S l e u t e l S p a a n s

Sleutel Spaans S P REE K VA A R D I G !

Marina Beckers

u i t g e v e r ij c o u t i n h o bussum 19 9 9

c

© 1999 Uitgeverij Coutinho b.v. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Uitgever: Dick Coutinho, Slochterenlaan 7, 1405 AL Bussum

Deze sleutel behoort bij de uitgave: Spreek vaardig! Praktische methode voor spreekvaardigheid in vreemde talen Pauline Kuiper-Jong en Marina Beckers ISBN 90 6283 138 9 / NUGI 942

Met dank aan mijn collega Andrés Guardiola voor de correctie.

S L E U T E L S PA A N S

1

Spellen

1

el alfabeto español: A B C CH D E F G H I

2

J (K L LL M N Ñ O P Q

[jota] ka) [ele] [elje] [eme] [ene] [enje] [o] [pe] [ku]

R RR S T U V (W X Y Z

[ere] [erre] [ese] [te] [u] [ube] doble ube) [ekis] [igriega] [zeta]

J K L LL M N Ñ O P Q

Jaén Kilo Lérida Llobregat Madrid Navarra N con tilde Oviedo Pamplona Queso

R S T U V W X Y Z

Roma Sevilla Toledo Úbeda Valladolid Washington Xiquena Yegua Zamora

, … () – ‘’

la coma puntos suspensivos paréntesis el guión la trema

; ¿? ‘ ““

el punto y coma interrogación acento ortográfico l as comillas

el alfabeto telefónico: A B C CH D E F G H I

3

[a] [be] [θe] [tsje] [de] [e] [efe] [ge] [atsje] [i]

Almería Barcelona Carmen chocolate Domingo España Francia Gerona Huelva Italia

los signos de puntuación: . : ¡! _ ~

el punto dos puntos exclamación la raya la tilde


/

3

2

De huiskamer (la sala, el salón, el cuarto de estar, el comedor)

1

3

Hay, estar: la silla, la mesa, el sofá, la librería, el televisor, la lámpara de pie, el cuadro, el reloj, la planta enzovoort. ¿Qué muebles hay en tu sala? Hay una mesa cuadrada sobre una alfombra persa.., las tres butacas están alrededor de …, enzovoort. Hay, estar, tener, voorzetsels, vragende voornaamwoorden: ¿Dónde has puesto el sofá? El sofá está al lado de las ventanas. ¿Qué hay en la pared encima de la mesa? Hay una lámpara. ¿Dónde está el televisor? enzovoort. ad libitum

3

De agenda (la agenda)

1

3

Tener (Que), 3e pers. enk. Presente: el lunes a las diez Paulina tiene que ir al dentista y a las seis tiene que llamar a Marta. El martes a las once tiene un curso de … enzovoort. Vragende voornaamwoorden, 2e pers. enk. Presente: ¿A qué hora vas al dentista? ¿Dónde vives? ¿Con quién vas al curso de …? ¿Quién es …? ¿Cómo vas al mercado? ¿Qué tipo de concierto es? enzovoort. ad libitum

4

Eet smakelijk! (¡buen apetito / que aproveche!)

1

el plato, el plato de sopa, el cuchillo, el tenedor, la cuchara, la copa (de vino) la botella (de vino tinto), la panera, el aceite y el vinagre (las aceiteras), el vaso (de agua mineral), la copita (de jerez), la servilleta, la sal y la pimienta, la jarra (de vino blanco) enzovoort. Vragende voornaamwoorden, Gustar(más), Preferir(ie) + meewerkend voorwerp, Gustaría: ¿Qué te gustaría comer? ¿Qué tomamos como aperitivo? ¿Y después de entremeses? Me gustaría una paella. ¿Te gustan las gambas? El pollo no me gusta. Prefiero la torta helada. Primer plato, plato principal, postre, enzovoort. Presente, Condicional, Imperativo: ¡Qué sopa más rica! ¡Qué rica está la sopa! ¿Me das la receta? ¿Me puedes pasar la sal, por favor? ¿Podrías darme la sal, por favor? Elisa, dame las sardinas, por favor. Deme un poco de …, por favor. ¿No quieres más? Toma, toma, hay mucho más. Toma lo que quieras. ¿Te pongo un poco más?/ ¿Te sirvo un poco más? Déjame servirte una vez más … enzovoort.

2

2

2

3

4

/

S P R E E K VA A R D I G !

5

Het zonnetje (el sol)

1

Bepaalde lidwoorden: enk. en meervoud: el/los, la/las: el huevo, los huevos; las tijeras, las tijeras; el ratón, los ratones; la cuchara; la olla; el reloj, los relojes; la bota; el esquí, los esquíes; las gafas, las gafas; el cuchillo; el rallador; el ganso; la regadera; el sacacorchos, los sacacorchos; el anaquel/el estante, los anaqueles/ los estantes; el sacudidor (de alfombras), los sacudidores. Voorzetsels, de + el > del, a + el > al: el sol está delante del huevo; al lado de las tijeras; encima del ratón; detrás de la cuchara; en la olla; delante de; en; debajo de; en el centro de.., a la derecha del rallador; a la izquierda del sacudidor. Tener, persoonl. v.n.w. als lijdend voorwerp (lo, la, los, las), ¿cuántos/as?, tantos/as: ¿Tiene ud. un televisor? Sí, tengo. ¿Tienes los libros? Sí, los tengo. ¿Cuántos libros tienes? Tengo veinte/no tengo tantos. ¿Para qué sirve un sacacorchos? ¿Qué haces con una regadera? ¿Qué hace ud. con las tijeras? enzovoort.

2

3

6

Landen en steden (países y ciudades)

1

Irlanda – Dublin, Dinamarca – …, Alemania – Berlín, Francia – París, Inglaterra – Londres, Austria – Viena, Polonia – …, Suiza – Bern, Suecia – Estocolmo, Portugal – Lisboa, Italia – Roma, Holanda – …, enzovoort. idem Pretérito (in)definido/perfecto compuesto: ¿Has estado alguna vez en (los) Estados Unidos (EEUU)? Sí, el primo Rafa vive en Nueva Jersey. ¿Estuviste alguna vez en Irlanda? ¿Cuándo …? ¿Por qué …? ¿Cómo …? ¿Para qué …? ¿En qué estación del año/en qué mes …? ¿Te ha gustado Irlanda? enzovoort. Superlativo: La ciudad más bonita es … No, para mí la ciudad más encantadora es …

2 3

4

7

Op weg naar … - el camino a …

1

Presente; 1e pers. enk.: Cuando salgo de casa para ir al trabajo, tomo la primera calle a la derecha. Sigo todo recto hasta el final y allí tuerzo a la izquierda. Cuando llego a la plaza Santa Ana, doblo la esquina a la derecha y a unos 200 metros a la derecha está … enzovoort. el tráfico, el guardia de tráfico, la calle, el indicador, el poste de señales, la luz de tráfico, el señal de tráfico, la vía, la arteria, el refugio, el salvavidas, la acera, la glorieta, el umbral. enzovoort. Imperativo 2e en 3e pers. enk.: 1. Ud.: Siga recto, tome la primera calle a la derecha, tuerza a la izquierda, doble …, cruce … enzovoort. 2.tú: sigue recto, toma …, tuerce …, dobla …, cruza el parque …, enzovoort.

2

3


/

5

8

Om hoe laat? (¿a qué hora?)

1

Presente, wederkerende werkwoorden: Casi todos los días me despierto y me levanto a las siete y cuarto. A las siete y veinticinco me ducho y me visto. enzovoort. Trabajo de (desde) las … a (hasta) las … enzovoort. Pretérito (in)def., wederkerend werkwoord: Ayer me levanté a las … Me duché … Desayuné …, tomé el autobús de las ocho …, trabajé de … a … enzovoort. idem: Ayer Alejandra se despertó y se levantó a las … Se duchó … No comió en casa, porque … en la oficina, donde se quedó hasta las … enzovoort.

2 3

9

Honden en katter (perros y gatos)

1

Estar, voorzetsels: ¿Dónde está el perro? El perro está en la habitación. ¿Dónde está el gato? El gato está (sentado) debajo de la mesa. enzovoort. Presente: ¿Tiene ud. un animal (doméstico)? Sí, tengo un gato, se llama Felix. Tiene tres años y es blanco; tiene unos ojos muy bonitos. Prefiere comer pescado, enzovoort. ad libitum

2

3

10

Hotel, camping, appartement of iets anders (el hotel, el camping, el apartam(i)ento o algo diferente)

1

¡Trring! – Hotel Carlos V, ¡dígame! Buenas tardes, soy la señora de Blanco, le llamo desde Holanda. Quisiera reservar una habitación doble desde el 15 de agosto … – Un momento, por favor, voy a ver …, ¿prefiere ud. una habitación con baño o ducha? Con baño, por favor. ¿Cuánto cuesta? – Cuesta … pesetas, desayuno incluido. Está bien, ah, ¿podemos llevar el perro? – Lo siento, señora, no admitimos animales. enzovoort. idem Verleden tijden: Las últimas vacaciones las pasamos en Portugal, en F. Es una aldea cerca de … Durante nuestra estancia siempre cenábamos en un restaurante … enzovoort. ad libitum

2 3

4

11

Woordvolgorde (órden de palabras)

1

6

Presente: 1. Hoy voy a la carnicería en bici a comprar un kilo de carne picada magra para mi hermana Ana. 2. Juan llama a su amiga Clara a las nueve de la mañana para citarse con ella en un restaurante. 3. Reservamos una habitación doble con baño y ducha en un pequeño hotel tranquilo cerca del mar para el mes de junio. 4.a.Casi todos los días paseo en el bosque durante dos horas con mi perro Fido/b.Todos los días paseo en el bosque durante casi dos horas con mi

/


2

3

12 1

2

3

13 1

2

14 1

2 3

perro Fido/c.Todos los días paseo con mi perro Fido en el bosque casi dos horas después de comer. enzovoort. Verleden tijden: Hoy he ido a la carnicería en bici a comprar un kilo de carne picada magra para mi hermana Ana. (hoy is nog niet voorbij!) Juan llamó … enzovoort. (eenmalige gebeurtenis in het verleden!) Reservamos … enzovoort. Cada día paseaba … enzovoort. (gewoonte). enzovoort. ad libitum

Uit in eigen land (excursiones en Holanda) el tulipán, el campo de tulipanes, el cultivo de bulbos de flores, el molino, el molino de viento, la estación de bombeo, el dique, el pólder, bajo el nivel del mar, desecar, la tierra de cultivo, el panqueque holandés con tocino y almíbar, la oblea de arrope, las patatas fritas con mayonesa, probar, el patín de madera(de Noruega), el museo (nacional)(municipal), la bicicleta, enzovoort. Presente + condicional (gustaría, sería): ¿Te gustaría ir a …? ¿Tienes ganas de …? ¿Está ud. a gusto aquí? Quisiera proponer una excursión a … Pienso ir a …, ¿qué te parece? Sería buena idea … enzovoort. ad libitum (gebruik van de tijden in de wij-vorm)

De buitenlandse kennis (un conocido en …) Presente: Marco el número …: 3M, Dígame. ¿Está el señor Fulano? Sí, señora, ¿de parte de quién? Soy la señora H., quisiera hablar con el señor Fulano. Un momento, por favor, le pongo con él. ¡Diga! Juan, soy Pepi H. de Utrecht, estoy en España y aún más, estoy en A., ¡tengo un hotel muy cerca de tu oficina! Pepi, ¡qué sorpresa! ¿Qué tal? ¿Y tu marido? Bien, bien, él también está aquí, ¿podríamos veros? enzovoort. Pretérito (in)definido: ad libitum

Een afspraak maken (darse cita, citarse) Presente, gustar: Díga. Hola, Ana, soy Carmen. – Hola, Carmen, ¿qué hay? Ana, Merche y su amiga Pilar nos invitan a jugar al tenis el martes por la tarde. El martes, a ver si puedo. .. Sí, me gustaría mucho … enzovoort. ad libitum ad libitum


/

7

15

Uiterlijk en karakter (aspecto físico y carácter)

1

Tener, bezittelijk voornaamwoord: padre, madre, hermano, tío, abuelo, sobrino, primo, nieto, hijo, cuñado, suegro, yerno, nuera; mi padre, mi madre, mis padres enzovoort. Aspecto físico: lindo, guapo, feo, alto, corto, bonito, gordo, delgado, elegante, flaco, corpulento; mi madre es muy delgada, mis hermanas son guapas enzovoort. N.B. moreno voor ogen, haar, huid; rubio, rojizo, azul, verde enzovoort. N.B. Bij uiterlijk gebruikt men in het Spaans tener. Tiene los ojos morenos. Carácter: simpático, antipático, alegre, serio, trabajador, amable, honesto, paciente, encantador, generoso, perezoso, estúpido, ambicioso, triste, cobarde, exigente, impecable, enzovoort. ad libitum

2

3

16

Een rondvaart, rondrit … (una excursión en lancha por …, un recorrido por …)

1 2

Presente, perfecto compuesto: ad libitum Presente, futuro: Llegaremos a … A la derecha uds. verán … Las casas a la izquierda son muy típicas … Detrás de este callejón hay … Una de las atracciones más grandes es … El edificio de enfrente tiene … Vamos a descubrir … enzovoort. ad libitum

3

17

Else (Else)

1

Imperfecto, pretérito (in)definido: E. tenía unas vacaciones maravillosas. Tocaba la guitarra cada día, fue a un concierto con un pianista famoso. Después fue a T. donde estaba todos los días en la playa, nadando, tomando el sol y … Por las noches siempre iba a cenar en un restaurante. enzovoort. Presente, futuro: Quiero ir a … Tengo la intención de ir … Voy a hacer un viaje a … Tomaremos el tren de … Estaremos en P. … enzovoort. Imperfecto, (soler): De niña mis padres y yo solíamos ir a … Cuando los niños eran pequeños, siempre íbamos a … enzovoort.

2 3

18

Een advertentie (un anuncio)

1

las sábanas, el fundo de la almohada, el lienzo, la rodilla, las toallas, el detergente enzovoort. Presente: ¿Cuánto cuesta el apartamento? ¿Hay sábanas y toallas? ¿Está amueblado el apartamiento? ¿Hay un supermercado muy cerca? enzovoort. – Dígame. Soy la señora J. de Holanda. Leí su anuncio en el periódico, y quiero saber si pudiera alquilar su apartamiento durante las primeras semanas de agosto.

2 3

8

/


4

19 1

2

3

20 1

2 3

21 1

2 3

4 5

– Sí, señora ¿cuántas personas son uds.? Somos 4 personas, un matrimonio y … – A ver … enzovoort. ad libitum

Bijvoeglijke naamwoorden (adjetivos) una casa bonita, un transistor alto, un coche grande, un día de sol, unas manzanas deliciosas, una cocina anticuada, unos libros gruesos, una cabina telefónica inglesa, un gato blanco, unos árboles viejos, … Enkel- en meervoud: una casa antigua, una casa bonita, una casa cara, una casa decaída, una casa ejemplar, una casa fea, enzovoort. Un día agradable, un buen día, enzovoort. Unos libros antiguos, unos libros bonitos, enzovoort. ¿Cuál es el contrario de antiguo? – moderno. De hermoso – feo enzovoort.

De vrije zaterdag (el sábado libre) Wederkerend werkwoord, Presente, pretérito (in)definido: Un día laborable: ¿A qué hora M. y E. se levantan usualmente? Se levantan a las siete. ¿A qué hora se ducha M.? Se ducha a las … Y E., ¿a qué hora desayuna? Desayuna a las … enzovoort. Despertarse(ie), levantarse, ducharse, lavarse, lavarse los dientes, afeitarse, maquillarse, vestirse(i), enzovoort. El sábado, 16 de mayo: ¿A qué hora se levantó M.? ¿Qué hizo E.? enzovoort. ad libitum ad libitum

Gezondheid! (¡salud!) Zelfstandig naamwoord + bijvoeglijk naamwoord: el brazo, el brazo fracturado; el tobillo, el tobillo dislocado; la garganta, la garganta inflamada; la nariz, la nariz que echa sangre; la muñeca, la muñeca contusionada; la pierna, la pierna despellejada; enzovoort. idem Presente, hay que (onpers.): ¿Qué hay que hacer con una pierna fracturada? Hay que llamar al médico y no mover al paciente. ¿Qué hay que hacer con un codo despellejado? Hay que lavarlo cuidadosamente y poner yodo. enzovoort. Presente, condicional: ad libitum ad libitum


/

9

22

Auto … (1) (el coche … (1))

1

una batería descargada, un neumático pinchado, un gato perdido/oxidado, una tuerca firme, un cambio de velocidad roto, un cigüeñal roto, enzovoort. Verleden tijden: ¿Cuál era la última reparación de su coche? Un parabrisas roto. enzovoort. Verleden tijden: ad libitum

2 3

23

Sport! (¡deporte!)

1

¿Qué deporte es? El ciclismo, el hockey, el golf, el tenis, el patinaje, el baloncesto, la natación, .?., .?., el surfing a la plancha, jugar a los bolos/el bowling, esquiar, el levantamiento de pesas. Vragende voornaamwoord: ¿Practicas algún deporte? ¿Qué deporte? ¿Desde cuándo? ¿Dónde juegas a …? ¿Cuántas veces a la semana? ¿Practica ud. solo? ¿Qué necesita ud. para practicar su deporte? (p.e. una raqueta, una pelota, un balón, unos patines, enzovoort.) Presente, condicional: ¿Qué hace ud. para estar en forma? ¿Qué haría ud. para estar en forma? ¿Qué quisiera hacer para estar en forma? enzovoort.

2

3

24

Kamperen (a acampar)

1

Getallen, hoeveelheden, ¿cuánto/a/os/as?, rangtelwoord: el primer día: el dinero gastado, el dinero que queda, el segundo día, el tercer día; un paquete de …, una botella de …, un kilo de …, enzovoort. ¿Cuánto dinero tiene ud.? ¿Cuántas manzanas has traido? ¿Cuántos huevos (nos) quedan aún? enzovoort. Condicional: Para unas vacaciones cortas yo traería un paquete de te, medio kilo de café, sal y pimienta, una caja de fósforos, enzovoort. ad libitum ad libitum

2 3 4

25

Hebben, hebben (querer …)

1

¿Qué es esto? Es un coche. ¿Qué son estos? Son unos discos compactos. Un perro, unas muñecas, unas tijeras, un(a) aspirador(a), unos sellos, una bicicleta, una barrena, un ordenador, un teléfono portátil, un paraguas, una mecedora, unos juguetes/osos, un velero, un cuadro/una pintura, unos patines de rueda, unos ratones, una ratonera, unas maletas. Tener, lo/la als lijdend voorwerp, no … ninguno/a: ¿Tiene un coche? Sí, tengo un Seat Ibiza. ¿Tiene una ratonera? No, no tengo, es que no la necesito, no tengo ratones. ¿Tenéis una bici? No, no tenemos ninguna. enzovoort.

2

10

/


3

26

1

2 3 4 5

27 1

2 3

28 1

2

Indicativo/subjuntivo: Pensamos que Pedro tiene un coche grande. No, no, tengo un cochecito. No creo que tengas un ordenador. Es verdad, no tengo. Pensamos que María tiene tres perros. Ja, ja …, son tres gatos. enzovoort.

Dagen, maanden en seizoenen (los días, los meses y las estaciones) Los días de la semana son: el lunes, el martes, el miércoles, el jueves, el viernes, el sábado, el domingo. Los meses del año son: enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, se(p)tiembre, octubre, noviembre, diciembre. Las estaciones del año son: primavera, verano, otoño, invierno. ¿Cómo se llama el día después del viernes? El sábado. ¿Cómo se llama el mes antes de enero? Diciembre. enzovoort. Presente, bepaald lidwoord voor de dagen: ¿Qué haces los lunes? Los lunes voy a clase de … ¿Qué días trabajas? Trabajo los martes y los jueves. enzovoort. Presente: En octubre se caen las hojas de los árboles. Noviembre es el mes de las tempestades. A veces hiela en enero. El mes más frío es febrero. enzovoort. Gustar + preferir, Presente: ¿Qué estación del año prefiere ud.? … el verano porque … Detesto el invierno; no me gustan ni el frío ni la humedad. Indicativo/subjuntivo: No sé, pero no creo que Jaime prefiera el invierno. Dudo de que Mari Nieves vaya a esquiar en febrero. enzovoort.

Een compromis? (¿un compromiso?) Presente: Sabina quiere ir a una ciudad: visitar un museo, un teatro; hacer compras; hacer una excursión por la ciudad; enzovoort. Pedro, al contrario, quiere ir a las montañas: a pasear, leer, relajarse, a gozar de la comida típica regional y de la naturaleza, enzovoort. Para mí, las vacaciones ideales son unos días tranquilos cerca del mar. Prefiero ir al campo, donde puedo … enzovoort. Presente, condicional: Estoy de acuerdo con S.; una ciudad siempre es alegre, hay mucha gente, enzovoort. Pero ¿por qué no intentamos encontrar un hotel en los alrededores de una ciudad, con un club de golf muy cerca? Entonces podríamos elegir diariamente … enzovoort.

Beroepen (profesiones) Presente: el peluquero, la modista, el cocinero, la secretaria/jefe de oficina/programador(a), el electricista, el músico: el pianista; el médico; el cirujano, el otorrinolaringólogo; el jardinero, el pintor, el artista, el óptico, enzovoort. Presente, necesitar: ¿Qué necesita un cocinero? Necesita una cocina bien equipada con ollas, sartenes, cucharones, cuchillos afilados, un rallador, enzovoort.


/

11

3

Presente: ¿Qué hace un peluquero? Corta, afeita, lava, marca, seca a mano, (teñir) tiñe el pelo, hace la permanente enzovoort. Condicional: ¿Qué profesión elegirías? … enzovoort. Condicional: ad libitum

4 5

29

Dieren (animales)

1

caballo, araña, cisne, mariposa, .?., serpiente, león, buho, mono, gato, tiburón, ..?., vaca, chacal, golondrina, gallina, ratón, ..?., rana, murciélago, elefante, cerdo, canguro. Presente, vragend voornaamwoord: ¿Qué tipo de animal es? ¿Qué género ? ¿ Qué come? ¿Dónde vive? ¿Cuál es tu animal más favorito? ¿Por qué? ¿Tiene ud. miedo de..(arañas)..? ¿Por qué? enzovoort. Mamíferos, pájaros y aves, peces, reptiles, anfibios, invertebrados enzovoort. Presente: ¿El animal puede volar? ¿Puede nadar? ¿Vive en el mar? ¿Tiene plumas? ¿Tiene rabo? ¿Tiene cuatro patas? ¿Come insectos? enzovoort. ad libitum

2

3 4

30

Excuses maken (disculpar, perdonar)

1

Presente, imperativo 2e en 3e pers. enk.: lo siento, disculpe (ud.), disculpa (tú), perdóneme (ud.), perdona (tú), no me lo tome (ud.) a mal, es una lástima, .. Presente, imperativo 2e pers. enk.: Oh, Claudia, disculpa, ¡qué torpe! Lo siento mucho. Haz el favor de llevarlo a la tintorería, a mi cuenta. enzovoort. Presente, perfecto compuesto: ¿Es ud. el padre/la madre de este muchacho? Sí, soy yo, ¿qué ha pasado? Estaba jugando al fútbol delante de mi tienda y ha roto el vidrio de mi escaparate … ¿Está ud. seguro de que era este chico? Sr(a), se lo juro, lo vi con mis propios ojos … enzovoort. Verleden tijden: ad libitum Verleden tijden: ad libitum

2 3

4 5

31

Kleding (ropa)

1

12

ropa: el vestido, la falda, la blusa, los pantalones, la camisa, la corbata, el traje, la chaqueta, el abrigo, el impermeable, los tejanos, los calcetines, los pantys, el jersey, el chaleco, enzovoort. material: de algodón, de lana, de seda, de nilón, de terciopelo, de pana, de lino, enzovoort. colores: rojo, azul, verde, amarillo, blanco, negro, marón, gris, anaranjado, rosado, lila, morado, violeta, ocre, turquesa, enzovoort.

/


2

3

32 1 2 3

33 1

2

34 1 2

3 4 5

35 1

2

Presente, preferir(ie): ¿Qué prefiere ud. llevar cuando: a. está en casa? b. va de compras? c. va en bici? d. va a la playa? e. va al trabajo? f. va el teatro? enzovoort. Indicativo/subjuntivo: ad libitum. ¡El hábito hace al monje!

Wat zijn ze aan het doen? (¿qué están haciendo?) Gerundio, presente: ¿Qué está haciendo este señor? ¿Qué hace este señor? Está bebiendo (una taza de …, un vaso de …) enzovoort. Gerundio, imperfecto: ¿Qué estaba haciendo el señor? Estaba bebiendo … enzovoort. ad libitum

De dag van een manager (el día de un director/gerente) Presente 3e pers.enk.: ¿Qué hace un director a las siete de la mañana? A las siete se levanta. ¿A qué hora desayuna? ¿Qué hace a las …? Va a la oficina en coche. enzovoort. Indicativo/subjuntivo: ¿Qué hace un director a las siete de la mañana? Pienso que se levanta. ¿A qué hora desayuna el director? No creo que desayune en casa, … enzovoort.

De hut (el refugio/la cabana) la botella, la cuerda, el hacha, el bolígrafo, la pluma, el papel para escribir, ..?.., el perro, ..?.., la candela, la vela, el libro – los libros, el martillo, los clavos. Presente, servir(i), necesitar: una botella de ron sirve para la sed y contra el frío; necesito el hacha para cortar, para hender la leña o para hacer un agujero en el hielo. El perro sirve de compañía, como guardián. enzovoort. Si (condicional): ad libitum idem Condicional: ad libitum

Boodschappen (compras) la blusa, la camisa, la falda, el bikini, el niki, el jersey, los zapatos, el bolso, el portamonedas. A ver, quisiera comprar una blusa blanca. ¿Cuánto cuesta? Esta blusa es muy bonita, cuesta … ptas. ¿Cuál es su medida? El 38. Lo siento, no tenemos este modelo en blanco, sólo nos quedan en azul, rojo y verde. Es de algodón, ¿ verdad? enzovoort. A mí me gustan estos zapatos negros. ¿Qué número calza ud., señor? Esta maleta es muy práctica, ¿cuánto cuesta? Necesito un monedero, ¿es de cuero


/

13

este modelo? Sí señor, es de buena calidad, mire lo tengo en marrón, negro enzovoort. En España hay muchos recuerdos especiales como por ejemplo: el vidrio artístico, los bordados y el hierro forjado de las islas Baleares; la cerámica de Muel; los cestos de mimbre de Pontevedra; los cántaros de cobre y los encajes de Granada … enzovoort.

3

36

Er was eens … (érase una vez …)

1

el (un) par de zapatos, el (un) espejo, la (una) manzana, la (una) corona, la (una) bruja, enzovoort. Verleden tijden: un cuento de hadas, un tebeo, unas novelas de aventuras enzovoort. Caperucita Roja (el lobo); Blancanieves (los siete enanitos); la Cenicienta (la madrastra); Pulgarcito (migas de pan y piedrecitas/chinas); El Gato con botas; La Bella durmiente del bosque (el hada madrina) enzovoort. De niño siempre leía libros de aventureros … No solía leer tebeos … enzovoort. Verleden tijden: Había una vez una princesa … un rey, una reina, un príncipe, unas hermanastras, un leñador, un pescador, un enano, un gigante, un castillo, enzovoort.

2

3

37

Bijwoord(elijke bepaling) of bijvoeglijk naamwoord? (¿adverbio(ial) o adjetivo?)

1

Bijvoeglijk naamwoord: una señora amable, alegre, quieta, relajada, feliz, enzovoort. un chico ocupado, trabajador, zurdo, inteligente, enzovoort. un matrimonio feliz, simpático, filantrópico, enzovoort. Bijwoord: achter de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord plaatst men -mente: ¿Cómo es la señora 1? Es una persona tranquila, amable y feliz. ¿Qué hace? Está sentada en el sofá, está leyendo enzovoort. ¿Cómo lo hace? Está sentada en el sofá tranquilamente y está leyendo de una manera relajada. enzovoort. ad libitum

2

3

38

Schoolherinneringen (recuerdos escolares)

1

geografía, biología, química, economía, formación manual, lengua, dibujo, religión, física, inglés, alemán, catalán, griego, latín, matemáticas, álgebra, historia, enzovoort. Trappen van vergelijking: difícil, más difícil, el/la/lo más difícil, fácil, más fácil, el/la/lo más fácil, divertido, agradable, gracioso, la asignatura obligatoria (facultativa, secundaria), la escuela, el colegio, la clase de …, el horario, el recreo, la egb, el bup, el cou, enzovoort.

2

14

/


3

39 1

2 3

40 1

2

3

41 1

2 3

4

5

Verleden tijden: el maestro, el profesor, el catedrático, copiar, usar chuletas, soplar, fingir estar enfermo, faltar a clase, enzovoort.

Cadeaus! (¡regalos!) un libro, un ramo de flores, una botella de …, un collar con colgante, un dc, enzovoort. padre, madre, abuelos, hermanos, marido, esposa, hijos, amigos, vecinos, enzovoort. Condicional, meew.vw..: ¿Qué le regalarías a tu novio? Le daría un libro sobre … enzovoort. Verleden tijden, overtreffende trap: El regalo más horroroso que me regalaron, era un(a) …; el regalo más valioso que recibí una vez, era el (la) … enzovoort.

Boeken (libros) Presente: ¿Qué tipo de libros hay? – Novelas, novelas policíacas , libros de cocina, tomos de poesía, novelas históricas, enciclopedias, (auto)biografías, enzovoort. Presente, perfecto compuesto: ¿Qué tipo de libro te gusta más? ¿Buscas frecuentemente algo en la enciclopedia? ¿Tienes un libro favorito? ¿Cuál es? ¿Es un libro holandés? ¿Lo has leido en el idioma original? ¿Cuántas veces ? ¿De qué se trata? enzovoort. Tijden: ¿Has visto una vez una película basada en una novela? ¿Te gustó? ¿Por qué (no)? enzovoort.

Het weer (el tiempo) la previsión del tiempo, la predicción del tiempo, el meteorólogo, tiempo sereno y despejado, hace buen (mal) tiempo, nieves perpetuas, el clima subtropical, escasas lluvias, el clima moderado, el promedio de lluvia, temperaturas suaves, heladas, niebla, nevadas, cielo cubierto, tormentas, vientos fuertes, hace 3 grados bajo cero, un huracán, … Presente, futuro: ¿Qué tiempo hará mañana? Va a llover por la mañana, y por la tarde habrá tempestad con tronada y relámpago. enzovoort. Tijden: ¿Cómo era el tiempo durante sus vacaciones? … ¿No hacía demasiado calor para ir …? ¿Hacía bastante viento para la regata? ¿Tenían que aplazar la ópera al aire libre? enzovoort. Presente: ¿Hay grandes diferencias entre el clima holandés y el clima español? – En E. se pueden distinguir cinco climas diferentes: el clima atlántico, el clima del interior, el clima mediterráneo, el clima de alta montaña y el clima subtropical en las Islas Canarias. enzovoort. Imperfecto, perfecto compuesto: ad libitum


/

15

42

Het huishouden (el hogar)

1

Infinitivo: la aspiradora, la escoba, la plancha y la mesa de planchar, el cubo y el trapo, los alimentos / las compras, la vajilla, el cepillo, los trastos de cocina, los platos, enzovoort. Hacer la cama, poner la mesa, limpiar/barrer el suelo, pasar un paño por la mesa, pasar la aspiradora, coser un botón, lavar y planchar la ropa, fregar los platos, quitar el polvo, cocer el pan. enzovoort. Presente: ad libitum Presente, perfecto compuesto, condicional: ¿Sabes coser tus propios vestidos? Lo siento, no sé coser. Me gustaría aprender a cocinar, por eso me he matriculado en un curso especial en la universidad popular. enzovoort. Presente: ¿Tiene ud. una habilidad especial, como hacer punto, hacer ganchillo, bordar, pintar al óleo, pintar al natural, pintar acuarelas, pintar sobre vidrio, soplar vidrio, hacer cristales emplomados, restaurar cuadros o muebles antiguos? enzovoort.

2 3

4

43

Kunst(zinning) (arte – artístico)

1

Presente: el caballete, la paleta y los pinceles, el pedestal, las notas musicales, la clave de fa, la estatua/la escultura, el busto, el tronco de una estatua, la aguada, el pincel y la salsereta, el pilar/la columna/la pilastra, la pirámide. enzovoort. Presente, gustar, apetecer: ¿Te apetece el arte? ¿Qué tipo de arte? la música, el arte pictórico, la arquitectura, las bellas artes, el arte dramático, la música clásica (pop, rock, enzovoort.), la escultura, el arte griega, enzovoort. Presente: ad libitum Presente, futuro: ad libitum

2

3 4

44

De wenskast (deseos)

1

Presente, perfecto compuesto: un coche bonito (caro), .?., mucho amor y amistad, un grado universitario, un montón de dinero (riqueza), .?., unas vacaciones soleadas, una gran casa de campo, .?., sanidad física y mental(psíquica), .?. . enzovoort. Verleden tijden: El año pasado realicé un sueño casi imposible: fui a Honolulu … En septiembre me matriculé finalmente en una carera universitaria … Hace dos años compramos una casa en España … enzovoort. Presente, perfecto compuesto, futuro (+ir a): a. deseos a corto plazo: El sábado voy a comprar … Compraremos un coche … b. deseos a largo plazo: Toda mi vida he querido viajar a China, y ahora vamos a hacer un viaje de 3 semanas a … Después de una vida trabajadora, al fin podemos realizar … enzovoort. Condicional, Si-zinnen: Me gustaría comprar un coche nuevo, pero aún tengo que ahorrar más … Si tuviera un empleo mejor, podría realizar un viaje por el mundo … enzovoort.

2

3

4

16

/


45 1

2 3

46

Houdt de dief! (¡a ése! / ¡cóganlo!) medidas de seguridad: la cerradura, la llave, el cerrojo/el pestillo, la cadena antirrobo, el cierre de seguridad, el vidrio de seguridad, el alarma antirrobo con/sin sirena, el perro guardián, las lámparas deslumbrantes, enzovoort. Perfecto compuesto: ¿Qué ha hecho ud. para protegerse? He contratado un servicio de seguridad … Han instalado … enzovoort. Verleden tijden: ladrón/escalador, bandido, ratero/carterista, atracador/asaltante. ¿Ha sufrido personalmente algún robo? ¿Conoce ud. a alguien que lo sufrió alguna vez? enzovoort.

De verrekijker (los primáticos) cine – jardín zoológico – museo – partido de fútbol

1

2

3

47 1

2

3

4

48 1

Presente: Prefiero ir a …, porque … Me gusta ir a …, cuando … Me encanta …, porque … Nos hechiza …, porque … Si llueve voy a …, porque … Cada fin de semana voy a …, porque … Suelo ir a …, pero sólo cuando estoy de vacaciones. enzovoort. Verleden tijden: El lunes pasado fui al cine R. donde dieron la película americana … con la actriz(el actor) … Es del famoso director de cine … El R. tiene sesión numerada: empiezan a las 2.30h., a las 6.00h., y a las 10.30h. enzovoort. ad libitum

Klussen (trabajitos) Presente: la barrena de mano, el martillo y los clavos, la sierra, la lata de pintura, .?., .?., el rastrillo, las tijeras de podar(la podadera), el destornillador, la brocha, la llave fija/llave de tuercas. Presente, servir(i): ¿Para qué sirve un martillo? Para clavar los clavos en la madera. ¿Para qué usamos una brocha? ¿Cuándo utiliza ud. una barrena? enzovoort. Presente: ¿Quién se encarga de los trabajitos en su casa? ¿Ud. o su mujer (marido)? ¿Qué tipo de trabajitos son? ¿Cuándo los hace? ¿Le gusta hacerlos? ¿Pide ud. la ayuda de otras personas? ¿De personas profesionales? enzovoort. Presente, (ir a): ¿Qué reparación es la más urgente, ahora? ¿Sabe ud. hacerla, ud. mismo? ¿Cuáles son sus preparaciones? enzovoort.

Feest! (¡fiesta!) Una fiesta nacional, una fiesta regional, una fiesta religiosa, una fiesta folklórica: En Holanda: 1/1 Nuevo Año, 6/1 día de los Reyes Magos, en febrero/marzo Carnaval, Pascua, Pentecostés, 30/4 Día de la Reina, 4/5 Conmemoración de los muertos (en la guerra), 5/5 día de la liberación, … En España: 1/1 idem, 6/1 idem,


/

17

febrero/marzo Carnaval, La Semana Santa, abril Los Moros y Cristianos (Alicante), la romería de El Rocío (Andalucía), La Noche de San Juán (Soria), 6/7-14/7 El Día de San Fermín (Pamplona), último miércoles de agosto: La Batalla del Tomate (Buñol, Valencia), agosto: Las Torres Humanas (Cataluña), 8/9 La Bajada de la Rama y 11/9 La Fiesta del Charco (Isl. Can.), y muchas más. enzovoort. ad libitum Presente: ¿Qué se celebra el día de … enzovoort. La fiesta tiene lugar el … enzovoort.

2 3

49

Een verkeersongeluk (un accidente de tráfico)

1

Presente: frenar, arrancar, adelantar/pasar, parar, acelerar, la velocidad, la matrícula, el carné, la vía/el carril, el farol, el pavimiento, la calzada/carretera, la acera, el bordillo, el peatón, el paso de peatones (de cebra), tener prioridad (preferencia) de paso, ceder el paso, el cruce de prioridad (¡ceda el paso!), tomar la fila de la derecha, … enzovoort. Verleden tijden: Policía: ¿Ha visto ud. lo que pasó? Testigo: Bueno, el ciclista quería seguir recto y el automobilista dobló a la derecha sin ver al ciclista, enzovoort. Verleden tijden: ad libitum

2

3

50

Huishoudelijke taken (tareas domésticas)

1

la olla, la cacerola, la batidora/mezcladora, la plancha, la lavadora, el secador/ tendedero, el cubo y el trapo/la bayeta, la escoba, el mayordomo, la bolsa para compras. Presente: En mi casa: no tenemos tareas especiales/hay tareas que siempre hago yo, y otras que siempre las dejo para mi marido/tenemos una regla, yo preparo la comida, a mi marido le dejo la vajilla/lavamos y limpiamos la casa los sábados por la mañana, porque trabajamos hasta muy tarde los días laborables … enzovoort. Si-condicional: ¿Si tuvieras un mayordomo dos veces a la semana, qué tareas le encargarías/mandarías/ordenarías?

2

3

51

Ongedierte en andere beestjes (bichos y otros animalitos)

1

el ratón, la rata, el topo, la hormiga, la mosca, la pulga, el mosquito, la abeja, la avispa, el piojo (pulgón), la cucaracha, el tábano, la polilla, el escorpión, la cochinilla, la araña, enzovoort. Presente: Tengo un problema, las hormigas han entrado en la casa y hay una verdadera plaga. ¿Qué puedo hacer? enzovoort. Una ratonera; … favorable para el medio ambiente; una trampa; un espray; un aerosol; una insecticida; unas bolas de naftalina enzovoort. Verleden tijden: ad libitum

2

3

18

/


52 1

2

3

53 1

2

3

54 1

2

3 4

Zo zijn onze manieren! (¡modales!) Zelfstandig naamwoord + bijvoeglijk naamwoord: un plato de espárragos, un paquete envuelto, una mesa puesta, dos manos, un cigarrillo en un cenicero, enzovoort. Se als vertaling voor het Ned. men; vragende vnw.: ¿Cómo se come los espárragos correctamente? ¿Cuál de las dos personas sube la escalera primero? ¿Y quién la baja primero? ¿En qué situación se da la mano a una persona? ¿Qué regalos ofrecemos en diferentes ocasiones? ¿Cómo se puede evitar que ofendemos a …? enzovoort. ad libitum

’s Lands wijs, ’s lands eer (donde fueres, haz lo que vieres) Se impersonal = men: En Holanda todo el mundo tiene bicicleta; bebemos cerveza; se habla del tiempo para quejarse; se invita a amigos en su casa; se come a las seis de la tarde; no podemos llevar un abrigo de piel, enzovoort. En España se va al trabajo andando o en autobús; se hace cola muy tranquilamente; todo el mundo espera a su turno; se celebra muchas fiestas familiares en una sala de fiestas o un restaurante; se come a horas muy diferentes, enzovoort. Presente: se + 3e pers. enk. of mv. voor de Nederlandse vorm men: ¿Preparan una comida caliente dos veces al día en Holanda? No, no es de uso común. En España sí se come dos comidas calientes. enzovoort. ad libitum

Reclame en publiciteit (propaganda y publicidad) recursos propagandísticos: un anuncio en el periódico, un mensaje publicitario por radio, por televisión; publicidad postal, impresos de propaganda, una valla publicitaria, enzovoort. Presente, perfecto compuesto: Hay un anuncio por televisión que me enfada extraordinariamente …; irritarse, enojarse, fastidiarse. Un disgusto; cómico, jocoso, enzovoort. Presente: ad libitum Presente: ad libitum


/

19

55

Huisruil?! (¡¿cambio de casas!?)

1

Imperativo 2e en 3e pers. enk.: Riega/Riegue las plantas dos veces a la semana; pon/ponga la basura fuera los martes; da/de de comer al gato …; haz/haga …; cuida/cuide de …; atiende/atienda a …; sigue/siga las instrucciones …; enzovoort. ventajas – desventajas hay alguien en la casa hay una persona desconocida en tu casa alguien cuida del gato personas indiscretas en tu casa alguien riega el jardín hay que limpiar la casa antes de irse Presente, gustar: ad libitum

2

3

56

Een goede buur … (buenos vecinos …)

1

Presente, meewerkend en lijdend voorwerp: ¿Cuáles son las características de un buen vecino? Es muy agradable cuando te invitan de vez en cuando a tomar una copa. Cuando vas de vacaciones … cuidar del gato enzovoort. Con un problema doméstico … ¿Cuáles son las características de unos malos vecinos? Siempre música ensordecedora, riñas ruidosas, contínuas gritería, enzovoort. Gebruik van de tijden: ad libitum idem: ad libitum

2 3

57

De koelkast (el frigorífico)

1

Hoeveelheden: ¿Qué guarda ud. en el frigorífico? Tengo una botella de leche, unos huevos, una botella de vino blanco, un pedazo de queso, un paquete de mantequilla, unos restos de ayer … enzovoort. idem + Presente: ad libitum Indicativo/subjuntivo: Creo que esta receta es de Angela, porque …; No creo que sea la receta de Theo, porque nos contó …; Es posible que sea el plato favorito de Wim, porque siempre …; Dudo de que Elena sepa preparar esta receta, porque … enzovoort.

2 3

58

T.V. (la tele(visión))

1

Presente: el telediario, el boletín de noticias, los dibujos (animados), la película documental, el concurso (de televisión), el telefilm, la serie televisiva, el serial, las noticias deportivas, la cadena, la teledifusión, enzovoort. Gustar + meewerkend voorwerp, Preferir(ie): ¿Qué programa te gusta más/ prefieres? ¿Por qué? Me interesa por (en) … Siento interés por … Distraerse, la distracción, el recreo. enzovoort. Gebruik van de tijden: ad libitum

2

3

20

/


4

59

1

2

3

60 1

61 1

2

3

Indicativo/subjuntivo: Pensamos que Simón prefiere mirar el telediario … No creo que Enrique tenga tiempo para ver un serial … No me extrañaría de que … ¡Hombre!, sólo tengo tiempo para … ¡Vaya!, nunca veo … ¡Claro que no!, detesto/odio … enzovoort.

Tieners toen, tieners nu (los quinceañeros (la edad loca de la generación anterior y de la generación siguiente)) Imperfecto/pretérito (in)definido: ¿Cómo era ud. en la edad loca? ¿Tenía la llave de casa? ¿A qué hora tenía que volver a casa después de una fiesta con amigos? ¿Sus padres le dejaban salir hasta …? estar permitido, permitirse, enzovoort. Imperativo (afirmativo, negativo), Tijden: ¿De dónde vienes a esas horas? Mamá, no grites, te dije … Me has tenido esperando dos horas … Por Diós, papá, ¿por qué no has ido a la cama? … Has bebido, ¿verdad? Mamá, ¡no exageres! enzovoort. Presente, pretérito (in)definido: ¿Se permite más a los hijos ahora que antes? ¿Qué diferencias hay? enzovoort.

Waar is mijn tas? (¿dónde está mi bolso?) Tijden: – Restaurante El Lobo, ¡dígame! Buenas tardes, soy la señora A. Mi marido y yo comimos en el restaurante hoy. Entramos a las 14.00 y salimos a las … Acabo de descubrir que he dejado mi bolso en el restaurante … – ¿Recuerda ud. en qué mesa … y con qué camarero? Sí, si me acuerdo bien era la mesa cerca de …, el número 13 y el camarero llevaba bigote y gafas … – Un momento, por favor, voy a ver … Señora, hemos encontrado un bolso, ¿puede darme alguna descripción? Es un bolso de cuero, de color marón, con el monograma E en la solapa …, dentro están mis documentos, soy la señora Elena L., vivo … enzovoort. Me alegro mucho; estoy aliviada; tres cremalleras, color ladrillo, forro negro, enzovoort.

Een ongelukkig moment (un momento desgraciado) Presente, imperativo 3e pers. enk.: Por favor, señor, ¡ayúdeme! Mi amigo(a) se ha caído en un abismo, me parece un accidente muy grave. – ¿Un accidente? Sí, por favor, ¡vaya al pueblo, llame a la policía. Necesitamos un médico, no, mejor una ambulancia … ¿Una ambulancia, aquí? Entonces, ¡dígales que traigan un helicóptero o un equipo de salvamento … Tijden: Doctor, ¿me podría decir si es grave la situación de mi amigo(a)? – Además de muchas rozaduras, temo que tenga una conmoción cerebral/choque/varias costillas fracturadas … Lo que me alarma (inquieta) es … ¿Hay que informar a alguien del accidente? … Organizar transporte … El Club del Automóvil … La compañía de seguros … Tijden: ad libitum


/

21

62

Een telefoontje (una llamada telefónica)

1

Tijden: C.: ¡Hola, Juana, soy yo, Carolina, quisiera agradecerte una semana extraordinaria, mi marido y yo hemos disfrutado mucho! J.: Carolina, ¿cómo era el viaje de vuelta? C.: Aparte de un retraso de dos horas, todo iba bien. J.: Me alegro. C.: Juana, te llamo porque ha pasado algo increíble, he olvidado mis gafas en el hotel …

63

Gevonden voorwerpen (objetos perdidos)

1

Verleden tijden: un libro, una maleta, un par de zapatos, un manojo de llaves, una cámara fotográfica, un paquete, un transistor, una dentadura postiza, un bebé(crío) llorando en pañales, enzovoort. ¿Has perdido algo en el autobús, en el tren, en el teatro, enzovoort. una vez? ¿Qué perdiste? ¿Qué hiciste? Fui a la oficina de objetos perdidos. enzovoort. Tijden: ad libitum Tijden: ad libitum

2 3

64

Gezelschapsspelen (juegos de sociedad) jugar a las cartas/a los naipes, jugar al ajedrez, jugar a las damas, resolver un puzzle/hacer un rompecabezas, el monopolio, el bingo, el dominó, enzovoort.

1

una carta: as de trébol; dama de pique(pica), el reloj de arena, los dados de póquer, el tablero de ajedrez, cuatro de pica, cinco de corazón, una pieza de ajedrez: Rey y Dama, alfil y caballo; tres de trébol; backgammon; seis de diamante; las fichas de bingo. La baraja extranjera: pica, corazón, diamante y trébol: los palos. (Comodín o jóquer), as, rey, dama, valet : los honores. El bridge: sin triunfo. La baraja española: copas, oros, espadas y bastos: los palos. As, rey, caballo, sota. Presente: ¿Le gusta jugar a …? ¿Por qué (no)? ¿Qué juegos le interesan? ¿Sabe ud. jugar a …? Voy a explicarle cómo se juega el bridge.. Lo que necesita es una baraja inglesa de 52 cartas. Primero hay que barajar bien. El jugador 1 se llama mano. Un mazo de cartas barajadas se distribuye entre los 4 jugadores. Los jugadores deben dar la voz de ‘pase’, ‘oferta’, ‘doblo’, y ‘redoblo’. Ganar todas las bazas. El contrato. El muerto expone su lote de 13 cartas boca arriba, agrupadas por palos y con el triunfo a su derecha. El tanteo: la puntuación: bazas subastadas y hechas, bazas extras, bazas en menos, bazas dobladas. Pequeño slam, gran slam. Una serie de cartas es subastable si … Doblete: 2 cartas; semifallo: 1 carta; fallo: 0 carta; la subasta o la puja, … enzovoort. Verleden tijden: ¿Qué eran los juegos que le gustaban siendo niño/joven? ¿Con quién jugaba? ¿Era buen perdedor? ¿Hacía trampas(fullerías)? enzovoort. Presente: ad libitum

2

3 4

22

/


65 1 2

3

66 1 2

3

67 1

2 3

68 1 2

3

4

Kleine ergernissen (pequeños disgustos/ fastidios; irritaciones) Tijden: Por favor, señor, hace un corriente de aire, ¿podría cerrar la ventanilla? – Señorita, por Diós, hace un calor insoportable(insufrible), … enzovoort. Tijden: Por favor, señor, ¿podría dejar de fumar? El humo me molesta mucho. Esta sección del autocar es para no-fumadores. ¿Podría sentarse al fondo? Señora, vivimos en un país libre, sufro mucho de naúseas al fondo del autocar.., enzovoort. Presente: La cosa más fatidiosa de los españoles es … que nunca llegan a tiempo …/ que echan todo al suelo …/ … enzovoort.

De vakantie die niet doorging (las vacaciones canceladas) Verleden tijden: ¿Anulaste una vez las vacaciones? ¿Por qué razón? enzovoort. Presente, futuro, condicional: ¿Adónde quieres ir? Podríamos ir a … ¿Qué tipo de vacaciones te gustarían? ¿Por qué no hacemos un viaje crucero por el Rin? enzovoort. Condicional: ¿Adónde iríais? ¿Cuánto tiempo estaríais …? ¿Cómo viajaríais …? enzovoort.

Regels in het verkeer (medidas de circulación) un semáforo verde; anaranjado; rojo; prohibido doblar a la izquierda; se pohibe el paso; un parquímetro; luz de tránsito; la velocidad máxima es de 50 kilómetrs; señal de paso a 150 metros; tráfico en este sentido tiene la prioridad. hay que (impersonal): Hay que parar en un semáforo rojo. Con la velocidad máxima de 50 km, no hay que acelerar/hay que aminorar la marcha. enzovoort. Tijden: ad libitum

Even klagen (unas quejas) Tijden: Por favor, ¿podrías bajar la radio?/Hágame el favor de bajar la radio. Tengo un dolor de cabeza terrible. – ¡Bajarla! Así puedo gozar de la música. enzovoort. Tijden: Señorita, ¿puedo mostrarle una cosa? Esta mañana compré este plato aquí, y al llegar a casa descubrí que el plato tiene una raja, aquí, escondida por el dibujo en el borde. Quisiera cambiarlo, como es un regalo para mi mamá, ¿comprende? – Bueno, no es fácil encontrar otro, todos son diferentes. … enzovoort. Tijden: – Recepcíon, diga. Hola, Soy el señor B., habitación 35. Acabo de llegar y me faltan unas toallas. – Lo siento, señor, voy a mandar a alguien para que se las lleve. enzovoort. Tijden: Señor, por favor, estoy en la habitación número 304. Toda la habitación huele a perro muerto y me parece que … Exijo otra habitación … enzovoort.


/

23

Señora, procuraremos encontrar la fuente del olor; cambiar de habitación no es posible, estamos completos … enzovoort.

69

Voegwoorden (conjunciones)

1

1. aunque, a pesar de que (+Ind/Subj)* 2. para que, a fin de que (+Subj) 3. con tal que, siempre que (+Subj) 4. antes (de) que(+Subj) 5. porque(+Ind) 6. después (de) que (+Ind/Subj)* 7. a no ser que, a menos que (+Subj) 8. a condición (de) que (+Subj) 9. sin que (+Subj). *Wordt de bijzin ingeleid door een van deze twee voegwoorden, dan gebruiken we de subjuntivo alleen wanneer in de bijzin iets onzekers, twijfelachtigs of toekomstigs staat vermeld. Tijden: 1. Vamos al cine en bici. 2. Llegaron en coche. 3. Le hablé por teléfono. 4. Vamos a jugar al tenis esta tarde. 5. Tengo hambre, comeré dos platos enteros. 6. Estoy a régimen. 7. Parece feliz. 8. Parece infeliz. etc … Indicativo/subjuntivo/infinitivo: Fuimos al cine en bici aunque llovía (een feit = Ind.). Fuimos al cine en bici porque hacía sol. Fuimos al cine en bici a fin de adelgazar. (+Infinitivo) Fuimos al cine en bici sin que supiéramos la hora de las funciones. (+Subj)

2

3

70

Auto … (2) (coche … (2))

1

Presente: Primero abro la portezuela. Me siento. Me pongo el cinturón de seguridad. Luego arranco. Suelto el freno de mano. Después de desembragar con el pie izquierdo pongo la palanca de cambio en primera velocidad. Luego piso el acelerador gradualmente con el pie derecho después de haber mirado en el espejo. Tengo el volante agarrado para hacer las primeras curvas. Después mantengo la segunda … enzovoort. ad libitum Imperativo 3e en 2e pers.enk.: Arranque … Suelte … Después de desembragar con el pie izquierdo, ponga … en primera. Pise con el pie … paulatinamente. No olvide mirar en el espejo … No agarre el volante sino … Desembrague … al mismo tiempo que ponga el mando del cambio de velocidad en segunda … enzovoort. Presente: la bicicleta, el coche, el transporte público: ventajas y desventajas. enzovoort.

2 3

4

71

Als een dag 27 uur zou duren (si un día tuviera 27 horas)

1

24

Si-condicional: ¿Qué haría ud. con 3 horas extra al día? Tendría más tiempo para … Como siempre me falta el tiempo para …, lo haría entonces. … enzovoort. Si un día tuviera 27 en vez de 24 horas: me quedaría 3 horas extra en la cama/ tendría 3 horas extra para jugar … enzovoort.

/


2 3 4

72 1

2

3

73 1

2 3

Si-condicional: ¿Qué haría Andrés/Ana si un día tuviera 27 horas? Me parece que Andrés se quedaría en la cama/que Ana estudiaría más … enzovoort. idem Presente: ¿Llegas a veces tarde a una cita? ¿Hay ocasiones en que llegas tarde a una cita? ¿Por qué llegas siempre tarde a una cita? … enzovoort.

Als … (si …) Si-condicional: ¿Qué harías si no tuvieras llave al llegar a casa a las 3 de la noche? Intentaría … Despertaría a los vecinos para que … En verano iría a acostarme en el jardín … enzovoort. Si-condicional: ¿Qué haría ud.: a. si perdiera el avión para ir a una conferencia comercial importante? b. si te tocara el Gordo de Navidad? c. si descubrieran tu voz magnífica. d. si te invitaran a quedarte en las Bahamas durante unas vacaciones cortas? … enzovoort. rechazar/declinar, aceptar una proposición; rebosar de felicidad enzovoort. Tijden: Pensamos que Juan haría un viaje por el mundo, si le tocara el Gordo. enzovoort.

Achtervoegsels (sufijos) sufijo diminutivo: -illo, ito, -ico / sufijo aumentativo: -ón, -ote, -al / sufijo despreciativo: -ejo, -ote, -uco, -ucho. De achtervoegsels -ito en -illo worden vaak liefkozend gebruikt. La flor: florecilla(bloempje), florecita(bloempje); el libro: librejo(oud, waardeloos boek), libreta(aantekenboekje), librete(boekje), libretín(verkleinwoord van librete), librico(boekje), librillo(boekje), librito(boekje), librote(dik, waardeloos boek); la ventana: ventanál(groot venster, kerkraam), ventanuco=ventanucho(lelijk venstertje, ventanón(groot venster) enzovoort. idem ad libitum


/

25

26

/


In schema

1

Spellen

Vaardigheden 1 Aangegeven woorden spellen 2 Naam, adres enz. spellen op 2 manieren

2

De huiskamer

Vaardigheden 1 Woordenschat meubilair en plaatsing ervan in huiskamer 2 Vragen naar indeling huiskamer 3 Klassikaal: controle luistervaardigheid

3

Grammatica 1 Woordenschat: hay, estar 2 Hay, estar, tener, vragend voornaamwoord, voorzetsels van plaats 3 Idem

De Agenda

Vaardigheden 1 Indeling agenda beschrijven, dagen, klokkijken 2 Vragen naar indeling agenda 3 Eigen agenda bespreken

4

Grammatica 1 Alfabet 2 Telefoonalfabet + leestekens

Grammatica 1 Tener (que), presente 3e pers. enk. 2 Vragend voornaamwoord, presente 2e pers. enk. 3 Idem 1 en 2; presente 1e pers. enk.

Eet smakelijk

Vaardigheden 1 Woorden benoemen 2 Vragen naar gerechten 3 Tafelgesprek: vragen, verzoeken, beleefdheidsfrases

Grammatica 1 Presente 2 Vragend voornaamwoord; gustar (más), preferir(ie) + meewerkend voornaamwoord; (gustaría) 3 Presente, condicional, imperativo afirmativo 2e en 3e pers. enk.


/

27

5

Het zonnetje

Vaardigheden 1 Woordenschat 2 Vragen waar voorwerp zich bevindt 3 Vragen of en hoeveel men van een bepaald voorpwerp heeft en waar het voor dient

6

Landen en steden

Vaardigheden 1 Woordenschat: landen en steden 2 Idem klassikaal 3 Vragen naar verblijf in … 4 Eigen mening over stad …

7

Grammatica 1 – 2 – 3 Vragen: perfecto compuesto/pretérito (in)definido 4 Superlativo, presente

Op weg naar …

Vaardigheden 1 Weg uitleggen van huis naar … 2 Woordenschat: weg en verkeer 3 Iemand de weg wijzen naar …

8

Grammatica 1 Presente: 1e pers. enk. 2 – 3 Imperativo afirmativo 2e en 3e pers. enk.

Om hoe laat?

Vaardigheden 1 Eigen dagindeling vertellen, klokkijken 2 Dagindeling gisteren vertellen 3 idem

9

Grammatica 1 Presente, wederkerend werkwoord 2 Pretérito (in)definido, wederkerend werkwoord 3 Idem

Honden en katten

Vaardigheden 1 Vragen waar dier zit, staat, enzovoort 2 Vragen naar kenmerken husdier 3 Bespreken voor- en nadelen huisdier

28

Grammatica 1 (On)bep. lidwoord enk. + mv. 2 Voorzetsels (de + el > del, a + el > al), presente 3 Tener, persoonlijk voornaamwoord als lijdend voorwerp lo/la/los/las, ¿cuántos/as?, tantos/as

/


Grammatica 1 Estar, voorzetsels van plaats 2 Presente, vraag en antwoord 3 Presente: gustar, odiar

10

Hotel, camping

Vaardigheden 1 Telefonische reservering hotelkamer 2 Idem caravan/tent op camping 3 Vragen naar voorkeur vakantie 4 Vragen naar afgelopen vakantie

11

Woordvolgorde

Vaardigheden 1 Klassikaal zin opbouwen 2 Idem 3 Idem

12

Grammatica 1 Woordvolgorde, presente 2 Woordvolgorde: verleden tijden 3 Idem 1) en 2)

Uit in eigen land

Vaardigheden 1 Woordenschat toeristische attracties in Nedeland 2 Programma 3 dagen Nedeland met buitenlandse gast 3 Klassikaal verslag opdracht 2

13

Grammatica 1 – 2 – 3 Vragen; verleden tijden; querer, gustar, preferir(ie) 4 Gebruik van de tijden

Grammatica 1 Presente 2 Vragen: presente, condicional (gustaría, sería enzovoort.) 3 Idem 2), gebruik van de tijden in de 1e pers. meervoud

Een buitenlandse kennis

Vaardigheden 1 Telefonisch een afspraak maken 2 Vertellen over bezoek aan een kennis in ‘t buitenland

Grammatica 1 Presente (quisiera) (condicional) 2 Pretérito (in)definido

14 Een afspraak maken Vaardigheden 1 Telefonisch een afspraak maken 2 Een informele afspraak maken 3 Vragen en antwoorden over vrije tijd

Grammatica 1 Presente: gustar(ía) 2 Idem 3 Idem


/

29

15

Uiterlijk en karakter

Vaardigheden 1 Familieleden: uiterlijke kenmerken 2 Beschrijving karaktertrekken 3 Vraag- en antwoordspel: een persoon raden

16

Een rondvaart, een rondrit …

Vaardigheden 1 Bezienswaardigheden van een stad vertellen 2 Gidsen in bekende stad 3 Idem in buitenland met plattegrond

17

Grammatica 1 Presente, perfecto compuesto 2 Presente, futuro; vragen en antwoorden 3 Idem 1) en 2)

Else

Vaardigheden 1 Vertellen over Else’s vakantie korte tijd geleden 2 Eigen vakantieplannen 3 Beschrijving vakanties in het verleden

18

Grammatica 1 Imperfecto, pretérito (in)definido 2 Presente, futuro (ir a) 3 Imperfecto (soler)

Een advertentie

Vaardigheden 1 Benodigdheden voor een vakantieverblijf 2 Uit advertentie vragen opstellen over vakantieverblijf 3 Telefoongesprek voeren: huur appartement; informatie vragen 4 Vertellen over eigen ervaringen met huur/koop via een advertentie in de krant

30

Grammatica 1 Bezittelijk voornaamwoord, tener, bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord > plaats en verbuiging 2 Idem bijvoeglijk naamwoord 3 Idem, vragende zin

/


Grammatica 1 Presente 2 Vragen(d voornaamwoord), presente 3 Gebruik van de tijden: 3e pers. enk. 4 Verleden tijden

19

Bijvoeglijke naamwoorden

Vaardigheden 1 Geschikt bijvoeglijk naamwoord zoeken 2 Klassikaal spel: zoveel mogelijk bijvoeglijk naamwoord en in alfabetische volgorde zoeken 3 Vragen naar tegenovergestelde betekenis van het bijvoeglijk naamwoord

20

De vrije zaterdag

Vaardigheden 1 Bespreken normale dagindeling en op specifieke dag in het verleden n.a.v. schema 2 Idem naar eigen inzicht 3 Bespreken verschil indeling werkdagen en vrije zaterdag

21

Grammatica 1 Wederkerend werkwoord, presente, pretérito (in)definido 2 Idem 3 Presente; Ned. men > se + werkwoord in de 3e pers. enk./mv.

Gezondheid!

Vaardigheden 1 Woordenschat: lichaamsdelen en problemen gezondheid 2 Idem klassikaal vergelijken 3 Vragen om suggesties bij problemen gezondheid 4 Vragen en antwoorden over een zo gezond mogelijk leven 5 idem klassikaal

22

Grammatica 1 Verbuiging bijvoeglijk naamwoord 2 Bijvoeglijk naamwoord enk. en mv. + zelfstandig naamwoord 3 Vragen en antwoorden presente, bijvoeglijk naamwoord

Grammatica 1 Zelfstandig naamwoord. + bijvoeglijk naamwoord 2 Idem 3 Vragen, presente, onpersoonlijk moeten = hay que 4 Presente, condicional 5 Idem 3) en 4)

De auto … (1)

Vaardigheden 1 Woordenschat auto-onderdelen 2 Vragen en antwoorden over autoreparaties 3 Ervaringen uitwisselen over autopech

Grammatica 1 – 2 Verleden tijden 3 Idem


/

31

23

Sport

Vaardigheden 1 Woordenschat sport; vragen en antwoorden 2 Vragen naar sportactiviteiten 3 Vragen wat iemand doet/zou doen om fit te blijven

24

Kamperen

Vaardigheden 1 Vragen naar hoeveelheid proviand en geld tijdens kamperen 2 Woordenschat kampeeruitrusting 3 Vragen of en waarom iemand (niet) van kamperen houdt 4 Iemand overhalen te gaan kamperen

25

Grammatica 1 Getallen, hoeveelheden, ¿cuánto/a/os/as?, rangtelwoord 2 Condicional 3 Presente; vragen: gustar 4 Idem, imperativo

Hebben, hebben …

Vaardigheden 1 Woordenschat 2 Vragen of medecursist afgebeelde zaken heeft en hoeveel 3 Afbeeldingen zoeken en vaststellen wie ze al of niet hebben. Veronderstelling controleren

26

Grammatica 1 ¿Qué es …/qué son …? 2 Tener, lo/la als lijdend voorwerp, no … ninguno/a 3 Indicativo/Subjuntivo

Dagen, maanden en seizoenen

Vaardigheden 1 Woordenschat: dagen, maanden, seizoenen; vragen stellen 2 Vragen naar en beschrijving vaste gewoontes 3 Vragen en antwoorden specifieke gebeurtenis in bepaalde maand 4 Vragen en antwoorden voorkeur en afkeer bepaald seizoen 5 Voorkeur voor maand of seizoen raden en controleren

32

Grammatica 1 Presente, vragen ¿qué …? 2 Vragend voornaamwoord, practicar, jugar(ue) 3 Presente, condicional

/


Grammatica 1 Vragen; presente, voorzetsels van tijd 2 Presente, bepalend lidwoord voor dagen, vragen en antwoorden 3 Presente, vragen en antwoorden 4 Presente: gustar (más, menos), pre ferir(ie) 5 Indicativo/subjuntivo

27

Een compromis?

Vaardigheden 1 Voorkeur vakantie van anderen beschrijven 2 Eigen ideale vakantie vertellen 3 Iemand overhalen voor úw ideale vakantie te kiezen

28

Beroepen

Vaardigheden 1 Woordenschat: beroepen 2 Vragen welke voorwerpen voor welke beroepen nodig zijn 3 Vragen welke werkwoorden bij verschillende beroepen behoren 4 Welk beroep zou u kiezen? 5 “Passend” beroep kiezen voor medecursisten: klassikaal

29

Grammatica 1 Presente 2 Vragen, presente: necesitar 3 Vragen, presente: 3e pers. enk. 4 Condicional 5 Idem

Dieren …

Vaardigheden 1 Woordenschat: dieren 2 Vragen stellen over dieren 3 Door gericht vragen een dier raden 4 Dierenverhaal vertellen uit eigen herinnering

30

Grammatica 1 Presente: 3e pers. enk. 2 Presente: 1e pers. enk. 3 Presente: 1e pers. mv., condicional

Grammatica 1 Presente 2 Presente, vragend voornaamwoord 3 Idem 4 Gebruik van de tijden

Excuses maken

Vaardigheden 1 Idiomatische uitdrukkingen bij excuses 2 Rollenspel: informele excuses 3 Rollenspel: formele excuses 4 Rollenspel: excuses, slecht nieuws vertellen 5 Ervaringen uitwisselen over excuses in het verleden

Grammatica 1 Presente, imperativo 2e en 3e pers. enk. 2 Idem 1) 3 Presente, perfecto compuesto 4 Verleden tijden 5 Idem 4)


/

33

31

Kleding …

Vaardigheden 1 Woordenschat: kleding, materialen, kleuren 2 Vragen wat iemand in verschillende situaties het liefst draagt 3 Belang van kleding bespreken

32

Wat zijn ze aan het doen?

Vaardigheden 1 Vragen naar bezigheden 2 Idem 3 Vertellen aan de hand van tekeningen

33

Grammatica 1 Presente: gerundio (estar + -ando/iendo) 2 Imperfecto: gerundio 3 Idem 1) en 2), verleden tijden

De dag van een manager

Vaardigheden 1 Vragen naar tijd en gewoontes 2 Veronderstellingen over iemands gewoontes

34

Grammatica 1 Presente: 3e pers. enk., vragen(d voornaamwoord) 2 Indicativo/Subjuntivo

De hut

Vaardigheden 1 Woordenschat: uitrusting verblijf in de bergen 2 Functie van voorwerpen uitleggen 3 Berguitrusting kiezen 4 Aangeven wat je zelf zou meenemen en waarom 5 Bespreken: zou je 4 dagen alleen willen doorbrengen in de bergen?

34

Grammatica 1 – 2 Vragen, presente: preferir(ie) 3 Indicativo/subjuntivo

/


Grammatica 1 Presente 2 Presente: servir(i), necesitar 3 Si-Condicional 4 Idem 5 Condicional

35

Boodschappen

Vaardigheden 1 Kleding kopen: maat, kleur, kwaliteit, prijs 2 Lederwaren kopen: idem 3 Welke souvenirs zijn populair in … Bespreek eigen aankopen souvenirs

36

Er was eens …

Vaardigheden 1 Woordenschat 2 Vragen over persoonlijke leesgewoontes van vroeger 3 Sprookje/ verhaal vertellen n.a.v. tekeningen

37

Grammatica 1 (On)bepaald lidwoord enk. en mv. 2 Verleden tijden 3 Idem 2)

Bijwoord(elijke bepaling) of bijvoeglijk naamwoord?

Vaardigheden 1 Bijvoeglijke naamwoorden zoeken bij afgebeelde personen 2 Vragen hoe personen zijn, wat ze doen en op welke manier 3 Verhaal vertellen n.a.v. plaatjes

38

Grammatica 1 Vragen, presente, (quisiera) 2 Idem 3 Presente/perfecto compuesto, forma pasiva con se

Grammatica 1 Verbuiging bijvoeglijk naamwoord 2 Bijvoeglijk naamwoord, Bijwoord op -mente, Bijwoordelijke bepaling, Presente 3 idem verleden tijden

Schoolherinneringen

Vaardigheden 1 Woordenschat: schoolvakken 2 Vertellen over leuk(ste) vak en moeilijk(ste) vak 3 Herinneringen aan uiterlijk en karakter leraren/ anekdote vertellen

Grammatica 1 – 2 Trappen van vergelijking 3 Verleden tijden


/

35

39

Cadeaus!

Vaardigheden 1 Woordenschat: cadeaus 2 Vragen wat je aan wie cadeau zou geven 3 Vertellen over meest en minst geslaagde cadeau

40

Boeken …

Vaardigheden 1 Woordenschat: boeken 2 Vragen en antwoorden over voorkeur boeken. Korte inhoud lievelingsboek 3 Oordeel geven over film gebaseerd op boek. Mening vergelijken medecursist

41

Grammatica 1 Presente, vragen 2 Presente, perfecto compuesto 3 Gebruik van de tijden

Het weer

Vaardigheden 1 Woordenschat: het weer 2 Vragen naar weerberichten volgende dag 3 Vragen naar weersomstandigheden tijdens vakantie medecursist 4 Verschillen weer in Nedeland en Spanje (Latijns Amerika) 5 Vertellen over extreme weersomstandigheden in verleden en de gevolgen daarvan

42

Grammatica 1 Presente 2 Presente, futuro (+ ir a) 3 Vragen, gebruik van de tijden 4 Presente 5 Imperfecto, perfecto compuesto

Huishouden

Vaardigheden 1 Woordenschat: huishouden + werkwoorden 2 Vragen naar voorkeur / afkeer huishoudelijke bezigheden

36

Grammatica 1 Presente 2 Condicional, meewerkend voorwerp le/les 3 Verleden tijden, overtreffende trap

/


Grammatica 1 Presente, infinitivo 2 Vragen, presente

3

4

43

Vertellen wat u nooit doet omdat u het nooit geleerd hebt en wat u zou willen leren Vertellen over specifieke vaardigheid

Grammatica 1 Presente 2 Presente; gustar, apetecer 3 Vragen, presente 4 Presente, futuro

De ‘wens’kast

Vaardigheden 1 Vragen en antwoorden welke wensen er in de kast zitten 2 Vertellen over wensen die werkelijkheid zijn geworden 3 Wensen in 2 groepen verdelen: op korte en lange termijn te verwezenlijken 4 Vertellen over voorwaarden om wensen te realiseren

45

4

Presente, perfecto compuesto, condicional, saber Presente

Kunst(zinnig)

Vaardigheden 1 Woordenschat: kunst 2 Vragen of iemand van kunst houdt en, zo ja, van wat voor kunst 3 Vragen naar artistieke activiteiten 4 Klassegesprek: stimuleren op school van artistieke talenten

44

3

Grammatica 1 Vragen, presente, perfecto Compuesto 2 Verleden tijden 3 Presente, perfecto compuesto, futuro (+ ir a) 4 Condicional, si-condicional/ imperfecto de subjuntivo

Houd de dief!

Vaardigheden 1 Woordenschat: beveiliging huizen 2 Vragen wat iemand heeft gedaan om het huis te beveiligen 3 Vertellen over ervaring dieven en zakkenrollers

Grammatica 1 Presente 2 Perfecto compuesto 3 Verleden tijden


/

37

46

De verrekijker

Vaardigheden 1 Vertellen waar u graag heengaat en waarom 2 Gebeurtenis van week geleden globaal weergeven 3 Beschrijving geven van detail uit 2

47

Klussen

Vaardigheden 1 Woordenschat: klussen 2 Vragen waar voorwerpen voor gebruikt worden 3 Vragen en antwoorden over klussen 4 Vertellen welke reparaties u zelf wilt doen of wilt laten doen

48

Grammatica 1 Presente 2 Presente, servir(i) 3 Vragen, presente 4 Presente, ir a

Feest!

Vaardigheden 1 Een overzicht maken feestdagen Nederland en Spanje + data 2 Schema klassikaal vergelijken 3 Vragen wat er op feestdagen gevierd wordt. klassikaal vergelijken

49

Grammatica 1 Presente, el voor de data 2 idem 1) 3 Vragen, presente, se (= men)

Een verkeersongeluk

Vaardigheden 1 Woordenschat: verkeer 2 Vragen en antwoorden over ongeluk in het verkeer 3 Vertellen over verkeersongeluk

38

Grammatica 1 Presente, preferir + infinitivo, gustar + Infinitivo 2 Verleden tijden 3 Idem

/


Grammatica 1 Presente 2 Verleden tijden 3 Verleden tijden

50

Huishoudelijke taken

Vaardigheden 1 Woordenschat: huishoudelijke taken 2 Klassegesprek: verdeling taken in huishouden 3 Vragen wat u een butler zou laten doen als u er een had

51

Ongedierte en andere beestjes

Vaardigheden 1 Woordenschat: ongedierte 2 Bestrijdingsmethodes ongedierte, ook milieuvriendelijk 3 Eigen ervaring met ongedierte

52

Grammatica 1 Presente 2 Presente, perfecto compuesto 3 Verleden tijden

Zo zijn onze manieren!

Vaardigheden 1 Afbeeldingen beschrijven 2 Regels etiquette bespreken 3 Klassegesprek: etiquette uit de tijd?

53

Grammatica 1 Presente 2 Presente 3 Si-condicional/imperfecto de subjuntivo

Grammatica 1 zelfstandig naamwoord + bijvoeglijk naamwoord 2 Vragend naamwoord en se (=men) 3 Idem presente

’s Lands wijs, ’s lands eer

Vaardigheden 1 Verschillen gewoontes Nederland en Spanje zoeken 2 In 1 gevonden verschillen uitwisselen met medecursist 3 Klassikaal: typisch Nederlands en Spaanse gewoontes bespreken

Grammatica 1 Se impersonal (=men), presente 1e pers. meervoud, werkwoord in de 3e pers. enk./mv. 2 Idem, vragen 3 Idem


/

39

54

Reclame en publiciteit

Vaardigheden 1 Woordenschat: reclame en publiciteit 2 Beschrijven van leuk en vervelend reclamespotje 3 Eigen mening over soorten reclame 4 Klassegesprek: invloed van reclame

55

Huisruil?

Vaardigheden 1 Vragen en instructies bij huisruil 2 Bespreken voor- en nadelen huisruil 3 Klassikaal: voor of tegen huisruil?

56

Grammatica 1 Presente, imperativo 2e en 3e pers. enk. 2 Presente 3 Presente: gustar

Een goede buur

Vaardigheden 1 Kenmerken goede en slechte buren 2 Vragen en antwoorden: onze buren … 3 Anekdote vertellen n.a.v. de buren

57

Grammatica 1 Vragen, presente, meewerkend en lijdend voorwerp 2 Vragen, gebruik van de tijden 3 Gebruik van de tijden 4 idem 3)

De koelkast

Vaardigheden 1 Vertellen over inhoud eigen koelkast 2 Vertellen over snel en lekker rrecept 3 Klassikaal: raden welke recept bij welke cursist hoort

58

Grammatica 1 Presente, hoeveelheden: zelfstandig naamwoord + de + zelfstandig naamwoord 2 Idem 3 Indicativo/subjuntivo

T.v.

Vaardigheden 1 Woordenschat: tv-programma’s en kenmerken 2 Vragen naar voorkeur tv-programma’s 3 Vragen gebruik tv thuis: aan of uit? 4 Raden: meest bekeken tv-programma’s van medecursisten

40

Grammatica 1 Presente 2 Presente, perfecto compuesto 3 Presente 4 Idem

/


Grammatica 1 Presente 2 Vragen, gustar + meewerkend voorwerp, preferir(ie) 3 Vragen, gebruik van de tijden 4 Indicativo/subjuntivo

59

Tieners toen, tieners nu

Vaardigheden 1 Vertellen over tienertijd 2 Rollenspel: verhitte discussie tussen ouder en zoon/dochter 3 Toen en nu: verschillen

60

Waar is mijn tas?

Vaardigheden 1 Rollenspel: telefoneren naar restaurant waar u uw tas heeft vergeten

61

Grammatica 1 Presente, perfecto compuesto, Imperativo 3e pers. enk. 2 Gebruik van de tijden 3 Gebruik van de tijden

Een telefoontje

Vaardigheden 1 Informeel telefoongesprek met vragen en verzoeken

63

Grammatica 1 Gebruik van de tijden

Een ongelukkig moment

Vaardigheden 1 Hulp vragen bij een ongeluk 2 Vertellen over ongeluk; vragen naar toestand patiënt 3 Vertellen over ongeluk in het verleden

62

Grammatica 1 Imperfecto/pretérito (in)definido 2 Imperativo afirmativo en negativo, gebruik van de tijden 3 Presente, pretérito (in)definido, se (=men)

Grammatica 1 Gebruik van de tijden

Gevonden voorwerpen

Vaardigheden 1 Vertellen wat u ooit verloren heeft 2 Rollenspel: verloren voorwerp 3 Anekdote verloren voorwerp vertellen

Grammatica 1 Vragen, verleden tijden 2 Gebruik van de tijden 3 Gebruik van de tijden


/

41

64

Gezelschapsspelen

Vaardigheden 1 Woordenschat: gezelschapsspelen 2 Vragen of medecursist spellen kent, eenvoudig spel uitleggen 3 Praten over spelletjes van vroeger 4 Klassegesprek: waarom spelen we?

65

Kleine ergernissen

Vaardigheden 1 Dialoog: het tocht in de trein 2 Dialoog: roken in de bus 3 Dingen waaraan u zich ergert in het buitenland

66

Grammatica 1 Gebruik van de tijden 2 Idem 3 Presente, lijdende vorm: se, of werkwoord. in de 3e pers. enk./mv.

De vakantie die niet doorging

Vaardigheden 1 Vertellen en vragen: vakantie die niet doorging 2 Vakantieplannen: vragen en voorstellen 3 Vragen over denkbeeldige vakantie die niet doorging

67

Grammatica 1 Verleden tijden 2 Presente, futuro, condicional 3 Vragen, condicional

Regels in het verkeer …

Vaardigheden 1 Woordenschat: verkeer(stekens) 2 Verkeersregels: wat moet men doen en wat niet 3 Vertellen over eigen gedrag in het verkeer

42

Grammatica 1 Presente 2 Presente, se voor de lijdende vorm 3 Verleden tijden 4 Presente

/


Grammatica 1 Presente 2 Hay que (forma impersonal) 3 Gebruik van de tijden

68

Even klagen

Vaardigheden 1 Beleefd vragen of radio zachter kan + weerwoord 2 Rollenspel: terug naar de winkel om een beschadigde aankoop te ruilen 3 Receptie hotel bellen met klacht 4 Klagen bij balie hotel

69

Voegwoorden

Vaardigheden 1 Voegwoorden invullen 2 Korte zinnen vormen 3 Samengestelde zinnen vormen met gegeven voegwoorden

70

Grammatica 1 Voegwoorden (met indicativo, met indicativo/subjuntivo, met subjuntivo) 2 Gebruik van de tijden 3 Indicativo/subjuntivo/infinitivo

Auto … (2)

Vaardigheden 1 Handelingen voor en tijdens autorijden 2 Idem klassikaal 3 Rij-instructies 4 Argumenteren: voor- en nadelen auto, fiets, openbaar vervoer

71

Grammatica 1 Vragen, gebruik van de tijden 2 Gebruik van de tijden 3 Gebruik van de tijden 4 Gebruik van de tijden

Grammatica 1 Presente, primero …, luego … 2 Idem 3 Imperativo 2e en 3e pers. enk. 4 Presente

Als een dag 27 uur zou hebben

Vaardigheden 1 Hypothetische vraag over 3 uur extra 2 Veronderstellingen bespreken 3 Idem klassikaal 4 Vragen stellen over tijdsindeling en te laat komen

Grammatica 1 Si-condicional/imperfecto de subjuntivo 2 Idem 3 Idem 4 Presente


/

43

72

Als …

Vaardigheden 1 Vertel wat u in hypothetische situatie zou doen 2 Idem 3 Idem

73

Achtervoegsels

Vaardigheden 1 Achtervoegsels achter zelfstandig naamwoord plaatsen 2 Klassikaal 1 vergelijken en nuances bespreken 3 Een waar verhaal vertellen waarin zoveel mogelijk achtervoegsels gebruikt zijn

44

Grammatica 1 Si-condicional/imperfecto de subjuntivo 2 idem 3 Gebruik van de tijden

/


Grammatica 1 Achtervoegsels 2 Idem 3 Idem, gebruik van de tijden

S l e u t e l S p a a n s

Recommend Documents