Záruční list
NÁVOD K OBSLUZE Soustruh GDM 1000
Výrobek
Razítko
Výrobní číslo
Datum
Číslo výrobku
S O U S T R U H Y
Typ
Razítko
Číslo zakázky
Razítko
Číslo zakázky
Razítko
Číslo zakázky
obj. číslo: 11420 Výhradní dovozce pro ČR: UNICORE nářadí s.r.o. Počernická 120, 360 05 Karlovy Vary - CZ tel.: +420 353 561 530 - 2; fax: +420 353 561 533; e-mail:
[email protected]; http://www.unicore.cz
Obsah Kapitola 1 2 3 4 5 6 7 8
Strana Instrukce bezpečnosti práce Popis Technické údaje Montáž Soustružení Kopírování na soustruhu Soustružení pomocí šablon Náhradní díly /seznam náhradních dílů
2 3 3 4 6 7 8 9
1. Instrukce bezpečnosti práce 1. Se strojem se důkladně seznamte. Pozorně si pročtěte návod k obsluze vydaný výrobcem. Seznamte se s omezeními při používání i se speciálními možnými riziky, která mohou při práci se strojem nastat. 2. Zajistěte, aby všechny nástroje byly dobře nabroušené. 3. Zajistěte, aby byly namontované ochranné kryty. Je nutno zajistit, aby ochranná zařízení byla funkční, správně seřízená a nastavená. 4. Seřizovací klíče po použití odkliďte. Před zapnutím stroje se ujistěte, že jste odklidili nářadí používané pro seřizování. 5. Své pracoviště udržujte čisté. Nepořádek na pracovišti a pracovním stole může vést k úrazům. Na podlaze nesmí být nikdy vosk ani piliny, aby neklouzala. 6. Vyhněte se nebezpečnému prostředí. Motorové stroje nepoužívejte v mokrém nebo vlhkém prostředí. Zajistěte dobré osvětlení pracoviště. Kolem stroje musí být ponechán dostatek místa. 7. Děti udržujte v bezpečné vzdálenosti od stroje. Všechny osoby, které nepracují v daném provozu, je nutno udržovat v bezpečné vzdálenosti od pracoviště. 8. Stroje nepřetěžujte. Stroje pracují lépe a bezpečněji při parametrech, pro které byly dimenzovány. 9. Používejte správné nářadí. Nářadí a přídavná zařízení používejte pouze pro účely, pro které jsou určeny. 10. Noste správný pracovní oděv. Jsou zakázány volné části oděvu, rukavice, kravaty nebo šperky (prsteny, náramkové hodinky atd.), které se mohou zachytit do pohyblivých částí stroje. Pro zajištění stability dejte přednost botám s gumovou podrážkou. Máte-li dlouhé vlasy, zakryjte si je. Dlouhé rukávy si vyhrňte nad lokty. 11. Používejte ochranné brýle. Používejte rovněž protiprachovou masku na obličej, pokud při obrábění vzniká prach. Při delší práci na stroji používejte ochranná sluchátka nebo zátky do uší. 12. Nenaklánějte se příliš dopředu. Dávejte vždy pozor, abyste měli stabilitu a neztratili rovnováhu. 13. Nářadí udržujte neustále v dobrém stavu. Pro dosažení optimálních výsledků a zajištění bezpečnosti je nutno udržovat nářadí neustále ostré a čisté. Dodržujte instrukce pro mazání a výměnu příslušenství. 14. Stroj odpojte od sítě Před údržbou, při výměně příslušenství jako jsou břity, soustružnické nože atd. 15. Zabraňte neúmyslnému spuštění stroje. Před zasunutím zástrčky do zásuvky se přesvědčete, že spínač je v poloze „vypnuto“. 16. Kontrolujte poškození součástí. Před použitím stroje, ochranného zařízení nebo jiné součásti, která vykazuje známky poškození, je třeba pečlivě zkontrolovat, zda ještě řádně funguje a splňuje účel, ke kterému je určena. Kontrolujte nastavení pohyblivých součástí, jejich nasazení a všechny ostatní podmínky, které mohou negativně ovlivnit funkci jednotlivých částí stroje. Poškozené ochranné zařízení nebo jinou část stroje je nutno řádně opravit nebo vyměnit. -2-
2. Popis 3
8
11
4
7 5
9 6 10
2
1 12
15
16 14
13 18 17
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Podstavec Lože stroje Digitální signalizace Koník Středicí hrot Kopírovací zařízení Opěra pro nástroje Hrot unašeče Typový štítek Spínač Motor Klika posuvu Plochý kotouč Klíče Vypuzovací trn Kopírovací nůž Klíč tvaru T Klíče s vnitřním šestihranem SW 3, SW 4
3. Technické údaje Model
GMBM 1000
Výkon motoru
W
P1=550
Max. délka pro soustružení
mm
1000
Max. průměrpro soustružení
mm
340
Výška hrotů
mm
173
Otáčky vřetene
ot./min.
Hmotnost netto
kg
Rozměry
mm
-3-
600 - 2100 (plynule nastavitelné) 85 1400 x 300 x 1018
1. PODSTAVEC Podstavec namontujte podle obrázku. Dbejte na to, abyste šrouby neutáhli stejně. Tím si usnadníte polohování montážních otvorů a jejich následnou fixaci pomocí šroubů (viz následující schéma) Montážní schéma pro podstavec: Nejprve namontujte na podstavec pomocí dodaných šroubů a matic nohy, pak stroj pevně přišroubujte k podstavci.
2. ÚVOD Tvrdší, krátkovlákenné a suché dřevo je zásadně vhodnější než měkké a čerstvé dřevo s dlouhými vlákny. Velmi vhodné je dřevo ovocných stromů, ořešáků a listnatých stromů. Dřevo pokud možno upravte přiříznutím (příp. i štípáním) na tloušťku, kterou budete později potřebovat. Dřevo má být uloženo na suchém a vzdušném místě bez působení slunečního záření. Orientační doba sušení: na 1 cm tloušťky = 1 rok. Tím do značné míry zabráníte praskání dřeva při soustružení. 3. PŘÍPRAVA Polotovary nebo dřevo na soustružení je nutno vystředit bez jakékoliv nevyváženosti mezi stranu unašeče (strana stroje) a stranu vodicího válce (koník), abyste zabránili úrazu v důsledku případného vytržení materiálu při obrábění! Dbejte na to, abyste používali kulatinu nebo řezivo, které pokud možno prochází rovnoběžně. Na obráběný polotovar si narýsujte tužkou nebo rýsovátkem střed, který zjistíte pomocí pravítka nebo středicího úhelníku (dodáváme jako nadstandard). Bližší vysvětlení najdete v následujícím schématu:
Na tento výrobek je poskytována záruční doba 36 měsíců ode dne nákupu. Během této doby odstraní bezplatně autorizovaný servis značky Güde veškeré závady, způsobené vadným materiálem nebo chybou ve výrobě. Výrobce garantuje zachování odpovídajících funkčních vlastností výrobku a jeho bezpečný provoz pouze v případě realizace všech servisních zásahů ve vlastním značkovém servisu. Záruka automaticky zaniká v těchto případech : · nebyl-li předložen originál záručního listu včetně prodejního dokladu · údaje v záručním listě (dokladu o koupi) se liší od údajů uvedených na výrobku · výrobek byl používán v rozporu s přiloženým návodem k obsluze · uživatel provedl svévolný zásah do konstrukce výrobku Záruka se nevztahuje : · na veškerá mechanická poškození · na poškození, způsobená vnějšími vlivy (například nevhodným umístěním, klimatickými podmínkami, znečištěním apod.) · na běžnou údržbu výrobku ( například promazání, vyčištění stroje,..) · na opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku používání Autorizované servisní středisko pro Českou republiku : GÜDE SERVIS CENTRUM UNICORE nářadí s.r.o. Počernická 120 360 05 Karlovy Vary – Stará Role www.unicore.cz, www.guede.cz Vedoucí servisu: Informace o reklamacích: Prodej ND:
A + B: Zjištění středu pomocí hran polotovaru
A
C: Zjištění středu pomocí středicího úhelníku (dodáváme jako nadstandard)
B
D: Fixace středu s pomocí kladiva a hrotu
C
D
4. ZÁKLADNÍ POJMY · Hrubé obrábění: Hrubé a silné odebírání materiálu z obrobku za účelem vytvoření hrubého tvaru (otáčky 800-1500 ot./min.). · Hlazení: Drobné, jemné odebírání za účelem vytvoření jemných obrysů (otáčky 1500-2000 ot./min.). · Broušení: Konečné obrábění pomocí brousicího plátna nebo papíru (otáčky 0-2000 ot./min.). · Leštění: Obrábění pomocí látky nebo rouna s přídavkem lešticích prostředků, např. past, olejů, prostředků na ošetřování dřeva nebo tuků (dodáváme jako nadstandard). POZOR: Při obrábění soustruženého materiálu pomocí brousicích a lešticích prostředků je nutná zvýšená opatrnost z důvodu vznikající přilnavé síly! Např.: Nebezpečí poranění v důsledku zachycení látky, rouna atd.
-4-
Non-stop přímá servisní linka:
p. Martin Čáslava p. Čáslava, p. Wollenheit, p. Mihál, p. Kafka p. Roman Kafka tel. : +420 353 440 215 - 16 fax : +420 353 440 210 e-mail:
[email protected] +420 776 555 333
Reklamaci uplatňujte u svého obchodníka, případně předejte výrobek přímo do servisu. U reklamací, podaných bez originálního obalu, nese riziko následků případného mechanického poškození výhradně zákazník. Po obdržení kompletního výrobku v nerozloženém stavu posoudí oprávněnost reklamace servisní oddělení. Případné záruční opravy potvrdí servisní oddělení do záručního listu. Záruční lhůta se prodlužuje o dobu od převzetí reklamace servisem ( obchodníkem ) po odevzdání opraveného výrobku zpět zákazníkovi. Dovozce si vyhrazuje 30 dnů k posouzení reklamace z hlediska nároku na bezplatnou opravu (náhradu) v rámci záruky. Prodávající je povinen při prodeji seznámit kupujícího s obsluhou výrobku, výrobek předvést a řádně vyplnit záruční list. Pokud nebude shledána závada jako podléhající záruce, hradí náklady spojené s výkonem servisního technika ( 500,- Kč / hod. ) a přepravou výrobku zpět vlastník výrobku.
- 13 -
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
4. Montáž
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES EC Declaration of Conformity Tímto prohlašujeme my, We herewith declare,
5. Smontovaný soustruh s podstavcem Hotově smontovaný soustruh s upnutou předlohou pro kopírování
Güde GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6, 74549 Wolpertshausen, Germany
že koncepce a konstrukce níže uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic ES na bezpečnost a hygienu. that the following Appliance complies with the appropriate basic safty and health requirements of the EC Directive based on its design and type, as brought into circulation by us.
V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toto prohlášení svou platnost. In a case of alternation of the machine, not agreed upon by us, this declaration will loose its validity.
Označení přístrojů: Machine Description:
- Soustruh typu 1000
Číslo výrobku: Article-No.:
- 11420
Příslušné směrnice ES: Applicable EC Directives:
- Směrnice ES o nízkém napětí 73/23/EWG, a Směrnice o strojích 98/37/EC, obě ve znění změn prostřednictvím směrnic 93/44/EEC + 93/68/EC
Použité harmonizované normy: Applicable harmonized Standards:
- EN 60204/VDE 0113: 1993-06 - EN 60335-1:1995-10+A1:1997-08 - EN 55014-1: 1993+A1 - EN 55014-2: 1997 - EN 61000-3-2: 1995+A13 - EN 61000-3-3: 1995
Místo: Place: Datum/podpis výrobce: Date/Authorized Signature:
Údaje o podepsaném: Title of Sinatory:
6. MONTÁŽ KOPÍROVACÍHO RAMENE Kopírovací rameno veďte mezi dvěma přídržnými spojkami umístěnými na saních a šroub (73) nasuňte do otvoru ložiska. Matice po obou stranách dotáhněte. POZOR: Nedotahujte příliš pevně, rameno musí zůstat pohyblivé.
7. MONTÁŽ KOLEČKA POSUVU Kolečko posuvu nasuňte na osu saní. Zajistěte jej šroubem s vnitřním šestihranem na nákružku posuvného kolečka
8. MONTÁŽ OPĚRY NÁSTROJE Držák opěry nástroje a základovou desku namontujte na lože stroje a dotáhněte . Pak fixujte opěru nástroje v držáku pomocí svěracího šroubu. Opěru nástroje umístěte co nejblíže soustruženému materiálu.
POZOR: Soustružený materiál se nesmí při soustružení dotýkat opěry nástroje. Před zahájením práce obrobek rukou protočte a ujistěte se, že se otáčí volně.
Wolpertshausen 17.06.2004
pan Arnold, jednatel
-5-
Číslo náhradního dílu
5. Soustružení 1. NASTAVENÍ OTÁČEK Díky speciální převodovce s variabilními řemenicemi lze otáčky stroje nastavovat plynule a je umožněno přesné analogové nastavení otáček, které se digitálně zobrazují na skříni převodovky. Otáčky je nutno nastavovat, když je stroj v chodu, abyste nepoškodili řemenici. Zásadně platí: · Hrubé obrábění: · Hlazení:
800-1500 ot./min. 1500-2200 ot./min.
POZOR: Před zastavením stroje je nutno vždy nejprve snížit otáčky na minimum, to usnadní nový rozběh stroje. Hrubé obrábění a hlazení: Soustružnické dláto přiložte dle obrázku na opěru nástroje a oběma rukama jej pevně a bezpečně přidržujte. Dbejte na to, aby k odebírání třísek docházelo ve výši středové osy a měli jste dostatečný úhel čela (viz schéma). Používejte pouze přesně nabroušené a ostré nástroje.
Špatně
Správně
2. ODSTRANĚNÍ HROTU UNAŠEČE: Za účelem odstranění hrotu unašeče veďte vypuzovací trn z levé strany stroje otvorem vřetena a hrot unašeče silou vyrazte z kužele (to platí pro veškeré nástroje s upínáním pomocí kuželového úchytu MK2).
Označení
Počet
Obj. č. Č. verze Pol. č.
Označení
Obj. č. Č. verze Pol. č.
11420
02
095
Podložka ø16
11420
02
122
Víko převodovky
11420
02
096
Lože stroje
11420
02
123
Pojistný kroužek
11420
02
097
Podložka ø10
11420
02
124
Hřídel
11420
02
098
Šroub M10x18
11420
02
125
Pouzdro
11420
02
099
Úchyt lože
11420
02
126
Pouzdro
11420
02
100
Ocelová opěra
11420
02
127
Pojistný kroužek
11420
02
101
Držák ocel. opěry
11420
02
128
Kolo převodovky
11420
02
102
Podstavec pravý
11420
02
129
Klín
11420
02
103
Přítlač. deska koníku
11420
02
130
Dláto
11420
02
104
Podélná vzpěra
11420
02
131
Nůž ø18
11420
02
105
Podstavec levý
11420
02
132
Nůž ø15
11420
02
106
Příčná vzpěra
11420
02
133
Nůž ø12
11420
02
107
Šroub
11420
02
134
Šroub kříž. M4x8
11420
02
108
Přítlačná deska
11420
02
135
Matice M3
11420
02
109
Podložka ø8
11420
02
136
Šroub kříž. M3x12
11420
02
110
Deska
11420
02
137
Držák
11420
02
111
Závit. vložka M6x1,5
11420
02
138
Induktor
11420
02
112
Ochrana řemene
11420
02
139
Otáčkoměr
11420
02
113
Fixační deska
11420
02
140
Šroub
11420
02
114
Šroub M8x16
11420
02
141
Platina
11420
02
115
Fixační šroub
11420
02
142
Matice M4
11420
02
116
Třecí kroužek
11420
02
143
Přídržná deska
11420
02
117
Kopírovací nůž
11420
02
144
Šroub s čočk. hl.
11420
02
118
Kopírovací nůž
11420
02
145
Fixační deska
11420
02
119
Třecí kroužek
11420
02
146
Digitální signaliz.
11420
02
120
Matice M10
11420
02
147
Matice M5
11420
02
121
Šroub kříž.M5x16
11420
3. SOUSTRUŽENÍ S PLOCHÝM KOTOUČEM: Soustružíte-li talíře nebo misky, odstraňte hrot unašeče a plochý kotouč našroubujte na závit vřetene. POZOR: Dobře zajistěte pomocí dvou dodaných vidlicových klíčů!
TIP: Polotovar uřízněte delší než je nutné a upevněte jej pomocí šroubů na plochý kotouč. (Upevněte centricky, abyste zabránili nevyváženosti!)
-6-
Číslo náhradního dílu
- 11 -
Počet
Číslo náhradního dílu Obj. č.
Označení
Počet
Č. verze Pol. č.
Číslo náhradního dílu Obj. č.
Označení
Č. verze Pol. č.
11420
02
001
Ruční kolo
11420
02
048
Matice M24
11420
02
002
Šroub M6x10
11420
02
049
Ruční kolo
11420
02
003
Držák
11420
02
050
Šroub M8x8
11420
02
004
Podložka
11420
02
051
Kuličk. ložisko 80025
11420
02
005
Šroub M6x8
11420
02
052
Kopírovací kolík
11420
02
006
Upínací deska
11420
02
053
Kopírovací rameno
11420
02
007
Držák šablony
11420
02
054
Stavěcí šroub
11420
02
008
Vřeteno
11420
02
055
Pouzdro
11420
02
009
Svorník M6x8
11420
02
056
Šroub M6x5
11420
02
010
Závěs
11420
02
057
Kolo
11420
02
011
Šroub M4x8
11420
02
058
Upínací páka
11420
02
012
Kryt vřetene
11420
02
059
Kroužek C M6
11420
02
013
Šroub M5x8
11420
02
060
Šroub M8x12
11420
02
014
Síťový kabel
11420
02
061
Ruční kolo
11420
02
015
Vodicí pouzdro
11420
02
062
Podložka ø8
11420
02
016
Pojistný kroužek
11420
02
063
Šroub M6x25
11420
02
017
Pružina
11420
02
064
Kopírovací pinola
11420
02
018
Řemenice li
11420
02
065
Kloubové vřeteno
11420
02
019
Řemenice re
11420
02
066
Kroužek C M8
11420
02
020
U-Podložka ø5
11420
02
067
Šroub
11420
02
021
Klín
11420
02
068
Pružina
11420
02
022
Motor
11420
02
069
Kroužek C M8
11420
02
023
Vřeteník
11420
02
070
Kuličk. ložisko 80200
11420
02
024
Plochý kotouč
11420
02
071
Ozubené kolo
11420
02
025
Hrot unašeče
11420
02
072
Matice M12
11420
02
026
Pojistný kroužek 24
11420
02
073
Čep kloubu
11420
02
027
Řemenice re
11420
02
074
Pružná svorka
11420
02
028
Klínový řemen 560
11420
02
075
Kuličk. ložisko 80201
11420
02
029
Řemenice li
11420
02
076
Vodicí tyč
11420
02
030
Pojistný kroužek 55
11420
02
077
Kopírovací držák
11420
02
031
Kuličkové ložisko 107
11420
02
078
Převodová hřídel
11420
02
032
Pohyblivý držák
11420
02
079
Náboj kola
11420
02
033
Pružina
11420
02
080
Matice M10
11420
02
034
Matice M8
11420
02
081
Kulový knoflík
11420
02
035
Šroub M8x25
11420
02
082
Stupnice
11420
02
036
Kolík
11420
02
083
Spínač
11420
02
037
6-hr. šroub M8x20
11420
02
084
Šroub M4x12
11420
02
038
Pojistný kroužek 35
11420
02
085
Hřídel
11420
02
039
Kuličk. ložisko 80205
11420
02
086
Převodová hřídel
11420
02
040
Pojistný kroužek 52
11420
02
087
Kroužek C
11420
02
041
Klín
11420
02
088
Výstředná hřídel
11420
02
042
Vřeteno
11420
02
089
Šroub s ploch.hl.M4x20
11420
02
043
Hrot soustruhu
11420
02
090
Kolík
11420
02
044
Kuličk. ložisko 80201
11420
02
091
Tyč
11420
02
045
Kužel
11420
02
092
Podložka ø8
11420
02
046
Koník
11420
02
093
Šroub M8x20
11420
02
047
Vřeteno koníku
11420
02
094
Šroub M16x35
- 10 -
Počet
6. Kopírování na soustruhu 1. Za účelem kopírování je nutno namontovat mezi koník a hrot unašeče kopírovací rameno. Abyste kopírovací zařízení umístili mezi koník a hrot unašeče nebo plochý kotouč, je nutno odšroubovat svěrací šrouby na koníku a koník odmontovat.
2. Nyní povolením obou šroubů rozeberte upínací desku. Pak se sejmou desky, opět se nasadí za kopírovací rameno a namontuje se koník.
3. Kopírovaný originál se upne mezi středicí hroty kopírovací upínky. Nyní lze pomocí stahovacího šroubu nastavit hloubku záběru (přítlak kopírovacího ramene). Kopírovací nůž se nastaví na největší průměr. Soustružený materiál přejíždějte rovnoměrně po celé délce kopírovací předlohy tak dlouho, až se již nebudou odebírat třísky. Nastavení kopírovacích nožů se upravuje otáčením ručního kolečka a fixuje se svěracím šroubem tak dlouho, až je dosaženo požadovaného obrysu resp. požadovaného průměru.
-7-
7. Soustružení pomocí šablon
8. Výkres rozloženého stroje a seznam součástí
Kopírovací šablony lze vyrobit z nejrůznějších materiálů, velmi vhodná je překližka. Šablona napodobuje obrys kusu, který je třeba vysoustružit. Kopírovací šablona (např. z překližky)
Hotový obrobek s obrysem odpovídajícím šabloně
1. Chcete-li použít jako předlohu kopírovací šablonu, vyklopte přídržné zařízení nahoru a zajistěte jej mezi středicími hroty kopírovacích upínek.
2. Povolte stahovací šrouby přítlačné lišty, abyste mohli upnout šablonu. Při soustružení se šablona přejíždí tak dlouho, až na obrobku vznikne požadovaný obrys.
-8-
-9-
