

Ausztria


INNERKREMS

HOSSZÚ SZEZON ÁPRILIS KÖZEPÉIG! Magasság: 1 500-2 128 m. Sípályák hossza: 45 km, melyből 5 km fekete, 35 km piros, 5 km kék pálya. Liftek: 10 db, ebből 2 ülő-, 8 húzólift. Szolgáltatások: hóágyúzott pályák, gyereklift, gyerekpálya, kivilágított szánkópálya, snowboardpark, 25 km sífutópálya. Síbérlet gratis: minden 10 fizető diák után 1 felnőtt (min. 20 fizető diák) síbérlete, egyéb esetben 1:20. A gratis síbérletek, csak az azonos érvényességi idejű bérletek után járnak! A lifttársaság csak a Tempo Tours voucher alapján adja a kedvezményeket.

Hotel Schihof*** Innerkrems

618

Ingyen A hosszú áprilisig tartó szezon! 6 éves kor alatt ingyenes szállás, síbérlet Javasolt útvonal: Budapest-M7-Graz-A2-Villach-A10Ingyen gőzfürdő Gmünd-Innerkrems Sípályától való távolság: 1 900 m, a pálya megközelítIngyen internet hető 1 megállóra a ház elől induló síbusszal. Fekvése: A szálloda Innerkremsben, 500 méter tengerszint feletti magasságban, egy hóbiztos magasan fekvő völgyben. Férőhely: 60 fő. HOTEL SCHIHOF*** Elhelyezés: A főépületben 4 db 4 fős 2 légterű családi szoba, 9 db 6/5 éj félpanzióval, 4 napos Innerkrems síbérlettel háromágyas, 5 db kétágyas és 1 db egyágyas szoba áll a vendéÁr: Ft (€) geink rendelkezésére. A szaunás házban 2 db egyágyas és 1 db 4 fő/turnus 6-12 évig 12-15 évig 15-19 évig felnőtt FP ágyas szoba található. elő-, 51 200 64 900 67 500 84 900 Felszereltség: Minden szoba fürdőszobával, WC-vel, TV-vel fel- utószezon (165 €) (210 €) (218 €) (275 €) szerelt. 58 900 66 600 68 900 87 900 főszezon (190 € (215 €) (223 €) (285 €) Szolgáltatások: Szauna, gőzfürdő, csocsó, darts, TV, Internet Foglalható I.11-16-21-26-31., I.31.-II.5.-10-15-20-25., II.25.(Wifi), parkoló, étterem, közösségi helyiség, bár. turnusok III.2.-7-12-17-22. Elő-, utószezon: I.11-31., III.2-től. Főszezon: I.31.-III.2. Ellátás: Félpanzió. Egyéb: Ágyneműhuzatot, törölközőt vinni kell. Szelektív a hulladékgyűjtés. Utazás: egyénileg. Zárt csoportoknak 49 fős busszal 530 000 Ft budapesti kiállással 1300 km-ig a sofőr szállásával és napidíjával. Nagyobb busz igény és vidéki kiállás esetén felárat számolunk fel. Busz ajánlatainkat lásd a katalógus hátsó borítóján! Az ár tartalmazza: 5 éj szállást, félpanziós ellátást, 4 napos Innerkrems síbérletet, internet (Wifi), szauna-és gőzfürdőhasználatot. A márciusi ünnepi hétvége csomagunk tartalma: szállásdíj félpanzióval/fő/turnus, internet, szauna- és gőzfürdő használat. Gratis: minden 10 fizető diák után 1 fő szállása, ellátása, síbérlete, amennyiben a csoport irodánknál vásárol síbérletet. Minimum létszám: 45 fő fizető. Kedvezmények: A Tempo Tours vendégei a Jauchza Hütte-ben 10 % kedvezményt kapnak A helyszínen külön fizetendő( a gratisoknak is): Idegenforgalmi adó: 1,95 €/fő/éj 17 éves kortól. Üreságy felár: 3000 Ft/ágy/éj

Ausztria


7

Innerkrems Vendégház

Ingyen

Sípályától való távolság: 1 100 m. Síbusz ingyenesen igénybevehető. Fekvése: A vendégház a Hotel Schihof-tól 80 méter távolságra fekszik. Férőhely: 2 apartman, 14 férőhely. Elhelyezés: A földszinten lévő apartmanban 3 db kétágyas szoba, lakónappali, társalgó, TV, szauna található, míg az emeleten lévő apartmanban 2 db kétágyas szoba van, a nappaliban kihúzható szófával, TV. Ellátás: önellátás. Ár: 100 €/apartman/éj. Az ár tartalmazza: a bérleti díjat/apartman, ágyneműhuzat, törölköző, szauna használatát, rezsiköltséget. Külön fizetendő: az idegenforgalmi adó: 1,95 €/fő/éj 17 éves kortól; végtakarítás: 50 €/apartman/turnus.

MÖLLTAL GLECCSER Magasság: 2 108 -3 122 m. Sípályák hossza: 17,4 km, melyből 2,3 km fekete, 12,3 km piros, 2,8 km kék pálya. Liftek: 9 db, ebből 1 gleccservasút, 1 kabinos-, 5 ülő-, 2 húzólift. Szolgáltatások: 13 km magaslati sífutópálya. Naponta kezelt sípályák, hosszú szezon októbertől májusig. A felső pályák nyáron is síelhetők. A leghosszabb lesiklópályája 7 km. A bérlet az alábbi síhelyszínekre érvényes: Mölltaler Gletscherbahnen, Hochgebirgsbahnen Ankogel, Bergbahnen Lienz, Großglockner Kals/Matrei, Skizentrum Hochpustertal/Sillian, Obertilliacher Berghbahnen, Skizentrum St. Jakob, Kartitscher Liftgesellschaft. Síbérlet gratis: minden 10 fizető diák után 1 felnőtt (min. 20 fizető diák) síbérlete. Ennek feltétele az iskolai bélyegzővel és igazgatói aláírással ellátott Mölltal gleccser, Ankogel síbérlet diákcsoportoknak (minimum 20 fő diák esetén) 2015 névsor, a diákok, kísérő tanárok neI.11-24., XII.21.-I.10., Ár: €/fő I.7.-II.6., II.15.-III.27., IV.8.- I.6-ig, II.7-14., III.28.-IV.7. III.15-28., I.25.-III.14., vének és születési év, hó, napjának IV.12.-V.10. III.29.-IV.11. megadásával. Egyéb esetben 1:20. 19 évig junior 19 évig junior nap felnőtt felnőtt A gratis síbérletek, csak az azonos (1996-2008) (1990-1995) (1996-2008) (1990-1995) 4 69 81 82 164 155 164 érvényességi idejű bérletek után 5 82 101 100 200 186 200 járnak! A lifttársaság csak a Tempo 6 98 116 110 220 204 220 Tours voucher alapján adja a ked0-6 éves korig ingyenes síbérlet. Keycard: 5 €. vezményeket.

Landhotel Kreinerhof**** Lásd a katalógus 4 - 5. oldala 8

Ausztria


142 km sípálya! Kiváló sípályák, vendégváró hütték, gyönyörű környezet!

DACHSTEIN WEST ÚJABB 8 FŐS KABINOS LIFT! Gosau-Russbach-Annaberg és Krippenstein-Obertraun Gosauban 81 km sípálya! Magasság: 780-2 100 m. Sípályák hossza: 142 km, ebből 12 km fekete, 96 km piros és 34 km kék pálya. Liftek: 64, ebből 9 kabinos-, 11 ülő-, és 40 húzólift és 4 varázsszőnyeg. A síbérlet érvényes még a következő helyszínekre is: Krippenstein-Obertraun, St. Martin am Tennengebirge, Lungötz, Postalm, Ebensee-Feuerkogel, Abtenau. Krippensteint érdemes besíelni nagyon jó sípályája és közelsége miatt is! 2014.12.06-2015.04.06 között. Sífutópálya: 215 km sífutópálya: Gosau 45 km, Obertraun 14 km, Postalm 22 km, Abtenau 60 km, Lungötz-St. Martin 74 km Szolgáltatások: nagyon jó oktatópálya, lovasszán, szánkópálya, jégteke, jégkorcsolya, Kinderland, fedett uszoda Gosauban. Síbérlet gratis: Minden 10 fizető diák után, ha az 1995 után született és minimum 20 a fizető diákok létszáma, akkor 1 kísérő tanár síbérlete, ennek feltétele az iskolai Dachstein West sírégió csoportárak 2015 jugend gyerek bélyegzővel és igazgatói aláírással ellátott névsor, a Ár: € /fő felnőtt (1996-98) (1999-2008) diákok, kísérő tanárok nevének és születési év, hó, 3 napos 99,5 74,2 47,5 napjának megadásával. Egyéb esetben a gratis: 1:20. 4 napos 133,9 97 62,1 A síközpont az azonos kezdő és záró nappal végződő, 5 napos 159,4 112,9 72,3 azonos típusú bérletek után ad gratist. 6 napos 181,8 128,8 82,4 Keycard: 2 €/fő A lifttársaság csak a Tempo Tours Utazási Iroda által igazolt utaslistát fogadja el.

Gamsjäger Vendégház**

66 férőhely a Gamsjäger Vendégházban+ 21 férőhely közvetlenül a szomszédban + 15 férőhely 700 m-re!

Gosau – Hintertal

543 Ingyen

TEMPO EXTRA

internet

magyar képviselő

Sípályáktól való távolság: A Hornspitz felvonó 1,7 km-re, a Zwieselalm felvonó 1,5 km-re van a háztól. Sífutópálya közvetlenül a ház mellett. Fekvése: közvetlenül a ház előtt síbusz megálló van, mely gratis vendégkártyával ingyenesen igénybe vehető. Pékség és étterem a közelben. Gosau központjában, a háztól kb. 3 km-re fedett uszoda, bank és boltok várják a vendégeket. A ház előtt lehetőség van busz és személygépkocsik parkolására. Férőhely: 66 fő. Elhelyezés: a házban 62 főágy és 4 pótágy, 13 db kétágyas, 4 db háromágyas és 6 db 4 ágyas (1 emeletes ágy és 2 standard ágy) szoba található. Az emeletes

Ausztria


9

ágyak szétszedhetőek, ezáltal a szobatípusok variálhatóak. Szobák felszereltsége: Minden szoba fürdőszobával és WCvel felszerelt. Szolgáltatások: étterem, közösségi helyiség, bár, asztalitenisz, csocsó, darts, TV, disco, a földszinten internet (Wifi). Ellátás: félpanzió (büféreggeli és 2 fogásos vacsora) házias ízekkel. Egyéb: a vendégeknek ágyneműhuzatot, törölközőt és szemeteszsákot vinni kell! Szelektív a hulladékgyűjtés. Ágyneműhuzat használata kötelező, hálózsákot nem áll módunkban elfogadni. Ágyneműhuzat bérelhető (csak teljes szett): 10 €/szett/ turnus. Utazás: egyénileg. Zárt csoportoknak 49 fős busszal 460 000 Ft budapesti kiállással 1200 km-ig a sofőr szállásával és napidíjával. Nagyobb busz igény és vidéki kiállás esetén felárat számolunk fel. Busz ajánlatainkat lásd a katalógus hátsó borítóján. Az ár tartalmazza: szállást, a félpanziós ellátást (büféreggeli és 2 fogásos vacsora). Gratis: minden 10 fizető után 1 fő szállása és ellátása. Minimum létszám: 20 fizető!

GAMSJÄGER csoportárak 2015 Ár: Ft (€)/fő FP felnőtt diák 19 évig Utazás: egyénileg BESÍZŐ TÁBOR XII.1-18 között 35 700 (115 €) 27 900 (90 €) 5 éj RENDKÍVÜLI AKCIÓ I.9-14 ; I.18-23. 45 000 (145 €) 33 800 (109 €) III.4-9-14 5 éj AKCIÓ I.14-18. 37 200 (120 €) 27 900 (90 €) 4 éj I.23-28-II.2-7-12-17-22-II.2227-III.4 47 400 (153 €) 43 400 (140 €) 5 éj SZUPER KEDVEZMÉNYES ÁR III.14-19-24-29-IV.3 41 900 (135 €) 30 700 (99 €) 5 éj III.14-IV.3 között 50 fizető esetén plusz 1 diák gratist adunk! 50 fizető = 6 gratis

Gyerekkedvezmény: 2,99 évig külön ágy és ellátás nélkül ingyenes, 3-5,99 évig 20 % kedvezmény a diákárból. EGYÉNI ÉS RÖVID TARTÓZKODÁS ÁR (1-2-3-4 éj): I.2-IV.1: 10 100 Ft (33 €) fő/éj FP SZILVESZTER EGYÉNI AKCIÓS SZILVESZTER CSOPORTOKNAK UTASOKNAK gratis szilveszteri vacsorával gratis szilveszteri vacsorával Ár: Ft (€)/fő FP Utazás: egyénileg Ár: Ft (€)/fő FP Utazás: egyénileg felnőtt diák 19 évig 2014.XII.27-2015.I.3 között 2014.XII.27-2015.I.3 között 5 éj 52 700 (170 €) 45 900 (145 €) 5 éj 55 800 (180 €) 6 éj 65 500 (212 €) 54 300 (175 €) 6 éj 66 900 (216 €) 7 éj 72 900 (235 €) 63 600 (205 €) 7 éj 76 200 (246 €) RÖVID TARTÓZKODÁS (1-2-3-4 éj): 11 600 Ft (38 €) fő/éj FP A helyszínen külön fizetendő (a gratisoknak is): idegenforgalmi adó: 1,5 €/fő/éj 15 éves Gyerekkedvezmény pótágyon: kortól; kaució: 10 €/fő/turnus, mely a szoba illetve az épület sértetlen átadása után visszajár; 3-5,99 évig -30%, 6-19 évig -20% végtakarítás: 10 €/fő/turnus; üreságy felár: 3 000 Ft/ágy/éj.

Magánszálláshelyek a közelben, félpanziós lehetőséggel a Gamsjäger Vendégházban! Pachler Vendéház: Gosau – Hintertal 5 férőhely A Gamsjäger közvetlen szomszédságában található komplett ház, mely 2 szobával, lakónappalival, konyhával, fürdőszobával, WC-vel rendelkezik. Összesen 4-5 fő elhelyezésére alkalmas. Rosemarie Vendégház: Gosau-Hintertal 16 férőhely A Gamsjägertől kb. 50 méterre található szálláshely, 5 szobával rendelkezik. A szobákhoz közös konyhahasználat tartozik. 1. szoba: 2-4 fős.1 franciaágy és 1 kihúzható ágy, fürdőszoba, WC található a szobában. 2. szoba: 2 fős. 1 franciaágy, fürdőszoba. WC. 3. szoba: 2 fős. 1 franciaágy, fürdőszoba, WC. 4. szoba: 2-4 fős. 1 franciaágy, 1 normál ágy és egy 170 cm-es gyerekágy. 5. szoba: 2-4 fős. 1 franciaágy és 1 kihajtható ágy. A 4-5. szobához a folyóson van közös fürdőszoba és WC . Gosaukamm és Gamsfeld Apartmanok: Gosau 7 + 8 férőhely = 15 férőhely Az apartmanok a Hornspitz felvonótól 300 m-re, a Gamsjägertől kb. 1,7 km-re találhatóak. Gosaukamm apartman: 6-7 fő számára ideális szálláshely, egy háromágyas, egy kétágyas, két egyágyas szoba áll rendelkezésre. Gamsfeld apartman: 8 fő elhelyezésére alkalmas, 2 db kétágyas szoba és egy darab négyágyas szoba áll rendelkezésre. Az apartmanok teljesen berendezettek, egy légtérben található a konyha, az étkező és a nappali, fürdőszoba, WC, műholdas TV. A magánszálláshelyekre a következő ár vonatkozik: felnőtteknek 9 600 Ft (31 €)/fő/éj, diákoknak 19 éves korig 8 700 Ft (28 €)/fő/éj. Az ár tartalmazza: szállást, félpanziós ellátást a Gamsjäger Vendégházban. A helyszínen külön fizetendő: ): idegenforgalmi adó: 1,5 €/fő/éj 15 éves kortól; kaució: 10 €/fő/turnus, mely a szoba illetve az épület sértetlen átadása után visszajár; végtakarítás: 10 €/fő/turnus. 10

Ausztria


GERLITZEN ALPE Magasság: 1 000-1 911 m. Sípályák hossza: 60 km, ebből 3,3 km fekete, 45,4 km piros és 11,3 km kék pálya. Liftek: 15 db, ebből 7 húzó-, 7 ülőés 1 kabinos lift. Szolgáltatások: 100 hóágyú, sífutópályák, sítúra útvonalak, időméréses pálya, korcsolyázási lehetőség a tavon, jégteke, lovasszán. Fontos: iskolai csoportok esetében a bérlet kiváltásának feltétele: iskolai bélyegzővel és az igazgató aláírásával ellátott névsor születési dátumokkal! A lifttársaság csak a Tempo Tours Utazási Iroda által igazolt utaslistát fogadja el. A síbérletek a teljes síterületre érvényesek! Síbérlet gratis: diákcsoport esetén minden 10 fizető diák után 1 kísérő tanár (min. 20 fizető diák) síbérlete. Egyéb csoport esetén 20 fizető után 1 felnőtt síbérlete.

ARNOLDSTEIN – DREILÄNDERECK Magasság: 680-1 600 m. Sípályák hossza: 17 km, ebből 4 km fekete, 7 km piros és 6 km kék pálya. Liftek: 8 db, ebből 1 ülő-,és 7 húzólift. Szolgáltatások: 10 km sífutópálya, 8 km szánkópálya, síiskola, síkölcsönző, oktatópálya, snowtubing. Fontos: iskolai csoportok esetében a bérlet kiváltásának feltétele: iskolai bélyegzővel és az igazgató aláírásával ellátott névsor születési dátumokkal! A lifttársaság csak a Tempo Tours Utazási Iroda által igazolt utaslistát fogadja el. Síbérlet gratis: diákcsoport esetén minden 10 fizető diák után 1 kísérő tanár (min. 20 fizető diák). Keycard: 5 €/fő Síbérletárakról érdeklődjön irodánkban!

Ausztria


11

Alpe-Adria Apartmanház**** Latschach/Oberaichwald

552 Ingyen

internet

Sípályáktól való távolság: Gerlitzen Ingyen Alpe 14 km, Arnoldstein 18 km, Krajnska Gora 26 km, Tarvisio 32 km. Ingyen jakuzzi Fekvése: Az apartmanok teraszáról vagy balkonjáról gyönyörű panoráma nyílik a Faaker See-re, illetve a környező hegyekre. Télen a tartomány egyedülállóan hóbiztos sípályákat kínál vendégeinek, melyek az Alpe-Adria Apartmanházból rövid autózással kényelmesen elérhetőek. Férőhely: 68 fő. Elhelyezés: 17 db 2-3-4-6 fős apartmanban. “A” típus: Stúdió apartman kilátással a hegyekre, férőhely 2 db 2 fős és 2 db 2 +1 fős, 25-30 m2. “B1” típus: 1 hálószobás apartman kilátással a hegyekre, férőhely 4 fő részére, 40 m2: 1 db “B2” típus: 1 hálószobás apartman kilátással a tóra, férőhely 4 fő részére, 40 m2: 3 db. “C1” típus: tágas 1 hálószobás apartman kilátással a hegyekre, férőhely 4 fő részére, 50 m2: 4 db. “C2” típus: tágas 1 hálószobás apartman kilátással a tóra, férőhely 4 fő részére, 50 m2: 2 db. “D” típus: 2 hálószobás apartman kilátással a tóra, férőhely 6 fő részére, 60-75 m2: 3 db. Apartmanok felszereltsége: jól felszerelt konyha, fürdőszoba, WC, SAT TV, WiFi. Szolgáltatások: WiFi, sítároló, ping-pong terem, wellness részleg 17-21 óráig: jacuzzi, kombi szauna (infra és finn), tárAlpe-Adria Apartmanház csoportárak 2015 salgó, mosókonyha, babaágy, etetőszék. 6 nap/5 éj félpanzióval, 4 napos Gerlitzen Alpe síbérlettel Minden szolgáltatás térítésmentes. Ár: Ft (€)/fő diák 15 évig diák 19 évig felnőtt I.4-9-14-19Egyéb: a vendégeknek ágyneműhuzatot, 24-29;II.2850 200 (162 €) 56 400 (182 €) 77 500 (250 €) törölközőt, EÜ papírt és szemeteszsákot III.5-10-15-20-25. I.29vinni kell! Szelektív a hulladékgyűjtés. Ágy51 800 (167 €) 58 000 (187 €) 79 100 (255 €) II.3-8-13-18-23-28. neműhuzat használata kötelező, hálózsáSZILVESZTER CSOPORTOKNAK kot nem áll módunkban elfogadni. gratis szilveszteri vacsorával Ár: Ft (€)/fő FP Utazás: egyénileg Ellátás: félpanzió. 2014.XII.27Utazás: egyénileg. Zárt csoportoknak 49 fős busszal 460 000 Ft budapesti 2015.I.4 diák 19 évig felnőtt között kiállással 1250 km-ig a sofőr szállásával és napidíjával. Nagyobb busz igény 5 éj 52 700 (170 €) 62 000 (200 €) és vidéki kiállás esetén felárat számolunk fel. Busz ajánlatainkat lásd a kata6 éj 60 500 (195 €) 72 900 (235 €) lógus hátsó borítóján. 7 éj 68 200 (220 €) 83 700 (270 €) Az ár tartalmazza: 5 éjszaka szállást, félpanziós ellátást, 4 napos Gerlitzen Alpe síbérletet (teljes síterületre érvényes), valamint a szauna és jacuzzi használatát. Gratis: félpanziót igénybevevő csoport esetén minden 10 fizető után 1 fő szállása és ellátása, Szilveszterkor 1:20. Minimum létszám: 20 fizető! Helyszínen külön fizetendő: Kaució: 100 €/apartman; Idegenforgalmi adó:1,5 €/fő/éj 18 éves kortól; Üreságy felár: 3 100 Ft (10 €)/ágy/éj; Végtakarítás/apartman/turnus: “A”: 15 € ;“B1” és “B2”: 20 € ; “C1” és “C2”: 25 €; “D”: 30 €. 12

Ausztria


ÚJ HELYSZÍN CSOPORTOKNAK!

ZILLERTAL ARENA

Zell, Gerlos, Königsleiten, Gerlosplatte A legnagyobb télisport-aréna egész Zillervölgyben! Magasság: 1 250-2 500 m. Sípályák hossza: 131 km sípálya, ebből 10 km fekete-, 114 km piros- és 42 km kék pálya. Liftek: 51 db, ebből 11 kabinos, 22 ülő-,18 húzólift. Szolgáltatások: hegyi fogadók és bárok, sí- és snowboardiskola, snowboard funpark, halfpipe, boardercross, számos mélyhavas freeride terep, 200 km sífutópálya, 4 versenypálya, korcsolyapálya, műjégpálya, teniszcsarnok, 7 km szánkópálya, ingyenes síbusz. Síbérlet gratis: minden 10 fizető diák után 1 felnőtt síbérlete. Minimum létszám: 20 fizető. A síközpont az azonos kezdő és záró nappal végződő bérletek után ad gratist. A lifttársaság csak a Tempo Tours Utazási Iroda által igazolt utaslistát fogadja el.

Almhotel Schönmoosalm***

Zillertal Arena síbérletárak csoportoknak 2015 diák diák felnőtt (1990-95) (1996-) 3 napos 132,5 106 59,5 4 napos 165,5 132,5 74,5 5 napos 198,5 159 89,5 6 napos 230,5 184,5 103,5 Keycard: 2 €/fő Ár: €/fő

695

Krimml

Kedvelt, ismert és modern síparaIngyen internet dicsom, vendégszeretet, nagyon jó konyha és helyben sütött eredeti olasz pizzák várják a vendégeket! MAGYARORSZÁGON NAGYON ELÉRHETŐ ÁRON! Fekvése: a zillertali hegyvidék festői környezetében, 1430 méter magasan található az Almhotel Schönmoosalm. A szálláshely csupán 2 percre található a sípályától, viszont a házig le lehet síelni. A síbusz a ház elől indul. Férőhely: 52 ágy. Elhelyezés: összesen 19 szoba: 3 db kétágyas, 4 db négyágyas, 3 db kétlégteres négyfős, 1 db kétlégteres ötfős, 1 db kétlégteres hatfős, 1 db kétlégteres hétfős szoba. Szobák felszereltsége: A szálloda 2-3-4 ágyas fürdőszobás, erkélyes, SAT-TV-vel felszerelt szobákkal rendelkezik, 7 szoba teraszos.

Ausztria

Almhotel Schönmoosalm csoportárak 2015 Ár: Ft (€)/fő FP diák 19 évig felnőtt I.3-IV.15 között 3 éj 34 100 (110 €) 37 200 (120 €) 4 éj 44 600 (144 €) 47 100 (152 €) 5 éj 55 800 (180 €) 58 900 (190 €) 6 éj 72 500 (216 €) 70 700 (228 €) 7 éj 78 100 (252 €) 82 500 (266 €) Gyerekkedvezmény: 3 évig külön ágy és ellátás nélkül ingyenes, 3-6 évig 20 % kedvezmény a diákárból.


13

Szolgáltatások: 220 fős étterem,szauna, infraszauna, konditerem, MÁRCIUSI ÜNNEPI HÉTVÉGE Utazás: egyénileg Internet (Wifi), sítároló, ingyenes síbusz 10 m-re a háztól, kivilágított Ár: Ft (€)/fő FP diák 19 évig felnőtt szánkópálya, síiskola, síszerviz, kölcsönző, 100 fős pizzéria, fedett III.12-15. 34 100 (110 €) 37 200 (120 €) autóparkoló. 3 éj III.11-15. Ellátás: félpanzió (büféreggeli és kétfogásos vacsora). 44 600 (144 €) 47 100 (152 €) 4 éj Utazás: egyénileg. Az ár tartalmazza: szállást, félpanziós ellátást, ágyneműhuzat használatát, konditerem használatát. Helyszínen külön fizetendő (a gratisoknak is): idegenforgalmi adó 1,5 €/fő/éj 15 éves kortól,; szaunahasználat 3 €/fő/ óra minimum 2 főtől; üreságy felár: 50 %. Gratis: minden 10 fő fizető után 1 fő szállása és ellátása ingyenes. Minimum létszám: 20 fizető!

LAMMERALM

Lammeralm iskolai csoportárak 2014- tájékoztató jelleggel Ár: €/fő diák 2 napos 20 3 napos 30 4 napos 40 5 napos 50 6 napos 60

Magasság: 980-1 230 m.   Sípályák hossza: 8,8 km, melyből 2,2, km fekete, 3,7 km piros és 2,9 km kék pálya. Liftek: 3, ebből 2 húzó-, és 1 ülőlift. Szállás: Gästedorf Waldheimat Új bérletárak októbertől!

SEMMERING-STUHLECKHIRSCHENKOGEL Könnyen és gyorsan megközelíthető, a magyarok és bécsiek körében is rendkívül népszerű síterület.

STUHLECK Magasság: 782-1 640 m.   Sípályák hossza: 24 km, melyből 9 km piros és 15 km kék pálya. Liftek: 9, ebből 6 húzó-, és 3 ülőlift. Szolgáltatások: hóágyú, snowboard funpark, sífutópálya, jéghoki, korcsolyapálya, szauna, szolárium, uszoda, tenisz, szánkópálya, síkölcsönzés, síoktatás.  HIRSCHENKOGEL  Európai szinten is kivételes éjszakai megvilágítása van a pályáinak, ezért is kapta a Zauberberg (Varázshegy) nevet.   Magasság: 1 000-1 360 m.    Pályák: 14 km ebből 1 km fekete, 6 km piros és 7 km kék pálya.   Liftek: 3, ebből 1 kabinos (8 személyes)-, 1 ülő (négyüléses)-, és 1 húzólift.   Szolgáltatások: hóágyú, éjszakai síelés, szánkópálya, éjszakai bárok. 14

Semmering-Stuhleck iskolai csoportos síbérletárak 2015 Ár: €/fő diák 19 éves korig felnőtt 3 napos 45,5 110,5 4 napos 58,4 141 5 napos 66,4 151 Keycard: 2 €/fő 4200 Hajdúszoboszló, Szilfákalja u. 45. • Tel./fax: + 36 52 270 270, +36 52 558 618 • www.tempotours.hu • E-mail: [email protected] Engedélyszám: R-1725/1998/2003. • Vagyoni biztosíték: QBE Insurance (Europe) Limited Magyarországi fióktelepe • Utasbiztosítás: EUB Európai Utazási Biztosító Zrt. • Adószám: 11558930-2-09

Ausztria

Gästedorf Waldheimat ***

315

SÍELÉS SEMMERINGEN VAGY LAMMERALMON!

Langenwang Fekvése: A Langenwang városában található Gästedorf Waldheimat 12 bungalóval várja a vendégeket. A Lammeralm síterep 3,5 km-re, a Semmering-Stuhleck síterület pedig Gästedorf Waldheimat csoportárak 2015 15 km-re fekszik. Az Alpl síterület 13,5 km-re hú- Ár: Ft (€)/fő/5 éj FP diák felnőtt 19 évig zódik, míg a Veitsch síterület 14,8 km-re található. Utazás: egyénileg I.3-8-13-18-23-28Férőhely: 55 fő. II.2-7. 38 800 34 100 Elhelyezés: A szállóban rendelkezésre áll 10 db II.7-12-17-22-27(125 €) (110 €) III.4-9. bungaló négyágyas szobával emeletes ágyakkal, III.9-14-19 zuhanyzóval, WC-vel ; 2 db bungaló kétágyas szobával zuhanyzóval, WC-vel ; 1 db tízágyas szoba emeletes ágyakkal, zuhanyzó és WC a folyosón, valamint egy darab pótágy. Szobák felszereltsége: A 10 ágyas szoba kivételével minden szoba fürdőszobával és WC-vel felszerelt. Szolgáltatások: étterem, társalgó TV-vel, videóval, DVD-vel, italautomatával, sítároló, ingyenes internet (Wifi). Ellátás: félpanzió (házias ízek). Egyéb: a vendégeknek törölközőt vinni kell. Utazás: egyénileg. Az ár tartalmazza: szállás, félpanziós ellátás, végtakarítás, ágyneműhuzat használat. MÁRCIUSI ÜNNEPI HÉTVÉGE Gratis: minden 10 fizető után Utazás: egyénileg Ár: Ft(€)/fő FP felnőtt diák 19 évig 1 fő szállása és ellátása. MiniIII.12-15. 3 éj 23 200 (75 €) 22 300 (72 €) mum létszám: 20 fizető! III.11-15 4 éj 31 000 (100 €) 27 900 (90 €) A helyszínen külön fizetendő (a gratisoknak is): idegenforgalmi adó: 1 €/fő/éj 15 éves kortól, üreságy felár: 3 €/ ágy/éj.

SZILVESZTER gratis szilveszteri vacsorával Ár: Ft (€)/fő FP Utazás: egyénileg 2014.XII.27-2015.I.3 között 4 éj 31 000 (100 €) 5 éj 38 800 (125 €) 6 éj 44 900 (145 €) 7 éj 51 200 (150 €)

KIEMELT AJÁNLATAINK CSOPORTOKNAK Mölltal - Ankogel - Goldeck: Landhotel Kreinerhof**** wellness Zillertal Arena: Almhotel Schönmoosalm*** Dachstein West: Gamsjäger Vendégház** Gerlitzen Alpe: Alp-Adria Apartmanház **** wellness Semmering, Lammeralm: Gästedorf Waldheimat Krvavec: Hotel Pension Jogodic*** Madonna di Campiglio/Pinzolo: Hotel Orso Grigio***s Monte Bondone: Hotel Europa** Ausztria


15

NIEDERALPL A magas hegyek közelsége rendkívül hóbiztossá teszi ezt a pályát, amely magassága ellenére III.31-ig biztosan síelhető. A pályák hóágyúzhatóak, amennyiben szükséges. Magasság: 783-1423 m.  Sípályák hossza: 12 km, ebből 1 km fekete, 5 km piros, és 6 km kék pálya.   Felvonók száma: 5, ebből 1 db 4-es ülő-, és 4 húzólift.   Szolgáltatások: hóágyúzott pályák, snowboard pálya, fun-park, erdei pálya, 12 km sífutópálya, oktatópálya, büfé, parkoló, síkölcsönző és szervíz, szánkópálya. A közelben (8 km Mürzsteg) korcsolyapálya, fedett medence, uszoda, szauna, szolárium gőzfürdő, konditerem, tornaterem, billiárd, 1000 m2-es fedett játszóház található. Motorosszán bérelhető.    Síbérlet kiváltás, érvényesség: Tempo Tours voucher alapján a jegypénztárban.    Külön fizetendő: keycard 2 €/fő, mely a bérlet sérülésmentes visszaadása után visszajár. Síbérlet árakról érdeklődjön Irodánkban!

Johann ház

Mürzsteg-Lanau Sípályáktól való távolság: Niederalpl 9,5 km, Mariazell 29 km, Semmering 29 km. Fekvése: vadregényes környezetben, az erdő szélén, patak partján álló szép faház. Férőhely: 28 fő.   Elhelyezés: az emeleten egy 4 fős stúdió apartman fürdőszobával a lépcsőtől jobbra, balra pedig 1 db 2 fős- és 1 db 4 fős stúdió közös fürdőszobával. Földszinten egy közös konyha, 1 db 2 fős kihúzható kanapéval.  Valamint 2 db kétlégteres 6 fős, 1 db 2 ágyas, és 1-1 db manzárd szoba. Ellátás: önellátás. Utazás: egyénileg. Egyéb: a vendégeknek ágyneműhuzatot, törölközőt, WC papírt, szemeteszsákot vinni kell. Ár: 4 600 Ft (15 €)/fő/éj. Az ár tartalmazza: a szállást, ellátás nélkül. Helyszínen külön fizetendő: idegenforgalmi adó: 15 éves kortól 1 €/fő/éj; kaució: 10 €/szoba, mely egyben ha nem kerül tisztán átadásra a szoba, a takarítás díja is.

Kihagyhatatlan alpesi élmény itthon 3 falu, 1 sízóna - Sípark Mátraszentistván www.sipark.hu 16

Ausztria


KRVAVEC Magasság: 1 450-1 971 m. Sípályák hossza: 30 km, ebből 8 km kék, 15 km piros, 7 km fekete. Liftek: 11 db, ebből 1 kabinos, 7 ülő- és 3 húzólift. Síbérlet gratis: Minden 20 fizető után 1 síbérlet gratis.

Krvavec síbérlet €/fő XII.1.-V.1. 2 napos 3 napos 4 napos 5 napos 6 napos 7 napos felnőtt 59 82 104 126 144 161 6-14 évig 32 43 56 68 78 87 (2001-2009) 14-19 évig 51 71 90 107 124 139 (1996-2000) senior 6 éves korig (2009-) szülői kísérettel ingyenes. Senior: 1950 előtt születettek. Keycard: 2 €/fő.

Hotel Pension Jagodic***

465

Cerklje 2015-ben is változatlan áron Fekvése: Kellemes környezetben, a sípályák közelében található szálláshely, kiváló szolgáltatásokkal.

Ingyen

internet

Sípályától való távolság: Krvavec 7 km-re. Férőhely: 92 ágy (76 ágy + 16 pótágy). Elhelyezés: 8 db 1 ágyas, 20 db 2 ágyas, 5 db 3 ágyas, 2 db 4 ágyas, 1 db 5 ágyas szobában. Szobák felszereltsége: TV, telefon, fürdőszoba, klíma. Szolgáltatások: Étterem, lift, szauna, társalgó TV-vel, ingyen WiFi. Ellátás: félpanzió. Utazás: egyénileg. Az ár tartalmazza: a szállásdíjat félpanziós ellátással. A helyszínen külön fizetendő (a gratisoknak is): Idegenforgalmi adó 7-18 éves korig 0,51 €/fő/éj, 18 éves kortól 1,01 €/fő/éj. Kiságy: 10 €, szauna 10 €/óra, transzfer a sípályákhoz: 5 €/2 fő, +1 € minden további fő.

Ár: Ft (€)/fő/éj FP Egyágyas Kétágyas Háromágyas Négyágyas Ötágyas

Hotel Pension Jagodic 2015 2-5 éjszakás tartózkodás min. 6 éjszakás tartózkodástól 15 200 (49 €) 14 600 (47 €) 11 500 (37 €) 10 600 (34 €) 10 600 (34 €) 9 600 (31 €) 10 300 (33 €) 9 300 (30 €) 10 000 (32 €) 9 000 (29 €)

Kedvezmények: gyermekeknek 7 éves korig -50%, 12 éves korig -30%. Egyéb: A szálloda szervezésében transzfer a síterepre, külön térítés ellenében. Gratis: minden 20 fizető után 1 fő szállása és ellátása. Minimum létszám: 20 fő fizető.

Szlovénia


17

MADONNA DI CAMPIGLIO/ PINZOLO

D

L

O

I

T

I

D

I

B

R

E

N

T

A

CIMA TOSA 3175 m

PIETRA GRANDE 2936 m

DOSS DEL SABION

2444 m

A Madonna di Campiglio-t és Pinzolo-t összekötő kabinos liftnek köszönhetően jött létre a Campiglio Dolomiti Di Brenta síközpont, így 150 km sípálya síelhető be egy síbérlettel. Magasság: 852-2 504 m. Besíelhető szintkülönbség 1 652 m. Sípályák hossza: 50 km kék, 80 km piros, 20 km fekete. Liftek: 61 db, ebből 17 kabinos-, 34 ülőszékes-, 10 húzólift. Szolgáltatások: kiválóan karbantartott pályák, funpark, 40 km sífutópálya. Egyéb sportolási lehetőségek: jégstadion, squash, tandemrepülés, curling, sífutás (esténként kivilágított pályákon is), stb. A síbérlet érvényes: Madonna di Campiglio, Pinzolo és Folgarida-Marilleva pályáira. Kedvezmények: a 2006.11.30. után születettek síbérlete ingyenes, amennnyiben a szülő azonos időtartamú és érvényességű síbérletet vásárol. A kedvezményes síbérlet kiváltásához a személyi iratok bemutatása szükséges. A gyermek síbérlettel a Campo Carlo Magno sílift nem vehető igénybe! Síbérlet gratis: minden 20 fizető után 1 fő síbérlete. A csoportkedvezmény igénybevételéhez a Tempo Tours által igazolt utaslista bemutatása szükséges.

BAR RIST. STOPPANI

MALÈ 736 m

68

60 112

46 60

BAR RIST. BOCH

60

71

BAR RIST. CHALET FIAT

72

41

73

73

48

PUZA DAI FÒ

MONTE SPINALE 2101 m

VALAGOLA

70

74

60 73 1896 m

66

40

74

75

1733 m

70

BAR RIST. MONTAGNOLI

66

MONTE ZELEDRIA 2426 m

31

I

57 57

56

54

32

II

53

1937 m

4

23

13

3 MALGHET AUT 1855 m 2

8

3

6

7

SNOWPARK FOLGARIDA

10 4

5 4

6

MONTE SPOLVERINO 7 2092 m

18

5

46

29 22

1

19

21

26

20

MALGA PANCIANA

RIFUGIO 1886 m

1886 m

23

26

20

36

24

16 STAZIONE INTERMEDIA 1370 m

33 PISTA ILLUMINATA

17 ORTI

24

32

PESA

25

18

VAL PANCIANA

20

DOS

35

30

13

DE LA 35 2155 m

21

19

11

7

CIMA LASTE 2770 m

20

10

16

15

2

2143 m

35

1800 m 45

VAL MASTELLINA

11

48 45

47

46

6

22

1

49

48 49

RIF. ORSO BRUNO

RIF. SOLANDER 2040 m

32

34

9

9

MINI SNOWPARK

50

51

33

MONTE VIGO 2179 m

RIF. VIVIANI 2080 m

50

34

52

54

BAR RIST. CASCINA ZELEDRIA

12

PRADALAGO

50 57

50

8

BAR RIST. PRADALAGO 2100 m

85 50

CAMPO CARLO MAGNO 1680 m

CENTRO FONDO BAR RISTORANTE

88 89 90

89

56

NEW APRÈS-SKI

GROSTÈ

CARISOLO

MONTE PANCUGOLO 2276 m

85

STADIO SLALOM MIRAMONTI

55

79

91

93

III

77

45 78

39

88

88

58

89 90

BAR RIST. 1745 m

VA L R E N D E NA

770 m PINZOLO

BAR

BAR RIST.

57

92

60

CINQUE LAGHI 85 87

88

85

PATASCOSS

93

BRESCIA TIONE

61

TULOT

55 55

91

73 76

66

MALGA GRUAL

BAR RIST. MALGA RITORTO

COLARIN

72

TRENTO

63 FOSSADEI

117

100

100

71

MADONNA DI CAMPIGLIO 1524 m

79

110

64

65

S. ANTONIO DI MAVIGNOLA 1123 m

1805 m

BAR RIST. 1508 m

102 115

109

107

70

PLAZA

37

76

45

PRA RODONT

62 114

119

BAR RIST.

106

86

65

49

108

MALGA CIOCA

66

105

69

38

64

2

101

113

ZAPEL

67

VAL BRENTA

RIF. GRAFFER

3

111

GRUAL

61

FOLGARIDA

TRENTO AUTOSTRADA A22

116 M.TE GRUAL BRENTA PARK

47

VAGLIANA 2080 m

RIFUGIO

2100 m

104 103 2504 m

60 63

62

1400 m

1

1

23 31

1300 m

14

12

FAZZON

27

28

PISTA ILLUMINATA

15

MARILLEVA 1400 PELLIZZANO 937 m ALMAZZAGO COSTA ROTIAN

DIMARO 766 m

CARCIATO

MONCLASSICO

DEGGIANO

PASSO TONALE

12

COMMEZZADURA 810 m

DAOLASA 814 m

VA L D I S O L E

PIANO

MESTRIAGO

MASTELLINA

MARILLEVA 900

25

VA L D I S O L E CROVIANA

© copyright by

bolzano - RIPRODUZIONE VIETATA - TUTTI I DIRITTI RISERVATI

MEZZANA 941 m

Campiglio Dolomiti di Brenta síbérlet árak 2015 €/fő XII.23-ig, I.7-30., III.9.-IV.12.

I.31.-III.8.

XII.24.-I.6.

sínapok

4

5

6

4

5

6

4

5

6

felnőtt

158

192

220

177

218

252

186

224

258

senior

142

173

198

159

196

227

167

202

232

junior

111

134

154

124

153

176

130

157

181

gyermek

79

96

110

88

109

126

93

112

129

Senior: 1949.11.30 előtt születettek, junior: 1998.11.30. után születettek, gyermek: 2006.11.30. után születettek.

Sípályától való távolság: 700 m. (Síbusz megálló a szálloda előtt). Fekvése: a két hotel Pinzolo-ban található egymástól 10 méter távolságra. Kapacitás: 42 szoba. 30 szoba a Hotel Orso Grigio-ban: 3x1, 15x2, 6x3, 6x4 és 12 szoba a Hotel Garni’ Al Nardis-ban: 3x2, 3x3, 6x4. Ingyen Szolgáltatások: parkoló, wellness részleg (2 szauna, törökfürdő, sókamra), Wifi. Szórakozási lehetőségek: bar, esténként karaoke. A közelben üzletek, mozi.

945

internet 5 éj! XII.20-25. 84400

18

M

CIMA BRENTA 3150 m

PASSO GROSTÈ

Hotel Orso Grigio***s/Garni’ Al Nardis – Pinzolo, Carisolo

O

Szállás + félpanzió I.24-31-II.7., II.7-1421-28., II.28-III.7. 93700 99800

I.17-24., III.7-14.

Olaszország


Félpanzió+síbérlet* Elhelyezés: 1-2-3-4 ágyas szobákban. XII.20-27., Ellátás: félpanzió (kontinentális reggeli XII.6-13I.10-17., I.4-11. és menüválasztásos vacsora). Étkezés XI.29-XII.6 20., IV.5-12 III.14-21a Hotel Orso Grigio-ban. Szerdánként 28-IV.4 helyi specialitásokat szolgálnak fel. 84400 87500 93600 96700 Az ár tartalmazza: a szállásdíjat/fő/ turnus, félpanziós ellátással. Akciós ajánlatunk esetében szállás/fő/turnus 6 napos Pinzolo vagy Superskirama síbérlettel*. Külön fizetendő: a síbusz, az italok. Gratis: minden 20 fizető után 1 fő szállása és ellátása ingyenes.

950

Parco Hotel Terme Regina Elena*** Caderzone

Sípályáktól való távolság: Pinzolo 3 km-re, Madonna di Campiglio 16 km-re. Fekvése: a Dolomitok lábánál, Caderzone-ban található közel a sípályákhoz. Kapacitás: 28 szoba. 4x1, 14x2, 7x3, 3x4. Fp és 6 napos síbérlettel Felszereltség: természetes anyagú fa bútorok, fürdőszoba, TV, XI.29.-XII.14. 105 600 telefon. A szobák többsége erkélyes. XII.14-21. 110 200 XII.20-27. 136 300 Szolgáltatások: lift, társalgó, étterem, szolárium, parkoló, disco. XII.28.-I.2. 220 100 Szórakozási lehetőségek: wellness központ uszodával a hoteltől I.2-11. 210 300 100 m-re található. I.10-18. 147 700 Ellátás: félpanzió I.18-30., 160 000 III.8-14. Az ár tartalma: elhelyezés kétágyas szobában félpanziós elI.31.-III.8. 170 100 látással, étkezéskor víz és ¼ liter ízletes házibor gratis, 6 napos III.14-22. 144 600 Superskirama síbérlet. Az árak csoportokra vonatkoznak. MiniIII.21-29. 133 900 mum létszám: 25 fő fizető. III.28.-IV.4. 125 600 Külön fizetendő: egyágyas felár: 10 €/fő/nap, kétágyas szoba egyágyasként történő használata: +50% (lekérésre), +1 nap Superskirama felár: 10 €/fő. Gratis: minden 25 fizető után 1 fő szállása és ellátása ingyenes.

MONTE BONDONE Magasság: 1 175-2 090 m. Sípályák hossza: 20 km sípálya, melyből 6 km kék, 13 km piros, 1 km fekete. Liftek: 4 ülőlift. Kedvezmények: 2006.11.30. után születetteknek ingyenes a síbérlet, amennyiben a szülő is azonos időtartamú és érvényességi idejű síbérletet vált. 4 vagy több napos síbérlet váltása esetén ajándék esti sízés csütörtökönként és szombatonként. Síbérlet gratis: minden 20 fizető után 1 fő síbérlete. Monte Bondone síbérlet árak 2015 Ár: €/fő nap 3 4 5

I.7-30. F 78 100 119,5

S 70 90 107,5

I.31.-III.8. J 54,5 70 83,5

GY 39 50 60

F 85 108 133

S 76,5 97 116,5

J 59,5 75,5 90,5

GY 42,5 54 65

F: felnőtt, S: senior (1949.11.30. előtt születettek), J: junior (1998.11.30. után születettek), GY: gyermek (2006.11.30. után születettek). Keycard: 5 €

Olaszország


19

Hotel Europa** Vaneze

915

Sípályától való távolság: 200 m. Fekvése: a szálloda Vaneze-ben, 1 500 méter tengerszint feletti magasságban található. Férőhely: 114 fő, összesen 41 szoba. Elhelyezés: 2-3-4 ágyas szobákban. Emeletes ágy előfordulhat. A szobák többsége erkéllyel rendelkezik, ahonnan csodás kilátás nyílik a Dolomitokra. Szolgáltatások: taverna TV-vel és zenehallgatási lehetőséggel, bár, parkoló. Ellátás: félpanzió. Utazás: egyénileg. Az ár tartalma: szállásdíj/fő/éj a megadott szobatípusban, félpanziós ellátással. Gratis: minden 20 fizető után 1 fő szállása és ellátása. Minimum létszám: 20 fő fizető.

Hotel Európa fő/éj FP I.19-25-31., I.31.-II.6. 2 ágyas több ágyas 11 800 (38 €) 9 600 (31 €)

Tignes - 4 fős stúdióban, 6 napos Supertignes síbérlettel

I.3-10.: 93600 Ft/fő I.10-24.: 86700 Ft/fő I.24.-II.7., III.21-28.: 92400 Ft/fő Az ár tartalma: 7 éj szállás, 6 napos síbérlettel/fő. Külön fizetendő: idegenforgalmi adó 0,90 €/fő/éj, kaució: 200 €/apartman.

Puy St. Vincent – 4 fős stúdióban, 6 napos síbérlettel

I.3-17.: felnőtteknek 50500 Ft/fő, 12 éves korig 45800 Ft/fő I.17-31., III.14-21.: felnőtteknek 52000 Ft/fő, 12 éves korig 47400 Ft/fő I.31.-II.7., III.7-14.: felnőtteknek 55800 Ft/fő, 12 éves korig 49600 Ft/fő III.21-28.: felnőtteknek 48000 Ft/fő, 12 éves korig 43400 Ft/fő Az ár tartalma: 7 éj szállás, 6 napos síbérlettel/fő. Külön fizetendő: idegenforgalmi adó 0,90 €/fő/éj, kaució: 250-500 €/ apartman, asszisztencia: 5 €/fő.

Vars – 4 fős stúdióban, 6 napos Vars/Risoul síbérlettel

I.3-17.: 61700 Ft/fő I.17-31., III.14-21.: 74800 Ft/fő I.31.-II.7., III.7-14.: 81800 Ft/fő Az ár tartalma: 7 éj szállás, 6 napos síbérlettel/fő. Külön fizetendő: idegenforgalmi adó 1 €/fő/éj, kaució 250 €/apartman.

Les Menuries – 4 fős stúdió, 6 napos Les Menuires síbérlettel

I.3-10., I.24-31.: 78300 Ft/fő I.10-24.: 76300 Ft/fő III.14-21.: 88000 Ft/fő III.21.-IV.4.: 86000 Ft/fő Az ár tartalma: 7 éj szállás, 6 napos Les Menuires síbérlettel/fő. Külön fizetendő: idegenforgalmi adó 0,90 €/fő/éj 13 éves kortól, kaució: 250-500 €/apartman, végtakarítás: 50-100 €/apartman. További részletekért hívja irodánkat, vagy tekintse meg honlapunkat, ahová folyamatosan kerülnek föl aktuális ajánlataink: www.tempotours.hu 20

Franciaország


Hasznos információk IRODÁNK: Tempo Tours Utazási Iroda, Cím: 4200, Hajdúszoboszló Szilfákalja u. 45., Tel./Fax: + 36 52 270 270, +36 52 558 618, MKEH engedélyszám: R-1725/1998/2003., E-mail: [email protected], web: www.tempotours.hu, Vagyoni biztosíték: QBE Insurance (Europe) Limited Magyarországi Fióktelepe. Biztosítási Partner: EUB-Európai Utazási Biztosító Zrt. és QBE Insurance (Europe) Limited Magyarországi Fióktelepe. Bankszámlaszám: 10200335-41811993-00000000. FOGLALÁS, ÚTMEGRENDELÉS: nyaralását, üdülését és síelését lefoglalhatja Irodánkban telefonon, faxon, e-mailben. FOGLALÁS MENETE: Ön felhív bennünket, faxot küld, vagy e-mailen ajánlatot kér. Munkatársaink segítségével kiválasztja, majd szóban lefoglalja az utat, s az egyeztetett díjelőleget eljuttatja Irodánkba, vagy készpénzben kifizeti. Az összeg átvétele, vagy megérkezése után írásban visszaigazoljuk a megrendelt szolgáltatásokat, s egyben tájékoztatjuk a hátralék összegéről és a befizetés, átutalás esedékességének idejéről. Az előleg, vagy a teljes összeg befizetésével egyidejűleg jön létre Irodánk és az Ön közötti utazási szerződés. Felhívjuk szíves figyelmét, hogy a teljes részvételi díj hátralékának legvégső befizetési határideje az utazás megkezdése előtti 30 naptári nap. ERRŐL KÜLÖN ÉRTESÍTÉST NEM KÜLDÜNK. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK: Szálláshelyeinken minden esetben az egy főre eső árat adjuk meg. Üres ágy, vagy egyágyas felár (szállodában, turistaházban, panzióban, apartmanban) történő elhelyezésnél szálláshelyenként változik. A pótágy általában nem jelent minőségében más fekvőhelyet. Lényege, hogy ezt nem kötelező igénybe venni, azaz kifizetni. Pótágyat mindenképpen Utasunk kérésére tudunk biztosítani, ha azt előre megrendelte és kifizette Irodánkban. Apartmanban, stúdióban és bungalóban történő elhelyezésnél, függetlenül attól, hogy hány személy részére veszik igénybe mindig a teljes részvételi díjat kell megfizetni. Ebben az esetben a felár 100 %. Minden apartman, stúdió és bungaló felszerelt konyhával, fürdőszobával rendelkezik. A szálláshely neve mellett szereplő rövidítések: EN: ellátás nélküli (semmilyen étkezést nem tartalmaz), FP: félpanzió (reggeli és vacsora), TP: teljes panzió (reggeli, ebéd, vacsora), AI (all inclusive, azaz teljes ellátás, mely reggelin, ebéden, vacsorán kívül még a helyi italokat és a főétkezések közötti korlátlan fogyasztást is tartalmazza általában 10.00-22.00-ig). Végtakarítás: az apartmanokban minden esetben ki kell takarítani, el kell mosogatni az edényeket, evőeszközöket, helyükre kell tenni, a szemetest ki kell üríteni és a szemetet a tárolóba elvinni. EGYRE TÖBB SZÁLLÁSHELYEN KÖTELEZŐ A SZELEKTÍV HULLADÉKGYŰJTÉS. Itt hívjuk fel a figyelmet arra, hogy az utasok általi károkat a külföldi partnerek megfizettetik. SZÁLLÁSHELYEK BESOROLÁSA: A szálláshelyek minősítését az adott ország besorolása alapján közöljük, így egyes országok besorolásai jelentősen eltérhetnek egymástól. SZOLGÁLTATÁSOK: A szálláshelyek szolgáltatásait Utasaink általában térítés ellenében vehetik igénybe, kivéve ha annak ingyenes jellegét külön jelöljük. BIZTOSÍTÁS: A részvételi díj betegség-, baleset-, és poggyászbiztosítást (BBP), valamint útlemondási biztosítást nem tartalmaz. A BBP és az útlemondási biztosítás Irodánkban külön köthető. Partnerünk: EUB-Európai Utazási Biztosító Zrt. és a QBE Insurance (Europe) Limited Magyarországi Fióktelepe. GYERMEKKEDVEZMÉNY: gyermekek részére biztosítunk kedvezményt. Ennek mértékéről érdeklődjön Irodánkban. CSOPORTKEDVEZMÉNY: Zárt diákcsoportok részére Ausztriában a megjelölt helyszíneken minden 11-ik fő szállása, ellátása ingyenes. Ennek feltétele: az egyidejűleg azonos útra (helyszín, ellátás) és azonos időpontra jelentkező legalább 20 fő megléte. Amennyiben a csoport Irodánkon keresztül autóbuszt rendel, úgy az ÁSZF-ben leírtak az irányadók. A helyszínen fizetendő tételeket az ingyenes helyet kapó utasoknak is meg kell fizetniük. LYONESS KEDVEZMÉNY: Irodánk Lyoness partner, így a Lyoness kártyával rendelkező ügyfeleink a saját részvételi díjuk után kedvezményre jogosultak saját szervezésű útjaink részvételi díjából. SZILVESZTERI VACSORA: A szilveszteri turnusoknál, ahol félpanziót biztosítunk, a részvételi díj általában tartalmazza a szilveszteri vacsora árát, kivéve, ha ezt külön jelöljük. EGYÉB KÖLTSÉGEK: valamennyi szálláshelyen a részvételi díjon felül a helyszínen Utasainknak további költségeket (üdülőhelyi díj, végtakarítás, kaució) kell fizetniük. Az ezekre vonatkozó információkat az Utassal már az ajánlat kérésekor közöljük. SÍBÉRLET: Ha a síbérlet ára valutában van feltüntetve, akkor kizárólag a helyszínen váltható. Kedvezményes síbérlet forintért: kizárólag szálláshely foglalással együtt értékesítjük. Az ingyenes, a gyermek, a junior és a senior bérletek átvételéhez a helyszínen az életkort igazoló hivatalos okmány bemutatása szükséges. A nem megfelelő síbérlet vásárlásából eredő károkért Irodánk felelősséget nem vállal. VALUTÁBAN MEGADOTT ÁRAK: Az árak tájákoztató jellegűek, eltérhetnek a megadott értékektől. A

külföldi szolgáltatók fenntartják a jogot azok módosítására. A valutában megadott áraknál az adott szolgáltatást a helyszínen lehet, illetve kell megfizetni. TÁVOLSÁGOK: A katalógusban szereplő megadott távolságok tájékoztató jellegűek, körülbelüli értékeket jelentenek. PARKOLÁS: Amennyiben csak térítés ellenében veheti igénybe az Utas, úgy Irodánk az ajánlatban erről tájékoztatást ad. UTASTÁJÉKOZTATÓ: Szálláshelyeinkről, sípályáinkról pontos információt biztosítunk az irodánkban az ajánlattételkor. RÉSZVÉTELI JEGY (VOUCHER): Kérjük, hogy az Irodánk által elküldött részvételi jegyet feltétlenül vigye magával, s utazás előtt alaposan olvassa el, mert fontos információkat tartalmaz, mint például: szálláshely pontos címe, ügyeleti telefonszáma, indulás, érkezés, kulcsátvétel, útvonalterv/ megközelíthetőség; továbbá a szolgáltatások ennek felmutatásával vehetők igénybe. ÉRKEZÉS ÉS ELUTAZÁS: A késedelmes érkezést a szálláshelyenként megadott, a voucher-en szereplő ügyeleti telefonszámon feltétlenül jelezni kell, ellenkező esetben nem tudjuk garantálni a szálláshely érkezési napon történő átvételét és az igényelt ellátás biztosítását. Elutazáskor kérjük, vegye figyelembe az adott szálláshely házi rendelkezéseit. EGYEDI MEGRENDELÉS: Egyedi megrendelés esetén kérje Irodánk munkatársainak segítségét az Önnek leginkább megfelelő helyszín kiválasztásában, vagy a kiválasztott helyszínre történő utazás megszervezésében. Ha Önnek más elképzelése van, mint amit a kínálatunkban talál, akkor az Iroda által meghatározott lekérési díj fizetendő. Egyedi megrendelés esetén a lemondási költség a megrendelés és a 65 naptári nap között 40 %, kivéve ha a külföldi partnerrel kötött megállapodás mást tartalmaz. UTAZÁS AUTÓBUSSZAL: Amennyiben a csoport saját busszal érkezik (nem Irodánkon keresztül, partnereinktől rendeli meg) a sofőr szállása, idegenforgalmi adója és a végtakarítás díja külön fizetendő. Lásd az ÁSZF idevonatkozó rendelkezéseiben. FONTOS INFORMÁCIÓ: Sízés: A sízés veszélyes sport. A sérülések elkerülése érdekében síelés előtt ne feledkezzen meg a bemelegítésről. Utazása előtt ellenőrizze ruhatárát (gyerekeknek és némelyik helyszínen a felnőtteknek is kötelező a sí bukósisak használata) és felszerelését (síléc, kötés, cipő), ha szükséges javítassa. Sífelszerelés bérlésére majdnem minden sípályánál van lehetőség. Sízés közben, mindig tartsa be a SÍ KRESZ szabályait és mindig ügyeljen a maga és társai testi épségére! A felvonóknál közzétett jelzéseket és információkat tartsa be! SOHA semmilyen körülmények között ne síeljen ittasan és ne álljon alkoholos befolyásoltság alatt és ne síeljen lezárt pályán! Az időjárás mindenkori változását tartsa szem előtt (hirtelen leereszkedő köd). Ruházata legyen réteges és amennyiben teheti vízálló, vagy vízlepergető és ne feledkezzen el gondoskodni megfelelő kesztyűről, sí – és hószemüvegről, bukósisakról. A fagyási sérülésektől és az erős UV sugárzástól védje bőrét, használjon megfelelő szemüveget, magas faktorszámú fényvédő krémet, vagy sí maszkot. Rendelkezzen érvényes BBP (baleset-, betegség-, poggyász) biztosítással, kötvényét mindig tartsa magánál! Síoktatás: A befizetett részvételi díj nem tartalmazza a síoktatás díját, de a helyi síoktatóktól igénybe vehető a szolgáltatás. Utazás: Egyéni utazás esetén gépkocsiját készítse fel a téli útviszonyokra: téli gumi, hólánc, szélvédő mosó folyadék (legalább -19 C º ). Az útvonal megtervezésekor vegye figyelembe az esetleges akadályokat is (havazás, ónos eső, köd, útlezárások, terelések, sebességkorlátozások, hólánctábla helyzete: amennyiben ki van fordítva a forgalommal szemben, akkor ellenőrzés várható, nem léte komoly büntetést von maga után.). A gépkocsi műszaki állapotát ellenőriztesse. Ne feledkezzen el magával vinni úti okmányait, jogosítványát, a gépkocsi zöldkártyáját, forgalmi engedélyét, biztosítását és ellenőrizze a jól látható felségjelet. Reklamáció: Bármely jellegű probléma felmerülése esetén kérjük, azt azonnal jelezze a helyszínen munkatársunknak vagy a külföldi partnerük illetékes képviselőjének. Az esetről jegyzőkönyvet kell felvenni, melynek tartalmaznia kell az eset pontos leírását és minden fontos adatot és ne felejtsék el dátumozni és aláírni. A jegyzőkönyvet kérjük a hazaérkezés után 8 munkanapon belül, jutassa el irodánkba. Lásd az ÁSZF idevonatkozó rendelkezéseiben. Ügyeleti telefonszám 0-24 óráig bármikor hívható: +36/30 928 33 61, +36/30 565 28 91, +36/30 396 02 99, +36/30 395 31 99. Munkaidőben: +36/52-270-270 vagy +36/52-558-618 Kellemes utazást, jó sízést, jó pihenést kívánunk! Tempo Tours Utazási Iroda


21

Általános Szerződési Feltételek I.A Tempo Tours Utazási Iroda, 4200 Hajdúszoboszló Szilfákalja u. 45. (Fenntartó: Fortuna Sportmarketing és Idegenforgalmi Korlátolt Felelősségű Társaság, székhely: 4200, Hajdúszoboszló Hóvirág u. 53.). Cégjegyzékszám: 09-09-005734; GM EKH eng. szám: R-1725/1998; adószám: 11558930-2-09; telefon- és faxszám: +36 52 270 270, +36 52 558 618. Vagyoni biztosíték: QBE Insurence (Europe) Limited Magyarországi Fióktelepe. Általános információk az engedélyező és hatósági nyilvántartást végző szerv elérhetőségeiről a Magyar Kereskedelmi és Engedélyezési Hivatal (MKEH) cím: 1124 Budapest, Németvölgyi út 37-39., telefon: 1/4585-557, fax: 1/4585-865; e-mail: [email protected]. hu., weboldal: www.mkeh.gov.hu. A Tempo Tours Utazási Iroda Biztosítási partnere (utasbiztosítás): EUB - Európai Utazási Biztosító Zrt 1132, Budapest Váci út 36-38., telefon: 1/452-3580, adószám: 12185960-4-44 és QBE Insurance (Europe) Limited Magyarországi Fióktelepe 1143, Budapest Stefánia út 51., telefon: 1/460-1400, adószám: 22548997-4-42 (a továbbiakban: „Tempo Tours”, illetve „Utazásszervező”) által szervezett utazásokra, a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény 415. § és 416. §-i, a 213/1996. (XII. 23.) Korm. rendelet, és a 281/2008. (XI. 28.) Korm. rendelet, valamint, ezen Általános Szerződési Feltételek (a továbbiakban: „ÁSZF”) rendelkezései az irányadóak. II. Utazási szerződés létrejötte 1. Az Utas utazását írásban, telefonon vagy elektronikus úton (e-mail) bármely, a TEMPO TOURS – szal útjai értékesítésére szerződést kötött utazási irodában lefoglalhatja. Az utazási szerződés érvényesen akkor jön létre, ha a foglalást az utazási iroda nyilvántartásba veszi, írásban visszaigazolja, az Utas aláírva visszaküldi az Iroda részére postán, faxon vagy e-mailen, valamint az Utas a lefoglalt utazásra vonatkozó részvételi díjelőleget vagy a teljes részvételi díjat megfizeti. Ha az előleg megfizetése nem a foglalással egy időben történik, az utazási iroda - az Utas kérésére - a kiválasztott úton való részvétel lehetőségét fenntartja, az előleg megfizetésének közösen megválasztott időpontjáig. Ha ezen időpontig az Utas az előleget nem fizeti meg, az utazási iroda a lefoglalt utat bárkinek értékesítheti és kérheti az Utastól a foglalással kapcsolatos költségeinek (telefon, fax stb.) megtérítését. A szerződés szoros és elválaszthatatlan mellékletét képezi az utas rendelkezésére bocsátott Utazási Feltételek, mint Általános Szerződési Feltétel, Hasznos információk, Utastájékoztató csoportos, (autóbuszos - különjárati) és egyéni utazás esetén, a Részvételi jegy, valamint a szerződéssel összefüggésben az iroda által az utas részére átadott egyéb dokumentum. 2. Ha az Utas nem személyesen, hanem javára 3. személy foglalja le az utat, az utazási iroda nem köteles vizsgálni, hogy e harmadik személy jogszerűen képviseli-e az Utast. E harmadik személyt az Utas képviselőjének kell tekinteni. Ez esetben az utazási szerződés szerint az utazás megkezdéséig az Utast terhelő kötelezettségek az Utas javára szerződést kötő harmadik személyt terhelik, ide nem értve azokat a kötelezettségeket, amelyek természetüknél fogva csak személyesen az Utast érinthetik. 3. A TEMPO TOURS katalógusában található információk, a lefoglalt utazás leírása és jelen Általános Szerződési Feltételek az utazási szerződés tartalmát képezik mind a katalógusokban, és a honlapon, ill. egyéb utazási ajánlatokra (pl.: akciós-, last minute ajánlatok stb.) vonatkozó szerződéskötés esetén. 4. Nem saját szervezésű utazások esetén ha irodánk helyhiány vagy egyéb más ok miatt a jelentkezést csak feltételesen fogadja el, úgy az utazási szerződés csak akkor válik hatályossá, ha Utasunkat jelentkezésének feltétel nélküli elfogadásáról írásban értesítjük. Az értesítés után 3 nappal az Utasra az általános utazási feltételek érvényesek. Ennek hiányában Utasunk megrendelését törölheti, a befizetett előleget irodánk visszatéríti. 5. A TEMPO TOURS kizárólag az utazási szerződésben felsorolt szolgáltatás (ok) at/részszolgáltatás (ok)at köteles személyesen, vagy közreműködő (i) útján teljesíteni. 6. A jelen általános utazási feltételek alkalmazandók abban az esetben is, ha az utazási szerződés tárgyát kizárólag szállásszolgáltatás, vagy utazási csomagnak nem minősülő egyéb egyedi szolgáltatás képezi, vagy más külföldi utazásszervezők által közzétett katalógusokban leírt utazási szolgáltatás (ok) belföldi értékesítése képezi. III. Az árak tartalmazzák (A programfüzetben szereplő utazási ajánlatok csoportos, egyéni és utazási csomagként történő megrendelése esetén.) I. Saját szervezésű utak esetén: 1. A programban feltüntetett szolgáltatások: a., A részvételi díj tartalmazza az utazás meghirdetett programjában szereplő szolgáltatások (szál22

lás, ellátás, egyéb szolgáltatások, stb.) díját. Az italokat az alapárak sehol sem foglalják magukban (hacsak az ismertetés másképp nem tájékoztat – például az „all inclusive” szállodák). b., Sportolási, szórakozási lehetőségek a programfüzet leírása alapján. c., Telepített magyar nyelvű képviselő és/vagy csoportot kísérő személy a helyi jogszabályoknak megfelelően. d., Utazás egyénileg vagy autóbusszal (külön ajánlat alapján). Utazási irodánk nem rendelkezik saját autóbusszal, így a megrendelő igényeit szem előtt tartva biztosítunk autóbuszt. Egyéni utasaink a saját maguk által választott járművel juthatnak el a célállomásra. II. Közvetített utak esetén (a partner (iroda) általános szerződési feltételei és utazási szerződése az irányadó): 1. Repülőjegy oda-vissza utazásra (A poggyászok súlyhatára légitársaságonként változó. A részletekről kérjük, érdeklődjön az irodában.) 2. Transzfer: repülőtér – szálloda – repülőtér között 3. A programban feltüntetett szolgáltatások: a., Szállásköltség (szállodai szoba: 2 ágyas, 1 ágyas, apartmanok: stúdió, 3-4 ágyas apartman, vonaton: hátradönthető ülések, hajón: 2 ágyas kabin a megrendelés alapján) b., Étkezés megrendelés alapján: reggeli: kontinentális, büféjellegű; félpanzió: reggeli + svéd-asztalos, a’la carte, menü vacsora; teljes panzió: reggeli + svédasztalos, a’la carte, menü ebéd + vacsora, all inclusive ellátás: programfüzet leírása és megrendelés szerint. Az italokat az alapárak sehol sem foglalják magukban (hacsak az ismertetés másképp nem tájékoztat – például az „all inclusive” ellátás). c., Sportolási, szórakozási lehetőségek a programfüzet leírása alapján. d., Telepített magyar nyelvű képviselő. Bizonyos programoknál a telepített magyar nyelvű képviselő mellett helyi idegenvezető is kíséri a csoportot a helyi jogszabályoknak megfelelően. Felhívjuk Utasaink szíves figyelmét, hogy a szervezett programok időtartama a reptéri találkozás időpontjától a budapesti hazaérkezésig tart. Az árak a lefoglalt éjszakák alapján lettek kiszámítva, nem az üdülőhelyen töltött napok alapján. Gyerekkedvezmények repülőjegynél: légitársaságonként eltérő mértékűek, érdeklődjön irodánkban. III. A Tempo Tours Utazási Iroda a közzétett részvételi díjakat (katalógusban, honlapon) 310 Ft/euró MNB devizaárfolyamig garantálja. A részvételi díj teljes összegű megfizetése esetén a befizetés napján érvényes részvételi díjat kell befizetni. IV. Fizetési feltételek 1. Az Utas az utazási szerződés aláírásával egyidejűleg részvételi díjelőleget fizet. A megfizetett előleg garantálja, hogy az ily módon lefoglalt helyeket az Utazási Iroda más utasnak nem értékesíti. A teljes részvételi díj és a megrendelt kapcsolódó szolgáltatások teljes díja megfizetésének határideje az utazás megkezdése előtti kevesebb, mint 30. nappal, last minute utak esetén foglaláskor esedékes. A fizetendő részvételi díjelőleg az utazás részvételi díjának 40%-a vagy külön megállapodásban rögzített, ennél alacsonyabb összeg. (Pl.: törzsutas). Az Utas tudomásul veszi, hogy a fenti fizetési határidőről a TEMPO TOURS külön értesítést nem küld, azonban a határidő be nem tartása a megkötött utazási szerződés megszűnését eredményezi. Ilyen esetben az Utazási Iroda úgy tekinti, mintha az Utas az utat lemondta volna és a lemondási feltételek lépnek érvénybe. Ha az utazási szerződés megkötésére az utazás megkezdése előtt 30 vagy kevesebb nappal kerül sor, az utas a teljes részvételi díj 100%-át köteles a szerződés aláírásával egyidejűleg megfizetni. 2. Az esetleges kedvezményre való jogosultságot az Utasnak a megrendeléskor kell bejelenteni és igazolni. Az utólagos bejelentéseket a TEMPO TOURS nem fogadja el. V. Lemondási feltételek 1. A TEMPO TOURS jogosult a részvételi díjat a jogszabályban előírt esetekben (a szállítási költségek - ideértve az üzemanyagköltségeket -; az utazási szerződésben vállalt részszolgáltatásokkal kapcsolatos adó, illeték és egyéb kötelező terhek - így különösen üdülőhelyi díj, horgonyzási díj, repülőtéri illeték; vagy deviza – az utazásszervező közreműködőjével kötött szerződésben meghatározott mutató szerinti – forintárfolyamának változása miatt kerülhet sor) az indulást megelőző 20. napig felemelni, de ennek mértékét és indokát köteles az Utassal írásban közölni. Ha a részvételi díj emelkedése az eredeti részvételi díj 8%-át meghaladja, az Utas az erről szóló értesítés kézbesítésétől számított 8 napon belül az utazási szerződéstől elállhat. Az elállás módja: az értesítés kézbesítéstől számított 8 napon belüli írásban tett lemondó nyilatkozat.


2. Ha az Utas a fenti okoktól eltérő indokkal áll el az utazástól, köteles a TEMPO TOURS-nak bánatpénzt fizetni az alábbiak szerint (a visszaszámolást, az indulást megelőző naptól kell kezdeni): Az utazás megkezdése előtt: 60-45 napig 5000,-Ft/fő (de maximum a részvételi díj 10%) 44-35. nappal a részvételi díj 10%-a 34-30. nappal a részvételi díj 20% -a 29-20. nappal a részvételi díj 40 %-a 19-10. nappal a részvételi díj 60 %-a 9-6. nappal a részvételi díj 80 %-a - 5. nappal az utazás megkezdés napjáig, illetve az utazás meg nem kezdése esetén a részvételi díj 100 %-a.

4. A kifogást teljes terjedelmében jegyzőkönyvbe kell foglalni, a jegyzőkönyv egy példányát aláírva, az Utasnak át kell adni. A jegyzőkönyvet a kárigénnyel együtt az Utas az utazás befejezésétől számított 8 napon belül ajánlott levélben vagy személyesen köteles az utazási irodának eljuttatni. A TEMPO TOURS kizárólag az egyénileg benyújtott panaszokat vizsgálja ki. A helyszíni jegyzőkönyv helyi képviselőnk általi átvétele nem jelenti a benne foglalt kifogások elismerését. 5. A kifogás jegyzőkönyvben történő rögzítésének önhibájából történő elmulasztása, valamint a közlések késedelméből eredő károk az Utast terhelik. A kifogás közlésének, illetve jegyzőkönyvben történő rögzítésének elmulasztása az utazási iroda teljesítésének utas általi elfogadását jelenti, figyelemmel a Ptk. 316. § (1) bekezdésében foglaltakra. 6. Az időben benyújtott panaszlevekre a TEMPO TOURS 30 napon belül válaszol.

A lemondási feltételek egyes szálláshelyek esetében ettől eltérhetnek (ahol az adott szálláshely a saját lemondási feltételeit alkalmazza, érvényesíti). Erről Irodánk már az ajanlattételkor írásban tájékoztatja az utasait.

7. Felhívjuk kedves utasaink figyelmét, hogy a személyiségi jogok védelme érdekében az utasok személyes adatait (nevét, címét, telefonszámát) és tartózkodási helyét - még sürgős esetekben sem - adjuk meg harmadik személynek, kivéve, ha az utas másképpen nem rendelkezik. Közlések, üzenetek továbbítási költségei az utast terhelik.

3. Az utazástól történő bármely fél elállása esetén a TEMPO TOURS a részvételi díjat ill. annak visszajáró részét az alábbiak szerint fizeti vissza:

8. A kártérítés nem vonatkozik az Utas poggyászának elvesztéséből, megsérüléséből eredő károkra, melyeket az Utasnak kell haladéktalanul bejelenteni és érvényesíteni.

a)- készpénzben utazási irodában előre egyeztetett időpontban, vagy

9. A saját csomagjai és értékei megőrzéséről az utazás során az Utas köteles gondoskodni. Repülőn, autóbuszon, hajón és szálláshelyen hagyott tárgyakért az Utazási Iroda felelősséget nem vállal.

b)- átutalással 3 munkanapon belül. VI. Módosítási feltételek Az utazási szerződés az indulást megelőzően az alábbiak szerint módosítható: 1. A megrendelés módosítására vonatkozó kérelmet a TEMPO TOURS – ha erre lehetősége van – külön költségtérítés nélkül teljesíti, azzal a feltétellel, hogy a részvételi díj esetleges emelkedése esetén a különbözetet az Utas köteles megfizetni. A módosítási igényt minden esetben kérjük írásban előre jelezni. 2. Amennyiben az Utas valamilyen a TEMPO TOURS Utazási Iroda által közvetített utazásra fizetett be, de a későbbiekben bármilyen módosítást kér (név-, időpont-, szállodaváltoztatás, biztosítás és vízumügyintézés, felárak, stb.), úgy a kedvezményre (ingyenes módosítás) már nem jogosult és a partneriroda módosítási feltételei lépnek érvénybe. A TEMPO TOURS saját szervezésű útjai esetén üzletpolitikai szempontból a részvételi díj csökkentésének jogát fenntartja. 3. A TEMPO TOURS köteles a díjemelés mértékét és indokát MINDEN ESETBEN írásban közölni. 4. Ha az uticél vagy az ahhoz vezető útvonal olyan területet érint, amely – az utazási szerződés megkötését követően – a külpolitikáért felelős miniszter által vezetett központi államigazgatási szerv honlapján az „utazásra nem jogosult” utazási célországokat és térségeket megjelölő felsorolásba felvételre került, akkor a TEMPO TOURS köteles azonos, vagy magasabb értékű helyettesítő szolgáltatást nyújtani, vagy az eredetinél alacsonyabb értékű szolgáltatás nyújtása esetén a díjkülönbözetet az utasnak megtéríteni. Az utas a helyettesítő szolgáltatás elfogadása helyett bánatpénz fizetési kötelezettség nélkül elállhat a szerződéstől, amely esetben a TEMPO TOURS köteles a teljes befizetett díjat az utas részére azonnal visszafizetni. 5. Amennyiben a TEMPO TOURS az utazási szerződés lényeges feltételét jelentősen módosítani kívánja és az utas a TEMPO TOURS által kezdeményezett módosítást elfogadja, akkor a felek a megállapodásuknak megfelelően módosítják a szerződést. VII. Hibás teljesítés 1. A TEMPO TOURS helytáll az utazási szerződés szerinti szolgáltatások teljesítéséért. Hibás teljesítés esetén az Utas szavatossági igényét érvényesítheti. Az Utas szavatossági igénye elsősorban kijavítás iránti igény, amelyet a TEMPO TOURS úgy teljesít, hogy az utas által közölt hibát az utas egyetértésével kijavítják, vagy a hibás szolgáltatás helyett a TEMPO TOURS azonos, vagy magasabb értékű szolgáltatást nyújt. Ha az utas valamely szolgáltatást saját elhatározásából, illetve a saját érdekkörében felmerült okból nem vesz igénybe, vagy ha az utazását a tervezettnél korábban megszakítja a TEMPO TOURS nem köteles erre tekintettel a részvételi díjat leszállítani vagy visszatéríteni. Az utas szavatossági igényeinek kielégítésére a 281/2008 (XI/28.) Korm. rendeletben és a Ptk.-ban foglaltak az irányadók. 2. Ha az Utas, a fentiek szerint szavatossági igényt kíván érvényesíteni, kifogását a helyszínen írásban haladéktalanul közölnie kell a TEMPO TOURS helyi képviselőjénél, amennyiben közvetített útról van szó: a partneriroda képviselőjével. A közlés késedelméből eredő kárért az Utas felelős és a bizonyítási teher az utasra hárul. Amennyiben a szavatossági igény a szálloda szolgáltatásaival kapcsolatos, az Utas köteles elsődlegesen a kifogásait a szálloda vezetésével közölni (pl. szobacsere iránti igény, takarítással, légkondicionálóval kapcsolatos problémák stb.).

10. Az utazás során az utas által harmadik személynek okozott kárért az utas közvetlenül tartozik felelősséggel. 11. Az Utazási Iroda által szervezett utazással kapcsolatos kérdésben a felek megegyezésre törekednek. 12. A fogyasztóvédelmi szabályok megsértése esetén a Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság eljárása kezdeményezhető. A központi szerv levelezési címe: 1088 Budapest, József krt. 6. A regionális felügyelőség elérhetősége: Hajdú-Bihar Megyei Kormányhivatal Fogyasztóvédelmi Főfelügyelőség 4024 Debrecen, Szent Anna u. 36. a, A fogyasztóvédelmi rendelkezések megsértése esetén a fogyasztóvédelemről szóló 1997. évi CLV. Törvényben foglaltak az irányadók. b, Amennyiben az Utas panaszát sem az utazási iroda, sem a Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság nem tudta orvosolni, abban az esetben az Utas fordulhat még az Európai Fogyasztói Központ – Magyarország szervezetéhez is. Cím: 1088 Budapest, József körút 6. Tel.: 06-1-459-48-32, e-mail: info@ magyarefk.hu 14. Amennyiben az Utas utazásközvetítőn keresztül köti az utazási szerződést, az iratok és okmányok hibás kitöltéséből, a hiányos adatszolgáltatásból, a helytelen teljes fizetendő díj beszedéséből, téves vagy késedelmes információadásból eredő hibákért, károkért az Utazásszervező nem felel. VIII. Az Utas jogai és kötelezettségei 1. Az Utas és a TEMPO TOURS a szerződés teljesítése során – különösen a rövid határidős megrendelések esetén – kötelesek együttműködni. Ennek keretében kötelesek egymást kölcsönösen és haladéktalanul értesíteni az elérhetőségükben bekövetkező esetleges változásokról, melynek elmaradása esetén a következményeket a mulasztó félnek kell fizetnie. 2. Az Utas kötelessége az utazás ellenértékének megfelelő összeg kifizetése a TEMPO TOURS útmutatásai alapján. 3. Az Utas jogosult az utazási szerződésben lekötött utazásban való részvétel jogát olyan 3-ik személy részére engedélyezni, aki megfelel az utazási szerződésben meghatározott utazási feltételeknek. Az utas köteles erről az utazási irodát haladéktalanul tájékoztatni. Az engedmény feltétele az, hogy a 3-ik személy vállalja az utazási szerződésből eredő még esedékes kötelezettségek teljesítését és megfizesse az utazási irodának az engedményezés költségeit. 4. Kiskorú külföldi utazása estén a gyermekkel vagy a gyermek tartózkodási helyén kijelölt, a gyermekért felelős személlyel történő közvetlen kapcsolatteremtés lehetőségéről az Utas minden esetben köteles a TEMPO TOURS-t tájékoztatni. 5. Az Utas az utazási szerződéstől az utazás megkezdése előtt bármikor elállhat. Az elállást írásban kell az utazási irodával az utasnak közölnie. Az elállási nyilatkozat akkor válik hatályossá, ha erről a címzett tudomást szerzett. Ezután a lemondási feltételek lépnek életbe (lásd: V. pont). 6. Az Utas jogosult a hibákat és a megrendelt szolgáltatásoktól eltérő minőségű kiszolgálást szóvá tenni. Ezeket rögtön az észrevétel után írásban kell közölni a TEMPO TOURS Utazási Iroda képviselőjének. Amennyiben az Utazásszervezőnek nincs a helyszínen képviselője, az Utasnak a helyszínen kell mindent jegyzőkönyvben rögzíttetnie vagy a részvételi jegyen szereplő ügyeleti telefonszámokon a


23

TEMPO TOURS Utazási Iroda felé jeleznie.

elállhat az utazási szerződéstől.

7. Az Utas köteles az indulás dátumát, helyét, óráját, valamint a kint tartózkodás leforgása alatt a helybeli idegenvezetőkkel illetve az Utazásszervező képviselőjével való találkozás idejét tiszteletben tartani. Ugyanez érvényes a visszaindulásra is. Ellenkező esetben a találkozás időpontjának nem betartásából eredő összes költséget kizárólag az Utas viseli.

(2) Ha a TEMPO TOURS nem az utas érdekkörében felmerült okból áll el az utazási szerződéstől,

8. Ha az utazás ideje alatt az Utas saját elhatározásából lemond a kifizetett szolgáltatásokról, vagy bizonyos szolgáltatásokat érdekkörében felmerült okból nem vesz igénybe, nem kérhet ezekért kártérítést, ezek ellenértékére sem tarthat igényt. 9. Autóbuszos utakkal kapcsolatban az Utas tudomásul veszi, hogy az autóbusznál jelentkezni legkésőbb az indulás előtt 15 perccel kell. Amennyiben Utasunk elkésik és előzőleg megadott telefonszámán sem érhető el; az autóbusz a kijelölt indulási időponton túl maximum 10 percet vár, ezt követően elindul. Irodánk a befizetett összeget nem téríti vissza. Az utazás megoldása az Utas kizárólagos felelőssége, költségeit az Utas viseli. Autóbuszos társas útra személyenként maximum 25 kg csomag hozható (ez a különjárati autóbusz típusától függően kevesebb is lehet), ám síút esetén személyenként maximum 1 pár sílécet vagy 1 db snowboard-ot, 1 pár sícipőt, 1 db nagyobb utazótáskát és 1 db kisebb kézipoggyászt tudunk szállítani. Az utastérben az ülések alatt és az üléssorok közötti folyóson csomagok szállítása a balesetveszély elkerülése érdekében tilos! Az utastérbe felhozott kézitáska őrzéséről az Utas maga gondoskodik. Az utazás időtartama alatt a csomagtérben elhelyezett csomagokért csak a saját hibából eredő csomagvesztésért és megrongálódásért felelős az utaztató. Kisállatok, háziállatok, romlandó áruk, valamint az emberi életet és környezetet veszélyeztető anyagok, hatósági előírásba ütköző áruk szállítása tilos! Dohányzás az autóbuszon tilos! Kizárható az utazásból az a személy, aki veszélyezteti utastársait, a közlekedés biztonságát (fertőző beteg, alkoholos, kábítószeres befolyásoltság). 10. Hajó-, komp-, légi utakkal kapcsolatban az Utas tudomásul veszi, hogy az adott hajó, komp-, légitársaság utazási feltételei az irodával kötött utazási feltételek részévé válnak. A hajótársaságok, légitársaságok fenntartják a jogot az indulási időpontok és díjtételek előzetes jelzés nélküli változtatására, melyért irodánk felelősséget nem vállal. Az utazáshoz szükséges adatok hibás megadásából eredő többletköltséget az Utas viseli. Irodánk minden esetben az adott hajó-, légitársaság fizetési feltételeit, módosítási, lemondási díját érvényesíti. IX. Az Utazási Iroda jogai és kötelezettségei 1. A TEMPO TOURS az utazáshoz kapcsolódó dokumentumokat a teljes részvételi díj megfizetését követően köteles az utasnak átadni az alábbiak szerint: - A TEMPO TOURS az utazással kapcsolatos pontos információkat tartalmazó dokumentumot az indulás előtt egy héttel e-mailben elküldi a megrendelő által megadott címre, amennyiben az Utas minden ehhez szükséges adatot időben az utazási iroda rendelkezésére bocsát. Az utazási információ határidőben történő megérkezésének elmaradását az utas haladéktalanul köteles az utazási irodában bejelenteni. - Abban az esetben, ha az utazási információs dokumentumok postázására a közeli indulási időpont miatt már nincs lehetőség, akkor azt a szerződés megkötésekor az utazási irodában vehetik át Utasaink. Sürgős esetben az Utazási Iroda jogosult az utazási dokumentumok fax útján történő továbbítására is. - Az utazással kapcsolatos úti okmányokat: vouchereket (szállásra és ellátásra vonatkozó információkat), - amennyiben irodánkban kötötte - biztosítást közvetlenül indulás előtt kapják meg Utasaink; de közvetített út esetén a vouchereket (szállásra és ellátásra vonatkozó információkat), a repülőjegyet a repülőtéren, partnerirodánk munkatársától vehetik át. Az esetleges biztosítást a TEMPO TOURS irodájában (amennyiben irodánknál kötötték), vagy a partnerirodánk munkatársától vehetik át. 2. Az Utazási Iroda fenntartja magának az utazás módosításának vagy le nem bonyolításának jogát „vis major” (Ilyennek minősül az olyan szokatlan, előre nem látható körülmény, amely az utazási iroda akaratán kívül áll, s amelynek következményeit az utazási iroda a legkörültekintőbb gondosság mellett sem lett volna képes elhárítani.) esetében, mint például: természeti csapások, sztrájkok, háborúk, politikai változások, késések a légi forgalomban, vagy bizonyos légi utak megszűnése, a közúti, vasúti, vagy légi forgalom ideiglenes lezárása esetén. 3. Az Utazási Iroda fenntartja magának a jogot arra, hogy a tájékoztatóban foglaltaktól kivételesen és indokolt esetben eltérjen. A TEMPO TOURS Utazási Iroda az általa kiadott programfüzetben (utazási ajánlat) közöltektől eltérhet, amennyiben a változásokat az utazási szerződés megkötése előtt az Utassal – igazolható módon – közli. 4. (1) A TEMPO TOURS legkésőbb az utazás megkezdése előtt 20 nappal írásban tett nyilatkozattal 24

a) az utas az eredetivel azonos vagy magasabb értékű helyettesítő szolgáltatásra tarthat igényt, ha ennek nyújtására az TEMPO TOURS-nak lehetősége van, b) ha a TEMPO TOURS az a) pont szerinti helyettesítő szolgáltatás nyújtására nem képes, vagy az utas a neki felkínált helyettesítő szolgáltatást nem fogadja el, az utas követelheti a teljes befizetett díj azonnali visszafizetését és a díj után az utazási szerződés megkötésétől számított időre az érintett naptári félévet megelőző utolsó napon érvényes jegybanki alapkamattal megegyező mértékű kamat megfizetését. (3) Ha a (2) bekezdés a) pontja szerinti helyettesítő szolgáltatás az eredetinél alacsonyabb értékű, az TEMPO TOURS köteles a díjkülönbözetet az utasnak megtéríteni. (4) Ha a TEMPO TOURS nem az utas érdekkörében felmerült okból áll el az utazási szerződéstől, a (2)-(3) bekezdésben foglaltakon túlmenően köteles az utasnak az elállás következtében felmerült kárát (ideértve a nem vagyoni kárt is) megtéríteni, kivéve, ha a) az utazásszervező elállására általa nem befolyásolható (ellenőrzési körén kívül eső), ésszerűen el nem hárítható olyan külső körülmény miatt - ide nem értve valamely harmadik személy magatartását, illetve a túlfoglalás esetét - került sor, amelyet a szerződéskötés idején nem látott és ésszerű elvárhatóság mellett nem is láthatott előre (a továbbiakban: vis maior), vagy b) a jelentkezők száma a meghirdetett legalacsonyabb résztvevőszámot nem éri el, és az utazásszervező elállásáról az utast írásban, az utazási szerződésben megjelölt időtartamon belül tájékoztatták. Közvetített utak esetén a minimumlétszámot a partneriroda határozza meg, amiről az utas írásban tájékoztatásra kerül. A TEMPO TOURS saját szervezésű útjai esetében – ahol az utasok különjárati autóbusz biztosítását igénylik – a minimum utaslétszám 44 fő. Az ettől eltérő létszámot az iroda a megrendeléskor jelzi. 5. Egyedi külföldi szállásfoglalás és egyéb szolgáltatás ügyintézése esetén az iroda 3.000,-Ft/foglalási díjat szed, mely összeg a megrendelés megvalósulása esetén beleszámít a részvételi díjba, meghiúsulása esetén visszatartható. Egyedi külföldi szállásfoglalás (amennyiben nem saját szervezésű út) esetén a partneriroda fizetési, módosítási, lemondási feltételei az irányadók. Irodánk a feltételekről minden esetben tájékoztatja az Utast jelentkezéskor. 6. Hajókirándulások megszervezése az időjárási viszonyoktól függhet. A partner iroda fenntartja a jogot arra, hogy rossz időjárási körülmények miatt a hajókirándulások időpontját módosítsa, vagy ha a megszervezés lehetetlenné válik, lemondja. 7. Az Utazási Iroda a szolgáltatás természeti környezetének rendkívüli okból történő megváltozásáért (sítúráknál hóhiány) illetve természeti okokból eredő kellemetlenségekért vagy károkért felelősséget nem vállal és nem tud vállalni. 8. Az Utazási Iroda az utazás megkezdése előtt megmaradt helyeit esetenként kedvezményes áron értékesíti. Ebben az esetben a korábban teljes árat fizető Utasoknak semmiféle visszatérítés nem jár. Az értékesítés folyamán, időközben meghirdetett kedvezmények a kedvezmény kibocsátása előtt beérkezett foglalásokra nem biztosíthatók. X. Fakultatív programok Fakultatív kirándulások lehetőségéről partnerirodáink prospektusai adnak tájékoztatást. A fakultatív programokon való részvétel feltételei minden esetben a partner utazási iroda szerződési feltételeinek elfogadásával történik; így a fakultatív programokkal kapcsolatban irodánk semmilyen reklamációt nem tud elfogadni. A fakultatív kirándulásokat minden esetben helyszíni utazási iroda szervezi. A fakultatív kirándulásokra történő jelentkezés és díjának megfizetése a helyszínen, valutában történik. Ennek megfelelően a fakultatív kirándulásokra vonatkozóan szerződéses jogviszony az Utas és a helyszíni utazási iroda között jön létre. A fakultatív kirándulások befizetésének módjáról a helyi képviselő ad részletes felvilágosítást. Előfordulhat, hogy kellő létszám hiányában a programon magyar nyelvű kísérő nem áll rendelkezésre, vagy a kirándulás elmarad. Amennyiben partnerirodáink ingyenes fakultatív kirándulást szerveznek, akkor a partner utazási iroda fenntartja a jogot az ajándékként felajánlott ingyenes fakultatív programok típusának megválasztására. Az ingyenes fakultatív programok kizárólag megfelelő létszám esetén indulnak körutazásoknál, hajóutaknál nem vehetők igénybe. A létszámhiány miatt elmaradó ingyenes fakultatív programokért a partner utazási iroda felelősséget nem vállal, reklamációt nem fogad el. XI. Légi szállítás


Amennyiben utasunk partner utazási iroda által szervezett repülős úton vesz részt, minden esetben az e szolgáltatást nyújtó partneriroda általános szerződési feltételei az irányadók. Partnerirodáink és közreműködőjükként eljáró légi fuvarozók felelősségét az 1936. évi XXVIII. tv. által kihirdetett, és az 1964. évi 19. tvr. valamint a 2005. évi XXXIV. tv. által módosított és a 2005. évi XXXV. tv. által kiegészített 1929. évi varsói nemzetközi egyezmény, a 2005. évi VII tv. által kihirdetett 1999. évi montreáli nemzetközi egyezmény és Az Európai Parlament és a Tanács 261/2004/EK rendelete (2004.02.11) korlátozza. Ha a légi utazások során a csomagokban kár keletkezik vagy elvesznek, a tényt rögtön az észrevétel után közölni kell a repülőtér „Lost and Found” osztályán. Szükséges az igazoló jegyzőkönyv beszerzése a légitársasággal való utólagos tárgyalások érdekében. Az elveszett, megsérült kifosztott poggyászért az Utazási Irodát felelősség nem terheli, a kárigényeket a légitársasághoz kell benyújtani. XII. Szállodák és elszállásolás 1. A TEMPO TOURS jogosult a megnevezett szállodától eltérni (szállodai túlzsúfoltság miatt), ilyen esetben köteles az eredetileg kiválasztott szállodához hasonló kategóriájú másik szállodában az utast elszállásolni. Továbbá nem áll módjában a szállodától függő, a katalógusban nem szereplő igényeket teljesíteni (pl.: tengerre néző vagy egymás melletti szoba). 2. A prospektusainkban szereplő szállodák némelyike rendelkezik főépülettel és bungalow-val/vagy bungalow stílusú szobákkal/egyaránt. A külföldi partnerek mindkét szállást azonos értékűnek tekintik és ezeket azonos árakon kínálják. Az Utasnak csak a katalógusban külön feltüntetett szálláshelyek esetén van módja fő- ill. melléképületben történő elhelyezés között választani, ilyenkor az TEMPO TOURS Utazási Iroda köteles a szerződött típust biztosítani. 3. Akciós útjaink ajánlatai között olyan szállodák is szerepelhetnek, amelyek a katalógusban lévő standard szállodák között nem találhatók. Ezekre a szállodákra is ugyanúgy vonatkoznak az utazási feltételekben szereplő kitételek. 4. Felhívjuk Utasaink figyelmét, hogy tengerre néző szoba megrendelésüket a nyári szezon túlzsúfoltsága miatt még felár megfizetése esetén is csak opcionálisan áll partnerirodáink módjában elfogadni a katalógusaikban feltüntetett szállodák esetében. Amennyiben nem kapják meg a tengerre néző szobát felár ellenében sem, úgy a felárral kapcsolatos problémák orvoslására minden esetben a partneriroda általános szerződési feltételei vonatkoznak. 5. A katalógusban szereplő megadott távolságok (hoteltől, központtól, strandtól, tengerparttól, repülőtértől, sífelvonótól) tájékoztató jellegűek. XIII. Útlevél-, vízum-, vám-, deviza- és közegészségügyi rendelkezések Útlevéllel, vízummal kapcsolatos, illetve vám-, deviza- és közegészségügyi rendelkezések betartásáért az Utas felel. Az Utazási Iroda köteles a szerződés megkötésekor az Utas figyelmét felhívni ezekre a rendelkezésekre. Ha a rendelkezések be nem tartása miatt az Utas az utazáson nem tud részt venni, úgy kell tekinteni, mintha az utazást nem kezdte volna meg, egyúttal a TEMPO TOURS a lemondási feltételeket lépteti érvénybe. XIV. Biztosítás

a Tempo Tours által Magyarországról külföldre szervezett valamennyi utazás. A biztosítás kötvényszáma VBB/2014/177, összege 32.000.000.- Ft (harminckettőmillió forint), célja az utazásszervezői tevékenységből adódó esetleges károk megtérítése. A belföldről belföldre történő utazásszervezői tevékenységre vonatkozóan pedig 500.000.- Ft (ötszázezer forint) összegű vagyoni biztosítékkal rendelkezünk. XV. Egyéb 1. A TEMPO TOURS kötelezettséget vállal arra, hogy az utazás megkezdése előtt 7 nappal írásban tájékoztatja az utast helyi képviselőjének, partnerének nevéről, címéről, telefonszámáról. Ennek hiányában arról a telefonszámról vagy egyéb információról, amely lehetővé teszi az Utas számára a TEMPO TOURS-al történő kapcsolat felvételét, illetve arról a helyi utazási irodáról, amelyhez az utas szükség esetén segítségért fordulhat. Ha az utazási szerződés megkötése és az indulás időpontja közötti időtartam ennél rövidebb, az információk kiadásáról kollégáink adnak tájékoztatást. Az Általános Szerződési Feltételek (ÁSZF), amely létrejött egyrészről a Fortuna Sportmarketing és Idegenforgalmi Kft., mint a Tempo Tours Utazási Iroda fenntartója (utazásszervező- és közvetítő) továbbiakban TEMPO TOURS, másrészről megrendelő (k) továbbiakban Utas (ok) között az alábbi feltételekkel. Utas neve: ..................................................................................(nyomtatott betűkkel) Utas aláírása: ............................................................................. Szerződés dátuma: .................................................................... XVI. Nyilatkozat A 2011. január 01-től hatályos többször módosított ÁFA törvény 206.§-a alapján az ügyfél (megrendelő) köteles nyilatkozni arról, hogy az utazásszervező által nyújtott szolgáltatást milyen minőségben veszi igénybe. A nyilatkozattétel minden ügyfél (megrendelő) esetében kötelező. A kötelező nyilatkoztatással összefüggésben módosul az adózás rendjéről szóló törvény mulasztási bírságra vonatkozó előírása, az alábbiak szerint: az utazásszervezési szolgáltatást igénybevevő adózó mulasztási bírsággal sújtható, ha az utazásszervezési szolgáltatásról valótlan nyilatkozatot tesz, vagy a nyilatkozattételt elmulasztja. Nyilatkozat Jelen nyilatkozattal igazolom, hogy a Tempo Tours Utazási Irodánál (Fenntartó: Fortuna Sportmarketing és Idegenforgalmi Kft., Adószám: 11558930-2-09, Cégjegyzékszám: 09-09-005734, MKEH engedélyszám: R 1725/1998) általam megrendelt, és a következőkben részletezett utazásszervezési szolgáltatást:

1. A részvételi díj az utas- és az útlemondási biztosítási díjat nem tartalmazza. Ha az utas nem rendelkezik utasbiztosítással, az ebből eredő károkért, költségekért a TEMPO TOURS felelősséget nem vállal!

Utazás megnevezése

2. Partnerirodáink stornobiztosításának összegét és érvényesítési feltételeit minden esetben az adott partner utazási iroda általános szerződési feltételei tartalmazzák

Visszaérkezés napja

3. Baleset-, betegség-, poggyászbiztosítás az Utazási Irodában köthető, melynek fajtáiról, árairól, a biztosítás által fedett kockázatokról részletes felvilágosítást kaphat a TEMPO TOURS irodában.

a szolgáltatást nem adóalanyként, vagy nem adóalanyi minőségben (azaz utasként) veszem igénybe (magánszemély)

4. A TEMPO TOURS biztosítási partnere: Európai Utazási Biztosító Zrt., 1132 Budapest, Váci út 3638. és a QBE Insurance (Europe) Limited Magyarországi Fióktelepe 1143, Budapest Stefánia út 51. a, Az utazási iroda biztosítási partnere (a 213/1996. (XII.23.) korm. rend. 10.§ és a 281/2008 (XI.28.) korm. rend. 4.§ (1.) bekezdés k).: az Európai Utazási Biztosító Zrt. (amely, a Magyar Köztársaság területén biztosítási tevékenységét végzi). A TEMPO TOURS Utazási Iroda nyilvántartási száma: R-1725/1998 A TEMPO TOURS ügyeleti telefonszáma: +36/30 928 33 61, +36/30 565 28 91, +36/30 396 02 99, +36/30 395 31 99.

Utazás helyszíne Utazás kezdete A 2007. évi CXXVII. Törvény 206. § 2010. évi törvény módosítása alapján:

adóalanyként saját nevemben és javamra, tehát végső felhasználóként (azaz utasként) veszem igénybe (cégnévre való számlázás) adóalanyként saját nevemben, de más javára (azaz nem utasként) veszem igénybe (cégnévre való számlázás, a teljes szolgáltatást + 27 % Áfa terheli) Számlázási név ................................................................................................................. Számlázási cím..................................................................................................................

2014.I.1-től Irodánk a működéséhez előírt vagyoni biztosítékra a QBE Insurance (Europe) Limited Dátum: Magyarországi Fióktelepével (QBE Insurance (Europe) Limited Magyarországi Fióktelepe 1143, Budapest Stefánia út 51., telefon: 1/460-1400) kötött szerződést. A vagyoni biztosíték területi hatálya ----------------------------------------4200 Hajdúszoboszló, Szilfákalja u. 45. • Tel./fax: + 36 52 270 270, +36 52 558 618 • www.tempotours.hu • E-mail: [email protected] Engedélyszám: R-1725/1998/2003. • Vagyoni biztosíték: QBE Insurance (Europe) Limited Magyarországi fióktelepe • Utasbiztosítás: EUB Európai Utazási Biztosító Zrt. • Adószám: 11558930-2-09

25

Nem biztos, hogy malaca lesz!

Legyen körültekintő indulás előtt, kösse meg utasbiztosítását Magyarország egyetlen utasbiztosításokra szakosodott biztosítójánál!

+36 1 452 3580 • www.eub.hu • www.utasbiztositas.hu

Kihagyhatatlan alpesi élmény itthon 3 falu, 1 sízóna - Sípark Mátraszentistván www.sipark.hu Ajánlatok autóbuszokra Típus Férőhelyek száma

Típus Férőhelyek száma

Neoplan N 122 „long” 70 + 3

DAF Berkhof

67 + 2

Setra S 250

52 + 2

Mercedes-Benz O-350 49 + 2

Neoplan 316 Euroliner 57 + 2

Bova Magic

49 + 2

EOS 200 Vanhool 51 + 2

Scania Irizar

49 + 2

A Tempo Tours Utazási Iroda saját autóbusszal nem rendelkezik. A járműveket partnereinktől rendeljük. A változtatás jogát fenntartjuk.

SAJÁT SZERVEZÉSŰ SÍUTAK

Recommend Documents