2 Hétfõ, szeptember 3. Napzárta Sajt- és pálinkafesztivál Több száz érdeklõdõ vett részt szombaton és tegnap a sajt- és pálinkafesztiválon, amit

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4791. szám • 12 oldal • Hétfõ • 2007. szeptember 3. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

70 bani

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Elõfizetõknek csak

36 bani

A szerencsésebb csapat nyerte a rangadót Sport – 6. oldal

l Hatos lottó: 45 43 44 9 11 31 Szerencse-szám: 2341586

Honismereti konferencia Szatmárban

Díjazták az örökségvédelmet

KILIN SÁNDOR

Újkirályság

M

ivel a nagyvakáció után csak ma kezdõdik az igen cirkuszosnak ígérkezõ õszi-téli parlamenti ülésszak, az elmúlt hétvégén a politika, nehogy izgalmas téma nélkül maradjon, elõkaparta a sufniból az alkotmánymódosítás örökzöld témáját. Amely, valljuk be, valóban aktuális lenne, sõt, aktuális lett volna már elfogadásától kezdve, hiszen gyengéi, fehér foltjai születése óta ismeretesek. S nemcsak azért, mert nekünk, magyaroknak, bár kénytelenek vagyunk betartani, nem tetszik, lévén, hogy nem fogadhatjuk el az olyan nemzetállam alapvetõ törvénybe való foglalását, mely nem ismeri el a nemzeti kisebbségek államalapító és államalkotó szerepét, sõt, még egy kisebbségi törvényt sem tûr meg egyelõre maga mellett. Ám az ország alapvetõ törvényének módosítására elsõsorban azért lenne szükség, hogy végre összhangba hozzák az Európai Unió követelményeivel. Lévén, hogy január elsején minket is bevezettek a kontinens fejlett közösségébe, az Alkotmánynak tehát alkalmazkodnia kellene ehhez az új valósághoz, meg kellene szabadulnia azoktól a cikkelyektõl, amelyeknek már aligha van közük egy modern államhoz a XXI. században. Nos, az elmúlt hét végén nem errõl szólt a disputa. A tervezett alkotmánymódosítás tétje pillanatnyi érdek: nevezetesen, hogy milyen hatalma legyen az államelnöknek, tehát Bãsescunak. A Demokrata Párt elnöki, de legrosszabb esetben is fél-elnöki köztársaságért kardoskodik, amelyben az államfõt a nép választja, nagyobb hatalomhoz – végrehajtóihoz – jut, õ az isten. A liberálisok ennek az ellenkezõjét hangoztatják: Romániának parlamenti köztársasággá kell átváltoznia, amelyben az elnöknek csak dekoratív a szerepe, az államfõt a parlament választaná. Az RMDSZ is ez utóbbit szeretné, nemcsak magyarországi, hanem európai példákra is hivatkozva. Sokan vélik azonban úgy, hogy bármennyire is korszerûtlen gondolat, Romániának még mindig egy új Vlad Þepesre vagy felvilágosult uralkodóra lenne szüksége, hogy rendet teremtsen. Akit nem is öt évre, hanem élete végéig meg lehetne választani, mondjuk közfelkiáltással, s az sem lenne rossz, ha tisztségét családtagjai örökölnék. Ami azzal az abszurd névvel vonulna be a történelembe, mint elnöki királyság.

A tevékenységének második évtizedében járó Partiumi és Bánsági Mûemlékvédõ és Emlékhely Társaság ma már talán az ország legszámottevõbb olyan civilszervezete, amelynek célja épített örökségünk megõrzése, a cselekvõ honismeret erõsítése. A Társaságnak Partium néven saját idõszakos kiadványa van, a népszerû Partiumi Füzetek-

Unokáink se fogják látni címû népszerû városvédõ tévémûsor szerkesztõjén kívül az anyaországi honismereti és örökségvédelmi társaságok, más civilszervezetek, szakkiadványok képviselõi. Folytatása a 4. oldalon

PUSKEL PÉTER

A környékbeli nemzetiségek ünnepe

László fõherceg emlékezete

A megemlékezõ szentmisén 14 pap és egyházi méltóság társaságában részt vett Habsburg Lotharingiai Mihály fõherceg is

Az IKE alapításának 80. évfordulójára emlékeztek

Ifjak és örökifjak

Temesvár – Kettõs ünnepségre gyûltek össze vasárnap a Belvárosi Református Egyházközségben a hívek és az egyházi méltóságok: a temesvári Ifjúsági Keresztény Egyesület (IKE) megalapításának 80. évfordulójára, illetve a felújított orgona avatására. A

sorozatban pedig közel félszáz tanulmány látott nyomdafestéket. A Kárpát-medencében szinte nincsen olyan rangos kulturális esemény, évforduló, szobor- vagy emléktábla-avatás, ahol a Társaság ne képviseltetné magát. Az évente más helyen megrendezett szakmai konferenciákon pedig rendszerint jelen vannak Ráday Mihály, az

hívó szónak eleget tettek volt és jelenlegi IKE-sek, egykori segédlelkészek, akik annak idején egyrészt elvégzendõ feladatként, de legfõképp hivatásként foglalkoztak az egyházközség ifjúsági csoportjával, a fiatalok nevelésével, szórakoztatásával és lelki gondozásával.

Igehirdetéséhez Higyed István nyugalmazott lelkipásztor Pál apostol Thessalonikaiaknak írt levelét vette alapul, merthogy az egy nagyon fiatal gyülekezet volt, amelynek tagjai felismerték a tanítást, és már fiatalon azt akarták, hogy a hit munkálkodjon bennük. Folytatása az 5. oldalon

PATAKY LEHEL ZSOLT

Arad – Szombaton délelõtt a kisjenõi katolikus parókia elõtt gyülekezett a meghívottakat az ágyai erdõben lévõ Szent László kápolnához szállító autósor. A kápolnánál a nyárutói ragyogó napsütésben nagyszámú, különféle felekezetkehez tartozó hívõ várta az érkezõket. A feszületet követõ ft. Király Árpád marosi fõesperessel az élen 14, különbözõ

felekezethez tartozó pap és egyházi méltóság nyomában vonult a fõvendég, Habsburg Lotharingiai Mihály fõherceg. A kápolna elõtt Mosoni Anita köszöntötte a jelenlévõket, a fõherceget, majd arra kérte a résztvevõket, együtt imádkozzanak a betegeskedõ ft. Pántya Elemér plébánosért. Folytatása a 4. oldalon

B ALTA JÁNOS

2

Hétfõ, 2007. szeptember 3.

Napzárta Sajt- és pálinkafesztivál Több száz érdeklõdõ vett részt szombaton és tegnap a sajt- és pálinkafesztiválon, amit negyedik alkalommal szerveztek meg Nagyszeben közelében. A rendezvényen 25 Szeben megyei termelõ mutatta be termékeit. A nagyszebeni sóstúró (telemea, brinza) az ország egyik legelismertebb túrófajtája, az idén is elnyerte a turisták tetszését, akik nem csupán a kóstolásért tülekedtek, hanem vásároltak is a termékbõl. A fenyõburokban árusított termék titkát is feltárták a résztvevõk az érdeklõdõk elõtt. A szervezõk sajt- és pálinkakóstoló versennyel, illetve néptáncversennyel is meglepték a fesztivál résztvevõit.

MPSZ-álláspont A Magyar Polgári Szövetség sepsiszéki szervezetének vezetõsége úgy véli, hogy Tõkés László református püspöknek, az Erdélyi Magyar Nemzeti Tanács elnökének nem kellene elfogadnia az RMDSZ javaslatát a közös EP-listára vonatkozóan, amelyen Markó Béla RMDSZ-elnök és Tõkés László lenne a listavezetõ. Gazda Zoltán, a sepsiszéki szervezet elnöke ezt szombaton jelentette ki. “Az RMDSZ és a Tõkést támogató szervezetek munkacsoportjai közötti tárgyalásoknak nem a közös lista a legfontosabb céljuk, hanem az erdélyi magyar politikai rendszer megváltoztatása” – magyarázta Gazda. Szerinte, ha Tõkés elfogadja az RMDSZ ajánlatát, a közös lista még jobban megerõsítené az RMDSZ jelenlegi vezetõségének “hatalmi pozícióját és gyengítené a jobboldali erõket”. Gazda Zoltán úgy véli: ha az EMNT elnöke elfogadja az RMDSZ javaslatát, csalódni fognak benne mindazok, akik aláírásukkal támogatták a jelölését az európai parlamenti választásokra. Szerinte Tõkésnek több esélye van arra, hogy elnyerjen egy európai parlamenti képviselõ tisztséget, mint az RMDSZ-nek.

Közélet

Dévai küldöttség készül Szigetvárra

Lugosi “Erkölcsös” ellenzékiek költségvetéskiegészítés Hunyad – Népes dévai öt nappal kiutazik Szigetvárra küldöttség utazik a héten az ottani új fürdõtelep felSzigetvárra, a magyarországi testvérvárosban megrendezendõ Zrínyi napokra. A szeptember 7–9. között zajló eseményre polgármesterestül 9 személyt küld ki a dévai önkormányzat. A résztvevõk névsorát titkos szavazással állították össze a legutóbbi tanácsülésen, ezzel nem is lett volna túl nagy baj, csupán a kiruccanásra szánt 3855 lejt sokallták kissé a szociáldemokrata tanácsosok. Úgyszintén szóvá tették, hogy Mircia Muntean polgármester Szõts Lajossal, a dévai polgármesteri hivatal igazgatójával már az ünnepség elõtt

n A nyári szünet utáni elsõ plenáris ülését tartja az Európai Parlament szeptember 3–6. között Strasbourgban. Ma este a jobb uniós jogalkotásról lesz szó négy jelentésben, melyek egyikét a szocialista Lévai Katalin írta. Kedd reggel az egységes piac mûködésének javításáról (Toubon-jelentés), a veszélyes anyagok közúti szállításáról, valamint az alkoholfogyasztásból eredõ károk elleni küzdelem stratégiájáról lesz szó. A képviselõk egyébként kedden az ülés megnyitása utána az európai – mindenekelõtt görögországi – természeti katasztrófákkal foglalkoznak. Ebben a témában még aznap megszavaznak egy állásfoglalást. Szerda délelõtt a terrorizmus elleni harcról tartanak közel háromórás plenáris vitát, délután többek között a pénzpiaci instabilitásról vitáznak a képviselõk. Csütörtökön lesz szó a fogyasztóvédelmi szabályozás felülvizsgálatáról és a drogfogyasztás megelõzésérõl.

avatására. A szocdemek nem igazán értették, miért tart 5 napot egy strandavatás, s azt is nehezen tudták elhinni, hogy a polgármester az épülõ dévai aqualand-hez akar öt napon keresztül ötleteket gyûjteni. Megállapításuk kétségtelenül helyénvaló, csak azt felejtette el az ellenzékbõl erkölcsösködõ két szociáldemokrata városatya, hogy az õ idejükben a megyei tanácstól egész buszra való küldöttség utazott a testvér Vas megyébe, ráadásul a viszont-meghívást valahogy mindig elmulasztották.

Temes – A csütörtöki rendkívüli tanácsülésen kiigazították a Temes-parti város idei büdzséjét. A bevételi oldalt 709 110 lejjel egészítették ki, amit aztán három fõ szakterület fenntartására-beruházására osztottak el: a tanügy 300 ezer lejt kapott, a közszolgáltatások fejlesztésére (beleértve a lakáspolitikát) 45 450 lejt fordítanak, míg a környezetvédelem 363 660 lejbõl gazdálkodhat.

P. L. ZS .

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

n Az EU határain belül és kívül egyaránt mindent megtesz az ózonréteg megmentéséért. Az egész világot fenyegetõ veszély árnyékában Európa cselekvésre szánta el magát. 1987. szeptember 16-án aláírta a Montreali Jegyzõkönyvet, amelyben arra kötelezte magát, hogy fokozatosan megszünteti az ózonréteg pusztulását elõidézõ veszélyes anyagok gyártását, és betiltja fogyasztásukat. A Montreali Jegyzõkönyvet aláíró felek éves találkozójukat idén szeptember 17–21-én tartják. A megbeszélésen áttekintik, milyen intézkedések révén segíthetik elõ, hogy az ózonréteg gyorsabban visszanyerje eredeti állapotát. A találkozót megelõzõ napon, szeptember 16-án a résztvevõk megünneplik a jegyzõkönyv aláírásának 20. évfordulóját. Az elmúlt két évtized nagy elõrelépést hozott az ózonréteg pusztulása ellen folytatott küzdelemben. A jegyzõkönyvhöz 1987-ben mindössze 24 ország csatlakozott, napjaink-

ban azonban, amikor a környezetet országhatárokon átlépõ, globális veszélyek fenyegetik, az aláíró felek csoportja már 180 tagot számlál. n Az Európai Unió aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a burmai/mianmari kormány a közelmúltban letartóztatott több ellenzéki – nevezetesen a “88-as generáció” elnevezésû csoporthoz tartozó – vezetõt, akik az üzemanyagárak hirtelen, erõteljes emelkedése, valamint a burmai népet sújtó halmozott gazdasági terhek ellen tiltakoztak. Az EU elítéli ezt a döntést, amely alapján olyan egyéneket tartanak fogva, akik a békés tüntetéshez való alapvetõ jogukat gyakorolták. n Az Európai Unió mély sajnálattal tekint a közelgõ kivégzésre Texas államban, amely a halálbüntetés 1976-ban történt visszaállítása óta a 400. lenne. Az Unió ezért nyomatékosan felkéri Rick Perry kormányzót, hogy éljen a hivatalával rá ruházott teljes jogkörrel annak érdekében, hogy megállítson minden közelgõ kivégzést és vegye fontolóra moratórium bevezetését Texas államban.

Bãsescu, a nagy hiányzó Hiába várták tegnap Bãsescu elnököt a Bodzafordulón szervezett Ciobãnaºul Fesztiválon, az államfõ végül is nem jelent meg a rendezvényen, melyen a program szerint találkoznia kellett volna a Hargita és Kovászna megyei románokkal. Tavaly az államfõ volt a rendezvény díszvendége. Gheorghe Baciu, Bodzaforduló polgármestere a Mediafax hírügynökség tudósítójának kijelentette: a két megye román lakossága kérelmezni fogja a jövõ héten, hogy Traian Bãsescu államelnök fogadja a küldöttjeiket. Hozzátette: e találkozóra rövid idõn belül sor fog kerülni, mivel “Bãsescu úr szavatartó ember, és ígéretet tett arra, hogy találkozik az itteni román közösség képviselõivel”.

Szerkeszti K ILIN SÁNDOR

• ELLENZI a Nagy-Románia Párt a prostitúció törvényesítését – jelentette be Corneliu Vadim Tudor pártvezér –, mert ez a keresztény magatartással ellentétes. Vadim megfogalmazásában valamit kezdeni kell a jelenséggel, mivel “egyre nagyobb társadalmi és egészségügyi méreteket ölt.” “Addig kell megfékezni a prostitúciót, míg nem késõ, mindaddig, amíg az ország nem változik át, Isten õrizz, egy török kamionfülkéhez hasonlatos óriási bordélyházzᔠ– kommentált a nagy-romániás vezéregyéniség. Hozzátette: az ügyben a megboldogult Teoctist pátriárkának is kikérte a véleményét, ez utóbbi pedig közbenjárását kérte a jelenség megfékezésére. A prostitúció törvényesítését Vasile Blaga, a demokraták volt belügyminisztere vetette fel nemrég. Erre a jelenlegi belügyminiszter, Cristian David úgy reagált: támogatja a prostitúció törvényes szabályozását, azonban a kérdést árnyalni kell. •

MÁRIS A MEDVE BÕRÉRE ISZIK Petre Strãchinaru, a Demokrata Párt Kovászna megyei képviselõje, aki szerint a következõ választásokon az RMDSZ nem jut be a parlamentbe. Tegnap a Mediafax hírügynökség tudósítójának kijelentette: semmi esélyt sem ad erre az RMDSZ-nek. “Az RMDSZ kormányra sem fog kerülni, és akkor meglesz arra a lehetõség, hogy komoly fejlõdési stratégiát dolgozzunk ki a régióban. Ezt pedig a Demokrata Párt fogja elkészíteni” – mondta. A képviselõ szerint a magyar közösség megérdemli, hogy képviseljék a parlamentben, de nem az RMDSZ által, mivel “az RMDSZ semmit nem tett ezért a régióért”. • EGYRE TÖBB ROMÁNIAI ORVOS és gyógyszerész adja be iratcsomóját az Egészségügyi Minisztériumhoz külföldi munkavállalásért. Év elejétõl 3500 orvos és gyógyszerész kérte az engedélyt ahhoz, hogy Nyugat-Európában gyakorolhassa mester-

Szerkeszti I RHÁZI JÁNOS

Hát, ezt beszoptam, mint Monique Couvet szokta volt, amíg a filmipar sokszínûsítésén fáradozott. Csak távirati stílusban mondom el a személyes élményû sztorit, hogy a késõbbiek érthetõbbek legyenek, hisz az ember ritkán akasztja ki a nagy nyilvánosságnak lepedõit szófüzérek közé kikötött spárgára. Szóval, a lényeg, hogy rendeltünk kettõ darab ágyat a Mobileum Style nevû hungmagyar cég aradi boltjában, amely a Vlaicu úton, a vagongyár tolatóvágányai melletti udvarban várja a balek vásárlót. Köztük engem. Azt mondta a belépéskor egyik kanapéról kedvünkért letápászkodó hölgyike, hogy rendeljük meg, adjunk elõleget, maximum két hét múlva itt lesz a cucc. Egyébként inkább egy hét, de a biztonság miatt mondanak kettõt, és a többi szöveg. Elõleget leperkálni, aztán kezembe nyomtak egy papírt, amelybõl kiderült, a szóban ígért hét akár egy hónap is lehet, jogaim nincsenek, õk szabják a játékszabályokat. Két hét múlva megjött az egyik ágy (!) – némi vásárlói felszisszenés eredményeként –, de mivel õk nem szállítanak haza, hát gondoltam, majd egyszerre a kettõt viszem, addig kotoljanak rajta. Múlt héten már az egy hónap is eltelt, másik ágy nuku. Ja, egyébként hazacsörgött macibaba, hogy tulajdonképpen a második ágyam is megjött, csak útközben elázott, visszaküldték javítani. Na, ettõl aztán körbebicajoztam saját agyféltekéimet, tiszta mázlija volt a Mobileum Style telefonja mellé kényszerített tündibündinek, hogy délelõtt csörgött haza, és a gyerek rögzítette az EU-kompatibilis fogyasztóvédelmi szabályoknak megfelelõ nagy magyar hantát. A magántörténetet csak azért osztom meg Önökkel, mert az elmúlt hónapokban

ségét. Mellettük 2500 asszisztens is benyújtotta kérelmét az Egészségügyi Minisztériumhoz. Ezért a Román Orvosi Kamara attól tart, ha a kivándorlás folytatódik, hamarosan szakember-válság lesz az országban. A legfontosabb ok, amiért az egészségügyi alkalmazottak és a gyógyszerészek külföldön akarnak dolgozni, a magasabb bérek. • “BÖLCSEN” KELL MÓDOSÍTANI AZ ALKOTMÁNYT, nehogy túlzott autoritásuk legyen egyeseknek – jelentette ki szombaton Cãlin Popescu-Tãriceanu miniszterelnök, a Nemzeti Liberális Párt elnöke a párt ifjúsági szervezetének Costineºti-en tartott nyári egyetemén. “1990 után Románia olyan alkotmánnyal indult, amelyben sok volt a kettõség, és amely két végrehajtó hatalmat vezet be: a kormányt és az államelnököt. Amikor a hatáskörök nincsenek megfelelõen körülhatárolva, vagy amikor, és ez a súlyosabb eset, magánértelmezések vannak, akkor nem lehet elkerülni a konfliktusokat. Ez történt Romániában is az elmúlt két és fél évben” – mondta. Hozzátette: ez negatívan hatott egyes állami intézmények mûködésére, zavart keltett az állam-

rájöttem, hogy a galád lapokban csak Fletónak becézett tömbmagyar huszárkapitány országában egyre többen frusztráltak Románia uniós csatlakozása és gazdasági dübörgése miatt. Amit rajtunk, civileken vernek le. Tényleg nem tehetek róla, hogy Bukarest négy év alatt megduplázta a GDP-t, miközben a nekünk mintának beállított magyarigazolványosztó fõtanyán a gazdaság tíz körömmel nyúlkál a merülési szint után. És akkor megjelenik itt egy ilyen cégecske, amely raktárkészlet nélkül, a rendelések gyors letalpalásával, átszállításával akar nekünk modellt állni. Mert ugye, sok odaáti üzleti vállalkozás szemében még mi, erdélyi magyarok is csak “hülye oláhok” vagyunk, akiket röhögve hajítanának át a kerítésen. És higgyék el, nem a Mobileum Style az egyedüli, amely úgy képzeli, itt még mindent lehet, itt nincsenek szabályok, szóval kaszálunk egyet, aztán spuri. Odalökünk egy papír-félét, beszedjük az elõleget, aztán majd csak lesz valahogy. Mondanom sem kell, bocsánatot sem kértek a késésért, kellemetlenségért, holott állítólag “odaát” már tiszta uniósok. Tényleg, vajon a magyar állampolgárral is így szórakoznak, vagy csak nekünk jár eme anyaországi kiváltság? Mindegy, mentalitásuk – és ismétlem, másoké, mert a jelenség terjed! – marha nagy baklövés, mert a bútorpiacon is kemény a könyöklés. Persze, a cég most engem, meg tudtommal másokat is, finoman fogalmazva elcsúsztatott a szállítási határidõvel, de a piac büntet. Hosszú távon. Rövid távon más büntet ebben az országban, ám ez legyen az én meglepetésem. Erre mondják a bölcsek, hogy aki viszketõ fenékkel fekszik le aludni, az büdös ujjal ébred.

polgárokban és az Európai Unióban is. A miniszterelnök szerint Romániában “egyesek megpróbálják saját vagy egy ki csoport kezébe ragadni az egész hatalmat”, ami megengedhetetlen. A Nemzeti Liberális Párt folyamatosan a parlamentáris köztársaság mellett kardoskodott” – hangsúlyozta. • BECSLÉSEK SZERINT 850 MILLIÁRD RÉGI LEJRE lesz szükség az európai parlamenti választások megszervezésére. Ezt tegnap Victor Paul Dobre, a belügyi és közigazgatási minisztérium államtitkára Galacon jelentette ki. “A referendumhoz hasonlóan, a szavazócédulákat Bukarestben fogják kinyomtatni. Azoknak, akik pótlistákon szavaznak, kézzel írt nyilatkozattal kell bizonyítaniuk, hogy nem szavaztak máshol. Ugyanakkor nem hiszem, hogy az EP-választásokig bevezetnék Cioroianu külügyminiszter azon javaslatát, hogy külföldön levélben is lehessen szavazni” – mondta Dobre. *AZ ESETEK CSUPÁN TÍZ SZÁZALÉKÁBAN hívják valós problémák miatt a 112-es sürgõsségi számot Romániában. A többi hamis riasztás, telefonbetyárkodás.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Készülõdés a tanévkezdésre Hunyad megyében

VIII. osztályt végzettek figyelmébe!

Még egy lehetõség

Komoly lemaradások Déva/Hunyad – Sajtóközleményben pontosított a prefektúra sajtóosztálya a Hunyad megyei iskolák felújításával kapcsolatos helyzetrõl. Felkészületlenségével, ellentmondásaival és pontatlanságaival Dan Pricãjan prefektus ugyanis valódi kabarévá sülylyesztette az e célú pénteki sajtókonferenciát. A prefektúra adatai szerint a kormány összesen 31 256 000 lejt utal ki a 202 Hunyad megyei iskola tanévre való felkészítésére. Ebbõl eddig 12 572 000 lejt, azaz 40,22 százalékot sikerült felhasználni. Jelentõs eltérések vannak településenként az iskola-felújítási összegek felhasználását illetõen: míg például Brádon, Vulkánban vagy Kõrösbányán a kiutalt összeg több mint 76%-át használták fel, Banicán, Piskitelepen, Martinesden vagy Haróban a felhasználási arány 51 és 75% között mozog. Hátszeg, Petrozsény, Petrilla, Lupény és Vajdahunyad például 25 és 50% közötti felhasználási arányt tud felmutatni, míg a megyeszékhely Déva, Marosillye, Pusztakalán, Szászváros 5 és 25 közötti aránnyal “büszkélkedhet”. Ami még mindig jobb, mint Algyógy, Bácsi és további 11 község 0 százalékos szintje… A prefektúra sajtóosztálya szerint ennek objektív (az iskolaépületek tulajdonviszonyai, felújításra elégtelen összegek stb.), illetve szubjektív okai vannak. Magyarán az önkormányzatok nem megfelelõ teljesítménye! Ezáltal elismerik a nyilvánvalót: a kor-

mánytól kiutalt pénzösszegeket az önkormányzatok kapták iskola-felújításra, nem maguk az iskolák. Errõl pénteken Dan Pricãjan prefektusnak egyszerûen fogalma sem volt! Ami pedig az iskolák higienizálását illeti, a Hunyad megyei 202-bõl 24-nél már befejezõdött, 85-nél már túl vannak a felén, további 43 iskolánál már elkezdõdött, noha a munkálatok feléhez sem jutottak el, míg félszáz tanintézménynél ez a munka még be sem indult. Jelenleg 109 iskola rendelkezik egészségügyi engedéllyel, további 27-nek remélhetõleg a tanévkezdésig sikerül megszereznie. A maradék 66 – többnyire falusi – iskolánál viszont esély sincs az egészségügyi engedély megszerzésére. Valahogy így áll Hunyad megye két héttel a tanévkezdés elõtt. Legalábbis amenynyiben a prefektúra kimutatása a valóságot tükrözi: pénteken Pricãjan a saját csapata által kiküldött korábbi értesítést vonta kétségbe, az újságírók derültségére és a prefektúrai gépezet kínjára. Akaratlanul arra lehet gondolni, hogy az elõzõ prefektus, az egykori demokrata párti Cristian Vladu, a jól mûködõ prefektúra megbízható adatokkal rendelkezett, míg a liberális kötõdésû Pricãjan alatt nem tudja a jobb kéz, mit csinál a bal, valóságos bohózatot produkálva. Ez lett volna az “adminisztratív hatékonyság növelése”, amivel Tãriceanu a prefektuscserét indokolta?

CHIRMICIU ANDRÁS

Koncert szabad téren

Arad – Tegnap délelõtt már állt a színpad, kora délután pedig javában zajlott a zenekari fõpróba a Megbékélési parkban az estére meghirdetett, Aradon elsõ ízben megrendezett nemzetközi szabadtéri hangversenyre. Az Aradi Musikforum Europa Alapítvány, amely a polgármesteri hivatallal és a filharmóniával együttmûködésben hozta tetõ alá a nagyszabású koncertet, nem hagyott semmit a véletlenre, kedvezõtlen idõ esetére a Kultúrpalota nagytermébe hirdette meg azt. Szerencsére erre nem volt szükség, az idejekorán elhelyezett

széksorok mind megteltek, és az ülõhelyekhez nem jutottak nagy száma csak azt igazolta: szükség van a hasonló eseményekre is. Operaslágereken kívül népszerû olasz canzonettek is elhangzottak a gála szólistái, a kitûnõ román operaénekesnõ, Carmen Gurban mellett a neves külföldi vendégmûvészek, Gabriella Morigi, Paolo Ruggiero és Maurizio Graziani (Olaszország), Ilse Persy és Florian Gröhs (Ausztria) elõadásában. A koncertet az aradi zenekedvelõ közönség által jól ismert Wolfgang Gröhs osztrák karmester vezényelte. (KISS)

– a nemzeti vízum megszerzésének jelentõs mértékû egyszerûsítése, – az EU jogi normáiból kiinduló kishatárforgalom életbeléptetése Kárpátalja esetében, – az EU-tagállamok ide vonatkozó pozitív gyakorlatainak felhasználása. 3. A résztvevõk üdvözlik, hogy a Magyar Köztársaság Országgyûlésében nemzetstratégiai dokumentum készül. A résztvevõk kívánatosnak tartják, hogy a magyarság nyugati diaszpórája szerves részévé váljon a nemzetstratégiának. (…) 4. A résztvevõk egyeztették nézeteiket a Magyar Köztársaság kormánya által a határon túli magyarok számára biztosított támogatási rendszerrel kapcsolatban. A rendszer mûködtetését illetõen elvárják: a) a Státustörvény maradéktalan végrehajtását, a rendszer mûködéséhez szükséges feltételek biztosítását, különös tekintettel a Kárpátmedencei információs irodahálózat zökkenõmentes mûködtetésére;

Arad – Mindazok a VIII. osztályt végzettek, akik valamilyen ok miatt nem vettek részt a két országos számítógépes elosztáson a középiskolai vagy ipari iskolai IX. osztályba kerülésért, vagy nem iratkoztak be abba az iskolába, ahova bejutottak, vagy egyáltalán nem jelentkeztek a megyei felvételi bizottságnál, még megtehetik azt a szabadon maradt helyekre. Az immár speciálisnak számító esetek megoldása érdekében szeptember 6-ig nyújthatnak be kérvényeket az érdekeltek a megyei tanfelügyelõség titkárságán – nem feledve, hogy a tíz osztály elvégzése kötelezõ! Szeptember 6-án a megyei felvételi bizottság elõbb olyan sajátos eseteket old meg, amelyek egészségügyi gondokkal, iskolák közti tanulócserével, szabadon maradt helyek újraelosztásával, lakhelyi közelséggel, számítógépes adatkezelési hibákkal kapcsolatosak. Szeptember 7-én az Aurel Vlaicu Iskolacsoportban nyilvános ülésen kerül sor azon VIII. osztályt végzettek helyzetének tisztázására, akik nem vettek részt egyik számítógépes elosztáson sem, vagy nem iratkoztak be a számukra megjelölt iskolába. A kritérium a felvételi átlagjegy és a maximum 30 fõs osztálylétszám.

(K. K.)

Maurizio Graziani (Olaszország) a népszerû Granadát énekli. Vezényel Wolfgang Gröhs (Ausztria) Rácz-fotó

Zárónyilatkozat a kis MÁÉRT párkányi tanácskozásáról A Határon Túli Magyar Szervezetek Fórumának tagszervezetei az MKP meghívására 2007. szeptember 1-jén Párkányban találkoztak. Kölcsönösen tájékoztatták egymást az országaikban élõ magyar közösségek helyzetérõl, valamint véleményt cseréltek a magyar– magyar kapcsolatokat érintõ kérdésekrõl. A tanácskozáson az alábbi témákban alakult ki egyetértés a résztvevõk között: 1. A tanácskozás résztvevõi megerõsítik a szabadkai, a bécsi és a marosvásárhelyi tanácskozáson elfogadott eddigi határozataikat. 2. A résztvevõk üdvözlik Szlovákia, Szlovénia és Magyarország mielõbbi belépését a schengeni övezetbe. Közösen kérik a Magyar Köztársaság kormányát, hogy azon magyar közösségek tagjai számára, amelyek egyelõre nem válnak a rendszer részévé, külön megoldásokat foganatosítson Magyarországgal és az egymással való kapcsolattartás megkönnyítése érdekében. Ebbe beletartozik: – a letelepedés nélküli magyar állampolgárság megszerzése,

3

Hétfõ, 2007. szeptember 3.

Krónika

b) a pedagógusok szakkönyv-támogatásának a folytatását, a határon túli magyar iskolák oktatás-nevelési támogatásának megõrzését, valamint kibõvítését az iskolás kor elõtti korosztály számára és a pályázatok meghirdetésének és kifizetésének a tanévhez történõ igazítását; c) a súlyos és szülõföldjükön nem ellátható határon túli magyar betegek gyógykezelésének a biztosítását a ma meglévõ rendszer keretében; d) hogy Magyarország kormánya és a határon túli magyar szervezetek vezetõi közösen döntsenek a költségvetésben szereplõ a határon túli magyarokat érintõ nemzeti jelentõségû programokra és intézményekre elkülönített teljes összeg felhasználásáról. 5. A találkozó résztvevõi elfogadhatatlannak tartják, hogy: a) Romániában magyar politikusokat érdekképviseleti feladataik teljesítése közben etnikai hovatartozásuk miatt koholt vádak alapján meghurcolnak; b) Szerbiában magyar kisebbségek tagjait etnikai ho-

vatartozásuk miatt fenyegessék és bántalmazzák, valamint hogy az Európához felzárkózni kívánó demokratikus kisebbségi intézmények kiépítését és támogatását teljes mértékben mellõzik; c) Szlovákiában a kormány nem biztosítja a Selye János Egyetem mûködésének elégséges feltételeit, hogy veszélybe került a Szlovák Rádió magyar adásának a léte, illetve az SZK kormánya elutasítja a Európa Tanácsnak a Kisebbségi Jogok Keretegyezményre és a Nyelvi Chartára vonatkozó ajánlásainak a végrehajtását; d) Ukrajnában kisebbségellenes intézkedések történtek az oktatáspolitika területén. (…); e) Szlovénia kormánya az ország régióinak kialakítása során figyelmen kívül hagyja a nemzetiségi arányokat. (…) 6. A résztvevõk kijelentik, hogy ott, ahol számottevõ nemzeti kisebbség él, az állami hivatalok és intézmények tisztségeinek betöltése során az adott térség nemzetiségi összetételébõl kell kiindulni. (…)

7. A nemzeti kisebbségek fennmaradása szempontjából elengedhetetlenül fontos a kisebbségi önkormányzati rendszerek (autonómiák) minél teljesebb megvalósulása. Az EU és ET számos országában bevált gyakorlat bizonyítja ennek az igazát. A résztvevõk elvárják azon közép-európai országok kormányaitól, ahol magyar nemzeti közösségek léteznek, valamint a nemzetközi szervezetektõl és a Magyar Köztársaság alkotmányos intézményeitõl is az ilyen jellegû kezdeményezések támogatását. 8. A résztvevõk fontosnak tartják, hogy az idei õszi romániai Európa Parlamenti választásokon biztosítva legyen a romániai magyar közösség képviselete. Ezért támogatják a megállapodást a romániai magyar szervezetek között a fenti cél elérése érdekében. 9. A tanácskozás résztvevõi fontosnak tartják a Határon Túli Magyar Szervezetek Fórumának rendszeres mûködtetését. (…) (FELVIDÉK MA)

Hiba lenne fix dátumokhoz kötni az amerikai csapatok kivonulását Irakból, vagy maximálni számukat a közel-keleti országban – mutat rá az amerikai közéleti kutatóintézet szakértõje. Ezt sok kongresszusi politikus nem ismeri fel, de helyettük sokkal inkább a hozzáértõkre kéne hagyatkoznunk, azaz a terepen szolgáló katonai parancsnokokra; õk látják, és õk tudják a legjobban megítélni, mikor érkezett el az ideje az amerikai csapatok létszámcsökkentésének, illetve kivonásának – érvel a szakértõ.

A Human Rights Watch nevû emberi jogi szervezet felhívta a jordán kormány figyelmét: hathatósabban lépjen fel az ország börtöneiben zajló túlkapások ellen. Sarah Lee Watson, az emberi jogi szervezet Közép-Kelettel és Észak-Afrikával foglalkozó irodájának vezetõje szerint a jordániai börtönökben “rutinszerûen alkalmazzák a börtönõrök a verést arra, hogy az elítélteket megalázzák. Elektromos kábellel, bottal ütlegelik õket, vagy éppen órákra kifüggesztik õket bilincsüknél fogva.” A nyilatkozat kibocsátására azután került sor, hogy a szervezet egy csoportja kéthetes látogatást tett az arab államban, amelynek során öt fegyintézetben folytathattak vizsgálatot – közölte a katari hírtelevízió. (A MAGYAR NEMZETÖSSZEÁLLÍTÁSA NYOMÁN )

4

Hétfõ, 2007. szeptember 3.

Jelenidõ

Díjazták az örökségvédelmet

Szeptember 7–9.: Arad megye napjai

Folytatás az 1. oldalról

Miután lassan minden, magára valamit is adó városnak, községközpontnak, sõt falunak is megvan a maga (olykor több napból álló) ünnepe, mégis van új a nap alatt: Arad megye szeptember 7–9. között elsõ ízben rendezi meg az Arad megye napjait az Aradi Concordia Alapítvány és az Angel Events eseményügynökséggel karöltve. Arad megye napjai részben jótékonysági jellegûek, részben a megye hagyományait szeretné felkarolni. A jótékonysági jelleg mindjárt az elsõ napon, szeptember 7-én, pénteken érvényesül: délután 2 órakor az aradi városháza elõtt az aradi adakozók megláthatják rászoruló embertársaik szemében a felcsillanó örömet, amit egy (akármilyen) ajándék átadása jelent. A második napon, szeptember 8-án rendezik meg a Miss Arad megye szépségversenyt. A döntõbe jutott lányok négy napot közösen, a világtól valamelyest elvonulva töltenek, s ezalatt a koreográfus, a fodrász (mint a mai külföldi “nagyoknál”: hair-stylist) meg a kozmetikus-arckikészítõ veszi õket kezelésbe, hogy a fellépés pillanatára minél jobban mutassanak. A verseny színhelye az aradi színház. A harmadik és utolsó napon, szeptember 9-én, vasárnap A hagyomány, a folklór és gasztronómia fesztivál eseményei Menyházán zajlanak, ahol a megye települései “kultúrájuk sajátos szimbólumaival” vesznek részt. Az üdülõhelyen, a Nyári Színházban népzenei elõadáson kiválasztják Arad megye képviselõit a 2008-as Hegyek királya és királynõje elnevezésû versenyre, a Gãinai leányvásárra. Részletes program Nagylak, Pécska, Szentanna) Szept. 7., péntek, 14 óra, a a válogató versenyeken bekeVárosháza elõtt: Aradiaktól rült lányok. aradiaknak, jótékonysági Szeptember 9., vasárnap, akció; Menyháza: 12 órakor Arad Szept. 8., szombat 19 óra, megye hagyományai, folklóraradi színház: Miss Arad ja, gasztronómiája fesztivál; 2007, a szépségverseny máso- 18–21 óra: Népzenei elõadás, dik kiadása. A verseny részt- Arad megye képviselõinek vevõi a megye városaiból kiválasztása a Hegyek királya (Arad, Borossebes, Boros- és királynõje elnevezésû verjenõ, Kisjenõ, Kürtös, Lippa, senyre.

Az idén Szatmárnémetiben, a modern Szent Alajos Konviktusban megtartott 13. konferencia újdonsága az volt, hogy a Bizottságból önálló jogi bejegyzésével tavasszal Társasággá átalakult civilszervezet decemberben megkapta a szakmában igen rangosnak számító Kós Károlydíjat. Ugyanakkor évente a Társaság által alapított Fényes Elek-díjjal honorálják a Temes, Arad, Bihar, Szatmár, Nagybánya és Szilágy megyék területén az örökségvédelemben kimagasló telejesítményt nyújtó tagok munkáját. Tavaly óta a díjátadást kiterjesztették az önkormányzatokban felelõs tisztséget betöltõ személyekre is. Így szavazta meg a Társaság vezetõsége Bognár Levente aradi alpolgármester idei díjazását, aki a Szabadságszobor felállításától a Szentháromság-szoborig hosszú és eredményes tevékenységet fejtett ki a város mûemlékeinek és kulturális értékeinek megmentésében – hangsúlyozta laudációjában Ujj János. A konferencia idei négy díjazottja között volt még

XI. Rákóczi Emlékfutás

A megemlékezõ szertartás fõ celebránsa, ft. Szabó Péter kanonok, a temesvári Gerhardinum igazgatója a tálentumokról szóló példabeszéd kapcsán annak a meggyõzõdésének adott hangot, hogy csak akkor számíthatunk az isteni kegyelemre, ha az általa reánk bízott tálentumainkat, a kultúránkat, a tehetségünket és a kereszténységünket a közösségünkért áldozzuk. Erre kiváló példa volt László fõherceg. A kanonok által elmondottakat románul ft. Cioban Dan nagyszintyei görög katolikus plébános fejtette ki. Ft. Pántya Elemér plébános boldogságának adott hangot, amiért betegeskedése dacára részt vehet a szertartáson, ahol örömmel köszöntheti újra a szintén betegségen átesett Mihály fõherceget. E

A Rákóczi Városa Alapítvány alapítója, Balla Tibor 11-ik alkalommal szervezi meg a Rákóczi Emlékfutást. Az idei rendezvény útvonala öt országot érint – Magyarország, Románia, Szlovákia, Ukrajna, Lengyelország – és valamennyi országból lesznek résztvevõk. Az idei emlékfutás szeptember 3-án, ma reggel 8 órakor indul Ónodról. A helyszínnek különös jelentõsége van: háromszáz évvel ezelõtt volt az Ónodi Országgyûlés. A történelem folyamán a magyar nemzet elõször léptette életbe történelmi alkotmánya, az Aranybulla ellenállási záradékát, és fosztotta meg az akkori Európa nagyhatalmának számító Habsburgokat a magyar tróntól, mert nem tartották be a megválasztásuknál tett ígéreteiket. Az emlékfutás útvonala nagyjából a Rákóczi-szabadságharc eseményeinek legjelentõsebb helyeit, legismertebb településeit érinti: Sárospatak, Cigánd, Vaja, Szatmárnémeti (szept. 6.), Munkács, Kassa, Rozsnyó, Rimaszombat, Losonc, és szept. 15-én Pásztón fejezõdik be. A Magyarok Világszövetsége támogatja a XI. Rákóczi Emlékfutás rendezvényt és részt vesz rajta. Az ÁrpádHír Világtelevízió és az MVSZ Sajtószolgálata folyamatosan beszámol róla.

Dánielisz Endre nagyszalontai kutató, aki pályája elején több évig tanított Aradon és ma is erõs érzelmi szálakkal fûzõdik e városhoz. Az idei konferencia elõadói négy témakörbõl választhatták ki értekezésüket: II.Rákóczi Ferenc Erdélyben, Pusztuló

mûemlékeink, Településeink arculata, illetve A 20. század öröksége. Arad és Temes megyékbõl négy-négy kutató vett részt a konferencián. A háromnapos konferencia több mint félszáz résztvevõje vasárnap szakmai kiránduláson kereste fel Szatmár megye

Bognár Levente Arad építészeti örökségének megõrzéséért kapta a Fényes Elek-díjat Péteri fotó

László fõherceg emlékezete

Folytatás az 1. oldalról

sorsközösség nem lehet véletlenszerû, hiszen betegségük ellenére együtt kell munkálkodniuk továbbra is a kegyhely megtartásáért, a környékbeli keresztény hívek boldogulásáért. Beszéde végén tolmácsolta Horváth Levente alprefektus üzenetét, aki hivatalos ügyei miatt nem tudott jelen lenni. Habsburg Lotharingiai Mihály fõherceg üdvözlõ szavai után kimentette a feleségét, akit a közelmúltban született 9. unoka dajkálása tartott távol a szertartástól. A továbbiakban kitért a 112 évvel ezelõtt lezajlott szerencsétlen vadászbalesetre, amelyiknek tragikumát tulajdonképpen elõzõ este értette meg igazán, amikor az utolsó stációtól 200 méterre sikerült elejtenie egy õzbakot. Ellenállhatatlan erõvel kerítették hatalmába az õsi birtokon történt

vadászat élményei a visszaemlékezés képeivel együtt. A Szent Imrével rokonsorsú László nagybátyja igaz keresztény életével jelenleg is a család fiataljainak a példaképe. Köszönetet mondott ft. Pántya Elemér plébánosnak, aki határtalan kitartással, a nagyszintyei polgármester, Ban Mihai, illetve a helybeli görög katolikus pap, Cioban Dan hathatós támogatásával a kápolnát visszaragadra a vadontól a kultúra, a hit szolgálatára. Ban Mihai nagyszintyei polgármester románul elmondott beszédében kitért a 112 évvel ezelõtt történtekre, kiemelve a fõhercegnek és a kisjenõi plébánosnak a felújításban tanúsított kiemelkedõ szerepét. A szombati szertartást az együtt élõ nemzetiségek közös ünnepének, a szeretet megnyilvánulásának

Keresztény könnyûzenei koncert Arad – Szeptember 5-én, szerdán 19.30 órai kezdettel Csiszér László keresztény ifjúsági koncertet ad az aradbelvárosi katolikus templomban. A rendkívüli eseményre a szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

(B)

Ékszerek és dísztárgyak

Arad – Ma, hétfõn 17 órakor rendhagyó tárlat nyílik a megyei múzeum Gh. Popa de Teiuº utca 2–4. szám alatti szépmûvészeti részlegén különbözõ magángyûjteményekben található ékszerekbõl és dísztárgyakból. A témához megfelelõen illeszkedõ elegáns környezetben ezüst ékszereket, aranyozott és ezüstözött, féldrágakövekkel,

gyöngyökkel, borostyánkõvel, korallokkal kirakott dísztárgyakat állítanak ki. A fõként a XX. században, de korábban is készült értékes karperecek, gyûrûk, fülbevalók, csatok, többek között, az Arghezi család gyûjteményébõl származnak, ezért is lesz jelen a megnyitón Doina Melania Arghezi, Tudor Arghezi menye. K. K.

mûemlékeit. Megtekintették többek között Szatmárnémeti és Nagykároly nevezetességeit, a szerdahelyi kúriát, a mezõfényi, csomaközi és a csanálosi templomot, a turulmadaras és a Vonház-emlékmûvet. Kismajtényban megkoszorúzták a szatmári béke emlékmûvet.

A szertartás után a bográcsok környéke igen vidám együttléttõl volt hangos Andrásy-fotók

nevezte. Beszéde után a helybeli vadásztársaság fegyverrel felvonult tagjai vezényszóra, háromszoros dísz-sortûzzel adóztak az elhunyt fõherceg emlékének. Cziszter Kálmán megyei tanácsos az RMDSZ Arad megyei szervezetének nevében mondott beszédében kiemelte: az ágyai erdõben történt csoda, a kápolna és a stációk felújítása az összefogás, a megmaradás hitének a ritka szép megnyilvánulása. Végszavában ft. Pántya Elemér a jelen lévõ nagyszámú hívet meghívta egy gulyásra, amelyet 3 bográcsban az ágyai és a nagyszintyei juhászok adományából maguk fõztek. Ugyanakkor a meghívottakat a kisjenõi ifjúsági házban, a tiszteletükre készített ebédre invitálta. Közben a kápolnától kissé távolabb két bográcsban, illetve egy nagy lábosban rotyogott az ínycsiklandó gulyás. A nagyszintyei Debeºele Florin juhász a sertés-, borjú- és juhhúsból készült fõztjét nem gulyásnak, tokánynak nevezte, amihez ördöngös ügyességgel bográcsban keményre fõtt, majd spárgával fölszeletelt puliszkát tálalt a jelenlévõknek. Az ágyai Székely Éva, a férje, Attila segédletével juhhúsból egy hatalmas lábosban, míg a szintén ágyai Bujdosó Imre eredeti bográcsban, régi, bevált recept alapján fõzte a juhgulyást. Lehet, a nyárvégi verõfényes napsütés, az ingyen felszolgált finom gulyás, kalács, üdítõ vagy a közösen, egyetértésben megtartott megemlékezõ szentmise tette, de mindenki vidáman falatozott, beszélgetett, kellemesen telt számára a délutánba nyúlt szombati együttlét.

Hétfõ, 2007. szeptember 3.

Jelenidõ UNOSZ konferencia és közgyûlés

Összetartozás

A prédikáció után nagy sereg gyûlt össze a templom elõtt Fehér – Tájegységeken átí- vezetõségének eskütétele elõadó tanára, kutató – kifevelõ összetartozás – e három követte. Az ott levõk gyö- jezte vágyát, hogy a helyi nõszó képezte az Unitárius Nõk nyörködtetésére Brassai Sá- szövetségek szorosabb kapOrszágos Szövetségének muel szülõfalujának ifjú kép- csolatot építsenek ki az uni(UNOSZ) szeptember elsején viselõi jeles költõk verseit sza- tárius egyház központi szermegrendezett torockószent- valták, népdalokat énekeltek vezetével. Véleménye szerint györgyi konferenciájának Veres Erzsike vezénylése két fontos dologra kellene felalatt. Ugyanakkor Vernes figyelni: a felkészítõ- és nõalapgondolatát. A program 9 órakor kezdõ- András torockószentgyörgyi védelmi programok újraindídött a zászlók bevonulásával születésû képzõmûvész alko- tása a magyar társadalmi élet és az unitárius indulóval. tásaiból kiállítást szerveztek a eseményeinek megszervezéséÜdvözlõ beszédek, vándorab- templommal szemközti tanács- vel és a nõk családban betöltött rosz átadása és új zászlók fel- teremben. A mûvész hûen szerepének kiemelése. avatása után a torockószent- ábrázolta képeiben a kis köA közgyûlésen – többek györgyi lelkész istentisztelet- zösség népviseletét és életé- között – a lókodi öregotthon re hívta a vendégeket és hely- nek fontos pillanatait. látogatásának jövõ évi progAz egyház és a nõszövetség ramját is összeállították. E belieket. Az összegyûlt települések nõszövetségeinek szociális szerepvállalása címû konferencián a helybelieken lobogóival feldíszített unitá- elõadásában Veres Enikõ – az kívül hivatalos információk rius templom több mint 200 UNOSZ titkárnõje és a Ba- szerint 54 nõszövetség részészemély hangjától zengett. A beº–Bolyai Tudományegye- rõl 263 személy vett részt. prédikációt az UNOSZ új tem Szociológia Karának K EREKES ENIKÕ

5

Légbõl kapott attrakció Temesvár – A szervezõk becslése szerint összesen 1500 érdeklõdõ tekintette meg a szombati légiparádét, melynek keretében légi akrobatika-, ejtõernyõs-, repülõmodellezõ- és sportrepülõbemutatót tartottak a Romániai Repülõs Klub és a Szegedi Sportrepülõ Klub tagjai. Az egyik nagysikerû attrakció a léggömbvadászat volt: a héliummal töltött lufikat a pilóták a repülõgépek propellerjeivel vagy szárnyaival pukkasztották szét. Az idõjárás is kegyes volt a rendezõkhöz, így nem kellett elhalasztani a rendezvényt, amitõl elõzõleg tartottak a házigazdák. Valamivel délután két óra elõtt véget ért a mûsor, de a csókapusztai reptérre négy óráig bemehetett a nagyérdemû: aki lemaradt a látványról, megtekinthette a közszemlére tett motor- és léglökéses repülõket, helikoptereket,

Az ejtõernyõsöknek nagy sikerük volt sárkányrepülõket, és akár be lentette, hogy ezentúl minden is ülhettek a pilótafülkébe. A évben, az elsõ szeptemberi sikeren felbuzdulva Cons- szombaton megrendezik a tantin Ostaficiuc, a Temes légiparádét. Megyei Tanács elnöke beje(PATAKY)

Békíteni akart – megölték Temes – Egy harmincéves billédi fiatalember le akart csitítani az utcán egy bajkeverõt, akinek a korábbi ivócimboráival volt valami leszámolnivalója, de balszerencséjére rajta töltötte ki a dühét: elõbb hátba, majd nyakon szúrta a késével, és mire a mentõk kiértek a helyszínre, már csak a halál beálltát tudták megállapítani. A gyilkosság pénteken késõ este történt a billédi kultúrotthon elõtt. Bent lakodalmi elõkészületek zajlottak, amikor a bentlévõk hangoskodásra lettek figyelmesek, és a késõbbi ál-

dozat kiment, hogy közbelépjen. Úgy tûnt – nyilatkozták a rendõröknek a szemtanúk –, hogy sikerült jobb belátásra bírnia a randalírozót, de amikor hátat fordított, amaz leszúrta. A késelõ fiatalember elmenekült a helyszínrõl, de a rendõrök nemsokára elkapták, nem tanúsított ellenállást, amikor a nyomába értek. A szerencsétlenül járt férfi kétgyerekes családapa volt. Spanyolországban élnek a hozzátartozói, õ csak pár napra jött haza, hogy a gépkocsivezetõi vizsgát letegye.

P. L. ZS.

Ifjak és örökifjak Folytatás az 1. oldalról “Annak az ifjúságnak a követõi ülnek itt, legyenek azok nyolcvan évvel ezelõtti IKE-sek, vagy a legfiatalabbak” – mutatott körbe. Bányai Ferenc tiszteletes az egyházközség lelkipásztoraként üdvözölte a megjelenteket. Sütõ-Egeressy Zsuzsa Reményik Sándor: Békesség Istentõl címû versét szavalta el, majd a volt IKE-vezetõk közül Szûcs András Ottó újszentesi és Forrai Beatrix nagykanizsai lelkész osztotta meg érzéseit, emlékeit a jelenlévõkkel. Megható pillanata volt az ünnepségnek a “staféta” átadása, amikor is az alapító tagok közül még élõ, 102 éves Pintér Saroltától átvette a bibliát és az ifjúsági terem kulcsát az IKE legfiatalabb tagja, a tavaly konfirmált Kindle András. Az ünnepség második részében került sor a felújított orgona avatására, melynek során Fazakas Csaba, a Temesvári Református Egyházközség lugosi esperese kérte az úr kegyelmét és osztotta áldását a gyülekezetre és az orgonára. A hangszert 1901-ben rendelték meg a reformátusok Wegenstein Lipót temesvári orgonaépítõtõl, és az 1902-es templomszentelésen már meg is szólalt; már na-

gyon ráfért a restaurálás, amit csak idén sikerült teljes egészében elvégeztetni – mondta Kovács Béla gondnok. Ez 3600 euróba került, amit az egyházközség saját forrásaiból és a hívek adományából fedeztek, a munkát Pünkösdi Apor krasznai orgonajavító végezte el, vasárnap pedig Tóth Erzsébet nyugalmazott lugosi zenetanár szólaltatta meg. A temesvári IKE 1927. szeptember 18-án alakult meg, 55 taggal, Szabolcska Mihály pap-költõ fia, Sza-

Ünneplõ ünnepeltek

bolcska László irányításával. “A harmincas években is nagyon pezsgõ ifjúsági élet volt, kirándulásokat szerveztünk Karánsebesig és a Retyezátba is. Ezeken új énekeket tanultunk, barátkoztunk, egyszóval összeforrottabb lett a heterogén társaság, merthogy értelmiségiek és munkásemberek gyermekei egyaránt voltak az IKE-ben – emlékezett vissza Higyed István, aki nemcsak tagja, hanem késõbb, segédlelkészként vezetõje is volt az egyesületnek. – A második

A 102 esztendõs Pintér Sarolta adta át a “stafétát” a legfiatalabb IKE-tagnak világháború végéig töretlen lendülettel mûködött, de azt követõen, fõleg 1956 után hanyatlott. Nem üldözték a tagjait, de egy idõben az egyház vezetõsége féltette a bõrét, és kevésbé foglalkozott az ifjúságneveléssel. Sõt volt olyan esperesünk, aki többre becsülte az állami kitüntetést az egyházi szolgálatnál.” A mindenkori segédlelkész feladata az IKE irányítása – Higyed István szerint 67-en voltak a nyolc évtized alatt, akik közül néhányan teológiai tanári, rektori, püspökhelyettesi és püspöki tisztségig vitték –, és ez most az épp egy esztendeje beiktatott Demeter Sándorra hárult. Az elhangzottakhoz annyit fû-

zött hozzá: nehéz, de szép örökséget vett át. A találkozó fõszervezõje, Béres Margit presbiter elmondta: 187 meghívót küldtek szét és a címzettek felétõl kaptak választ, de csak 57-en tudták vállalni a részvételt, sokan megromlott egészségi állapotuk miatt mondták le. “Idõs és fiatal, fizikailag vagy csak lelkileg velünk lévõ IKE-s számára egyaránt van üzenete ennek a rendezvénynek – foglalta össze. – Éspedig az, hogy ne feledjék fogadalmukat, amit a konfirmációkor tettek: hûnek lenni az egyházhoz, megmaradni magyarnak és reformátusnak, még akkor is, ha a sors úgy hozza, hogy vegyes házasságban élnek.”

6

Hétfõ, 2007. szeptember 3.

Sport Uhrin igazságosnak tartja az eredményt, Lãcãtuº (ismét) a bírókat okolta

Alexandru Bãlþoi (csíkos mezben) bár egy gólt szerzett az örökrangadón, de ha belövi helyzeteit, egymaga eldönthette volna a mérkõzést, mint tette azt Gigel Bucur a másik oldalon. Jobbról: csendõrök készenlétben Valfi-fotók

FCM UTA–Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa 2:3 (1:2)

Az UTA–Poli rangadó után Dusan Uhrin diplomatikusan nyilatkozott a mérkõzésrõl, mondván: csapatának szerencséje volt, míg Lãcãtuº edzõ a játékvezetõket támadta. Ifj. Dusan Uhrin (Poli): “Mindkét együttes jól játszott és a szerencsésebbek nyertek ma. Az eredményt igazságosnak tartom, miután mi három gólt lõttünk, az ellenfél meg csak kettõt. Egy ki-ki mérkõzést láthattunk, igazi rangadó volt, mind a pályán, mind azon kívül, s én elégedett vagyok az eredménnyel. A vehemens aradi támadásokat egy középpályás beállításával, Shroj segítségével sikerült megállítanunk, de a védelemben továbbra is azokkal vagyunk kénytelenek játszani, akik a rendelkezésünkre állnak.

A szerencsésebb csapat nyerte a rangadót Arad – Újabb UTA–Poli rangadón vagyunk túl, s ismételten nem unatkozhattunk a mérkõzésen: sok gól esett, rengeteg helyzetet dolgozott ki mindkét csapat, a játékvezetõk több vitatott döntése pedig ismét “a sokat fognak még róla vitatkozni” kategóriába helyezte a nyugati régió rangadóját. A mérkõzés elején az aradi szurkolóknak katasztrófaélményük kezdett körvonalazódni, miután a 12. percben két védelmi hibát kihasználva a Poli már 2:0-ra vezetett. Az UTA szerencséjére a Poli visszahúzódott saját térfelére (gondolván: ellentámadásokból majd meglepi ellenfelét), s ezzel az aradi támadósornak (melybõl mindössze 13 percnyi játék után sérülés miatt kivált Edson) lehetõséget adtak, hogy könnyebben közelebb férkõzzön Popa kapujához. Ráadásul a fiatal Luchin, az aradi védõkhöz hasonlóan nem fogott ki egy jó napot, s több hibát is vétett. A Poli csak az UTA-játékosok kapu elõtti ügyetlenségének köszönhette, hogy nem került hátrányba ebben az idõszakban. Mansour nagyot esett Chiþa belépõjénél, s ha nem 0:2, Serea biztosan megadja a 11-est, de úgy gondolta, nem borzolja tovább az amúgy is ellene irányuló kedélyeket. Rosszul tette, mert a második félidõben kompenzálni kényszerült (a román játékvezetõk rossz beidegzõdése), s emiatt a végén az aradiak rossz szájízzel távoztak a mérkõzésrõl. Véleményem szerint a rangadó döntõ momentuma a két UTA és egy Poli 11-es meg nem adásán túl az aradi játékosok rossz helyzetkihasználása volt. Ugyanis ha Todea, Bãlþoi vagy Mircea Ilie belõtte volna kínálkozó helyzetét, akkor most arról

Aradi textilgyári stadion, 8000 nézõ, jó talajú pálya. Vezette: Ionicã Serea (Focºani) – 5,5, Cristian Nica (Ploieºti), Nagy Miklós (Kolozsvár) 6-6. Tartalék játékvezetõ: Victor Berbecaru (Râmnicu Vâlcea). Szakszövetségi megfigyelõk: Dumitru Mihalache (Bukarest), Dan Crãciun (Kolozsvár). U T A : Huþan – Bãlan, Chiþa, Chiriþã, Simao – Hora (Hidiºan – 75.), Cristian Todea, Varga, Florin Dan – Edson (Mircea Ilie – 13.), Bãlþoi. Edzõ: Marius Lãcãtuº. Poli: Popa – Latovljevic, Raþiu, Luchin (Shroj – 52.), Stelian Stancu – Torje (Abiodun – 71.), Vrsic, Alexa, Artyom Karamian – Gigel Bucur, Mansour (Rusic – 85.). Edzõ: Ifj. Dusan Uhrin. Sárga lap: Todea (37.), Bãlþoi (66.), Simao (79.), illetve Alexa (44.), Bucur (90.). Szögletarány: 3:8; Lesarány: 8:2; Kapura lövések száma: 12:8, melybõl a kapu felületére: 7:4. Szabálytalanságok száma: 23:14. beszélnénk, hogy az UTA több góllal verte a Polit, s nem arról, hogy ismét játékvezetõi tévedéseken ment el a mérkõzés. A mérkõzés kulcsemberének mindenképp a temes-

Fontosabb események:

4. perc: A Poli elsõ támadása. Mansur indította Gigel Bucurt, aki klasszis csatár módjára, ballal átvette, jobbal pedig elgurította Huþan kapus mellett a labdát: 0:1. 12.: Gigel Bucur cselezgetését az aradiak csak tétován nézték, a temesvári csatár pedig 14 méterrõl Huþan támaszkodó lába mellett a kapuba lõtt: 0:2. 17.: Mansour szórakozott el Chiþával, majd betört az aradi 16-oson belülre, s gyanús körülmények között nagyot esett…, a játékvezetõ továbbot intett. 19.: Bãlþoi perdített Mircea Ilie felé egy labdát, de Popa kapus kijövetele meghiúsította az ígéretes akciót. 23.: Mircea Ilie jó passzt kapott bal szélen, lapos középre gurítására Bãlþoi, Popa kapus és Raþiu rajtolt, a labda végül túljutott rajtuk, s a berobbanó Todea az üres kapuba lõtt: 1:2. 30.: Bãlþoi cselezgetett a temesvári 16-os szélénél, majd erõs lövését Popa kapus védte. 32.: Todea egyenlíthetett volna! Egy szemre tetszetõs 16-os elõtti kombináció után az aradi CSK egyedül vezette Popára a labdát, de csupán a kapusba lõtte. 38.: Ismét gyengélkedett a temesvári védelem, Bãlþoi iramodott meg Popa kapuja felé, de végül blokkolni tudták lövését. 43.: Mircea Ilie kapott egy jó kiugratást, s lódult meg a kapu felé, de rossz megoldást választott, így oda lett egy újabb egyenlítési lehetõség. 47.: Egyenlített az UTA: Todea harcolt ki egy labdát jobb szélen, estébõl középre gurított, majd az érkezõ Bãlþoi a jobb alsó sarokba lõtt: 2:2. 50.: A jó formában játszó Bãlþoi iramodott meg Popa kapuja felé, ám ziccerben kapu mellé lõtt. 59.: Torje beadását követõen Karamian lõtt kapura, de csak a kapufát találta el. 65.: Hora cselezte be magát a temesvári 16-oson belülre, de lövését Popa kapus fogta. 66.: Bãlþoi egy az egyben vezette Popára a labdát, elgurította mellette, majd a temesvári hálóõr elhúzta a lábát… 11-es helyett sárga lapot kapott szimulálásért (!!!). 68.: Vargán taszítottak egyet a temesvári 16-oson belül, a játékvezetõ sípja ismét néma maradt. 89.: Bucurt a frissen beállt új szlovén igazolás, Rusic ugratta ki (Chiþa beragadt, ezért szó sem volt lesrõl), aki egy testcsellel elvitte Huþan mellett a labdát, majd az üres kapuba lõtt: 2:3. vári Gigel Bucurt nevezhetjük, hiszen a maga száz és egy kevés centijével háromszor is túljárt az aradi védelem eszén, pedig mind Chiþa, mind pedig Chiriþã két fejjel magasabb nála.

Ami az eredmény igazságosságát illeti, egyetértek Uhrin mesterrel: a szerencsésebb csapat gyõzött.

A rovatot szerkesztette: B ERKI FLÁVIUSZ

Marius Lãcãtuº (UTA): “Talán az eddigi bajnokság legjobb meccsét játszottuk, s ismételten játékvezetõi tévedések áldozatai lettünk. 2:2-es állásnál én legalább két olyan helyzetet láttam, amelynél 11-est lehetett volna ítélni. Biztosra mondhatom: Varga fellökésénél 11-es volt, míg Bãlþoi eseténél meg kell néznem a felvételeket. Nem az a lényeg, hogy mi történik velem, kirúgnak-e vagy maradok, hanem az, hogy ezt a csapatot engedjék játszani”.

Lãcãtuº Sereára támadt a meccs végén Az UTA–Poli mérkõzésen, 2:2-es állásnál Ionicã Serea játékvezetõ nem ítélt meg két 11-est az aradiaknak, ami miatt Marius Lãcãtuº a pálya szélén dührohamot kapott: erõteljesen belerúgott a tartaléklabdába, amely kis híján eltalálta a tartalék játékvezetõt és a megfigyelõt, öklével ütötte a kispad plexiüvegét, s csak Marcel Coraºnak sikerült lefogni, hogy ne rohanjon be a pályára. A mérkõzés végén is fenyegetõen elindult Serea játékvezetõ felé, akinek vehemensen magyarázott valamit,

és ismét Dan Þapoº kapusedzõnek és Marcel Coraº sportmenedzsernek kellett lefognia, hogy ne történjen nagyobb baj. A mérkõzés utáni sajtótájékoztatón Lãcãtuº edzõ ekképp igazolta reakcióját: “Néha az ember elveszíti az önuralmát, miután ilyesmiket lát a futballpályán. A mérkõzés végén odamentem Sereához, hogy mondjam meg neki, miatta most elveszíthetem az állásom”. A mérkõzés végén egyébként az aradi szurkolói mag egy része Lãcãtuº lemondását követelte.

Mérlegen a CSK-k

Egy labdarúgó-mérkõzésen sokat elmondhat az adott csapat teljesítményérõl csapatkapitányaik (CSK) egyéni teljesítménye. Mind az UTA, mind pedig a Poli csapatkapitánya, Cristian Todea, illetve Dan Alexa nem lányos belépõirõl híresült el. Az UTA–Poli rangadón az aradiak CSK-ja valamivel jobb napot fogott ki, s csapata egyik húzóembere volt, Alexa is jól fogta össze társait, s néha

gyilkos tekintetek közepette hordta le hibázó társait. De lássuk, hogy is áll a két CSK egyéni statisztikai lapja: Gólok: 1:0. Jó passzok száma: 13:15. Rossz passzok száma: 4:7. Labdaszerzés: 6:4. Labdavesztés: 3:4 Kapura lövések száma: 2:0. Szabálytalanságok száma: 3:5 Ellene elkövetett szabálytalanságok: 0:3.

(VASAS)

Kövekkel támadtak egymásra

Az UTA–Poli rangadó nagy biztonsági elõírásai ellenére a mérkõzés elején a két szurkolói mag megtalálta egymást. A Poli-drukkereket hiába kísérte több száz csendõr az állomástól a textilgyári stadionig, mert a stadionba való belépéskor az UTA-drukkerek megvárták azokat, s elkezdték dobálni õket kõvel. Természetesen a polisok sem maradtak adósak, s hogy levezessék ez irányú frusztrációjukat, a stadion környéki házak kerítésének és ablakainak estek, majd távozáskor pár autó szélvédõje bánta a Poli-drukkerek túlzott örömét. Végeredményben így is lehet örülni…

Sport Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa II–Temesvári CFR 2:0 (1:0)

A bíró is besegített a szatellit együttesnek

Kisállomási Electrica stadion, ötszáz nézõ. Vezette: Ciprian Danºa (Nagyvárad), Silviu Mocanu és Emil Cristea (mindketten Aradról). Poli II: Baba – Danci, Sorin Rãdoi, Obeºterescu, Adrian Ganea – Omoduemuke, Buda (Dragu – 81.), Daminuþã, Pãtraº (Ilici – 90.) – Adrian Popa, Arman Karamian. Vezetõedzõ: Iosif Rotariu. Temesvári CFR: Carlaonþ – Goºa, Grigore, Aldana, Strãuþ – Ciorega (Dragalina – 75.), Mihãilã, Dorin Rãdoi, Marchiº (Stan – 53.) – Pecarov (Molcuþ – 59.), Enciu. Vezetõedzõ: Alin Artimon. Szombat reggel a kisállomási stadionban a városi rangadó ellenére nem tolongtak a nézõk, alig félezren voltak kíváncsiak a két temesvári második ligás együttes összecsapására. A házigazdák újból jelentõs erõsítést kaptak a nagycsapattól: Sorin Rãdoi, Peter Omoduemuke és Arman Karamian játéka nélkül egész másképp alakulhatott volna a meccs képe. A mérkõzésnek az elsõ perctõl jó irama volt, de gól csupán egy perccel a szünet elõtt esett, amikor is a vendégek védelme elaludt: Arman Karamian lövését Carlaonþ kapus Popa elé “védte ki”, a Poli II támadója néhány méterrõl köny-

I. Liga Az állás: Vaslui Rapid Urziceni Poli Kol. CFR Pandurii Gloria Steaua Dinamo Iaºi Ceahlãul Oþelul UTA Mioveni Farul Craiova Buzãu Kol. „U”

6 6 6 6 5 5 6 5 5 6 5 6 6 6 5 6 6 6

4 4 4 3 3 3 3 3 2 2 2 2 1 1 1 1 1 0

2 2 1 2 2 1 2 1 1 1 0 0 2 2 1 0 0 2

0 13:6 14 0 13:7 14 1 13:8 13 1 13:11 11 0 8:4 11 1 8:4 11 1 8:7 11 1 4:2 10 2 6:5 7 3 7:7 7 3 6:7 6 4 7:11 6 3 8:10 5 3 5:7 5 3 3:7 4 5 6:10 3 5 3:14 3 4 7:11 2

A 6. fordulóban: Târgu Jiu-i Pandurii–Buzãui Gloria 3:0 (Rus – 15., Vasilache – 19., Pãcurar – 36.), FCM UTA–Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa 2:3 (Cristian Todea – 23., Bãlþoi – 47., illetve Gigel Bucur – 4., 12., 89.), Iaºi-i Politehnica–Konstancai Farul 1:1 (Bâlb㠖 67., ill. Chigou – 54.), Rapid–Craiovai Universitatea 2:0

nyedén megszerezte a vezetést csapata számára. A második félidõben a vasutasok dominálása már egyértelmûvé vált, az elõnyben lévõ hazaiak inkább az ellentámadásokra alapoztak. Alin Artimon legénységének viszont nem jött össze semmi, Dorin Rãdoi megannyi bal oldali beadásánál mindenki a gólvonal elé szaladt, a labdák

Legtöbbször Stan lábát vették célpontként a lila-fehér védõk Pataky-fotó

(Cesinha – 80., Dobroiu – 90+2.), Dinamo–Besztercei Gloria 0:1 (Hadzibulic – 21.), Vaslui-i Sporting–Galaci Oþelul – 2:0 (Ljubinkovic – 27., Petar Jovanovic – 86.), Urziceni-i Unirea–Steaua – 1:0 (Galamaz – 90+1.), Mioveni-i Dacia–Kolozsvári “U” – 1:0 (Milan Jovanovic – 4., öngól). A Kolozsvári CFR–Piatra Neamþ-i Ceahlãul találkozó lapzártánk után ért véget. Következik: szeptember 14-én, pénteken: Buzãu– Urziceni (Telesport, 17), Poli–Vaslui (Kanal D, 20.30); 15-én, szombaton: Kolozsvári “U”–Gloria (Telesport, 17), Oþelul–Mioveni (TVR1, 17), Craiova–UTA (National TV, 18.45), Iaºi– Dinamo (Antena 1, 20.45); 16-án, vasárnap: Farul– CFR (National TV, 18.45), Ceahlãul–Pandurii (Telesport, 19.30), Steaua–Rapid (Kanal D, 20.30).

pedig hátrább érkeztek, amikor meg Rareº Stan számtalanszor kapunak eredt és szabálytalanul állították meg, Ciprian Danºa továbbot intett. A nagyváradi bíró a meccs hajrájában óriásit hibázott, hiszen nem látta (vagy nem akarta látni) a lila-fehér 16-oson belül történt nyilvánvaló kezezést, így jelentõs mértékben befolyásolta a végeredmény kialakulását. A Rotariu testvérek csapatának második találatát egy érdekes szögbõl Arman Karamian szerezte, a 89-ik percben. A találkozót követõen Alin Artimon dúlt-fúlt az indulatoktól: “Csak a nézõknek volt szép a derbi, számunkra kevésbé. Uraltuk a találkozót, de hiába, harminc beadásunk van a 16-osra, de még véletlenül sem akadt bele egy játékosom. Hiába fárasztják magukat odáig jutni, ha ott nem tudjuk kellõképpen kihasználni a helyzeteinket. Sajnos, Sorin Gheju távozása nagyobb jelentõségû, mint gondoltuk, nélküle a kapu elõtt eredménytelenek vagyunk. Szükségünk lett volna

Halenar az újabb Poli-csatár

Temesvár – Csupán néhány perccel az átigazolási periódus lejárta elõtt, azaz péntek éjjel a Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa labdarúgócsapatának a vezetõsége még leigazolt egy labdarúgót. Juraj Halenar (1,87 méter, 80 kg) a szlovák Pozsonyi (Bratislava) Artmedia együttesétõl érkezett. A 24 éves támadó többször is volt válogatott országa ifjúsági együttesében: 2002-ben Európa-, 2003-ban világbajnokságon is részt vett. Eddigi legemlékezetesebb mérkõzését 2005. július 27-én ját-

szotta a skót Celtic Glasgow ellen, amikor is, a Bajnokok Ligája második selejtezõkörében három gólt lõtt a skótok kapujába. Eddigi pályafutása során megfordult a Kassai Lokomotiva FC, a Pozsonyi Inter és Artmedia csapataiban, a szlovák elsõ ligában 144 mérkõzésen 45 gólt szerzett, a Bajnokok Ligája 2005–2006-os kiadásában a Porto, Internazionale és Rangers együttesei elleni hat mérkõzésen szerepelt, de erejébõl 317 perc alatt csupán egy gólpasszra futotta. LÁSZLÓ Á.

IV. Liga (Temes megye) Újpécs Gyarmat Gátalja Rékás Auto Belence Óbesenyõ Kastély Textila Szentpéter Zsombolya T. Alumino Electrica Poli 2002 BC Golf Temesság

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

3 3 3 3 3 3 3 2 2 1 1 1 0 0 0 0

1 0 0 0 0 0 0 1 0 1 1 0 1 1 1 1

0 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 3 3 3 3 3

9:5 10 14:3 9 14:8 9 9:3 9 12:7 9 8:5 9 9:6 9 12:6 7 6:5 6 4:7 4 6:8 4 7:12 3 5:12 1 4:12 1 3:11 1 3:15 1

A 4. fordulóban: Temesvári BC Golf–Újpécsi Unirea 1:2, Temessági Timiºul–Temesgyarmati Milenium 0:7, Zsombolyai Marcel Bãban FC–Temesvári Electrica 1:1, Te-

mesvári Auto–Óbesenyei Pobeda 5:2, Temesrékási AC–Nagyszentpéteri Plavii Delia 3:0, Temesvári Politehnica 2002–Kastélyi Stãvilarul 1:1, Temesvári Top Alumino–Gátaljai Progresul 2:5, Belencei Bega–Temesvári Textila 2:1. Következik (szeptember 8–9.): Gátalja–Zsombolya, Óbesenyõ–Top Alumino, Nagyszentpéter–Auto, Kastély–Temesrékás, Textila–BC Golf, Temesgyarmat–Belence, Electrica–Temesság, Újpécs–Politehnica 2002.

(L. Á.)

Halenar az Inter elleni BL-meccsen

7

Hétfõ, 2007. szeptember 3.

egy pozitív eredményre, amit ma megérdemeltünk volna. Nem kommentálom a bíráskodást, hét szabálytalanság volt a 16-os körül, egyet sem fújt le.” Iosif Rotariu: “Nagyon örülök az eredménynek, és a játéknak is, mert több olyan labdarúgó szerepelt ma a csapatomban, aki néhány hete még szóba sem került. Persze még sok dolgunk van a látványosság érdekében, de ez a második meccsük, amelyet együtt játszanak, ugyanakkor sokat köszönhetünk a nagycsapattól érkezetteknek is. Nem gondoltam volna, hogy ilyen jól megy azok után, hogy egy egész csapatot elvesztettünk a bajnoki rajt elõtt.” Arman Karamian, Artyom ikertestvére azt nyilatkozta a meccs végén, hogy nem haragszik ifjabb Dusan Uhrinra, a Poli vezetõedzõjére azért, mert Ganea helyett másik két támadót hoztak és nem gondoltak rá, de elismerte, hogy nem hajlandó túl sokat várni a szatellit együttesnél.

LÁSZLÓ Á RPÁD

A rovatot szerkesztette B ERKI FLÁVIUSZ

II. Liga (2. csoport)

A 2. fordulóban: Medgyesi Gaz Metan–Resicabányai VSK 3:1, Aranyosgyéresi Sodronyipar– Râmnicu Vâlcea-i VSK 0:0, Vajdahunyadi Corvinul–Tordai Arieºul 0:2, Gyulafehérvári Unirea– Târgoviºte-i VFC 2:1, Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa II–Temesvári CFR 2:0, Petrozsényi Jiul– Caracali FC 1:0, Lupényi Minerul–Dévai Mureºul 1:1, Nagyszalontai Bihar FC–Nagyváradi Liberty 1:0, Piteºti-i FC Argeº–Turnu Severin-i Severnav 2:0. Az állás: Sodronyipar 2 1 Poli II 2 1 Torda 2 1 Nagyvárad 2 1 Lupény 2 1 Gy.fehérvár 2 1 Rm. Vâlcea 2 1 Medgyes 2 1 Nagyszalonta 2 1 Severnav 2 1 Argeº* 2 1 Déva 2 0 Caracal 2 0 Târgoviºte 2 0 Jiul** 2 1 Corvinul 2 0 Tem. CFR 2 0 Resica 2 0 * 1 pont levonva ** 4 pont levonva

1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 2 1 1 1 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 1 1 0 2 2 2

3:0 3:1 2:0 2:1 2:1 2:1 1:0 5:4 2:2 3:4 3:2 2:2 1:2 1:2 1:0 0:3 0:3 1:6

4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 2 2 1 1 0 0 0 0

Következik (szeptember 8.): Turnu Severin– Nagyvárad, Resicabánya– Piteºti, Râmnicu Vâlcea– Medgyes, Caracal–Gyulafehérvár, Târgoviºte–Torda, Temesvári CFR–Petrozsény, Déva–Temesvári Poli II, Nagyszalonta– Lupény, Aranyosgyéres– Vajdahunyad. (L. Á.)

III. Liga (V. csoport) Az állás: Motru 2 2 0 0 2:0 6 Mãtãsari 2 1 1 0 4:1 4 UMT 2 1 1 0 3:2 4 Szászsebes 2 1 1 0 3:2 4 Fortuna 1 1 0 0 3:0 3 Albina 2 1 0 1 4:2 3 Gloria 2 1 0 1 4:3 3 Rovinari 1 1 0 0 2:0 3 Marmosin 2 1 0 1 2:2 3 Unirea 2 1 0 1 1:1 3 Borosjenõ 2 1 0 1 2:3 3 UAC 2 0 1 0 2:2 2 Mama Mia 2 0 1 1 3:4 1 Mehedinþi 2 0 1 1 1:4 1 Calor 2 0 1 1 1:4 1 Nagylak 2 0 0 2 3:6 0 Vulkán 2 0 0 2 0:4 0 Megj.: A Lugosi Auxerre feloszlott, s visszalépett a bajnokságból.

A 2. fordulóban: Vulkán– Motru 0:1, Nagyszentmik-

lósi Unirea–Kisbecskereki Mama Mia 1:0, Mehedinþi– Albina 0:3, UMT–UAC 1:1, Gloria–Nagylak 4:2, Szászsebes–Marmosin 2:1, Borosjenõ–Rovinari 0:2, Mãtãsari–Calor. Pihenõnapos: Temeskovácsi Fortuna. Következik (szeptember 7.): Calor–Nagyszentmiklós, Marmosin–Mãtãsari, Nagylak–Szászsebes, Rovinari– Mehedinþi, Albina–UAC, Temeskovácsi–Borosjenõ, Kisbecskerek–Vulkán, Gloria–UMT. Pihenõnapos: Motru.

8

Hétfõ, 2007. szeptember 3.

Sport

Nagyiratosi Testvériség– Kisiratosi SE 0:2 (0:2)

Az elsõ félidõben eldõlt a rangadó sorsa

Arad – A IV. Liga sorsolásakor igen szerencsésen esett, hogy a nagyiratosi templombúcsú idejére került a Nagyiratos– Kisiratos szomszédházi rangadó. Ennek is köszönhetõen mintegy 500-an látogattak ki a helyi futballpályára, hogy buzdítsák kedvenc csapatukat. A találkozót a hazaiak rögtön egy helyzettel indították: Selejan 22 méteres szabadrúgása fölé szállt, s hiába irányították a játékot, mert a vendégek a 15. percben Ardelean éles szögbõl leadott lövése után megszerezték a vezetést (0:1), amit a 27. percben növelni is tudtak. Ekkor egy hazai védelmi hibát kihasználva Balint tolt egyet a labdán, majd 20 méterrõl régi elsõ ligás idõszakára emlékeztetõ lövést eresztett meg, amely a jobb alsó sarokban kötött ki: 0:2. Megjegyzendõ, hogy a 24. percben Pall Mihály ziccerben állította meg Covaci-ot, ezzel meggátolva, hogy az elején eldõljön a mérkõzés. A 2:0 veszélyes eredmény, mondják a szakértõk, amire vi-

szont a hazaiak ezen a meccsen rácáfoltak. Hiába játszottak mezõnyfölényben a 2. félidõben, csupán két kisebb helyzetig jutottak, ami viszont kevés volt az üdvösséghez. A mérkõzés krónikájához hozzátartozik, hogy a 62. percben Tóth Szabolcs és Ardelean összeakaszkodott, ám csupán a szóváltásig, meg a kölcsönös lökdösõdésig jutottak, ami egy szomszédházi rangadón csekély dolognak számít. A találkozót jól vezette a Dumitru Buicã, Alina Mihoc, Florentin Matei játékvezetõi hármas. AMLE-megfigyelõ: Gheorghe Igreþ. Nagyiratos: Páll Mihály – Mezõ, Lovas, Tóth Szabolcs, Selejan – Faragó (Bús – 55.), Sule, Florin Arhilie, Arhilie II – Páll Miklós (Ferenc – 55.), György. Edzõ: Florin Arhilie. Kisiratos: Krajcar – Ardelean (Szabó Róbert – 90+3.), Miklós, Mirciov, Baul (Ghidescu – 31.) – Covaci, Horváth Zsolt (Vastag – 69.), Bukva (Hosu – 68.), Pistrui – Varga, Balint. Edzõ: Marin Balint.

IV. Liga (Arad megye)

Az 5. fordulóban: Pankota–Szentanna 2:0, Borossebes–Lippa 5:0, Ópálos–Aqua Vest 2:0, Vladimirescu–Majlát 4:2, Pécska–Horia 1:0, Nagyiratos–Kisiratos 0:2, Apáti–Sajtény 3:1, Kürtös– Partizan 0:2, Zabrány– Kisjenõ 1:3. Az állás: Borossebes Pankota Szentanna Kisjenõ Kisiratos Partizan Apáti Kürtös Ópálos Pécska Nagyiratos Vladimiresc. Horia Zabrány Sajtény Majlát Lippa Aqua Vest

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

5 5 4 3 3 3 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 0 0

0 0 0 1 0 0 2 1 1 1 1 1 1 1 1 0 2 1

0 0 1 1 2 2 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 3 4

19:4 15 16:2 15 13:5 12 6:4 10 13:10 9 10:10 9 10:8 8 8:6 7 10:11 7 6:8 7 5:7 7 8:9 4 7:11 4 5:10 4 8:15 4 7:10 3 4:14 2 6:17 1

Következik (szeptember 8–9.): Partizan–Zabrány, Lippa–Vladimirescu, Aqua Vest–Nagyiratos, Szentanna–Ópálos, Pécska–Pankota, Horia–Kisjenõ, Sajtény– Kürtös, Majlát–Apáti, Kisiratos–Borossebes.

Román Kupa

Továbbjutna az Aradi UAC és a Gloria

Holnap a labdarúgó Román Kupában újabb fordulót, ezúttal az ötödiket rendezik majd meg. Az 5. fordulóban két Arad megyei együttes, a Gloria CTP és az UAC érdekelt még. A két együttes vezetõsége nagyon fogadkozott, hogy mindent elkövet a továbbjutásért, hiszen a 6. fordulóban már az I. ligás csapatok is bekapcsolódnak, s mindkét aradi csapat szívesen látna vendégül saját pályáján egy elsõ ligás csapatot. A Gloria CTP-nél az elmúlt két hétben nem léphetett pályára három, a válogatottnál tartózkodó játékosa, ám Filaret, ifj. Þucudean és Chindriº a kedd délutáni mérkõzésen már Mihai Petcuþ edzõ rendelkezésére állhat.

Az UAC is bizakodva várja a találkozót, Mihai Roºca csapatának van mit javítani az eddigi mérlegén, hiszen a bajnokságban csupán két döntetlenig jutottak, s egy kupasiker nagyot dobna a morálon. Az ötödik fordulóban a Gloria a Dévai Mureºult fogadja, a mérkõzést a Mihai Prodan (Szatmár), Flavius Damaschin (Temesvár), Carmen Neagu (Nagyvárad) játékvezetõi hármas vezeti majd. Tartalék játékvezetõ az aradi Olimpiu Cadar lesz. Az újaradi Motorul pályán az Aradi UAC Goldiº–Nagyváradi Bihar FC mérkõzést pedig a Marian Bordean, Daniel Ciocanea (mindkettõ nagyszebeni), Gabriel Dan (Te-

Lugosi éremesõ Szekszárdon

Temes – A Lugos és Szekszárd közti testvértelepülési kapcsolat révén a Lugosi Maraton 93 Mozgássérült Sport Klub kilenctagú küldöttsége augusztus végén részt vett a Szekszárdon megrendezett

“Három Dömör” Nemzetközi Asztalitenisz Kupa második kiadásán. Romániából két klub, Németországból egy, Magyarországról pedig öt klub, összesen ötven sportoló vett részt a rangos tornán. A

(SZILÁGYI)

Agalareva aláírt az AIKK-hoz

Arad – Mint ismeretes, az Aradi ICIM KK az utóbbi napokban egy bolgár játékost, a 30 esztendõs Marinela Agalarevát tesztelte. Adrian Budurean edzõ több napi tesztelés után arra a következtetésre jutott, hogy a játékost érdemes megtartani, s szerzõdést ajánlottak neki. Az aradi együttes a szakszövetség meghívására csütörtöktõl Kolozsváron tartózkodik, ahol a román, a horvát és a görög felnõtt válogatottakkal

együtt egy felkészülési tornán vesz majd részt. Az AIKK csütörtökön a román, pénteken a horvát, míg szombaton a görög együttessel játszik majd felkészülési mérkõzést. Ami a csapat további programját illeti, az aradiak még több külföldi felkészülési tornán vesznek majd részt. Szombathelyen, majd Kassán egy-egy edzõmeccset játszanak, míg Lipcsében egy felkészülési tornán vesznek részt szeptemberben.

Navas, Poulsen, Duda (Maresca – 75.), Marti (Kerzsakov – 65.) – Keita, Kanoute. Vezetõedzõ: Juande Ramos.

A Milan nyerte a Szuperkupát

Hiába szerzett Renato góljával a 14. percben vezetést az UEFA-kupa-gyõztes Sevilla, végül a Bajnokok Ligája címvédõ AC Milan 3:1-re nyerte a pénteken, Monacóban lejátszott európai Szuperkupát. Az olaszok góljait Inzaghi (55.), Jankulovski (62.), Kaka (87., 11-esbõl) szerezték. Milan: Dida – Oddo, Nesta, Kaladze, Jankulovski – Gattuso (Emerson – 73.), Pirlo, Ambrosini, Seedorf (Brocchi – 89.) – Kaká – Inzaghi (Gilardino – 89.). Vezetõedzõ: Carlo Ancelotti. Sevilla: Palop – Hinkel, Fazio, Dragutinovic, Escudé (Luis Fabiano – 82.) – Jesús

Magyarország/7. Tatabánya–Paks 2:4 (Filó – 17., Hajdú – 82., illetve Heffler – 36., 70., Molnár Zoltán – 57., Horváth Ferenc – 74.), Vasas–Diósgyõri VTK 0:0, Nyíregyháza–Újpest FC 1:2 (Zaleh – 50., illetve Radulovic – 34., Roiha – 79.), REAC– Fehérvár FC 0:2 (Simek – 22., 34.), Gyõri ETO–Sopron 1:1 (Fehér Zoltán – 30., öngól, illetve Hullám – 9.), Gabona Trans Kaposvár–BFC Siófok 4:3 (Alves – 1., 39., 11-esbõl, Oláh – 45., Vasiljevic – 69., illetve Kuttor – 32., Fülöp – 48. – 11-esbõl, 62. Kiállítva: Homonyik – 87.). A Budapest Honvéd–DVSCTEVA mérkõzés lapzártánk után ért véget, míg az MTK–

A Lugosi Maraton 93 sportolók csoportja Magyarországon ZTE találkozót ma este játszák. Az állás: Honvéd 6 Fehérvár 7 Debrecen 6 MTK 6 Újpest 7 Kaposvár 7 ZTE 6 Vasas 7 Gyõr 7 Nyíregyháza 7 Sopron 7 Paks 7 REAC 7 Siófok 7 Diósgyõr 7 Tatabánya 7

4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 1 0 0

1 1 1 3 3 3 2 2 2 1 3 0 0 2 4 0

1 2 1 0 1 1 1 2 2 3 2 5 5 4 3 7

15:7 13 17:10 13 14:7 13 12:6 12 12:8 12 11:11 12 12:6 11 11:11 11 6:6 11 6:7 10 6:7 9 12:17 6 7:13 6 10:13 5 7:14 4 6:21 0

A góllövõlista állása: 1. Waltner (ZTE) 6, 2. Fülöp (Siófok) 5, 3–6. Urbán (MTK), Hercegfalvi (Honvéd), Kouemaha (Debrecen), Márkus (Paks) 4-4 góllal

Olaszország/2. Empoli–Internazionale 0:2, Atalanta–Parma 2:0, Cagliari–Juventus 2:3, Catania–Genoa 0:0, Livorno–Pa-

mesvár) hármas vezeti majd. Tartalék játékvezetõ a temesvári Rãzvan Drãgoi lesz. A mérkõzések 16.30-tól kezdõdnek. Az 5. forduló további párosítása: Iaºi II–Bákói FCM, Bákói FCM II–Tulceai Delta, Râmnicu Sãrat-i VSK–Sãcele FC, Chitila FC–Brassói FC, Bukaresti DODU–PREFAB Modelu, Breazai Tricolorul– Câmpinai FCM, Balºi FC– Drobeta Turnu Severin-i Severnav, Motrui Minerul– Petrozsényi Jiul, Kolozsvári Sãnãtatea–Gyulafehérvári Unirea, Nagybányai FC– Tordai Arieºul, Chiajnai Concordia–FC 2005 Argeº. Szerdán játsszák: Otopeni-i SK–Bukaresti Progresul.

lermo 2:4, AS Roma–Siena 3:0, Torino–Reggina 2:2, Udinese–Napoli 0:5. A Sampdoria–Lazio mérkõzés lapzártánk után ért véget, míg az AC Milan–Fiorentina összecsapást ma 19 órától rendezik meg. Az élcsoport: 1. Juventus 6 (8:3), 2. Roma 6 (5:0), 3. Atalanta 4, Internazionale 4 (egyaránt 3:1), 5. Napoli 3 ponttal.

Anglia/5. Manchester United–Sunderland 1:0, Bolton–Everton 1:2, Newcastle–Wigan 1:0, Fulham–Tottenham 3:3, Reading–West Ham United 0:3, Liverpool– Derby County 6:0, Middlesbrough–Birmingham City 2:0, Arsenal–Portsmouth 3:1, Blackburn–Manchester City 1:0, Aston Villa–Chelsea 2:0.

Maraton 93 küldöttsége a következõkbõl tevõdött össze: Dorina Vãrgatu, Benkõczi Zsuzsanna, Gabriela Constantin, Florentina Marian, Maria Stãnescu, Ioan Dîrlea, Emil Gama, Victor Doanã és Alin Nicolae. A kétnapos verseny után különbözõ osztályokban érmeket szereztek: Dorina Vãrgatu (I. hely), Benkõczi Zsuzsanna (II.), Gabriela Constantin (I.), Maria Stãnescu (III.) – nõi egyéniben, férfi egyéniben: Victor Doanã (II.), Alin Nicolae (III.) Páros versenyben: Emil Gama/Sebestyén András (Szekszárd) (III.), Gabriela Constantin/Maria Stãnescu (I.), Victor Doanã/Alin Nicolae (III.). Open versenyben: Maria Stãnescu (I.), Gabriela Constantin (III.). A Lugosi Maraton 93 Mozgássérült SK sportolóinak a kiszállását a Lugosi Városi Tanács 1500 lejjel támogatta.

LÁSZLÓ Á.

Az élcsoport: 1. Liverpool 10 pont/4 meccs (11:2), 2. Arsenal 10/4 (7:3), 3. Everton 10/5 (8:5), 4. Chelsea 10/5 (7:6), 5. Manchester City 9/5

Németország/4. Schalke 04–Bayer Leverkusen 1:1, Werder Bremen–Eintracht Frankfurt 2:1, Hertha BSC–VfL Wolfsburg 2:1, Hannover 96–VfL Bochum 3:2, FC Energie Cottbus–1. FC Nürnberg 1:1, Hansa Rostock–Borussia Dortmund 0:1, MSV Duisburg–Arminia Bielefeld 3:0, Hamburg–Bayern München 1:1, Karlsruhe–Stuttgart 1:0 (A hazaiak gólját Hajnal szerezte). Az élcsoport: 1. Bayern München 10, 2. Bochum 7 (8:7), 3. Bielefeld 7 (7:6), 4. Eintracht Frankfurt 7

(5:4), 5. Hamburg 7 (4:3) ponttal.

Franciaország/7. Girondins Bordeaux–AS Monaco 2:1, Olympique Lyon–Le Mans 3:2, Toulouse–Auxerre 2:0, Valenciennes–Metz 0:0, Rennes–Lille 2:2, Strasbourg– Lorient 0:0, Caen–Sochaux 2:2, Nancy–SaintE t ienne 2:0, Paris SG– M a rseille 1:1. A Nice– Lens találkozó lapzártánk után ért véget. Az élcsoport: 1. Nancy 16 pont/6 mérkõzés, 2. Valenciennes 14 (12:7), 3. Girondins Bordeaux 14 (9:5).

Jelenidõ l Hirdetés Tanévkezdési elõkészületek Még vannak szabad Ágyán helyek

Arad – Az ágyai Olosz Lajos Általános Iskolában nagyban folynak az új tanévre való felkészülés munkálatai. A tanárinak új helyet találtak az épület utca felõli szárnyában, ahova tágas elõszobából lehet betérni. Onnan kilátás nyílik az utcára, illetve az udvarra is. A hõszigetelõ nyílászárókat immár felszerelték, a betonnal burkolt padlóra kopásálló linóleum kerül, akárcsak az egykori posta helyiségébõl kialakított osztályterem padlójára. A tanári tágasságához az is hozzájárul, hogy az igazgatónak külön kabinetet alakítanak ki a jelenlegi tanári szûkös helyiségében. Közben az új osztályterembe vezetik az ivóvizet, hozzáláttak a tûzifa aprításához. A munkálatokat a helyszínen ellenõrzõ polgármestertõl, Ban Mihaitól megtudtuk, pályázat útján 200 ezer lejt nyertek a helybeli óvoda épületének felújítására, ami korszerû, mosdóval ellátott, vízöblítéses illemhelyek, hõszigetelõ nyílászárók, központi fûtés fel-

Pankotai piaci árak

Tehéntúró – 7-8/kg Juhtúró – 10/kg Tej – 1,75/l Tejföl – 3,50-4/4 dl Tojás – 0,35-0,45/db Vegyes zöldség – 3/kg Paradicsom – 1-2/kg Paprika – 2-3/kg Káposzta – 2/kg Burgonya – 1/kg Karalábé – 0,50-1/db Karfiol – 1,50-2,50/kg Kistök – 0,50-1/db Saláta – 0,30-0,50/fej Vöröshagyma – 1,50-2/kg Fokhagyma – 4-7/kg Zellergumó – 1-2,50/db Spenót – 2-3/kg Zöldbab – 4/kg Padlizsán – 0,60-1/kg Uborka – 1-2/kg Gomba – 6-8/kg Szárazbab – 3,50-4/kg Kapor, petrezselyem zöldje – 0,50/kötés Alma – 2-3,50/kg Körte – 2-4/kg Szõlõ – 0,70-5/kg Õszibarack – 1,50-4/kg Sárgadinnye – 1/kg Görögdinnye – 0,80/kg Dióbél – 12/kg Méz – 10/kg Fûszerpaprika – 12-13/l Kukorica – 56-60/köböl Búza – 60/köböl Árpa – 60/köböl Zab – 56-60/köböl Napraforgó – 60/köböl Korpa – 0,80/kg Deszka – 450-500/köbméter Oltatlan mész – 0,80-1/kg Tyúk – 30-35/pár Rántani való csirke – 20-25/pár Pecsenyekacsa – 30/pár Liba – 30 Pulyka – 38-60 Kisnyúl – 8-10 Süldõ nyúl – 12 Anyanyúl – 25-30 Az állatpiac részlegesen zárva tartott.

BÖDE Á GNES tudósító

Az épület utca felõli szárnyában alakítják ki a tágas, elõszobával ellátott tanárit Andrásy-fotó szerelését feltételezi. Ugyan- lakított tantermeket felszáakkor a község mindhárom molják az ott létrehozandó iskolájában, a nagyszintyei- sportterem számára. ben, a szapáryligetiben, ilReméljük, abból a sok letve a helybeliben is egy-egy pénzbõl, illetve egy kevés új épületszárny építését ter- konstruktív hozzáállásból az vezik, egyenként 180 ezer iskolakertben sportpályának euró ráfordítással. Ágyán U csúfolt hepehupás terület alakú iskolaépület alakulna rendbehozatalára is futja. A ki, ha az udvar hátulsó ré- korszerû kézilabdakapuk szében elkészül az új szárny, ugyanis egy éve raktárban amivel végképp megoldódnak várnak felszerelésre. Ha lesz a tanteremgondok, sõt az hova. egykori mozi épületében kia(BALTA)

Arad – Szeptember 17-én, hétfõn kezdõdik az új közoktatási tanév, így a különbözõ pedagógusi posztok betöltése is célegyenesbe ért. A szaktárca www.titularizare .edu.ro címû honlapján ma teszik közzé a közoktatásban az augusztus 30-i nyilvános ülések után – itt a tanügy érdekében történõ áthelyezésekrõl és helyettesítésekrõl döntöttek – szabadon maradt pedagógusi állásokat. Ezekre azok iratkozhatnak be a mai nap folyamán, akik már korábbi szakaszokban letették a szükséges iratokat a megyei tanfelügyelõségen, ahol a szükséges beiratkozási ûrlapot is beszerezhetik – ez különben letölthetõ a www. isjarad.ro nevû honlapról is. A még szabad állásokra szeptember 5–6-án vizsgázhatnak az érdekeltek, elfoglalásuk a vizsgaeredmény függvényében a szeptember 12–13-i nyilvános üléseken történik. K. K.

Halasztásra is számítani lehet

A héten tárgyalják az aradi hacker ügyét

Arad – Az utóbbi idõk legérdekesebb informatikai “húzását” tárgyalják az aradi törvényszéken: a NASA adatbázisát feltörõ aradi hacker ügye a tervek szerint ezen a héten kerül terítékre a bíróságon. A hazai és a külföldi sajtóban is sokat vitatott aradi Victor Faur esete több hónapig koptatta az újságok címlapját, jó pár hónapja azonban teljes csend honol a fiú körül. Mint azt annak idején megírtuk: a megyei kórház egykori igazgatójának a 22 éves komputer-zseni fia informatikai képességeit akarta kipróbálni, amikor egysze-

rûen behatolt a NASA legféltettebb szervereibe, feltörve több mint 150-et belõlük. A fiút több hónapig figyelték az amerikaiak, majd meg is jelentek lakásán és lefoglalták vizsgálatra a számítógépeit, hardokat stb. Közben vádat emeltek ellene, 2006 áprilisa és júliusa között elkövetett tettei miatt az amerikai állam nem kevesebb, mint 54 éves börtönbüntetést ír elõ. Ha mindezt Románia szervereivel követi el, 3-12 év között megúszta volna. Közben a fiatal bukaresti ügyvédet fogadott, majd a fõvárosban tartott

tárgyalások sora következett; a hackernek megtiltották, hogy elhagyja az ország területét. Az elsõ jelenést szeptember 7-ére tûzték ki. Victor a Nyugati Jelennek ennek kapcsán nem kívánt nyilatkozni, annyit azonban elárult: nem kizárt, hogy a tárgyalást elnapolják. Nem kétséges, hogy a nyilvánosság által tapasztalt csend mögött komoly egyezkedések, tárgyalások folytak, hisz nem akármilyen ügyrõl van szó. Hogy azonban mi lesz az aradi fiatallal, még korai találgatni.

SÓLYA R. EMÍLIA

Árammegszakítások Aradon és a megyében

Ma: Obedenaru, ªcoalei, Vasile Conta (9–15), Vicenþiu Babeº, Mãrãºeºti (9–17), Coºbuc (10–11.30), Forradalom útja 52., Criºan 2., Goldiº 20. (8–16.30), Vlaicu negyedi X42, X6, 10-es napközi otthon (9–12), Victor Hugo, Toamnei, Poetului, Z11, Z12, Z13, Z17, Z18, Z19, Z20, Z25 (9–13), Majlát részben (9–15), Világos részben (9–14); kedden: Ghioceilor, Lupeni, Decebal, Slãnic, Haþeg, Craiovei, Fluturilor, Predeal, Dîmboviþei (9–15), Vicenþiu Babeº, Coºbuc 2–22. (9–17), Aviator Sava, Mãrãºeºti (10–11.30), Forradalom útja 52., Criºan 2., Goldiº 6. (8–16.30), Egalitãþii,

Arcaºilor, Crasna, Cantemir, Toporaº, Petru Rareº, Porumbului, Grâului, Slavici, Viºinului, Rãzboieni, Pipoº, Voievod Moga, Iancu Jianu, Milcov, Ardealului, Gelu, Cehov, Pescarilor, Orient, vasúti fûtõház (9–12); szerdán: Ural, Oborului (9–15), Mãrãºeºti 30–68., Aron Cotruº, Dorel Sibii (9–17), Simion Balint, Coºbuc (13–15), Forradalom útja 52., Criºan 2., Goldiº 6. (8–16.30), Victor Hugo, Toamnei, Poetului, Z11, Z12, Z13, Z17, Z18, Z18, Z19, Z20, Z25, X42, X6, 10-es napközi otthon (14–17), Pankota részben (9–15);

csütörtökön: Libertãþii (9–15), Mãrãºeºti 15–33. (9–17), Vicenþiu Babeº (15–17), Barabás Béla (9–10), Cãlãraºi, Fulgerului, Pãltinului, Vlad Þepeº, Porumbescu, Bumbacului, Poetului, Dragalina részben, Aviator Georgescu, Gh. Lazãr részben (9–12), Pankota részben (9–15); pénteken: Fãt Frumos (9–15), Mãrãºeºti (9–17), Forradalom útja 60., 68., Vasile Goldiº 3. (8–16.30), Dragalina részben, Aviator Georgescu, Gh. Lazãr részben, Cãlãraºi, Fulgerului, Paltinului, Vlad Þepeº, Porumbescu, Bumbacului, Poetului (13–16), Pankota részben (9–14). (I)

Hétfõ, 2007. szeptember 3.

9

n Lángoló garázs a municípiumban

Arad – Egy lángoló garázshoz riasztották a tûzoltókat szombaton 23.30 körül a municípiumban lévõ Liviu Rebreanu utcába. A tûzoltók körülbelül egy órán át oltották a tüzet, mely szinte mindent felemésztett. Szerencsére senki nem sérült meg, és a tûz továbbterjedését is sikerült megakadályozni. Elégett a garázsban lévõ öt kerékpár, papírok és gyógynövények. Az elõzetes vizsgálatok szerint a tûz minden bizonnyal egy eldobott cigarettacsikk miatt ütött ki.

SÓLYA R. E.

n TIR-nek ütközött egy mikrobusz

Arad – Súlyos közlekedési baleset történt pénteken este Soborsin és Tótvárad között, a 7-es fõúton, ahol egy sofõr figyelmetlensége miatt mikrobusz és teherautó ütközött. A dévai úton haladó román sofõr egy óvatlan pillanatban elõzni próbált, de nem mérte be kellõen a távolságot és frontálisan ütközött a másik sávban szabályosan közeledõ TIR-rel. A TIR az út szélén felborult, a mikrobuszban ülõ hat utas közül négy súlyos sérüléseket szenvedett. A helyszínre rövid idõn belül kiérkeztek a mentõsök és a közúti rendõrség felügyelõi. Tegnap az egyik utas még mindig kómában feküdt a kórházban. Az Arad–Déva közötti úton a baleset miatt mintegy három órán át akadozott a forgalom, ami miatt hosszú sorok keletkeztek.

n Hamis pénzzel fizetett a strandon

S. R. E.

Arad – Át akarta verni a csendõröket egy feketézõ férfi a Neptun strandon, miután hamis pénzzel akart vásárolni. A strand területén járõrözõ csendõröket az 51 éves C. Costel értesítette, az út szélén színes lámpákat áruló férfi arra panaszkodott, hogy ismeretlen személyek vásároltak tõle és egy hamis 100 lejes bankjeggyel fizettek. A vizsgálatok során kiderült, hogy nem létezik semmilyen vásárló, a panaszt tevõ férfi hazudott, és áldozatnak adta ki magát a csendõrök elõtt. Ezt pedig azért, mert épp õ akart felhasználni egy hamis bankjegyet, amivel ásványvizet próbált vásárolni egy strandi vendéglõben. A vendéglõ alkalmazottja azonban felfedezve a pénz hamisságát, elutasította a férfit, aki megijedt, hogy valaki leleplezi. Az illetékesek lefoglalták a hamis pénzt, a strandi árus ellen pedig eljárást indítottak.

(S. R. E.)

n Büntetések szabálysértésért

Fehér – A nagyenyedi rendõrség nagyszabású akciót indított augusztus 30-án a társadalomellenes cselekedetek és a közlekedési balesetek megelõzése érdekében. Az ellenõrzés során feltárt 25 szabálysértésbõl 14 közlekedési kihágás volt. A kirótt büntetések 2443 lejre rúgtak, két hajtási engedélyt is bevontak.

*

10

Hétfõ, 2007. szeptember 3.

¥ 2007. szeptember 3., hétfõ

Napról napra Horoszkóp

Naptár

KOS

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Hilda nevû kedves olvasóinkat.

m (márc. 21.—ápr. 20.)

Szociális életét kiváló hatások generálhatják. A vitáknak és az intellektuális társasági összejöveteleknek kedvez a bolygóállás. Az apró problémákat ugorja át!

Évforduló • 50 éve, 1957-ben halt meg HELTAI Jenõ költõ, író. A XIX–XX. század fordulóján világvárossá váló Budapest, a polgári élet költõje. Verseire a francia sanzonok könynyedsége, megkapó érzelmesség és szelíd irónia jellemzõ, olvasmányos regényeinek fõszereplõi komikus nyárspolgárok, ártalmatlan bohémok és kalandorok. Színpadi mûvei közül kiemelkedik az újromantikus, kiváló dramaturgiával, nyelvi leleménnyel megírt A néma levente. 1871-ben született.

Útitárs “Az Úr angyala pedig szóla Filepnek, …” (Csel. 8, 26) Református Minden a szólással, a szóval kezdõdik. A teremtés Isten szava által ment végbe. És a második teremtésben, az újjászületésben is Isten szól, s mi meghalljuk. Saulus is így tér meg: szózatot hall. Üldözõként, gyilkosként, káromlóként hallom meg ezeket a szavakat: “Miért kergetsz?” Isten tehozzád is szól! Figyelj Rá! Hallgass Rá, és engedelmeskedj Neki!

VISKY FERENC, Méz a sziklából, Koinónia Kiadó

BIKA

n (ápr. 21.—máj. 20.)

Legyen nyitott az új állásokra, betöltendõ pozíciókra! Lépésével jelentõs elõrelépést tehet ugyanis az anyagiak terén. Fontos, hogy mindenhol idejében ott legyen!

o

Sarusi Mihály Aradon és Kisiratoson

A Greve- és József Attiladíjas írónak ebben az évben két új könyve jelent meg: AZ MÁI LABANCOKRÚL és FÕ, HOGY MÖGVAGYUNK. Sarusi Mihály elhozza könyveit a mi tájainkra is, ahol igazán otthonosan mozog. Könyveinek bemutatóját Aradon a belvárosi reformá-

Temesvári Rádió

tus parókia imatermében tartják szeptember 8-án, szombaton 17 órai kezdettel. Mindenkit szeretettel vár az est házigazdája, dr. Pálfi Sándor. Iratoson, a búcsú egyik rangos eseményeként, szeptember 9-én, vasárnap a délelõtti

szentmise után lesz a bemutató. Dr. Almási Béla a kultúrházba várja az érdeklõdõket. Az eseményeken részt vesz Sarusi Mihály író is. A könyveket mind a két helyszínen Réhon József mutatja be.

Változékony idõ

Ö

Arad – változékony Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök

12–26 °C 12–25 °C 9–13 °C 9–16 °C

Temes – változékony Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök

13–25 °C 14–24 °C 9–15 °C 7–17 °C

Ö

Ö 9–21 °C

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban

Hunyad – változékony

Szeptember 3., hétfõ (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Közéleti híradó (évadkezdés a Csiky Gergely Színházban; roma fesztivál Temesváron), Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Erdély Rita): Zenés mûsor: magyar pop-rock felvételek.

Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök

Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök

14–24 °C 8–16 °C 4–16 °C 8–24 °C 10–23 °C 5–14 °C 5–16 °C

Fehér – változékony

10–21 °C 11–24 °C 4–14 °C 5–18 °C

A döntések meghozatala elõtt tisztázza az esetleges félreértéseket! Csak, ha minden tiszta, nincsenek kérdõjelek, akkor hozza meg döntését! Ez eltarthat egy ideig.

p

RÁK (jún. 22.—júl. 22.)

q

OROSZLÁN (júl. 23.—aug. 23.)

A használati utasításokat olvassa el, kedves Rák! Segítségükkel számos problémát áthidalhat. Számos féltékeny, rosszindulatú pillantás kísérheti mozdulatait.

Figyelmét az eddig elhanyagolt feladatokra összpontosítsa! Korábbi hanyagságának köszönhetõen jelentõs lehet a tennivaló. Mielõbb vesse bele magát a munkába!

SZÛZ

Krassó-Szörény – borús Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök

IKREK (máj. 21.—jún. 21.)

Ö

r (aug. 24.—szept. 23.)

Habár bizonyára zavarja a folyamatos megszakítás munkáját, konstans teljesítményt várnak el Öntõl. Adja a maximumot! A mai nap nem ismer lehetetlent.

MÉRLEG

s (szept. 24.—okt. 23.)

A feladatok zökkenõmentes elvégzése érdekében beszéljen munkatársaival. Az esetleges konfliktushelyzetet ügyesen kezeli. Álljon a sarkára, kedves Mérleg!

SKORPIÓ 22.)

t (okt. 24.—nov.

A zavaró tényezõkön mielõbb lépjen túl! Az együttmûködés, a csapatmunka jutnak ma jelentõséghez. Igyekezzen minél több tennivalót elintézni!

u

NYILAS (nov. 23.—dec. 22.)

Lépésrõl lépésre nézze át a munkafázisokat! Gondolkodjon el a hatékonyságnövelésen! A Nyilas ma sikeres üzletember, és jókedvû társaság egyben.

v

BAK (dec. 23.—jan. 20.)

A zavaró tényezõk nem tántoríthatják el a Bakot céljától. Legyen hû önmagához! Ne adjon fel semmit egykönnyen, akaraterejével és szorgalmával eléri óhaját.

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.—febr. 19.)

Javíttassa meg elromlott háztartási eszközeit! Ha reménytelen a dolog, cserélje ki azokat! Kerülje el a balesetveszélyt, vigyázzon a gyermekek épségére!

HALAK x (febr. 20.—márc. 20.)

Az otthoni feszültséget most hallgatással tudja feloldani. Inkább ne szóljon egy kritikus szót sem! A családi béke ma kiemelt szerepet kell hogy kapjon.

A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

Hirdetés

Hétfõ, 2007. szeptember 3.

11

környékérõl. Telefon: 0744-552095. 6

Adásvétel n Eladnám, vagy hasonlóra cserélném Szabadság-szoborra nézõ, 4 szobás, földszinti lakásomat. Telefon: 0744-606-865 vagy 074911-468. 16184

Állásajánlat n A Bartók Béla Elméleti Líceum versenyvizsgát hirdet a következõ állások betöltésére: – takarítónõ, – karbantartó munkás. További információk és beiratkozás az iskola titkárságán. Cím: Bv. Dragalina 11/A, telefon: 0256/493-031. 9944394

n Bútorbolt asztalost keres. Lapraszerelt bútor összeszerelésében szerzett tapasztalat elõnyt jelent. Telefon: 0357/422-959. 4

n Felveszek gépkocsivezetõt 25 tonnás billenõkocsira Kisjenõ

n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/ 280-751. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége újságírót és gépkocsivezetõt alkalmaz. Jelentkezni a szerkesztõség Avram Iancu utca 2. szám alatti székhelyén naponta 8–11 óra között. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Kályharakást, szobafestést és csempézést vállalok. Munkámért jótállok. Telefon: 0357/411-020, 0749-302-265. 16174

C SAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ P ÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ , JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax).

Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségveze tõ PATAKY LEHEL Z SOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: C HIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Hétfõ, 2007. szeptember 3.

Hirdetés

LDP-s vöröskeresztes klub Nagyperegen?

Arad – A Román Vöröskereszt Társaság Arad megyei fiókjának igazgatóját, Cuvineanu Juditot igencsak meglepte a hír, mely szerint Nagyperegen Vöröskeresztes klub létesült a Liberális Demokrata Párt keretében. Az igazgatónõ pontosított: Nagyperegen egyáltalán nem mûködik vöröskeresztes szervezet, Monica Dileva, a párt képviselõje, a klub megalapítója nem tagja a megyei Vöröskeresztszervezetnek, nincs feljogosít-

va arra, hogy a Vöröskereszt emblémája alatt bármilyen egyéni akciót kezdeményezzen. A Román Vöröskereszt apolitikus, közjogi civilszervezet, amely a 139/1995-ös törvény elõírásainak alapján mûködik, a nemzetközi vöröskeresztes mozgalom hét alapelve szerint: emberség, pártatlanság (ami azt jelenti, hogy a mozgalom nem tesz különbséget nemzetiségi, faji, politikai hovatartozás vagy

Ezt a lapszámot

vallási szempontból), semlegesség, függetlenség, önkéntesség, egység, univerzalitás. A mozgalom az arra rászorulók megsegítésére fordítja minden erejét. Éppen ezért megengedhetetlen, hogy a Vöröskereszt jelképét, emblémáját, nevét politikai célokra használják fel. A klubot vagy szüntessék meg, vagy elnevezését változtassák meg mielõbb! – ez a kérése Cuvineanu Judit igazgatónak. (BALÁZS)

BEGE MAGDOLNA szerkesztette

Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF