Infobulletin Nummer 52
januari 2014
SIOH
STICHTING INDISCHE OUDERENRAAD HAARLEM
VOORWOORD
door: Chris Rijken
Beste donateurs
Het jaar 2013 ligt alweer achter ons. Het was een jaar waarin de SIOH een bijdrage heeft kunnen leveren voor een “Betere Indische Oude Dag”. Iedere maand werd een Kumpulan georganiseerd en iedere maand vond er een ‘Hari Makan’ plaats. Er is een informatiemiddag gehouden over erfenissen en nalatenschappen en over Indische begrafenissen. Er zijn lezingen gehouden over de Indische cq Indonesische cultuur. Er zijn bus trips gemaakt naar de Tong Tong fair en naar de Kerstmarkt in Dusseldorf. Daarnaast stelde de SIOH de Pondok belangeloos ter beschikking aan het maatschappelijk werk van de stichting Pelita. Dezelfde Pondok werd gebruikt door de stichting KJBB in samenwerking met Pelita voor haar bijeenkomsten. In 2013 werd de Pondok in ‘Lieflijk Indië’ meer dan 30 keer verhuurd aan donateurs voor het vieren van een verjaardag en voor het houden van een condoleancebijeenkomst. Het laat zien dat de SIOH Pondok een centrale plaats inneemt bij de SIOH achterban, een achterban die alleen maar groter wordt. Eind 2013 hadden we meer dan 580 donateurs en in 2014 zullen we zeker de 600ste donateur kunnen verwelkomen. In 2013 heeft de SIOH ook afscheid moeten nemen van een aantal donateurs. De ouderdom en ziektes zijn van grote invloed maar wij werden ook geconfronteerd met plotselinge overlijdens. Met gepaste eerbied hebben wij afscheid genomen van hen die ons in het afgelopen jaar zijn ontvallen. Wat brengt 2014 ons? Allereerst wensen wij u al het goede en vooral gezondheid toe voor u, uw familie en uw naasten. In 2014 wordt de SIOH geconfronteerd met een stijging van de operationele kosten. Het bestuur heeft gemeend zo min mogelijk kostenverhogingen te moeten doorvoeren naar haar donateurs. Uw jaardonatie blijft minimaal € 20,00. De entreebijdrage voor de Kumpulans blijft € 6,00, de bijdrage voor de ‘Hari Makan’ blijft € 2,00. De consumptie prijzen blijven nagenoeg hetzelfde. Het enige wat verhoogd wordt is de huur van de Pondok. In 2014 zal de huur € 20,00 per uur zijn. In 2013 was dat nog € 15,00. Een grote kostenpost is het drukken en verspreiden van het SIOH Infobulletin. Op dat gebied worden er besparingen doorgevoerd. Het Infobulletin wordt met ingang van 2014 3 keer per jaar uitgebracht. Dit bespaart ons € 700,=.
©SIOH 2014/
2
Vorig jaar zijn wij gestart met besprekingen met de Merano groep en stichting Nusantara om te komen tot een woonzorgcentrum voor de Indische ouderen in Haarlem. Eind vorig jaar heeft de gemeente Haarlem ons uitgenodigd om een bouwplan in te dienen om het terrein aan de Zwemmerslaan te voorzien van de nodige accommodaties.
U ziet hier een eerste ontwerpschets dat is ingediend. De gemeente beoordeelt dit bouwplan maar we weten ook dat er meerdere gegadigden zijn voor hetzelfde terrein. We zullen er alles aan doen om de gemeenteambtenaren te overtuigen dat de Indische ouderen gebaat zijn met een Indisch woonzorgcentrum. Een Indisch woonzorgcentrum voorzien van een verpleegafdeling, zorgappartementen, aanleunwoningen, een grote ontmoetingsruimte, een keuken en restaurant en de nodige winkeltjes. Een prestigieus plan waar de SIOH dit jaar en komende jaren haar bijdrage aan wil geven. En dat doen wij voor onze grote achterban waar zo velen zitten te wachten om in eenzelfde omgeving te mogen wonen zoals nu voorbestemd is aan de 36 bewoners van ‘Lieflijk Indië’. De SIOH wil ook voor die achterban van betekenis zijn. “Voor een betere Indische oude dag”, dat blijft in 2014 ons motto.
©SIOH 2014/
3
Stichting Indische Ouderenraad Haarlem
W
IJ
JN ZI
L O V
SIOH
Zaterdag 25 januari 2014
3
“KUMPULAN Mini-Dansant” Thema:
“NIEUWJAARS-PARTY” Met muzikale medewerking van:
Zaal open Aanvang Uw bijdrage Catering Kleding code: ‘Vrij’
: : : :
12.00 uur 13.20 – 18.00 uur € 6,00 Toko JR én SIOH snackcorner
JN I Z
L O V
Reserveren bij SIOH van maandag t/m donderdag van 12.00 – 17.00 uur IJ op tel.nr. 023-8440686 of bij één van de bestuursleden tot 16-01-2014. W
Locatie: “Lieflijk Indië”, Vilniusstraat 3, 2034 EM Haarlem Uitsluitend voor SIOH donateurs ©SIOH 2014/
4
BESTUURSBERICHTEN Kennisgeving In de periode augustus - december 2013 zijn de volgende donateurs ons ontvallen: Hr. F. Keijzer, Heemskerk Hr. M.E. van Elteren, Haarlem Hr. P.J.M. Eilers, Heemskerk Mw. M.W. Schwab, Haarlem Hr. R.E. Lemke, Lelystad De SIOH heeft stilgestaan bij het overlijden van genoemde personen met een moment van stilte tijdens één van haar evenementen. Wij wensen de nabestaanden sterkte met het verlies van hun dierbaren. ___________________________________________________________________ Beterschapswensen voor de zieken en het thuisfront Een kaartje voor de zieken om te laten weten, wie ziek is wordt hier niet vergeten! Wij wensen alle zieken van harte beterschap toe. Door middel van dit Infobulletin blijven jullie op de hoogte van de gebeurtenissen bij de SIOH. Veel leesplezier! ___________________________________________________________________ Welkom nieuwe donateurs Mw. H.M. van Arkel, Amstelveen | Mw. A. van Braam-Morris, Hoofddorp Mw. E. Dahler en Hr. E. Schijf, Purmerend | Hr. G. de Haas, Haarlem Mw. Y.M. Jans-Koppe, Amstelveen | Mw. N. Johannes en Hr. A. Homan, Hoofddorp Mw. T.I. Janssen-Jonathans, Haarlem | Mw. M.H. Keur-Singerling, Zandvoort Mw. W.C. Kruyze-Lenden, Beverwijk | Fam. E.F.I. Lomans-van Arkel, Amsterdam Fam. H.R. Meyer-Dagener, Zaanstad | Mw. J.L. Ong en Hr. M. Boeken, Haarlem Fam. G. Pasanea-Westerhof, Haarlem | Hr. R. Stremming en Mw. Z. Jusiana, Haarlem | Mw. G. Struwer, Amsterdam | Mw. O. Struwer, Amsterdam Hr. P. Struwer, Rotterdam | Mw. J.L. Veldhuizen, Nieuwegein Mw. S. Wolters-van Arkel, Bloemendaal Wij hopen van harte dat u zich prettig voelt in onze SIOH-familie. _____________________________________________________________________ ©SIOH 2014/
5
Stichting Indische Ouderenraad Haarlem
SIOH Zaterdag 22 februari 20143 “KUMPULAN Mini-Dansant” Thema:
“Afscheid van Koning Winter” Met muzikale medewerking van:
Zaal open Aanvang Uw bijdrage Catering
: : : :
12.00 uur 13.20 – 18.00 uur € 6,00 Poetri Ajoe én SIOH snackcorner
Kleding code: ‘VRIJ’ Reserveren bij SIOH van maandag t/m donderdag van 12.00 – 17.00 uur op tel.nr. 023-8440686 of bij één van de bestuursleden tot 15-02-2014.
Locatie: “Lieflijk Indië”, Vilniusstraat 3, 2034 EM Haarlem Uitsluitend voor SIOH donateurs ©SIOH 2014/
6
Lieflijk Indië in de top tien De gemeente Haarlem heeft in november 2013 de ‘Lieven de Key’ penning uitgereikt. ‘Lieven de Key’ was een Vlaamse bouwmeester die in de 16e eeuw prachtige bouwwerken in Haarlem heeft achtergelaten. In Haarlem is dat te zien aan de gebouwen op de Grote Markt waaronder het Stadhuis. De ‘Lieven de Key’ penning wordt uitgereikt voor het beste bouwwerk in de afgelopen 3 jaar. Het gaat dan voornamelijk om de architectuur. Er waren 65 bouwwerken genomineerd en een jury van vakmensen en bobo’s stelden uiteindelijk een top 10 lijst samen waaruit de winnaar kon worden gekozen. En in de top tien stond ook het gebouw van ‘Lieflijk Indië’. We zijn geen eerste geworden maar de SIOH en de bewoners van ‘Lieflijk Indië’ zijn maar wat trots dat ‘Lieflijk Indië’ tot de beste gebouwen in Haarlem behoort. De Indonesische Cultuur Eind november 2013 hebben Frits Rijnenberg en Chris Rijken, respectievelijk de voormalige en huidige voorzitter van de SIOH een presentatie gegeven over de Indonesische cultuur en het woonproject voor Indische ouderen ‘Lieflijk Indië’ De lezing werd gehouden voor de Jacob-academie en vond plaats in de Boerhaave kliniek. De Jacob-academie verzorgt ieder jaar lezingen met onderwerpen bestemd voor ouderen en die betrekking hebben op het ouder worden. De SIOH werd gevraagd een lezing te houden over de Indonesische en Indische cultuur en hoe de Indische ouderen het ouder worden in een Nederlandse samenleving ondergaan. Een uitgelezen kans voor Frits Rijnenberg om zijn zeer brede kennis over het ontstaan van de bevolkingsgroepen op de archipel te presenteren terwijl Chris Rijken nogmaals benadrukte waarom de ouderen van Indische afkomst onder gelijkgestemden samen willen komen, samen willen wonen en samen ouder willen worden. Waar de lezingen normaliter 10 tot 15 bezoekers trekken was het nu een volle bak. Zo’n 30 aanwezigen luisterden geboeid naar het ontstaan van Nederlands Indië en Indonesië en voor velen waren er momenten van herkenning want het gros van de bezoekers was geboren in het voormalig Nederlands Indië . Gelet op het succes van deze presentatie willen wij dit jaar ook voor de SIOH achterban een lezing houden in min of meer dezelfde strekking. We zullen u op de hoogte houden wanneer het zover is.
©SIOH 2014/
7
Indisch Woonzorgcentrum Nu de plannen om een Indisch woonzorgcentrum aan de Zwemmerslaan in Haarlem meer en meer gestalte gaan krijgen is er een brede werkgroep opgericht om allerlei vraagstukken het hoofd te kunnen bieden. Naast de directies van de Merano groep en Zorgcentrum Nusantara wordt de SIOH door de volgende personen vertegenwoordigd: Cherie Leijer-Rijnenberg, penningmeester SIOH; Frits Rijnenberg, adviseur SIOH; Huultrich Landegent, voormalig lid Raad van Toezicht zorgcentrum Nusantara; dominee Otto Ruff, geestelijk begeleider bij Zorgcentrum St Jacob en Chris Rijken, voorzitter SIOH.
Afscheid van John Moal als bestuurslid In zijn hoedanigheid als Pondokmeester nam John deel aan de SIOH bestuursvergaderingen. Zo’n 5 jaar geleden nam hij de taken over van Chris Nefkens die toentertijd belast was met het beheer van de kleine Pondok aan de Zwemmerslaan. Met de komst van de SIOH Pondok in ‘Lieflijk Indië’ braken er geheel andere tijden aan. John werd in het diepe gegooid en in een mum van tijd kregen de grijze haren de overhand. Het kunnen grijze haren van de zorgen zijn maar wij houden het op het chique zilvergrijs, een veel gevraagde coupe. John heeft zijn taak op een echte Indische manier ingevuld. Alles kon, een ieder was welkom in de Pondok en altijd een glimlach hoe zwaar hij het soms ook had. En nu was het tijd om het rustiger aan te doen. De grijze haren zullen blijven maar de druk van een bestuursfunctie is weggevallen en de vrije tijd die daarvoor in de plaats is gekomen worden met dank aanvaard door zijn Jet. Een woord van dank is absoluut op zijn plaats. John, dank voor de jaren van inzet en geniet van je Indische oude dag. De Pondok taken zijn door de overige bestuursleden overgenomen. ___________________________________________________________________ Heeft u iets te vieren? Bij ‘Lieflijk Indië’ kunt u terecht voor uw feesten tot 80 personen. De zaal wordt alleen voor u en uw familie, vrienden voorbehouden zodat u gezellig kunt feesten met uw gezelschap in een Indische ambiance. Wilt u meer informatie over de zaalhuur en de huurvoorwaarden, neem dan contact met de SIOH, tel. 023-8440686, of met één van de bestuursleden. ©SIOH 2014/
8
JAARLIJKSE DONATIE Wij willen u eraan herinneren dat het weer tijd is om uw jaarlijkse donatie over te maken. Want de SIOH stuurt u géén acceptgiro of herinneringsbrief. De jaardonatie dient bij voorkeur vóór 1 april a.s. te worden voldaan en bedraagt minimaal € 20. U kunt uw donatie overmaken naar ABN/AMRO bank, rekeningnr. NL16 ABNA 0596908784 t.a.v. SIOH o.v.v. “Jaardonatie 2014”. Bij voorbaat dank voor uw donatie! Als donateur ontvangt u minimaal 3x per jaar het InfoBulletin, waarin u op de hoogte wordt gehouden van de activiteiten en ontwikkelingen bij de SIOH. Het InfoBulletin is in kleurendruk en wordt met foto's opgesierd, om de warme sfeer zo goed als mogelijk over te brengen. Het InfoBulletin is ook digitaal te ontvangen. Wilt u het InfoBulletin liever via e-mail in digitale vorm ontvangen, dan kunt u dat kenbaar maken door een e-mail te sturen naar:
[email protected]. Als donateur kunt u de maandelijkse Kumpulans bijwonen op een zaterdagmiddag. In een huiselijke ambiance, genieten van dans, muziek, zang, attracties, bingo en de mogelijkheid om heerlijke Indische maaltijden en Indische snacks te nuttigen. Deze Kumpulans mogen zich altijd weer verheugen op een hoge opkomst. Doordat er in de Pondok maximaal 100 zitplaatsen gecreëerd kunnen worden, kan het voorkomen dat de Kumpulan uitverkocht is en er met wachtlijsten wordt gewerkt. Het goede nieuws is dat we in de zomermaanden ook gebruik maken van de tuin zodat er meer gasten kunnen worden toegelaten. Voorts kunt u als donateur de maandelijkse ‘Hari Makan’ bijwonen, u inschrijven voor bijzondere evenementen, excursies en interessante lezingen en de Pondok ruimte huren voor een privé feest. Ook kunt u op de inloopmiddagen terecht voor zomaar een babbeltje of deelnemen aan een recreatieve bezigheid. Hier ontmoet men elkaar om, onder het genot van een drankje en/of een Indisch hapje, het sociale aspect te beleven. Een toenemend gebruik van deze gelegenheid duidt op een behoeftepatroon. De inloopdagen zijn van maandag t/m donderdag van 12.00 uur tot 17.00 uur. De dinsdagmiddag en donderdagmiddag zijn de drukst bezochte dagen. De Stichting heeft geen winstoogmerk. De opbrengsten uit de activiteiten worden aangewend om de maandelijkse exploitatiekosten van de Pondok te dekken. De Stichting is daarom mede afhankelijk van andere financiële steun. Naast de onontbeerlijke, jaarlijkse donatie van de donateurs en de opbrengsten uit de activiteiten wordt een deel van de extra steun verkregen van de bewoners van ‘Lieflijk Indië’ in de vorm van een vaste, maandelijkse bijdrage voor de Pondok. ©SIOH 2014/
9
Hoewel bovenstaande bijdragen een aanzienlijk totaalbedrag vormen, is dit nipt kostendekkend. Dit is niet vreemd als men bedenkt hoeveel uitgaven de stichting maakt voor de exploitatie van de ontmoetingsruimte. Om er een paar te noemen: huur, water, gas, elektra, onderhoud, vervanging, verzekeringen enz.... Dit komt neer op € 2300,- per maand oftewel € 27.000 per jaar. De Stichting is u zeer erkentelijk en dankbaar voor uw bijdrage, in welke vorm dan ook. Maar bovenal zijn wij zeer dankbaar voor uw persoonlijke aanwezigheid bij onze activiteiten. Hiermee geeft u het bestuur en de vrijwilligers blijk van waardering voor onze inspanningen voor de donateurs. Met bovengenoemde programma onderdelen, wil de SIOH invulling geven aan het motto : "Voor een betere Indische oude dag" voor de Indische ouderen. _________________________________________________________________________
Actiemaanden*bij*Tiare Selamat'Tahun'Baru'Semua!'
' In'de'maand'februari'2014'' ontvangt'u'10%'korting'op''een'' Pedicurebehandeling!
Bel voor een afspraak 06 300 90 187 Voor meer informatie kijkt u op www.tiaresalon.nl of scan de QR code
Watermolenplantsoen 19 2036 MC Haarlem!! !
!
Behandeling uitsluitend volgens afspraak telefoon 06 300 90 187
.
©SIOH 2014/
Graag!tot!ziens Gina!van!Willigenburg
10
FOTO Kerst expressief……….
©SIOH 2014/
11
Stichting Indische Ouderenraad Haarlem
SIOH Zaterdag 29 maart 2014
3
“KUMPULAN Mini-Dansant” Thema:
“Voorjaars-Party” Met muzikale medewerking van:
Zaal open Aanvang Uw bijdrage
: 12.00 uur : 13.20 – 18.00 uur : € 6,00
Catering
:
Asli én SIOH snackcorner
Kleding code: ‘VRIJ’ Reserveren bij SIOH van maandag t/m donderdag van 12.00 – 17.00 uur op tel.nr. 023-8440686 of bij één van de bestuursleden tot 21-03-2014.
Locatie: “Lieflijk Indië”, Vilniusstraat 3, 2034 EM Haarlem Uitsluitend voor SIOH donateurs ©SIOH 2014/
12
FOTO Tua ke muda expressief …….
©SIOH 2014/
13
INGEZONDEN Lieve Chris, Ans en alle anderen die mijn moeder zo'n mooi afscheid hebben gegeven Via deze weg wil ik iedereen bedanken die vrijdag 6 december aanwezig waren op de crematieplechtigheid van mijn moeder Tilly Schwab, en de daaropvolgende bijeenkomst in de Pondok. Een ieder die mijn moeder heeft gekend weet dat zij zich volledig inzette voor haar kinderen en kleinkinderen. Er was niemand die zo vol trots over ons sprak. Ze had het altijd over 'haar pareltjes'. Wij stonden met stip op nummer één voor haar. Ik, haar jongste dochter, weet echter als geen ander dat op een goede tweede plaats haar 'Pondok' kwam. Al vanaf het hele prille begin kwam mam als donateur bij de bijeenkomsten van de Pondok en zette zij zich in als vrijwilliger. Eerst in het kleine gebouwtje aan de Zwemmerslaan, later uiteraard in de Vilniusstraat. Het duurde niet lang voordat de enthousiaste verhalen van mijn moeder over de Hari Makans en Kumpulans mij nieuwsgierig maakten en ook ik kwam regelmatig met mama mee naar de Pondok. De gemoedelijke, gastvrije en gezelllige sfeer had ook zijn effect op mij. Ik begreep waarom mijn moeder zich zo fijn voelde bij haar vrienden van de Pondok. Iedere keer wanneer ik in Nederland was, ging ik met mijn moeder mee. Ik ben nu ook alweer jaren donateur. Daarom wilden wij, de kinderen, mam het afscheid geven die zij verdiende: In de door haar zo geliefde Pondok. Omringd door allen die haar zo dierbaar waren. Groot is dan ook onze dank, dat u zo talrijk bent gekomen naar het crematorium op de Vergierdeweg, om haar de laatste eer te bewijzen. En dat u met zovelen, samen met ons, mijn moeder hebben herdacht in haar Pondok. Ik weet zeker dat mijn moeder het geweldig had gevonden, en er zelfs misschien een beetje verlegen onder zou zijn geweest. En ik ben bijzonder verheugd, dat het schilderij dat Bodine heeft gemaakt ter nagedachtenis van mijn moeder, zo'n mooie prominente plaats heeft gekregen... We hadden geen mooier afscheid van haar kunnen nemen. Uiteraard blijven Bodine en ik, wanneer we in Nederland zijn, langskomen. Wezullen mijn moeder waardig vertegenwoordigen en we hebben teveel plezier met het pentollen... Met hele lieve groeten, ook namens Mitzy en Ed, Nanette
©SIOH 2014/
14
Stichting Indische Ouderenraad Haarlem
SIOH Zaterdag 26 april 2014 3 “KUMPULAN Mini-Dansant” Thema:
“JAARFEEST” Met muzikale medewerking van:
Request Zaal open Aanvang Uw bijdrage Catering
: : : :
12.00 uur 13.20 – 18.00 uur € 6,00 Toko JR én SIOH snackcorner
Kleding code: ‘VRIJ’ Reserveren bij SIOH van maandag t/m donderdag van 12.00 – 17.00 uur op tel.nr. 023-8440686 of bij één van de bestuursleden tot 19-04-2014
Locatie: “Lieflijk Indië”, Vilniusstraat 3, 2034 EM Haarlem Uitsluitend voor SIOH donateurs ©SIOH 2014/
15
FOTO makanan expressief …..
©SIOH 2014/
16
Stichting Indische Ouderenraad Haarlem
SIOH Zaterdag 31 mei 2014
3
“KUMPULAN Mini-Dansant” Thema:
“Batik-Party” Met muzikale medewerking van:
Zaal open Aanvang Uw bijdrage Catering
: : : :
12.00 uur 13.20 – 18.00 uur € 6,00 Puspita én SIOH snackcorner
Kleding code: ‘Avondkleding’ Reserveren bij SIOH van maandag t/m donderdag van 12.00 – 17.00 uur op tel.nr. 023-8440686 of bij één van de bestuursleden tot 24-05-2014.
Locatie: “Lieflijk Indië”, Vilniusstraat 3, 2034 EM Haarlem Uitsluitend voor SIOH donateurs ©SIOH 2014/
17
AGENDA
2014
Activiteiten
De Kumpulans ‘Mini Dansants’ vinden plaats in de Ontmoetingsruimte van “Lieflijk Indië”, Vilniusstraat 3, 2034 EM – Haarlem Op zaterdag….
activiteit
Muziek door
cateraar
25 januari
NIEUWJAARSPARTY
New Allure
Toko JR
Kumpulan
SHOW GUN
Poetri Ajoe
2DUWO
Asli
22 februari
29 maart
“Afscheid van Koning Winter” Kumpulan
“Voorjaars-Party”
26 april
JAARFEEST
FREELINE
Toko JR
31 mei
Kumpulan
GingeR
Asli
Sawitri-Trio
Toko JR
“SIOH Pasar”
Duo Sjerrie Denz
Poetri Ajoe
Kumpulan
RESPECT
Poetri Ajoe
REQUEST
Asli
Duo HADIAH
Toko JR
First Choice
Poetri Ajoe
*)
Asli
28 juni
26 juli
30 augustus
27 september
25 oktober
29 november
20 december
“Batik-Party” Kumpulan
“Hawaiian-Party” Kumpulan
“De Bibits bij SIOH” Kumpulan
“indian summer” Kumpulan
“Octoberfest” Kumpulan
“Lieflijk Indië ”
KERST-PARTY
NB. Onder voorbehoud van wijzigingen. *) optioneel
©SIOH 2014/
18
COLOFON Dagelijks Bestuur Voorzitter Chris Rijken 023-5386391 06-50623665
Secretariaat Stichting Indische Ouderenraad Haarlem Vilniusstraat 3 2034 EM Haarlem 023-8440686 (Pondok)
Secretaris Robin Gieseke 06-53338911 Penningmeester Cherie Leijer-Rijnenberg 06-22569505
Bankrekening SIOH ABN-AMRO NL16 ABNA 0596908784 t.n.v. SIOH
Adviseur Frits Rijnenberg
Pondok 023-8440686
Algemene Commissies Woon-Zorg-projecten Huultrich Landegent
Sociale & Maatschappelijke Ondersteuning Joke Rijken 023- 5450467
Bestuurlijke ondersteuning Ans Verheijen 023-5363810
Facilitaire Ondersteuning Jerry Kraus 023-5635181
Redactie & MultiMedia Robin Gieseke Het SIOH Infobulletin komt ca. 3x per jaar uit. Inleveren kopij voor het Infobulletin per e-mail:
[email protected] Per post: Vilniusstraat 3, 2034 EM Haarlem Website:
www.sioh.nl
©SIOH 2014/
19