RTI Purchase Order Terms and Conditions v1.12 Bahasa Translation
RTI International 3040 East Cornwallis Road P.O. Box 12194 Research Triangle Park, NC 27709-2194 USA www.rti.org
RTI International is a registered trademark and a trade name of Research Triangle Institute.
RTI Purchase Order Terms and Conditions
Syarat Dan Ketentuan Pesanan Pembelian (PO) RTI
1.0. Definitions
1.0 Definisi
“Agreement” means the PO, these terms, and any other mutually executed agreement between Supplier and RTI under which this PO is issued. “Client” means the US government or another client of RTI.
“Perjanjian” berarti Pesanan Pembelian (PURCHASE ORDER [PO], syarat dan ketentuan, dan semua perjanjian lain yang dilaksanakan antara Pemasok dan RTI terkait dengan PO yang dikeluarkan ini.
“PO” means the purchase order issued by an authorized RTI representative.
“PO” berarti pesanan pembelian (purchase order) yang dikeluarkan oleh perwakilan resmi RTI.
“Prices” means the agreed upon payment and currency for the performance of Services or the supply of Products, including all applicable fees, payments and Taxes.
“Harga” berarti pembayaran dan mata uang yang disepakati untuk kinerja Layanan atau pasokan
“Products” means products specified by RTI in the Agreement. “RTI” means Research Triangle Institute, with its principal place of business at 3040 Cornwallis Road, Research Triangle Park, NC 27709 and its subsidiaries. “Services” means services specified by RTI in the Agreement. “Taxes” means any and all applicable taxes, charges, fees, levies or other assessments applicable to the performance of Services or the supply of Products hereunder. “Terms” means the terms and conditions specified in the Agreement.
“Klien” berarti pemerintah AS atau klien RTI lainnya.
Produk, termasuk semua biaya yang berlaku, pembayaran dan Pajak. “Produk” berarti berbagai produk yang ditentukan oleh RTI dalam Perjanjian ini. “RTI” berarti Research Triangle Institute, yang berkantor pusat di 3040 Cornwallis Road, Research Triangle Park, NC 27709 dan anak perusahaannya. “Layanan” berarti layanan yang ditentukan oleh RTI dalam Perjanjian ini. “Pajak” berarti setiap dan semua pajak yang berlaku, biaya, ongkos, pungutan, atau penilaian lainnya yang berlaku untuk kinerja Layanan atau pasokan Produkproduk yang tercantum di bawah ini. “Syarat” berarti syarat dan ketentuan yang ditetapkan dalam Perjanjian ini.
“Supplier” means a party receiving a PO from RTI which references the Terms.
“Pemasok” berarti pihak yang menerima PO dari RTI yang tunduk pada Syarat dan Ketentuan.
2.0 Scope
2.0 Lingkup
2.1 Performance
2.1 Pelaksanaan
Supplier shall perform Services and supply Products specified in the Agreement for the Prices set forth therein and pursuant to the delivery timeframes set forth by RTI. When specified by RTI, Supplier shall comply with the geographic code requirements as set forth by the Client. Supplier will ensure that it does not engage in any procurement activity from the following countries: Cuba, Laos, Iran, North Korea, and Syria. Supplier shall be responsible and accountable for all
Pemasok harus melakukan Layanan dan memasok Produk-produk yang ditentukan dalam Perjanjian ini untuk Harga yang tercantum di dalamnya dan sesuai dengan jangka waktu pengiriman yang ditetapkan oleh RTI. Apabila ditetapkan oleh RTI, Pemasok harus memenuhi persyaratan kode geografis sebagaimana ditetapkan oleh Klien. Pemasok harus memastikan bahwa ia tidak terlibat dalam kegiatan pengadaan dari negara-negara berikut: Kuba, Laos, Iran, Korea Utara,
v. 1.12 (12-2015)
RTI or Client provided property and, where applicable, Supplier shall comply with the requirements of 48 C.F.R. 45.5 with respect to such property. Supplier assumes the risk of, and shall be responsible for, any loss or destruction of, or damage to, RTI or Client property upon its delivery to Supplier employees. In the event of loss, damage or destruction of RTI or Client property by Supplier, RTI may initiate an equitable adjustment to the Prices in favor of RTI. RTI may direct changes to the Agreement in writing, and Supplier shall comply immediately with such direction. If RTI directed changes increase or decrease the cost or time required for Supplier to provide deliverables under the Agreement, the parties shall negotiate an equitable adjustment in the price or schedule, or both, to reflect the increase or decrease.
dan Suriah. Pemasok harus bertanggung jawab dan akuntabel atas semua properti yang disediakan RTI atau Klien dan, apabila berlaku, Pemasok harus memenuhi persyaratan 48 C.F.R 45.5 sehubungan dengan properti tersebut. Pemasok menanggung risiko, dan harus bertanggung jawab atas, segala kehilangan atau musnahnya, atau kerusakan pada properti RTI atau properti Klien setelah diserahkan kepada karyawan Pemasok. Apabila terjadi kehilangan, kerusakan, atau musnahnya properti milik RTI atau Klien oleh Pemasok, RTI dapat meminta penyesuaian Harga yang adil demi kepentingan RTI. RTI dapat mengajukan perubahan pada Perjanjian ini secara tertulis, dan Pemasok harus memenuhi dengan segera pengajuan tersebut. Apabila perubahan yang diajukan RTI akan menambah atau mengurangi biaya atau waktu yang dibutuhkan oleh Pemasok untuk menyediakan dan mengirimkan produk-produk yang ditetapkan dalam Perjanjian ini, para pihak harus bernegosiasi untuk mendapatkan penyesuaian harga atau jadwal yang adil, atau keduanya, sehingga mencerminkan adanya kenaikan atau penurunan tersebut.
2.2 On Time Delivery
2.2 Pengiriman Tepat Waktu
Time is of the essence in Supplier’s delivery of Products and performance of Services. Supplier will promptly notify RTI if it is unable to comply with the delivery or performance date specified in the Agreement. If Supplier fails to deliver or perform on time, and the parties are unable to mutually agree to an extension of time, Supplier will be liable for actual and reasonable costs and damages incurred as a result of the late delivery or performance.
Waktu adalah hal terpenting dalam pengiriman Produk dan pelaksanaan Layanan oleh Pemasok. Pemasok harus segera memberi tahu RTI apabila tidak dapat menepati tanggal pengiriman atau kinerja yang telah ditentukan dalam Perjanjian. Apabila Pemasok gagal mengirimkan atau melakukan pelaksanaan secara tepat waktu, dan para pihak tidak bisa mendapatkan kesepakatan terkait perpanjangan waktu, Pemasok harus bertanggung jawab atas biaya yang sebenarnya dan wajar serta kerusakan yang dialami Pembeli yang terjadi akibat terlambatnya pengiriman atau pelaksanaan.
2.3 Personnel
2.3 Personel
Where certain Supplier personnel are identified by RTI as “key personnel,” Supplier agrees that such key personnel’s involvement in the performance of Supplier’s responsibilities under the Agreement is essential to Supplier’s satisfaction of its responsibilities hereunder. Supplier will not replace key personnel without RTI’s prior written consent.
Personel tertentu dari Pemasok diidentifikasi oleh RTI sebagai "personel kunci," Pemasok setuju bahwa keterlibatan personel kunci dalam pelaksanaan tanggung jawab Pemasok yang ditentukan dalam Perjanjian ini merupakan hal penting bagi pemenuhan tanggung jawab Pemasok sebagaimana tercantum dalam Perjanjian ini. Pemasok tidak akan mengganti personel kunci tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari RTI.
v. 1.12 (12-2015)
3.0 Payment
3.0 Pembayaran
3.1 Invoicing
3.1 Penagihan
Supplier certifies that each invoice issued by it shall be based solely on Services actually performed by Supplier ordered pursuant to a PO, and that no part or portion of any invoice represents or is attributable to any payment, gift, gratuity or other thing of value given to any person, organization, entity or governmental body (except for those payments required by law). RTI shall make any payments due under this Purchase Order within thirty (30) calendar days after its receipt of a proper invoice from Supplier provided such invoice from Supplier complies with all requirements, which may be amended from time to time after this Agreement’s execution, delineated at the following link: www.rti.org/files/invoice-payment.pdf. All taxes applicable to the proceeds received by Supplier shall be the liability of Supplier, and RTI shall not withhold nor pay any amounts for federal, state or municipal income tax, social security, unemployment or workman’s compensation unless required by law. RTI shall withhold and remit any amount, regardless of its description as a tax or otherwise, in countries where local laws require that such amounts be withheld and timely remitted by RTI. In accordance with law, RTI shall annually file with the Internal Revenue Service, or any other tax agency, whether domestic or not, any applicable tax forms reflecting the gross annual payments made by RTI to Supplier. Gross annual payments shall be the total compensation for labor and reimbursement of expenses; therefore, it is the Supplier’s responsibility to retain copies of expenses incurred during the performance of services under this Purchase Order for tax reporting purposes. It is the Supplier’s responsibility to determine if a value added tax (VAT) is applicable to services provided to RTI, and to timely remit the VAT charged to RTI per the invoicing instructions included herein. The invoice tendered to RTI for payment shall comply with the applicable local country’s VAT regulations. Supplier will keep records to validate invoices hereunder for a period not less than five (5) years from the date of the relevant invoice. RTI reserves the right to audit all invoices, and Supplier shall afford reasonable access to all supporting documentation to enable RTI to do so.
Pemasok menyatakan bahwa setiap faktur yang dikeluarkan oleh Pemasok harus dibuat berdasarkan Layanan yang benar-benar dilakukan oleh Pemasok sesuai dengan PO, dan bahwa tidak ada bagian atau porsi dari faktur apapun yang digunakan atau berkaitan dengan pembayaran, hadiah, gratifikasi, atau barang berharga lainnya yang diberikan kepada individu, organisasi, badan, atau lembaga pemerintah (kecuali untuk pembayaran yang diwajibkan oleh hukum). RTI harus melakukan pembayaran terkait dengan PO ini dalam waktu tiga puluh (30) hari kalender setelah diterimanya faktur yang tepat dari Pemasok selama faktur tersebut memenuhi semua persyaratan, yang dapat diubah dari waktu ke waktu setelah pelaksanaan Perjanjian ini, dan dapat dilihat pada tautan berikut: www.rti.org/files/invoice-payment.pdf. Semua pajak yang berlaku untuk hasil yang diterima oleh Pemasok menjadi kewajiban Pemasok, dan RTI tidak akan bertanggung jawab atau membayar berapa pun jumlah pajak pendapatan untuk negara, negara bagian, atau kotamadya, jaminan sosial, kompensasi pengangguran atau tenaga kerja kecuali jika diwajibkan oleh hukum. RTI harus bertanggung jawab dan membayarkan berapa pun jumlahnya, terlepas dari deskripsinya baik sebagai pajak atau sebaliknya, di negara-negara di mana hukum setempat mengharuskan bahwa jumlah tersebut menjadi tanggung jawab dan harus dibayarkan secara tepat waktu oleh RTI. Sesuai dengan aturan hukum, RTI harus mengajukan setiap tahun ke Internal Revenue Service, atau lembaga pajak lainnya, baik domestik atau bukan, segala bentuk pajak yang berlaku yang mencerminkan pembayaran tahunan bruto yang dilakukan oleh RTI kepada Pemasok. Pembayaran tahunan bruto harus merupakan jumlah total kompensasi untuk tenaga kerja dan penggantian biaya; oleh karena itu, adalah tanggung jawab Pemasok untuk menyimpan salinan dari biaya yang dikeluarkan selama kinerja layanan di bawah PO ini untuk tujuan pelaporan pajak. Adalah tanggung jawab Pemasok untuk menentukan apakah pajak pertambahan nilai (PPN) berlaku untuk layanan yang diberikan kepada RTI, dan secara tepat waktu mengirimkan PPN yang dibebankan kepada RTI sesuai petunjuk pengiriman faktur yang tercantum dalam Perjanjian ini. Faktur yang ditenderkan ke RTI untuk pembayaran harus sesuai dengan peraturan PPN negara setempat yang berlaku. Pemasok harus menyimpan catatan untuk memvalidasi faktur di bawah ini untuk jangka waktu tidak kurang dari lima (5) tahun sejak tanggal faktur yang relevan. RTI berhak untuk mengaudit semua
v. 1.12 (12-2015)
faktur, dan Pemasok harus memberikan akses yang wajar ke semua dokumen pendukung agar RTI dapat melakukannya.
3.2 Inspection and Reporting
3.2 Inspeksi dan Pelaporan
RTI and Client have the right to inspect and evaluate the work performed or being performed under the Agreement, and the premises where the work is being performed, at all reasonable times and in a manner that will not unduly delay the work. If either RTI or the Client performs inspection or evaluation on the premises of Supplier or its lower tier subcontractors, the Supplier shall furnish and require its subcontractors to furnish all reasonable facilities and assistance for the safe and convenient operation of these duties. Supplier shall maintain books, records, documents, program and individual service records and other evidence of its accounting and billing procedures and practices which sufficiently and properly reflect all direct and indirect costs of any nature incurred in the performance of the Agreement. Supplier agrees that these records shall be subject at all reasonable times to monitoring, inspection, review or audit by authorized delegates of RTI. Supplier shall retain all such records concerning the Agreement for a period of three (3) years after the completion of the Agreement. If any litigation, claim or audit is started before the expiration date of this threeyear period, Supplier will retain such records until all litigation, claims or audit findings involving the records have been resolved. Supplier shall submit annually an “Interim” and “Final” report (pursuant to timeframes specified by RTI and including Supplier name, contact information, PO number, amount of foreign taxes assessed for each foreign government, and amount of any foreign taxes reimbursed by each foreign government) on the amount of foreign taxes, as of the date of each report, charged by a foreign government on commodity purchase transactions valued at $500 (US Dollars) or more financed with U.S. Government funds under the PO during the prior U.S. Government fiscal year, and the amount reimbursed by the foreign government. Negative reports are required for each period.
RTI dan Klien berhak untuk memeriksa dan mengevaluasi pekerjaan yang sudah atau sedang dilakukan berdasarkan Perjanjian ini, dan tempattempat di mana pekerjaan tersebut sedang dilakukan, pada waktu yang wajar dan dengan cara yang tidak terlalu menunda pekerjaan. Apabila RTI atau Klien melakukan inspeksi atau evaluasi di tempat-tempat Pemasok atau subkontraktornya yang lebih rendah, Pemasok harus menyediakan dan mengharuskan subkontraktornya untuk menyediakan semua fasilitas dan bantuan yang wajar bagi pelaksanaan yang aman dan nyaman dari tugas-tugas tersebut. Pemasok harus membuat pembukuan, pencatatan, dokumentasi, program, dan catatan layanan individual, serta bukti lain dari prosedur dan praktik akuntansi, serta penagihannya yang secara memadai dan benar-benar mencerminkan semua biaya langsung dan tidak langsung dari setiap hal yang terjadi dalam pelaksanaan Perjanjian ini. Pemasok setuju bahwa catatan-catatan ini dapat setiap saat dan secara sewajarnya menjalani pemantauan, inspeksi, peninjauan atau audit oleh delegasi resmi dari RTI. Pemasok harus menyimpan semua catatan terkait Perjanjian ini selama jangka waktu tiga (3) tahun setelah selesainya Perjanjian. Apabila litigasi, klaim, atau audit dilakukan sebelum tanggal berakhirnya periode tiga tahun ini, Pemasok harus menyimpan catatan tersebut sampai semua litigasi, klaim, atau temuan audit yang melibatkan catatan tersebut telah diselesaikan. Pemasok setiap tahun harus menyerahkan laporan "Interim" dan "Final" (sesuai kerangka waktu yang ditentukan oleh RTI dan memuat nama Pemasok, informasi kontak, nomor PO, jumlah pajak asing yang dihitung untuk setiap pemerintah asing, dan jumlah pajak asing yang diganti oleh masing-masing pemerintah asing) terkait jumlah pajak asing, terhitung sejak tanggal setiap laporan, yang dikenakan oleh pemerintah asing terkait transaksi pembelian komoditas yang bernilai $500 (Dollar AS) atau lebih, yang dibiayai oleh dana Pemerintah AS di bawah PO ini selama tahun anggaran Pemerintah AS sebelumnya, dan jumlah yang diganti oleh pemerintah asing. Laporan negatif diperlukan untuk setiap periode.
v. 1.12 (12-2015)
4.0 Warranties
4.0 Jaminan
In accepting this Purchase Order, the Supplier certifies that neither it nor its principals are presently debarred, suspended, proposed for debarment, declared ineligible or voluntarily excluded from participation in this type of transaction by any Federal department or agency. Any change in the debarred or suspended status of the Supplier during the life of this Purchase Order must be reported immediately to RTI. The Supplier agrees to incorporate the Debarment and Suspension certification into any lower-tier subcontract or Purchase Order that they may enter into as a part of this Purchase Order. Supplier warrants that it is not aware of any facts or circumstances that might indicate the existence of or give rise to actual or potential organizational conflicts of interest, where due to such organizational conflict, Supplier is unable to render impartial assistance or advice. Supplier warrants that it has all the rights necessary to perform Services and supply Products under the Agreement and that it shall perform its responsibilities under the Agreement in a professional and highly skilled manner and to standards not less than those generally accepted in Supplier’s industry. Supplier warrants that Products and Services are merchantable, fit for use for the particular purpose specified by RTI, and comply with the warranties, specifications and requirements of the Agreement. Supplier warrants that Products supplied hereunder will remain fully functional and operational for at least twelve (12) months after delivery to RTI, and any longer periods pursuant to the manufacturer’s warranty period applicable to such Products. The price/budget amount contained in this PO does not exceed that charged by Supplier to any other customers or clients, including the U.S. Government, for similar quantities of like items or services to be rendered.
Dengan menerima Pesanan Pembelian (Purchase Order) ini, Pemasok menyatakan bahwa baik Pemasok itu sendiri ataupun para pimpinannya saat ini tidak sedang dicegah, ditangguhkan, diusulkan untuk masuk daftar hitam, dinyatakan tidak memenuhi syarat atau dilarang berpartisipasi dalam jenis transaksi semacam ini oleh departemen atau lembaga Federal manapun. Segala perubahan pada status dicegah atau ditangkal dari Pemasok selama masa berlakunya Pesanan Pembelian (Purchase Order) ini harus segera dilaporkan kepada RTI. Pemasok setuju untuk memasukkan sertifikasi Pencegahan dan Penangkalan ke semua subkontrak yang lebih rendah atau Pesanan Pembelian (Purchase Order) yang mungkin mereka terlibat sebagai bagian dari Pesanan Pembelian (Purchase Order) ini. Pemasok menjamin bahwa ia tidak mengetahui adanya fakta atau keadaan yang mungkin menunjukkan adanya atau menimbulkan kejadian atau potensi konflik kepentingan organisasional, di mana akibat konflik organisasional tersebut, Pemasok tidak dapat memberikan bantuan atau saran yang tidak memihak. Pemasok menjamin bahwa ia memiliki semua hak yang diperlukan untuk melakukan Layanan dan menyuplai Produk berdasarkan Perjanjian ini dan bahwa Pemasok akan melaksanakan tanggung jawabnya berdasarkan Perjanjian ini secara profesional dan sangat terampil dan sesuai dengan standar yang tidak lebih rendah dari berbagai standar yang berlaku umum di bidang industri Pemasok. Pemasok menjamin bahwa Produk dan Layanan yang diberikan dapat diperdagangkan, cocok digunakan untuk tujuan tertentu yang ditetapkan oleh RTI, dan sesuai dengan jaminan, spesifikasi, dan persyaratan dari Perjanjian ini. Pemasok menjamin bahwa Produk-produk yang disediakan sesuai Perjanjian ini akan tetap berfungsi penuh dan operasional selama setidaknya dua belas (12) bulan setelah pengiriman ke RTI, dan selama periode yang lebih lama lagi sesuai masa garansi produsen yang berlaku untuk Produk tersebut. Harga/jumlah anggaran yang terdapat di dalam PO ini tidak lebih besar dari yang dibebankan oleh Pemasok kepada semua pelanggan atau klien lain, termasuk Pemerintah AS, untuk jumlah yang sama seperti item atau layanan yang akan diberikan.
5.0 Intellectual Property
5.0 Kekayaan Intelektual
Supplier grants RTI all rights and licenses necessary for RTI to use the Products or Services. The parties acknowledge and agree that all Services shall be
Pemasok memberikan kepada RTI semua hak dan lisensi yang diperlukan bagi RTI untuk menggunakan Produk atau Layanan. Para pihak mengakui dan
v. 1.12 (12-2015)
deemed to be “works for hire”, with all intellectual property rights therein vesting in RTI, unless otherwise mutually agreed. Supplier agrees to irrevocably transfer and assign all such rights to RTI, and comply with all reasonable requests by RTI to affect such transfer and assignments.
menyetujui bahwa semua Layanan dianggap menjadi "karya untuk disewa", dengan semua hak kekayaan intelektual di dalamnya menjadi milik RTI, kecuali jika disepakati sebaliknya. Pemasok setuju untuk mengalihkan secara permanen dan menyerahkan seluruh hak-hak tersebut kepada RTI, serta mematuhi semua permintaan yang wajar dari RTI untuk melakukan pengalihan dan penyerahan tersebut.
6.0 Compliance
6.0 Kepatuhan
6.1 Laws
6.1 Hukum
Supplier shall comply with all laws and regulations of Federal, State, or local governments, as well as all U.S. statutes, regulations, and administrative requirements regarding relationships with non-U.S. governmental and quasi-governmental entities including but not limited to the export control regulations of the Department of State and the International Traffic in Arms Regulations (“ITAR”), the Department of Commerce and the Export Administration Act (“EAA”), the anti-boycott and embargo regulations and guidelines issued under the EAA, and the regulations of the U.S. Department of the Treasury, Office of Foreign Assets Control. Supplier shall give all notices and obtain all permits and licenses required under such laws. The anti-bribery provisions of the Foreign Corrupt Practices Act of 1977 (“FCPA”), 15 U.S.C. 78dd-2”, et seq., make it unlawful for U.S. concerns, as well as their officers, directors, employees, and agents, to corruptly offer or make a corrupt payment of money or anything of value to a foreign official for the purpose of obtaining or retaining business. Supplier acknowledges and understands that Supplier must comply fully with the anti-bribery provisions of the FCPA. Specifically, Supplier understands and agrees that it shall be unlawful for Supplier to pay, promise to pay (or authorize to pay or offer) money or anything of value to a foreign official in order to assist RTI in obtaining or retaining business for or with, or directing business to, RTI. A “foreign official” means any officer or employee of a foreign government, a public international organization, or any department or agency thereof, or any person acting in an official capacity. Supplier understands all applicable laws relating to kickbacks. Supplier agrees to periodically verify its compliance with such laws and to inform RTI immediately of any violations thereof. RTI, as well as the United States Government, has adopted a zero tolerance policy prohibiting trafficking in persons, including any trafficking-related activities. Additional information regarding trafficking in persons may be found at the website for the U.S. Department of State's
Pemasok harus mematuhi semua hukum dan peraturan Federal, Negara Bagian, atau pemerintah setempat, serta semua undang-undang, peraturan, dan persyaratan administrasi AS terkait hubungan dengan pemerintah non-AS dan badan semi-pemerintahan termasuk namun tidak terbatas pada peraturan kontrol ekspor Departemen Luar Negeri dan International Traffic in Arms Regulations (“ITAR”), Departemen Perdagangan dan Export Administration Act ("EAA"), peraturan anti-boikot dan peraturan embargo, serta berbagai pedoman yang dikeluarkan di bawah EAA, dan peraturan dari Departemen Keuangan, Kantor Pengawasan Aset Luar Negeri AS. Pemasok harus memberikan semua pemberitahuan dan mendapatkan semua izin serta lisensi yang diperlukan di bawah undang-undang tersebut. Ketentuan anti-suap dari Foreign Corrupt Practices Act 1977 ("FCPA"), 15 U.S.C 78dd-2", et seq., adalah melanggar hukum bagi perusahaan AS, serta petugas, direktur, karyawan, dan agen-agennya, apabila menawarkan korupsi atau melakukan pembayaran korupsi berupa uang atau barang berharga kepada pejabat asing untuk tujuan mendapatkan atau mempertahankan bisnis. Pemasok mengakui dan memahami bahwa Pemasok harus sepenuhnya mematuhi ketentuan anti-suap dari FCPA. Secara khusus, Pemasok memahami dan menyetujui bahwa adalah melanggar hukum bagi Pemasok apabila membayar, berjanji untuk membayar (atau mengizinkan untuk membayar atau menawarkan) uang atau barang berharga kepada pejabat asing untuk membantu RTI dalam memperoleh atau mempertahankan bisnis, atau mengarahkan bisnis ke RTI. "Pejabat asing" berarti semua pejabat atau karyawan pemerintah asing, organisasi internasional publik, atau departemen atau lembaga daripadanya, atau orang-orang yang bertindak dalam kapasitas resmi. Pemasok memahami semua hukum yang berlaku yang berkaitan dengan suap. Pemasok setuju untuk secara berkala memverifikasi kepatuhannya terhadap hukum-hukum tersebut dan untuk dengan segera memberi tahu RTI apabila terjadi pelanggaran dalam
v. 1.12 (12-2015)
Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons at http://www.state.gov/j/tip/. Additionally, in the event this Agreement is funded in whole or in part via Federal contract funds, the provisions set forth in FAR 52.222-50 (Combating Trafficking in Persons) shall also be applicable to this Agreement, as well as FAR 52.222-56 (Certification Regarding Trafficking in Persons Compliance Plan), if and as applicable. Supplier is reminded that U.S. Executive Orders and U.S. law prohibit transactions with, and the provisions of resources and support to, individuals and organizations associated with terrorism. It is the legal responsibility of Supplier to ensure compliance with these Executive Orders and laws.
bentuk apapun. RTI, serta Pemerintah Amerika Serikat, telah menerapkan kebijakan toleransi nol terhadap perdagangan manusia, termasuk segala kegiatan yang berkaitan dengannya. Informasi tambahan mengenai perdagangan manusia dapat ditemukan di situs web milik Departemen Luar Negeri AS untuk Memantau dan Memerangi Perdagangan Manusia di http://www.state.gov/j/tip/. Selain itu, apabila Perjanjian ini didanai secara keseluruhan atau sebagian melalui dana kontrak Federal, ketentuan yang ditetapkan dalam FAR 52.222-50 (Memerangi Perdagangan Manusia) juga berlaku terhadap Perjanjian ini, serta FAR 52.222-56 (Sertifikasi Kepatuhan Terkait Perdagangan Manusia), jika dan sebagaimana berlaku. Pemasok diingatkan bahwa Executive Orders AS dan hukum AS melarang transaksi dan penyediaan sumber daya serta dukungan dengan dan untuk, individu dan organisasi yang terkait dengan terorisme. Adalah tanggung jawab hukum Pemasok untuk memastikan kepatuhan terhadap Executive Orders dan hukum tersebut.
6.2 Equal Opportunity (Applicable to Purchase Orders funded via Federal Contracts)
6.2 Kesempatan yang Sama (Berlaku untuk Pembelian Pesanan (Purchase Orders) yang didanai melalui Kontrak Federal)
During the performance of this Purchase Order, Supplier agrees to comply with all Federal, state and local laws respecting discrimination in employment and non-segregation of facilities including, but not limited to, applicable provisions of Executive Order (herein “E.O.”) 11246, Rehabilitation Act of 1973, Vietnam Era Veterans’ Readjustment Assistance Act of 1974, E.O. 13496 and respective regulations including 41 CFR 60-1.4, 41 CFR 61-300.10, 29 CFR Part 471 Appendix A to Subpart A, 41 CFR 60-300.5 (Supplier and lowertier subcontractors and Suppliers shall abide by the requirements of 41 CFR 60–300.5(a) if if/when a Purchase Order exceeds $100,000. This regulation prohibits discrimination against qualified protected veterans, and requires affirmative action by covered prime contractors, subcontractors, lower-tier subcontractors and Suppliers to employ and advance in employment qualified protected veterans) and 41 CFR 60-741.5 (Supplier and lowertier subcontractors and Suppliers shall abide by the requirements of 41 CFR 60–741.5(a) if/when a Purchase Order exceeds $10,000. This regulation prohibits discrimination against qualified individuals on the basis of disability, and requires affirmative action by covered prime contractors, subcontractors, lower-tier subcontractors and Suppliers to employ and advance in employment
Selama kinerja Pesanan Pembelian (Purchase Order) ini, Pemasok setuju untuk mematuhi semua undang-undang federal, negara bagian, dan lokal terkait diskriminasi dalam pekerjaan dan nonsegregasi fasilitas termasuk, namun tidak terbatas pada, ketentuan yang berlaku dari Executive Order (di sini disebut "EO") 11246, Rehabilitasi Act 1973, Vietnam Era Veterans’ Readjustment Assistance Act of 1974, E.O. 13496, dan berbagai peraturan berikut termasuk 41 CFR 60-1.4, 41 CFR 61-300.10, 29 CFR Bagian 471 Lampiran A untuk Subbagian A, 41 CFR 60-300.5 (Pemasok dan subkontraktor yang lebih rendah harus mematuhi persyaratan 41 CFR 60-300.5 (a) apabila/ketika Pesanan Pembelian (Purchase Order) melebihi $100.000. Peraturan ini melarang diskriminasi terhadap veteran yang dilindungi dan memenuhi syarat, dan membutuhkan pengukuhan dari kontraktor utama, subkontraktor, subkontraktor yang lebih rendah, dan Pemasok untuk mempekerjakan dan mengutamakan dalam pekerjaan veteran yang dilindungi dan memenuhi syarat tersebut) dan 41 CFR 60-741.5 (Pemasok dan subkontraktor yang lebih rendah harus mematuhi persyaratan 41 CFR 60-741.5 (a) apabila/ketika Pesanan Pembelian (Purchase Order) melebihi $10.000. Peraturan ini melarang diskriminasi terhadap individu yang
v. 1.12 (12-2015)
qualified individuals with disabilities.). The abovementioned referenced regulations prohibit discrimination against qualified individuals based on their status as protected veterans or individuals with disabilities, and prohibit discrimination against all individuals based on their race, color, religion, sex, or national origin. Moreover, these regulations require that covered prime contractors, subcontractors, lower-tier subcontractors and Suppliers take affirmative action to employ and advance in employment individuals without regard to race, color, religion, sex, national origin, protected veteran status or disability. These equal opportunity clauses, and the employee notification clause, are hereby incorporated by reference.
memenuhi syarat atas dasar disabilitas, dan memerlukan tindakan afirmatif dari kontraktor utama, subkontraktor, subkontraktor yang lebih rendah dan Pemasok untuk mempekerjakan dan mengutamakan dalam pekerjaan individu yang memenuhi syarat dengan disabilitas). Peraturan yang disebutkan di atas melarang diskriminasi terhadap individu yang berkualitas berdasarkan status mereka sebagai veteran yang dilindungi atau individu penyandang disabilitas, dan melarang diskriminasi terhadap semua individu berdasarkan ras, warna kulit, agama, jenis kelamin, atau asal kebangsaan. Selain itu, peraturan-peraturan ini mengharuskan kontraktor utama, subkontraktor, subkontraktor yang lebih rendah, dan Pemasok untuk mengambil tindakan afirmatif untuk mempekerjakan dan mengutamakan dalam pekerjaan individu-individu tersebut tanpa memandang ras, warna kulit, agama, jenis kelamin, asal negara, status veteran dilindungi, atau disabilitas. Ayat-ayat tentang kesempatan yang sama ini, dan ayat tentang pemberitahuan karyawan, dengan ini disertakan sebagai referensi.
6.3 Exports
6.3 Ekspor
“Export-controlled items,” as used in this clause, means items subject to the Export Administration Regulations (EAR) (15 CFR Parts 730-774) or the International Traffic in Arms Regulations (ITAR) (22 CFR Parts 120-130). The term includes: (1) “Defense items,” defined in the Arms Export Control Act, 22 U.S.C. 2778(j)(4)(A), as defense articles, defense services, and related technical data, and further defined in the ITAR, 22 CFR Part 120; and (2) “Items,” defined in the EAR as “commodities”, “software”, and “technology,” terms that are also defined in the EAR, 15 CFR 772.1. The Supplier shall comply with all applicable laws and regulations regarding exportcontrolled items, including, but not limited to, the requirement for contractors to register with the U.S. Department of State in accordance with the ITAR. The Supplier shall consult with the U.S. Department of State regarding any questions relating to compliance with the ITAR and shall consult with the U.S. Department of Commerce regarding any questions relating to compliance with the EAR. The Supplier's responsibility to comply with all applicable laws and regulations regarding export-controlled items exists independent of, and is not established or limited by, the information provided by this clause. Nothing in the terms of this Agreement adds, changes, supersedes, or waives any of the requirements of applicable Federal
"Barang-barang Kendali Ekspor," seperti yang digunakan dalam ayat ini, berarti barang-barang yang tunduk pada Export Administration Regulations (EAR) (15 CFR Bagian 730-774) atau International Traffic in Arms Regulations (ITAR) (22 CFR Bagian 120-130). Ketentuannya meliputi: (1) "Barang Pertahanan," didefinisikan dalam Arms Export Control Act, 22 U.S.C. 2778(j)(4)(A) sebagai artikel pertahanan, layanan pertahanan, dan data teknis terkait, dan selanjutnya ditetapkan dalam ITAR, 22 CFR Bagian 120; dan (2) "Barang," didefinisikan dalam EAR sebagai "komoditas", "perangkat lunak", dan "teknologi," istilah-istilah yang juga didefinisikan dalam EAR, 15 CFR 772.1. Pemasok harus mematuhi semua hukum dan peraturan yang berlaku mengenai barang-barang kendali ekspor, termasuk, namun tidak terbatas pada, keharusan kontraktor untuk mendaftar dengan Departemen Luar Negeri AS sesuai dengan ITAR. Pemasok harus berkonsultasi dengan Departemen Luar Negeri AS tentang berbagai pertanyaan yang berkaitan dengan kepatuhan terhadap ITAR dan harus berkonsultasi dengan Departemen Perdagangan AS tentang berbagai pertanyaan yang berkaitan dengan kepatuhan terhadap EAR. Pemasok bertanggung jawab untuk mematuhi semua hukum dan peraturan yang berlaku mengenai barang-barang kendali ekspor yang independen, dan tidak dibuat atau dibatasi oleh, informasi yang diberikan dalam ayat ini. Tidak ada dalam ketentuan Perjanjian ini
v. 1.12 (12-2015)
laws, Executive orders, and regulations, including but not limited to: (1) The Export Administration Act of 1979, as amended (50 U.S.C. App. 2401, et seq.);
yang menambahkan, mengubah, menggantikan, atau meniadakan segala persyaratan hukum Federal, Executive Orders, dan peraturan yang berlaku, termasuk tetapi tidak terbatas pada:
(2) The Arms Export Control Act (22 U.S.C. 2751, et seq.);
(1) Export Administration Act 1979, sebagaimana telah diubah (50 U.S.C. App. 2401, et seq.);
(3) The International Emergency Economic Powers Act (50 U.S.C. 1701, et seq.); (4) The Export Administration Regulations (15 CFR Parts 730-774);
(2) Arms Export Control Act (22 U.S.C. 2751, et seq.);
(5) Executive Order 13222, as extended. In the event an individual Purchase Order issued pursuant to this Agreement is likely to involve Exportcontrolled items, additional requirements and information may be included in such a Purchase Order, including affirmatively stating whether the Exportcontrolled item are to be regulated by the U.S. Department of State or the U.S. Department of Commerce. Supplier shall notify RTI if any deliverable under this Agreement or an individual Purchase Order is restricted by export control laws or regulations. Supplier shall immediately notify the RTI if Supplier is, or becomes listed in any Denied Parties List or if Supplier’s export privileges are otherwise denied, suspended or revoked in whole or in part by any U.S. Government entity or agency. If Supplier is engaged in the business of either exporting or manufacturing (whether exporting or not) defense articles or furnishing defense services, Supplier represents that it is registered with the Office of Defense Trade Controls, as required by the ITAR, and it maintains an effective export/import compliance program in accordance with the ITAR. Where Supplier is a signatory under a RTI export license or export agreement, Supplier shall provide prompt notification to the RTI in the event of changed circumstances including but not limited to, ineligibility, a violation or potential violation of the ITAR, and the initiation or existence of a U.S. Government investigation, that could affect Supplier’s performance under this Agreement or a Purchase Order. Supplier shall be responsible for all losses, costs, claims, causes of action, damages, liabilities, and expense, including attorney’s fees, all expense of litigation and/or settlement, and court costs, arising from any act or omission of Supplier, its officers, employees, agents, or subcontractors at any tier, in the performance of any of its obligations under this Article. The Supplier shall include the substance of this clause in all lower-tier Agreements. If Supplier is to make shipment where RTI will be the importer or exporter of record, before departure of the cargo, Supplier must furnish RTI’s Logistics Management Office [
[email protected], tel.
(3) International Emergency Economic Powers Act (50 U.S.C. 1701, et seq.); (4) Export Administration Regulations (15 CFR Bagian 730-774); (5) Executive Order 13222, sebagaimana disampaikan. Apabila Pesanan Pembelian (Purchase Order) yang dikeluarkan berdasarkan Perjanjian ini melibatkan barang-barang kendali ekspor, persyaratan, dan informasi tambahan dapat dimasukkan dalam Purchase Order tersebut, termasuk yang dengan tegas menyatakan apakah barang kendali ekspor tersebut diatur oleh Departemen Luar Negeri AS atau Departemen Perdagangan AS. Pemasok harus memberi tahu RTI apabila ada Produk-produk di bawah Perjanjian ini atau Purchase Order individu yang dibatasi oleh undang-undang atau peraturan kontrol ekspor. Pemasok harus segera memberi tahu RTI apabila Pemasok tercantum, atau menjadi tercantum dalam Daftar Pihak yang Ditolak atau apabila hak ekspor Pemasok dinyatakan ditolak, ditangguhkan, atau dicabut secara keseluruhan atau sebagian oleh badan atau lembaga Pemerintah AS. Apabila Pemasok terlibat dalam bisnis baik ekspor maupun produksi (baik yang mengekspor maupun yang tidak) artikel pertahanan atau menyediakan layanan pertahanan, Pemasok harus mendaftarkannya di Office of Defense Trade Controls, sebagaimana dipersyaratkan oleh ITAR, dan mempertahankan program kepatuhan ekspor/impor yang efektif sesuai dengan ITAR. Apabila Pemasok adalah penandatangan di bawah perjanjian lisensi atau ekspor RTI, Pemasok harus segera memberikan pemberitahuan ke RTI apabila terjadi perubahan situasi yang termasuk namun tidak terbatas pada, adanya kondisi yang tidak memenuhi persyaratan, pelanggaran, atau potensi pelanggaran ITAR, dan dilakukannya atau adanya penyelidikan dari Pemerintah AS yang dapat memengaruhi kinerja Pemasok di bawah Perjanjian ini atau Purchase Order. Pemasok harus bertanggung jawab atas semua kerugian, biaya, klaim, tindakan, kerusakan, kewajiban, dan pengeluaran, termasuk biaya pengacara, semua biaya litigasi dan/atau penyelesaian, dan biaya pengadilan, yang timbul dari setiap tindakan atau
v. 1.12 (12-2015)
919-541-6000] copies of all export documentation including certificates, inspections and permits to allow for final checking and approval of the documents, as well as for RTI records retention in the event of audit.
kelalaian dari Pemasok, pejabat-pejabatnya, karyawannya, agen, atau subkontraktor di tingkat manapun, dalam kinerja yang berkaitan dengan kewajibannya di bawah Pasal ini. Pemasok harus memasukkan substansi ayat ini di semua Perjanjian yang lebih rendah. Jika Pemasok akan melakukan pengiriman di mana RTI akan menjadi importir atau eksportir tercatat, sebelum keberangkatan kargo, Pemasok harus memberikan kepada Kantor Manajemen Logistik RTI [
[email protected], tel. 919-541-6000] salinan dari semua dokumentasi ekspor termasuk sertifikat, inspeksi, dan izin untuk memungkinkan dilakukannya pemeriksaan akhir dan persetujuan dokumen, serta untuk retensi catatan RTI apabila audit diperlukan.
6.4 Environment
6.4 Lingkungan
Supplier must operate in a manner that complies with national and local environmental laws, regulations and standards including, but not limited to, laws related to air emissions, waste management, recycling, water discharge, toxic substances and hazardous waste disposal.
Pemasok harus bekerja dengan cara yang sesuai dengan hukum, peraturan, dan standar lingkungan baik nasional maupun lokal termasuk, namun tidak terbatas pada, hukum yang berkaitan dengan emisi udara, pengelolaan limbah, daur ulang, pembuangan air, zat beracun, dan pembuangan limbah berbahaya.
6.5 RTI Requirements
6.5 Persyaratan RTI
Supplier will ensure that its employees, agents, or designees, when in or upon RTI's premises, shall obey all ethics and business conduct, workplace health, safety and security rules and regulations established by RTI, regarding the conduct of its own employees and any additional rules and regulations established by RTI for non-employees, including without limitation, security rules, and regulations. Supplier shall certify that their company has a practice and a process to verify the legal status of all employees and by certifying assures RTI that all employees assigned to support RTI with access to our facilities are legally able to work in accordance with the laws applicable to such location. Supplier will obtain and track citizenship and immigration status of employees performing work for RTI. Supplier shall maintain records of employees’ citizenship or immigration status described above for all employees or the employees of Supplier’s subcontractors assigned to perform work for RTI at any RTI location. The records shall be kept current at all times and shall be available and accessible for review and audit upon request.
Pemasok harus memastikan bahwa karyawannya, agenagennya, atau pihak-pihak yang ditunjuknya, apabila berada di dalam atau di tempat RTI, harus mematuhi semua etika dan perilaku bisnis, peraturan serta regulasi kesehatan, keselamatan, dan keamanan kerja yang ditetapkan oleh RTI, yang berkaitan dengan perilaku karyawannya sendiri dan semua aturan serta peraturan tambahan yang ditetapkan oleh RTI untuk non-karyawan, termasuk tanpa batasan, peraturan, dan aturan keamanan. Pemasok harus memastikan bahwa perusahaan mereka memiliki prosedur dan proses untuk memverifikasi status hukum seluruh karyawannya dan dengan sertifikasi tersebut menjamin RTI bahwa semua karyawan yang ditugaskan untuk membantu RTI dengan akses ke fasilitas kami secara legal dapat bekerja sesuai hukum yang berlaku di lokasi tersebut. Pemasok akan mendapatkan dan melacak status kewarganegaraan dan imigrasi karyawan yang melakukan pekerjaan untuk RTI. Pemasok harus membuat catatan status kewarganegaraan atau imigrasi karyawan sebagaimana dijelaskan di atas untuk semua karyawan atau karyawan subkontraktor Pemasok yang ditugaskan untuk melakukan pekerjaan bagi RTI di setiap lokasi RTI. Rekaman harus diperbarui setiap saat dan harus
v. 1.12 (12-2015)
tersedia serta dapat diakses untuk peninjauan dan audit sesuai permintaan.
6.6 Standards of Ethics and Business Conduct
6.6 Standar Etika dan Perilaku Bisnis
RTI has established very high ethical standards for our employees. RTI considers adherence to the RTI Code of Conduct as well as strict observance of all applicable U.S. and non U.S. laws and regulations to be not only a legal requirements but more than that, an ethical obligation for all. While performing as an RTI Supplier, Supplier is expected to adopt and comply with these same standards. As a result, this Agreement incorporates by reference, with the same force and effect as if it was given in full text, RTI’s “Code of Conduct.” The applicable standards can be accessed on the RTI website at http://www.rti.org/pubs/CodeConduct.pdf. Upon request, RTI can provide paper copies of these standards. If Supplier has a good faith reason to believe that any violation of the Code of Conduct has been committed by an employee(s) of RTI, Consultant shall report such violation to RTI by calling the RTI's Ethics Helpline toll-free at 1-877-212-7220 or sending an email to
[email protected].
6.7 Representations and Certifications (Applicable to Purchase Orders funded via Federal Contracts) As set forth below, and then renewed on an annual basis for the duration of this Agreement, Supplier shall provide current, accurate and complete representations and certifications. It shall be Supplier’s responsibility to complete the RTI-provided Representations and Certifications form on annual basis as measured from the date the Representations and Certifications were initially made, and also to ensure the continued accuracy of Supplier’s Representations and Certifications. In the event the status of any item which Supplier represented or certified changes prior to Supplier’s required annual renewal, Supplier shall promptly notify RTI, which shall be no later than five (5) business days after said change in status. Supplier shall be required to complete an RTI-provided Representations and Certifications form at the earlier of following events: During the initial proposal with RTI in response to a U.S. Government solicitation; or prior to Agreement execution.
RTI telah menetapkan standar etika yang sangat tinggi bagi karyawan kami. RTI menganggap kepatuhan terhadap Kode Etik RTI serta ketaatan terhadap semua hukum dan peraturan AS dan non-AS yang berlaku tidak hanya menjadi persyaratan hukum, tetapi lebih dari itu, merupakan kewajiban etika untuk semua. Ketika bekerja sebagai Pemasok bagi RTI, Pemasok diharapkan untuk menerapkan dan mematuhi standarstandar yang sama. Oleh sebab itu, dalam Perjanjian ini disertakan referensi "Kode Etik" RTI, yang memiliki kekuatan serta efek yang sama seperti jika diberikan dalam konteks penuh. Standar yang berlaku dapat diakses di situs web RTI: http://www.rti.org/pubs/CodeConduct.pdf. Berdasarkan permintaan, RTI dapat memberikan salinan kertas dari standar ini. Apabila Pemasok dengan itikad yang baik merasa bahwa telah terjadi pelanggaran Kode Etik oleh karyawan RTI, Konsultan harus melaporkan pelanggaran tersebut kepada RTI dengan menghubungi nomor telepon bebas pulsa Ethics Helpline RTI di 1877- 212-7220 atau mengirim e-mail ke
[email protected].
6.7 Representasi dan Sertifikasi (Berlaku untuk Pesanan Pembelian (Purchase Orders) yang didanai melalui Kontrak federal) Seperti ditetapkan di bawah ini, dan kemudian diperbarui setiap tahunnya selama durasi Perjanjian, Pemasok harus memberikan representasi dan sertifikasi yang terbaru, akurat, dan lengkap. Adalah tanggung jawab Pemasok untuk setiap tahunnya mengisi formulir Representasi dan Sertifikasi yang disediakan RTI, yang dihitung sejak tanggal Representasi dan Sertifikasi awal dibuat, dan juga untuk memastikan keakuratan yang berkelanjutan dari Representasi dan Sertifikasi tersebut. Apabila status item yang direpresentasi atau disertifikasi oleh Pemasok mengalami perubahan sebelum pembaruan tahunan dilakukan oleh Pemasok, Pemasok harus segera memberi tahu RTI tidak lebih dari lima (5) hari kerja setelah perubahan status tersebut. Pemasok harus sesegera mungkin mengisi formulir Representasi dan Sertifikasi yang disediakan RTI apabila terjadi situasi berikut: Selama proposal awal dengan RTI sebagai jawaban terhadap panggilan Pemerintah AS; atau sebelum pelaksanaan Perjanjian.
v. 1.12 (12-2015)
6.8 Anti-Kickback (Applicable to Purchase Orders funded via Federal Contracts)
6.8 Anti-Suap (Berlaku untuk Pembelian Pesanan [Purchase Orders] yang didanai melalui Kontrak Federal)
Supplier warrants that neither it nor any of its employees, agents, or representatives have offered or given, or will offer or give, any gratuities to RTI’s employees, associates, agents or representatives for the purpose of securing this Agreement, an individual Purchase Order or securing favorable treatment under this Agreement. The Anti-Kickback Act of 1986, as referenced in FAR 52.203-7, is hereby incorporated into this Agreement as a condition of acceptance. If you have reasonable grounds to believe that a violation, as described in paragraph (b) of FAR 52.203-7, may have occurred, you should report this suspected violation to Research Triangle Institute’s Ethics Hotline at 1-877-212-7220 or by sending an e-mail to
[email protected]. Supplier may report a suspected violation anonymously. As prescribed in FAR 52.203-7 (Anti-Kickback Procedures), and as later as amended, Supplier shall adhere to the following requirements and regulations for all Purchase Orders exceeding $150,000 which are funded via Federal Contracts:
Pemasok menjamin bahwa Pemasok maupun karyawannya, agen-agennya, atau perwakilannya tidak menawarkan atau memberikan, atau akan menawarkan atau memberikan, segala bentuk gratifikasi kepada karyawan, rekanan, agen, atau perwakilan RTI untuk tujuan mengamankan Perjanjian ini, Pesanan Pembelian (Purchase Order) Individual atau mendapatkan perlakuan yang menguntungkan di bawah Perjanjian ini. Oleh karena itu Undang-undang AntiSuap 1986 (Anti-Kickback Act 1986) sebagaimana direferensikan dalam FAR 52.203-7, dengan ini dimasukkan ke dalam Perjanjian ini sebagai syarat penerimaan. Apabila Anda memiliki alasan yang kuat untuk menyatakan bahwa kemungkinan telah terjadi pelanggaran sebagaimana dimaksud pada ayat (b) dari FAR 52.203-7, Anda harus melaporkan dugaan pelanggaran ini ke Ethics Hotline RTI di 1-877-2127220 atau dengan mengirimkan e-mail ke
[email protected]. Pemasok dapat melaporkan dugaan pelanggaran secara anonim. Sebagaimana ditetapkan dalam FAR 52.203-7 (Prosedur Anti-Suap), dan sebagaimana diamandemen kemudian, Pemasok harus mematuhi berbagai persyaratan dan peraturan berikut untuk semua Pesanan Pembelian (Purchase Orders) yang lebih besar dari $150.000 dan didanai melalui Kontrak Federal:
A. Definitions “Kickback,” as used in this clause, means any money, fee, commission, credit, gift, gratuity, thing of value, or compensation of any kind which is provided to any prime Contractor, prime Contractor employee, subcontractor, subcontractor employee, Supplier, Supplier employee or consultant for the purpose of improperly obtaining or rewarding favorable treatment in connection with a prime contract or in connection with a subcontract relating to a prime contract. “Person,” as used in this clause, means a corporation, partnership, business association of any kind, trust, joint-stock company, or individual. “Prime Contract,” as used in this clause, means a contract or contractual action entered into by the United States for the purpose of obtaining supplies, materials, equipment, or services of any kind. “Prime Contractor” as used in this clause, means a person who has entered into a prime contract with the United States. “Prime Contractor employee,” as used in this clause, means any officer, partner, employee, or agent of a prime Contractor. “Subcontract,” as used in this clause, means a contract or contractual action, including purchase orders, task orders and consultant contracts, entered into by a Prime Contractor or subcontractor for the
A. Definisi “Suap,” sebagaimana digunakan dalam ayat ini, berarti uang, biaya, komisi, kredit, hadiah, gratifikasi, barang berharga, atau segala bentuk kompensasi yang diberikan kepada Kontraktor utama, karyawan Kontraktor utama, subkontraktor, karyawan subkontraktor, Pemasok, karyawan Pemasok, atau konsultan untuk tujuan memperoleh atau menghadiahi secara tidak benar perlakuan yang menguntungkan terkait dengan kontrak utama atau terkait dengan subkontrak yang berkaitan dengan kontrak utama. "Orang," sebagaimana digunakan dalam ayat ini, berarti sebuah perusahaan, kemitraan, asosiasi bisnis dari berbagai jenis, wali, perusahaan saham gabungan, atau individu. "Kontrak Utama," sebagaimana digunakan dalam ayat ini, berarti kontrak atau tindakan kontraktual yang diberlakukan oleh Amerika Serikat untuk tujuan memperoleh pasokan, bahan, peralatan, atau layanan apapun.
v. 1.12 (12-2015)
purpose of obtaining supplies, materials, equipment, or services of any kind under a prime contract. “Subcontractor,” as used in this clause, (1) means any person, other than the prime Contractor, who offers to furnish or furnishes any supplies, materials, equipment, or services of any kind under a prime contract or a subcontract entered into in connection with such prime contract, and (2) includes any person, Supplier or consultant who offers to furnish or furnishes general supplies to the prime Contractor or a higher tier subcontractor. “Subcontractor employee,” as used in this clause, means any officer, partner, employee, or agent of a subcontractor, Supplier or consultant. B. Regulation and Supplier Obligation The 41 U.S.C. chapter 87, Kickbacks, prohibits any person from (1) Providing or attempting to provide or offering to provide any kickback; (2) Soliciting, accepting, or attempting to accept any kickback; or (3) Including, directly or indirectly, the amount of any kickback in the contract price charged by a prime Contractor to the United States or in the contract price charged by a subcontractor to a prime Contractor or higher tier subcontractor. C. Administrative Procedures and Considerations (1) The Supplier shall have in place and follow reasonable procedures designed to prevent and detect possible violations described in Paragraph B of this clause in its own operations and direct business relationships. (2) When the Supplier has reasonable grounds to believe that a violation described in Paragraph B of this clause may have occurred, the Supplier shall promptly report in writing the possible violation to RTI. (3) The Supplier shall cooperate fully with RTI and any Federal agency investigating a possible violation described in Paragraph B of this clause. (4) RTI may (i) offset the amount of the kickback against any monies owed by the United States under the Subcontract and/or (ii) direct that the Supplier withhold from sums owed a lower-tier subcontractor under the Subcontract the amount of the kickback. RTI may order that monies withheld under subdivision (C)(4)(ii) of this clause be paid over to the Government unless the Government has already offset those monies under subdivision (C)(4)(i) of this clause. In either case, the Supplier, via RTI, shall notify the Contracting Officer when the monies are withheld.
"Kontraktor Utama" sebagaimana digunakan dalam ayat ini, berarti seseorang yang telah menandatangani kontrak utama dengan Amerika Serikat. “Karyawan Kontraktor Utama,” sebagaimana digunakan dalam ayat ini, berarti semua pejabat, mitra, karyawan, atau agen dari Kontraktor utama. "Subkontrak," sebagaimana digunakan dalam ayat ini, berarti kontrak atau tindakan kontraktual, termasuk pesanan pembelian (purchase orders), perintah tugas dan kontrak konsultan, yang diberlakukan oleh Kontraktor Utama atau subkontraktor untuk tujuan mendapatkan pasokan, bahan, peralatan, atau layanan apapun di bawah kontrak utama. “Subkontraktor,” sebagaimana digunakan dalam ayat ini, (1) berarti setiap orang, selain Kontraktor utama, yang menawarkan untuk memberikan atau melengkapi setiap pasokan, bahan, peralatan, atau layanan apapun di bawah kontrak utama atau subkontrak yang berkaitan dengan seperti kontrak utama tersebut, dan (2) meliputi setiap orang, Pemasok atau konsultan yang menawarkan untuk memberikan atau melengkapi pasokan umum untuk Kontraktor utama atau subkontraktor yang lebih tinggi. “Karyawan subkontraktor,” sebagaimana digunakan dalam ayat ini, berarti semua pejabat, mitra, karyawan, atau agen dari subkontraktor, Pemasok atau konsultan. B. Peraturan dan Kewajiban Pemasok Undang-undang no 41 U.S.C. bab 87, Suap, melarang setiap orang untuk (1) Memberikan atau mencoba memberikan atau menawarkan untuk memberikan suap dalam bentuk apapun; (2) Meminta, menerima, atau mencoba untuk menerima suap dalam bentuk apapun; atau (3) Memasukkan, baik secara langsung maupun tidak langsung, jumlah suap ke dalam harga kontrak yang dibebankan oleh Kontraktor utama untuk Amerika Serikat atau ke dalam harga kontrak dibebankan oleh subkontraktor ke Kontraktor utama atau subkontraktor yang lebih tinggi. C. Prosedur dan Pertimbangan Administratif (1) Pemasok harus memiliki dan mengikuti prosedur yang wajar yang dirancang untuk mencegah dan mendeteksi kemungkinan pelanggaran yang dijelaskan dalam Paragraf B dari ayat ini dalam operasionalnya sendiri dan hubungan bisnis langsung. (2) Apabila Pemasok memiliki alasan yang kuat bahwa kemungkinan telah terjadi pelanggaran sebagaimana dijelaskan dalam Paragraf B dari ayat ini, Pemasok harus segera melaporkan secara tertulis kemungkinan pelanggaran tersebut ke RTI. (3) Pemasok harus bekerja sama sepenuhnya dengan RTI dan instansi Federal dalam menyelidiki
v. 1.12 (12-2015)
(5) The Supplier agrees to incorporate the substance of this clause, including subparagraph (C)(5) in all subcontracts under this Subcontract which exceed $150,000.
kemungkinan pelanggaran yang dijelaskan dalam Paragraf B dari ayat ini. (4) RTI dapat (i) mengkompensasi jumlah suap yang dilakukan terhadap uang yang dipinjam oleh Amerika Serikat di bawah Subkontrak dan/atau (ii) meminta Pemasok untuk menahan jumlah suap dari jumlah yang dipinjam subkontraktor yang lebih rendah di bawah Subkontrak. RTI dapat memerintahkan agar uang yang ditahan di bawah subdivisi (C)(4)(ii) dari ayat ini harus dibayarkan ke Pemerintah kecuali jika Pemerintah telah mengganti uang tersebut di bawah subdivisi (C)(4)(i) dari ayat ini. Dalam kedua kasus, Pemasok, melalui RTI, harus memberi tahu Pejabat Kontrak apabila uang tersebut ditahan. (5) Pemasok setuju untuk menyertakan substansi ayat ini, termasuk subparagraf (C)(5) di semua subkontrak yang ada di bawah Subkontrak ini yang bernilai lebih dari $150.000.
6.9 Employment Eligibility Verification (Applicable to Purchase Orders funded via Federal Contracts) As prescribed in FAR 52.222-54 (Employment Eligibility Verification), and as later as amended, Subcontractor shall adhere to the following requirements and regulations for all Purchase Orders exceeding $3,000 which are funded via Federal Contracts: A. Definitions (as used in this clause) “Commercially available off-the-shelf (COTS) item”—(1) Means any item of supply that is— (i) A commercial item (as defined in paragraph (1) of the definition at 2.101); (ii) Sold in substantial quantities in the commercial marketplace; and (iii) Offered to the Government, without modification, in the same form in which it is sold in the commercial marketplace; and (2) Does not include bulk cargo, as defined in 46 U.S.C. 40102(4) such as agricultural products and petroleum products. Per 46 CFR 525.1(c)(2), “bulk cargo” means cargo that is loaded and carried in bulk onboard ship without mark or count, in a loose unpackaged form, having homogenous characteristics. Bulk cargo loaded into intermodal equipment, except LASH or Seabee barges, is subject to mark and count and, therefore, ceases to be bulk cargo. “Employee assigned to the Subcontract” means an employee who was hired after November 6, 1986 (after November 27, 2009, in the Commonwealth of the Northern Mariana Islands), who is directly performing work, in the United States, under a Subcontract that is required to include the clause prescribed at 22.1803.
6.9 Verifikasi Kelayakan Kerja (Berlaku untuk Pesanan Pembelian (Purchase Orders) yang didanai melalui Kontrak Federal) Sebagaimana ditetapkan dalam FAR 52.222-54 (Verifikasi Kelayakan Kerja), dan sebagaimana diamandemen kemudian, Subkontraktor harus mematuhi persyaratan dan peraturan berikut untuk semua Pesanan Pembelian (Purchase Orders) yang bernilai lebih dari $ 3.000 dan didanai melalui Kontrak Federal: A. Definisi (sebagaimana digunakan dalam ayat ini)
"Barang yang secara komersial tersedia di luar konter (Commercially available off-the-shelf [COTS])" -(1) Berarti semua barang pasokan yang (i) Merupakan barang komersial (seperti yang didefinisikan dalam paragraf (1) dari definisi di 2.101 ); (ii) Dijual dalam jumlah besar di pasar komersial; dan (iii) Ditawarkan kepada Pemerintah, tanpa modifikasi, dalam bentuk yang sama dengan yang dijual di pasar komersial; dan (2) Tidak termasuk kargo curah, sebagaimana didefinisikan dalam 46 U.S.C 40102(4) seperti produk pertanian dan minyak bumi. Menurut 46 CFR 525.1 (c)(2), "kargo curah" berarti kargo yang dimuat dan dibawa dalam jumlah besar melalui kapal tanpa tanda atau hitungan, dalam bentuk lepas dan memiliki karakteristik homogen. Kargo curah yang dimuat ke dalam peralatan intermodal, kecuali tongkang LASH atau Seabee, harus ditandai dan dihitung dan, oleh karena itu, tidak disebut lagi sebagai kargo curah.
v. 1.12 (12-2015)
An employee is not considered to be directly performing work under a Subcontract if the employee— (1) Normally performs support work, such as indirect or overhead functions; and (2) Does not perform any substantial duties applicable to the Subcontract. “Subcontract” means any contract, as defined in 2.101, entered into by a subcontractor to furnish supplies or services for performance of a subcontract. It includes but is not limited to purchase orders, task orders, consultant contracts and changes and modifications to purchase orders, task orders and consultant contracts. “Subcontractor” means any supplier, distributor, Supplier, consultant or firm that furnishes supplies or services to or for a prime contractor or another subcontractor. “United States,” as defined in 8 U.S.C. 1101(a)(38), means the 50 States, the District of Columbia, Puerto Rico, Guam, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, and the U.S. Virgin Islands. B. Enrollment and Verification Requirements (1) If the Subcontractor is not enrolled as a Federal Contractor in E-Verify at time of Subcontract award, the Subcontractor shall—(i) Enroll. Enroll as a Federal Contractor in the E-Verify program within 30 calendar days of Subcontract award; (ii) Verify all new employees. Within 90 calendar days of enrollment in the E-Verify program, begin to use E-Verify to initiate verification of employment eligibility of all new hires of the Subcontractor, who are working in the United States, whether or not assigned to the Subcontract, within 3 business days after the date of hire (but see paragraph B (3) of this section); and (iii) Verify employees assigned to the Subcontract. For each employee assigned to the Subcontract, initiate verification within 90 calendar days after date of enrollment or within 30 calendar days of the employee’s assignment to the Subcontract, whichever date is later (but see paragraph B (4) of this section). (2) If the Subcontractor is enrolled as a Federal Contractor in E-Verify at time of Subcontract award, the Subcontractor shall use E-Verify to initiate verification of employment eligibility of (i) All new employees. (A) Enrolled 90 calendar days or more. The Subcontractor shall initiate verification of all new hires of the Subcontractor, who are working in the United States, whether or not assigned to the Subcontract within 3 business days after the date of hire (but see paragraph B (3) of this section); or (B) Enrolled less than 90 calendar days. Within 90 calendar days after
"Karyawan yang ditugaskan ke Subkontrak" berarti seorang karyawan yang dipekerjakan setelah 6 November 1986 (setelah 27 November 2009, di Persemakmuran Kepulauan Mariana Utara), yang secara langsung melakukan pekerjaan, di Amerika Serikat, di bawah Subkontrak yang diperlukan untuk memasukkan ayat yang ditetapkan dalam 22.1803. Karyawan tidak dianggap secara langsung melakukan pekerjaan di bawah Subkontrak apabila karyawan tersebut -- (1) Biasanya melakukan pekerjaan pendukung, seperti fungsi overhead atau tidak langsung; dan (2) Tidak melakukan tugas-tugas substansial apapun yang berlaku bagi Subkontrak. "Subkontrak" berarti kontrak apapun, sebagaimana didefinisikan dalam 2.101, yang diberlakukan oleh subkontraktor untuk memberikan pasokan atau layanan demi kinerja subkontrak. Termasuk tetapi tidak terbatas pada pesanan pembelian (purchase orders), perintah tugas, kontrak konsultan, dan perubahan, serta modifikasi pada pesanan pembelian, perintah tugas, dan kontrak konsultan. "Subkontraktor" berarti setiap pemasok, distributor, Pemasok, konsultan, atau perusahaan yang menyediakan pasokan atau layanan bagi atau untuk kontraktor utama atau subkontraktor lain. "Amerika Serikat," sebagaimana didefinisikan dalam 8 U.S.C 1101(a)(38), berarti 50 Negara Bagian, Distrik Columbia, Puerto Rico, Guam, Persemakmuran Kepulauan Mariana Utara, dan Kepulauan Virgin Amerika Serikat. B. Persyaratan Pendaftaran dan Verifikasi (1) Apabila Subkontraktor tidak terdaftar sebagai Kontraktor Federal di E-Verify pada saat pembuatan Subkontrak, Subkontraktor harus--(i) Mendaftar. Mendaftar sebagai Kontraktor Federal dalam program E-Verify dalam 30 hari kalender dari pembuatan Subkontrak; (ii)Verifikasi semua karyawan baru. Dalam waktu 90 hari kalender dari pendaftaran dalam program E-Verify, gunakan program tersebut untuk memverifikasi kelayakan kerja semua karyawan baru Subkontraktor, yang bekerja di Amerika Serikat, baik yang ditugaskan ke Subkontrak maupun yang tidak, dalam 3 hari kerja setelah tanggal dipekerjakannya (tetapi lihat paragraf B (3) bagian ini); dan (iii) Verifikasi karyawan yang ditugaskan ke Subkontrak. Untuk setiap karyawan yang ditugaskan ke Subkontrak, lakukan verifikasi dalam waktu 90 hari kalender setelah tanggal pendaftaran atau 30 hari kalender dari penugasan karyawan tersebut ke Subkontrak, gunakan tanggal yang lebih akhir (tetapi lihat paragraf B (4) bagian ini).
v. 1.12 (12-2015)
enrollment as a Federal Contractor in E-Verify, the Subcontractor shall initiate verification of all new hires of the Subcontractor, who are working in the United States, whether or not assigned to the Subcontract, within 3 business days after the date of hire (but see paragraph B (3) of this section ); or (ii) Employees assigned to the Subcontract. For each employee assigned to the Subcontract, the Subcontractor shall initiate verification within 90 calendar days after date of Subcontract award or within 30 days after assignment to the Subcontract, whichever date is later (but see paragraph B (4) of this section). (3) If the Subcontractor is an institution of higher education (as defined at 20 U.S.C. 1001(a)); a State or local government or the government of a Federally recognized Indian tribe; or a surety performing under a takeover agreement entered into with a Federal agency pursuant to a performance bond, the Subcontractor may choose to verify only employees assigned to the Subcontract, whether existing employees or new hires. The Subcontractor shall follow the applicable verification requirements at B (1) or B (2), respectively, except that any requirement for verification of new employees applies only to new employees assigned to the Subcontract. (4) Option to verify employment eligibility of all employees. The Subcontractor may elect to verify all existing employees hired after November 6, 1986 (after November 27, 2009, in the Commonwealth of the Northern Mariana Islands), rather than just those employees assigned to the Subcontract. The Subcontractor shall initiate verification for each existing employee working in the United States who was hired after November 6, 1986 (after November 27, 2009, in the Commonwealth of the Northern Mariana Islands), within 180 calendar days of— (i) Enrollment in the E-Verify program; or (ii) Notification to E-Verify Operations of the Subcontractor’s decision to exercise this option, using the contact information provided in the E-Verify program Memorandum of Understanding (MOU). (5) The Subcontractor shall comply, for the period of performance of this Subcontract, with the requirement of the E-Verify program MOU. (i) The Department of Homeland Security (DHS) or the Social Security Administration (SSA) may terminate the Subcontractor’s MOU and deny access to the E-Verify system in accordance with the terms of the MOU. In such case, the Subcontractor will be referred to a suspension or debarment official. (ii) During the period between
(2) Apabila Subkontraktor terdaftar sebagai Kontraktor Federal dalam E-Verify pada saat pembuatan Subkontrak, Subkontraktor harus menggunakan EVerify untuk melakukan verifikasi kelayakan kerja (i) Semua karyawan baru. (A)Terdaftar 90 hari kalender atau lebih. Subkontraktor harus melakukan verifikasi semua karyawan baru dari Subkontraktor tersebut, yang bekerja di Amerika Serikat, baik yang ditugaskan ke Subkontrak maupun yang tidak dalam waktu 3 hari kerja setelah tanggal dipekerjakannya (tetapi lihat paragraf B (3) bagian ini); atau (B) Terdaftar kurang dari 90 hari kalender. Dalam 90 hari kalender dari pendaftaran sebagai Kontraktor Federal dalam program E-Verify, Subkontraktor tersebut harus melakukan verifikasi kelayakan kerja terhadap semua karyawan baru Subkontraktor, yang bekerja di Amerika Serikat, baik yang ditugaskan ke Subkontrak maupun yang tidak, dalam 3 hari kerja setelah tanggal dipekerjakannya (tetapi lihat paragraf B (3) bagian ini); dan atau (ii) Karyawan yang ditugaskan ke Subkontrak. Untuk setiap karyawan yang ditugaskan ke Subkontrak, Subkontraktor harus melakukan verifikasi dalam waktu 90 hari kalender setelah tanggal pembuatan Subkontrak atau 30 hari kalender dari penugasan karyawan tersebut ke Subkontrak, gunakan tanggal yang lebih akhir (tetapi lihat paragraf B (4) bagian ini). (3) Apabila Subkontraktor adalah lembaga pendidikan tinggi (sebagaimana didefinisikan pada 20 U.S.C. 1001 (a)); pemerintah Negara Bagian atau lokal atau pemerintah suku Indian yang telah diakui Federal; atau penjamin yang bekerja di bawah perjanjian pengambilalihan yang dibuat bersama lembaga Federal berdasarkan ikatan kinerja, Subkontraktor dapat memilih untuk memverifikasi hanya karyawan yang ditugaskan untuk Subkontrak, baik karyawan yang sudah ada sebelumnya atau karyawan baru. Subkontraktor harus mengikuti persyaratan verifikasi yang berlaku di B (1) atau B (2), kecuali jika persyaratan untuk verifikasi karyawan baru hanya berlaku untuk karyawan baru yang ditugaskan ke Subkontrak. (4) Opsi untuk memverifikasi kelayakan kerja dari semua karyawan. Subkontraktor dapat memilih untuk memverifikasi semua karyawan yang ada, yang dipekerjakan setelah 6 November 1986 (setelah 27 November 2009, di Persemakmuran Kepulauan Mariana Utara), bukan hanya karyawan yang ditugaskan di Subkontrak. Subkontraktor harus melakukan verifikasi untuk setiap karyawan yang sudah ada dan bekerja di Amerika Serikat serta dipekerjakan setelah 6 November 1986 (setelah 27 November 2009, di Persemakmuran
v. 1.12 (12-2015)
termination of the MOU and a decision by the suspension or debarment official whether to suspend or debar, the Subcontractor is excused from its obligations under paragraph B of this clause. If the suspension or debarment official determines not to suspend or debar the Subcontractor, then the Subcontractor must reenroll in E-Verify. C. Web Site Information on registration for and use of the E-Verify program can be obtained via the Internet at the Department of Homeland Security Web site: http://www.dhs.gov/E-Verify . D. Individuals Previously Verified The Subcontractor is not required by this clause to perform additional employment verification using EVerify for any employee—(1) Whose employment eligibility was previously verified by the Subcontractor through the E-Verify program; (2) Who has been granted and holds an active U.S. Government security clearance for access to confidential, secret, or top secret information in accordance with the National Industrial Security Program Operating Manual; or (3) Who has undergone a completed background investigation and been issued credentials pursuant to Homeland Security Presidential Directive (HSPD) -12, Policy for a Common Identification Standard for Federal Employees and Contractors. E. Subcontracts The Subcontractor shall include the requirements of this clause, including this paragraph E (appropriately modified for identification of the parties), in each subcontract that— (1) Is for— (i) commercial or noncommercial services (except for commercial services that are part of the purchase of a COTS item, or an item that would be a COTS item, but for minor modifications), performed by the COTS provider, and are normally provided for that COTS item); or (ii) Construction; (2) has a value of more than $3,000; and (3) includes work performed in the United States.
Kepulauan Mariana Utara) dalam waktu 180 hari kalender dari --(i) Pendaftaran di program E-Verify; atau (ii) Pemberitahuan ke E-Verify Operation tentang keputusan Subkontraktor untuk melaksanakan opsi ini dengan menggunakan informasi kontak yang terdapat di Nota Kesepahaman (Memorandum of Understanding [MOU]) program E-Verify. (5) Subkontraktor harus mematuhi, selama periode kinerja Subkontrak ini, semua persyaratan dari MOU program E-Verify. (i) Departemen Keamanan Dalam Negeri (Departement of Homeland Security [DHS]) atau Social Security Administration (SSA) dapat mengakhiri MOU Subkontraktor ini dan menolak akses ke E-Verify sistem sesuai dengan ketentuan MOU. Dalam hal ini, Subkontraktor akan dirujuk ke kantor resmi urusan penangguhan atau daftar hitam. (ii) Selama periode antara penghentian MOU dan keputusan kantor resmi urusan penangguhan atau daftar hitam baik apakah Subkontraktor ini akan ditangguhkan atau dimasukkan ke dalam daftar hitam, Subkontraktor tersebut dibebaskan dari kewajibannya di bawah paragraf B dari ayat ini. Apabila kantor resmi urusan penangguhan atau daftar hitam akhirnya memutuskan tidak akan menangguhkan atau memasukkan Subkontraktor dalam daftar hitam, maka Subkontraktor harus mendaftar ulang di program E-Verify. C. Situs Web Informasi tentang pendaftaran dan penggunaan program E-Verify dapat diperoleh melalui internet di situs Web Departemen Pertahanan Dalam Negeri (Department of Homeland Security): http://www.dhs.gov/E-Verify . D. Individu yang Sebelumnya Diverifikasi Subkontraktor tidak diwajibkan oleh ayat ini untuk melakukan verifikasi kerja tambahan menggunakan EVerify untuk karyawan yang --(1) Kelayakan kerja sebelumnya sudah diverifikasi oleh Subkontraktor melalui program E-Verify; (2) Telah mendapat dan memegang izin aktif keamanan dari Pemerintah AS untuk dapat mengakses informasi rahasia, sangat rahasia, atau ultra rahasia sesuai dengan Manual Operasional Program Keamanan Industri Nasional (National Industrial Security Program Operating Manual); atau (3) Yang telah menjalani penyelidikan tuntas latar belakang yang dikelarkan berdasarkan mandat dari Homeland Security Presidential Directive (HSPD)-12, Kebijakan untuk Standar Identifikasi Umum bagi Karyawan dan Kontraktor Federal. E. Subkontrak
v. 1.12 (12-2015)
Subkontraktor harus menyertakan persyaratan dari ayat ini, termasuk paragraf E ini (yang telah dimodifikasi dengan tepat untuk mengidentifikasi para pihak) di dalam setiap subkontrak yang (1) Digunakan untuk- (i) layanan komersial atau non-komersial (kecuali untuk layanan komersial yang merupakan bagian dari pembelian barang COTS, atau barang yang akan menjadi barang COTS, tetapi untuk modifikasi minor), dilakukan oleh penyedia COTS, dan biasanya disediakan untuk barang COTS tersebut); atau (ii) Konstruksi; (2) Memiliki nilai lebih dari $3.000; dan (3) Termasuk pekerjaan yang dilakukan di Amerika Serikat.
7.0 Exchange of Information
7.0 Pertukaran Informasi
7.1 Confidentiality
7.1 Kerahasiaan
Confidential Information means any information made available to, disclosed to or otherwise made known to Supplier as a result of the services under the Agreement that (i) is marked as confidential or (ii) is designated as such at the time of disclosure, or (iii) that given the nature of the information or the circumstances surrounding its disclosure, reasonably should be considered as confidential. Confidential Information may be used by Supplier or its employees only for purposes of performing the obligations hereunder, and such persons shall be advised of the obligations set forth in this Agreement and shall agree to be obligated in like manner. Supplier shall not reveal, publish or otherwise disclose Confidential Information to any third party without the prior written consent of the disclosing party and shall use at least the same degree of care in safeguarding the Confidential Information as the party uses in safeguarding its own confidential information but in no event less than a reasonable standard of care.
Informasi Rahasia berarti informasi yang tersedia untuk, diungkapkan kepada atau diketahui oleh Pemasok sebagai akibat dari layanan yang diberikan di bawah Perjanjian ini yang (i) ditandai sebagai rahasia atau (ii) ditunjuk sebagai pada saat pengungkapan, atau (iii) yang berdasarkan sifat dari informasi atau keadaan seputar pengungkapannya, secara wajar harus dianggap sebagai rahasia. Informasi Rahasia dapat digunakan oleh Pemasok atau karyawannya hanya untuk tujuan melakukan kewajibannya di bawah ini, dan orangorang tersebut harus diberi tahu mengenai kewajibannya yang diatur dalam Perjanjian ini dan harus menyetujuinya dengan cara yang sama. Pemasok tidak boleh mengungkapkan, mempublikasikan, atau memberitahukan Informasi Rahasia kepada pihak ketiga tanpa persetujuan tertulis dari pihak yang mengungkapkannya dan harus menggunakan setidaknya tingkat perhatian yang sama dalam menjaga Informasi Rahasia sebagai pihak pengaman yang menggunakan sendiri informasi rahasianya dengan standar yang tidak kurang dari standar yang wajar.
7.2 Publicity
7.2 Publisitas
Notwithstanding the foregoing, Supplier shall not, without RTI’s prior written approval: (1) disclose or use, in any advertising, sales promotion materials, press releases, or any other publicity matters, the name “RTI International”, or any variation thereof or language from which the connection of said names may be implied, (2) disclose or advertise in any manner the nature of the Agreement or any of any of the transactions between the parties, or, (3) disclose any business personal information relating to RTI employees for any purpose other than its
Meskipun demikian, Pemasok tidak boleh, tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari RTI: (1) mengungkapkan atau menggunakan, dalam iklan apapun, bahan promosi penjualan, siaran pers, atau materi publikasi lain, nama "RTI International", atau variasi daripadanya atau bahasa dari mana hubungan pengucapan namanya mungkin tersirat, (2) mengungkapkan atau mengiklankan dengan cara apapun sifat dari Perjanjian ini atau dari bagian apapun transaksi yang dilakukan antara para pihak, atau, (3) mengungkapkan informasi bisnis pribadi yang
v. 1.12 (12-2015)
responsibilities under the Agreement. The restrictions in this Section 7.0 shall survive the termination or expiration of the Agreement.
berkaitan dengan karyawan RTI untuk tujuan apapun selain yang menjadi tanggung jawabnya berdasarkan Perjanjian ini. Pembatasan dalam Bagian 7.0 ini berlaku hingga pemutusan atau berakhirnya Perjanjian.
8.0 Insurance
8.0 Asuransi
As a minimum, Supplier shall, at its sole cost and expense, provide and maintain the following insurance coverage and insurance coverage limits: (1) Worker’s Compensation: Supplier shall provide and maintain worker’s compensation insurance as required by the laws of the applicable jurisdiction, as well as employer’s liability coverage with minimum limits of $1,000,000 (or an equivalent value in the local currency), covering all of Supplier’s employees who are engaged in any work under the Agreement; and if any work is subcontracted, Supplier shall require the subcontractor to provide the same coverage for any of its employees engaged in any work under the Agreement, (2) Commercial General Liability: Supplier shall maintain general liability coverage on a comprehensive broad form on an occurrence basis in the minimum amount of $1,000,000 (or an equivalent value in the local currency) combined single limit (where the defense is in excess of the limit of liability); (3) Automobile: Supplier shall maintain automobile liability insurance to include liability coverage, covering all owned, hired and non-owned vehicles used in connection with the Agreement, and the minimum combined single limit shall be $1,000,000 (or an equivalent value in the local currency) bodily injury and property damage, including: (a) $500,000 (or an equivalent value in the local currency) uninsured/underinsured motorist; and (b) $5,000 (or an equivalent value in the local currency) medical payment. Providing and maintaining adequate insurance coverage is a material obligation of the Supplier under the Agreement. Such insurance coverage shall be obtained from companies that are authorized to provide such coverage in accordance with the governing jurisdiction(s). Supplier shall at all times comply with the terms of such insurance policies, and all requirements of the insurer under any such insurance policies, except as they may conflict with applicable laws or the Agreement. The limits of coverage under each insurance policy maintained by Supplier shall not be interpreted as limiting the Supplier’s liability and obligations under the Agreement. In addition, Supplier represents and warrants that, it shall maintain insurance and limits as stipulated above and RTI shall be listed as an “additional insured” on the Supplier’s certificate of insurance. At RTI’s request, Supplier shall furnish RTI with a certificate of insurance depicting the insurance
Sebagai persyaratan minimum, Pemasok harus, dengan biaya dan pengeluarannya sendiri, menyediakan dan mempertahankan cakupan asuransi dan batas asuransi sebagai berikut: (1) Kompensasi Pekerja: Pemasok harus menyediakan dan mempertahankan asuransi kompensasi pekerja sebagaimana dipersyaratkan oleh hukum yurisdiksi yang berlaku, dengan batas cakupan wajib dari pemilik perusahaan Pemasok minimal $1.000.000 (atau yang setara dalam mata uang lokal), yang mencakup seluruh karyawan Pemasok yang terlibat dalam pekerjaan apapun di bawah Perjanjian ini; dan apabila pekerjaan tersebut dialihkan ke subkontrak, Pemasok harus mensyaratkan subkontraktor untuk memberikan cakupan yang sama untuk setiap karyawan yang terlibat dalam pekerjaan apapun di bawah Perjanjian ini, (2) Kewajiban Umum Komersial: Pemasok harus mempertahankan cakupan wajib umum dalam bentuk yang komprehensif dan luas berdasarkan kejadian dengan jumlah batas gabungan tunggal minimal sebesar $1.000.000 (atau yang setara dalam mata uang lokal) (di mana perlindungan yang didapat lebih dari batas wajib); (3) Otomobil: Pemasok harus memiliki asuransi mobil wajib untuk cakupan wajib, yang meliputi semua kendaraan yang dimiliki, disewa, dan yang tidak dimiliki namun digunakan dalam kaitannya dengan Perjanjian ini, dan minimum batas gabungan tunggal harus berjumlah $1.000.000 (atau yang setara dalam mata uang lokal) untuk cedera dan kerusakan properti, termasuk: (a) $500.000 (atau yang setara dalam mata uang lokal) untuk pengendara yang tidak diasuransikan/tidak memiliki asuransi yang memadai; dan (b) $5.000 (atau yang setara dalam mata uang lokal) untuk pembayaran medis. Menyediakan dan mempertahankan cakupan asuransi yang memadai adalah kewajiban material dari Pemasok di bawah Perjanjian ini. Cakupan asuransi tersebut harus diperoleh dari perusahaan yang berwenang untuk memberikan cakupan ini sesuai dengan yurisdiksi yang mengatur. Pemasok harus setiap saat mematuhi ketentuan polis asuransi tersebut, dan semua persyaratan dari perusahaan asuransi di bawah setiap polis asuransi tersebut, kecuali jika karena mungkin bertentangan dengan hukum yang berlaku atau Perjanjian ini. Batas cakupan di bawah masing-masing polis asuransi yang dimiliki oleh Pemasok tidak akan ditafsirkan sebagai membatasi kewajiban dan tanggung jawab Pemasok di bawah Perjanjian ini. Selain itu, Pemasok menyatakan dan menjamin bahwa, Pemasok
v. 1.12 (12-2015)
requirements set forth in this section. RTI reserves the right at any time to immediately terminate the Agreement, or any portion thereof, if in RTI's opinion such insurance coverage is inadequate.
akan mempertahankan asuransi dan batas yang ditetapkan di atas dan RTI harus didaftarkan sebagai "pihak tambahan yang diasuransikan" pada sertifikat asuransi Pemasok. Atas permintaan RTI, Pemasok harus memberikan kepada RTI sertifikat asuransi yang menggambarkan persyaratan asuransi yang ditetapkan dalam bagian ini. RTI berhak untuk setiap saat mengakhiri Perjanjian ini, atau bagian daripadanya, apabila menurut opini RTI asuransi tersebut tidak memadai.
9.0 Liability
9.0 Kewajiban
Supplier shall indemnify, defend and hold RTI and RTI’s Client free and harmless from any losses, damages, liabilities and costs (including, without limitation, legal fees and disbursements), which are attributable to any act or omission of Supplier and/or any of Supplier’s employees, subcontractors, or subcontractors’ employees, and which are in any way connected with or related to the Agreement. To the extent permitted, in no event will RTI be liable to Supplier for incidental or consequential damages. Supplier is solely liable to third parties for all costs incurred by Supplier.
Pemasok harus mengganti rugi, membela, dan menjaga agar RTI dan Klien RTI bebas dari dan tidak mengalami kerugian, kerusakan, kewajiban, dan biaya apapun (termasuk, tanpa batasan, biaya, dan pengeluaran untuk masalah hukum), yang disebabkan oleh perbuatan atau kelalaian Pemasok dan/atau karyawan Pemasok, subkontraktor, atau karyawan subkontraktor, dan yang dengan cara apapun berhubungan atau berkaitan dengan Perjanjian ini. Sejauh diizinkan, RTI tidak akan bertanggung jawab kepada Pemasok atas kerusakan insidental atau konsekuensial. Pemasok semata-mata bertanggung jawab kepada pihak ketiga untuk semua biaya yang dikeluarkan oleh Pemasok.
10.0 Term and Termination
10.0 Jangka Waktu Dan Penghentian
10. Term The term of the PO shall commence on the date specified at the top of the PO and shall continue until such time Supplier completes all its responsibilities under the PO, unless sooner terminated as provided hereinafter. All obligations and liabilities which, by their nature, are intended to survive the expiration or the earlier termination of the PO shall remain in effect beyond any expiration or termination.
10.1 Jangka Waktu
10.2 Termination for Convenience
10.2 Penghentian untuk Kenyamanan
Upon thirty (30) days written notice to Supplier, RTI may terminate this Agreement in whole or in part, whether or not Supplier is in default of any of its obligations hereunder. Upon such cancellation, Supplier agrees to waive any claim for damages, including loss of anticipated profits on account hereof. However, RTI agrees that Supplier shall be paid an
Setelah tiga puluh (30) hari pemberitahuan tertulis kepada Pemasok, RTI dapat mengakhiri Perjanjian ini secara keseluruhan atau sebagian, baik karena wanprestasi Pemasok ataupun tidak terhadap kewajiban-kewajibannya. Atas pembatalan tersebut, Pemasok setuju untuk menghapus klaim atas kerusakan, termasuk kehilangan keuntungan yang
Jangka waktu PO akan dimulai pada tanggal yang disebutkan di bagian atas PO dan akan terus berlanjut sampai waktu ketika Pemasok menyelesaikan semua tanggung jawabnya berdasarkan PO tersebut, kecuali jika PO ini dihentikan lebih cepat sebagaimana akan dijelaskan berikutnya. Semua tanggung jawab dan kewajiban yang, berdasarkan sifatnya, ditujukan untuk bertahan hingga berakhirnya PO ini atau penghentian awal PO ini akan tetap berlaku melampaui tanggal berakhirnya atau penghentian PO ini.
v. 1.12 (12-2015)
amount which when added to all installments previously paid will equal the sum of all costs properly incurred up to the date of cancellation, plus earned profit on such incurred costs, and any reasonable cost incurred as a result of such cancellation as agreed to between RTI and Supplier. In no event shall such payments be greater than the original Prices. All earned profit shall bear the same relationship to such incurred costs as the profit increment of the purchase price bears to the cost increment of such purchase price.
diharapkan dalam Perjanjian ini. Namun, RTI setuju bahwa Pemasok harus dibayar dengan jumlah yang ketika ditambahkan ke semua angsuran sudah dibayar sebelumnya akan sama dengan jumlah semua biaya yang dikeluarkan sampai dengan tanggal pembatalan, ditambah keuntungan yang didapat dari biaya yang dikeluarkan tersebut, dan setiap biaya yang wajar yang timbul akibat pembatalan ini sebagaimana disetujui oleh RTI dan Pemasok. Dalam hal apapun pembayaran tersebut tidak boleh lebih besar dari Harga aslinya. Semua keuntungan yang diperoleh akan memiliki hubungan yang sama dengan biaya yang dikeluarkan sebagai peningkatan keuntungan dari harga pembelian dengan kenaikan biaya dari harga pembelian tersebut.
10.3 Termination for Default
10.3 Penghentian karena Wanprestasi
If either party shall be in default of the Agreement and such default shall continue for more than twenty (20) days after notice thereof is given to the party in default, the party not in default shall be entitled to immediately terminate the Agreement upon written notice. The election to terminate shall not be construed to be an election of remedies or a waiver thereof, and the party not in default shall be entitled to each and every other remedy available at law and/or in equity. The failure to object to an act of default shall not be deemed a waiver thereof.
Apabila salah satu pihak mengalami wanprestasi (tidak dapat melaksanakan kewajibannya) berdasarkan Perjanjian ini dan hal tersebut berlanjut selama lebih dari dua puluh (20) hari setelah pemberitahuan daripadanya diberikan kepada pihak yang mengalami wanprestasi tersebut, pihak yang tidak mengalami wanprestasi berhak untuk dengan segera mengakhiri Perjanjian ini
10.4 Bankruptcy
10.4 Kepailitan
If Supplier shall be declared insolvent or bankrupt, or if any assignment of its property shall be made for the benefit of creditors or otherwise, or if its interest herein shall be levied upon under execution or seized by virtue of any writ of any court, or if a petition is filed in any court to declare Supplier bankrupt and not dismissed within sixty (60) days, or if a trustee in bankruptcy, receiver or receiver-manager or similar officer is appointed for Supplier or for any of Supplier’s assets, then RTI may, at its option, terminate, without charge, the Agreement or a portion thereof and shall thereupon be free from all liability under the Agreement. The ability of RTI to terminate in such instances shall be subject to the applicable bankruptcy and insolvency statutes.
Apabila Pemasok dinyatakan pailit atau bangkrut, atau apabila pengalihan properti harus dilakukan untuk kepentingan kreditor atau sebaliknya, atau apabila keuntungannya diambil melalui eksekusi atau penyitaan berdasarkan surat perintah apapun dari pengadilan, atau apabila terdapat petisi yang diajukan ke pengadilan untuk menyatakan bahwa Pemasok mengalami kebangkrutan dan tidak dibatalkan dalam waktu enam puluh (60) hari, atau apabila wali amanat yang mengalami kebangkrutan, penerima atau penerima-manajer atau petugas yang serupa ditunjuk untuk Pemasok atau untuk aset Pemasok, maka RTI dapat, atas pilihannya sendiri, menghentikan, tanpa biaya, Perjanjian ini atau bagian daripadanya dan kemudian akan bebas dari semua kewajiban yang ditetapkan di bawah Perjanjian ini. Kemampuan RTI
dengan pemberitahuan tertulis. Pilihan untuk mengakhiri Perjanjian ini tidak boleh ditafsirkan sebagai pilihan upaya hukum atau pengabaian terhadap hal tersebut, dan pihak yang tidak mengalami wanprestasi berhak untuk melakukan upaya lain yang tersedia sesuai hukum dan/atau ekuitas. Kegagalan untuk menolak tindakan wanprestasi tersebut tidak akan dianggap sebagai pengabaian daripadanya.
v. 1.12 (12-2015)
untuk mengakhiri Perjanjian ini dalam kasus tersebut harus tunduk pada undang-undang kepailitan dan insolvensi.
10.5 Stop-Work Order
10.5 Perintah Henti Kerja
RTI may, by written order to Supplier, require Supplier to stop all, or any part, of the work called for by the Agreement. The order shall be specifically identified as a stop-work order. Upon receipt of the order, Supplier shall immediately comply with its terms and take all reasonable steps to minimize the incurrence of costs allocable to the work covered by the order during the period of work stoppage. At the expiration of the work stoppage period, RTI shall either terminate in accordance with the provisions of this Agreement or provide notice to Supplier to continue work. In the event notice is given to continue work, Supplier and RTI shall agree on any equitable adjustments to Prices or delivery schedules for Products or Services affected by the work stoppage.
RTI dapat, dengan perintah tertulis kepada Pemasok, meminta Pemasok untuk menghentikan semua, atau sebagian, pekerjaan yang ditetapkan dalam Perjanjian ini. Perintah tersebut harus secara khusus diidentifikasi sebagai perintah henti kerja. Setelah menerima perintah tersebut, Pemasok harus segera memenuhi semua persyaratannya dan mengambil langkah-langkah yang wajar untuk meminimalkan timbulnya biaya yang dapat dialokasikan untuk pekerjaan yang dicakup dalam perintah tersebut selama periode penghentian kerja. Pada saat berakhirnya masa penghentian kerja, RTI harus menghentikannya sesuai dengan ketentuan Perjanjian ini atau memberikan pemberitahuan kepada Pemasok untuk melanjutkan pekerjaan. Apabila yang diberikan adalah pemberitahuan untuk melanjutkan pekerjaan, Pemasok dan RTI harus menyetujui penyesuaian Harga atau jadwal pengiriman yang adil untuk Produk-produk atau Layanan yang terpengaruh oleh masa henti kerja tersebut.
11.0 General
11.0 Umum
11.1 Assignment and Subcontracts
11.1 Tugas dan Subkontrak
Supplier shall not assign or subcontract any portion of its rights, duties, and/or obligations under the Agreement unless RTI, in its sole discretion, grants Supplier written permission to do so. Notwithstanding any such consent, Supplier shall continue to be fully responsible and liable for full performance of all obligations assumed by it hereunder.
Pemasok tidak boleh mengalihkan atau mensubkontrakkan bagian dari hak, tugas, dan/atau kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini kecuali jika RTI, atas kebijakannya sendiri, memberikan izin tertulis kepada Pemasok untuk melakukannya. Terlepas dari persetujuan tersebut, Pemasok harus terus bertanggung jawab penuh untuk kinerja dari kewajiban yang diasumsikan dalam Perjanjian ini.
11.2 Excusable Delays
11.2 Keterlambatan yang Dapat Diterima
Neither Party shall be in default because of any failure to perform under the terms of this Agreement if the failure arises from any incident or circumstance beyond the affected Party’s control and without the fault or negligence of the affected Party, such as but not limited to the following acts of God or of the public enemy, acts of the Government in either its sovereign or contractual capacity, fires, floods, epidemics, quarantine restrictions, strikes, freight embargoes, and unusually severe weather. In each instance, the failure to perform must be beyond the control and without the fault or negligence of the affected Party. “Default”
Kedua Pihak tidak dianggap mengalami kegagalan dalam melakukan kewajibannya di bawah ketentuan Perjanjian ini apabila kegagalan tersebut terjadi akibat segala kejadian atau keadaan di luar kendali Pihak yang terkena dan tanpa kesalahan atau kelalaian dari Pihak yang terkena, seperti namun tidak terbatas pada peristiwa yang disebabkan oleh tindakan Tuhan atau musuh masyarakat, tindakan Pemerintah baik dalam kapasitas kontrak atau kedaulatan, kebakaran, banjir, wabah, pembatasan karantina, pemogokan, embargo pengiriman, dan cuaca yang luar biasa parah. Dalam setiap contoh tersebut, kegagalan untuk melakukan
v. 1.12 (12-2015)
includes failure to make progress in the work so as to endanger performance. If any such case occurs, the Party claiming relief shall notify the other party in writing of the circumstances causing such delay or failure and provide an estimate of the impact on performance.
kewajiban harus berada luar kendali dan tanpa kesalahan atau kelalaian dari Pihak yang terkena. "Wanprestasi" termasuk kegagalan untuk membuat kemajuan dalam pekerjaan sehingga dapat membahayakan kinerja. Apabila hal ini terjadi, Pihak yang mengklaim keringanan harus memberi tahu pihak lain secara tertulis tentang keadaan yang menyebabkan keterlambatan atau kegagalan tersebut dan memberikan perkiraan dampaknya pada kinerja.
11.3 Relationship
11.3 Hubungan
Supplier acknowledges that the Agreement may have been issued by RTI under a contract with Client, but does not bind nor purport to bind the Client. In all respects and in the conduct of the work hereunder, Supplier is acting in the capacity of an independent contractor. The execution of the Agreement shall not (a) create the relationship of principal and agent, employer and employee, joint venture, or partnership between RTI and the Supplier; and (b) establish any privity of contract between the Supplier and Client. All communications regarding the Agreement must be directed to RTI and not to the Client. Any dispute arising under this Agreement shall be settled by mutual agreement of the parties. If the parties cannot resolve the dispute amongst themselves within a reasonable time, the parties may, by mutual agreement, settle such dispute by arbitration in accordance with the Rules of the American Arbitration Association in the City of Raleigh, North Carolina, and judgment upon the award rendered by the arbitrators may be entered in any court having jurisdiction. Pending completion of the Agreement or final resolution of a dispute which releases Supplier from performance hereunder, the Supplier shall, at all times, proceed diligently with the performance of the Agreement.
Pemasok mengakui bahwa Perjanjian ini mungkin telah dikeluarkan oleh RTI di bawah kontrak dengan Klien, tetapi tidak mengikat ataupun ditujukan untuk mengikat Klien. Dalam segala hal dan dalam melakukan pekerjaan di bawah Perjanjian ini, Pemasok bertindak dalam kapasitas sebagai kontraktor independen. Pelaksanaan Perjanjian ini tidak akan (a) menciptakan hubungan pimpinan dan agen, pemilik perusahaan dan karyawan, usaha patungan, atau kemitraan antara RTI dan Pemasok; dan (b) menetapkan kontrak apapun antara Pemasok dan Klien. Semua komunikasi mengenai Perjanjian ini harus ditujukan ke RTI dan bukan ke Klien. Setiap sengketa yang timbul dari Perjanjian ini akan diselesaikan melalui kesepakatan dari para pihak. Apabila para pihak tidak dapat menyelesaikan sengketa di antara mereka sendiri dalam waktu yang wajar, para pihak dapat, dengan kesepakatan bersama, menyelesaikan masalah tersebut melalui arbitrase sesuai dengan Aturan Asosiasi Arbitrase Amerika di Kota Raleigh, North Carolina, dan penghakiman atas putusan yang diberikan oleh arbiter dapat dimasukkan ke pengadilan manapun yang memiliki yurisdiksi. Sambil menunggu penyelesaian dari Perjanjian ini atau penyelesaian akhir dari sebuah sengketa, Pemasok harus, setiap saat, melanjutkan dengan cermat kinerja dari Perjanjian ini.
11.4 Interpretation
11.4 Interpretasi
The Agreement and these Terms shall be construed and interpreted in accordance with the laws of the State of North Carolina. If any Term herein is found to be unenforceable in any respect, the validity of the remaining Terms will be unaffected, provided that such unenforceability does not materially affect the parties’ rights under Agreement. The failure of a party to enforce any provision herein, it shall not constitute a waiver of such provision or the right of such party to enforce such provision and every other provision. The Agreement and any documents incorporated specifically by reference including the Terms represent
Perjanjian dan berbagai Syarat ini harus ditafsirkan dan diinterpretasikan sesuai dengan hukum Negara Bagian North Carolina. Apabila terdapat Syarat di sini yang ditemukan tidak memiliki kekuatan hukum dalam hal apapun, keabsahan Syarat lainnya tidak akan terpengaruh, selama hal tersebut tidak memengaruhi secara material hak para pihak di bawah Perjanjian ini. Kegagalan satu pihak untuk menegakkan ketentuan apapun di sini, tidak dapat diartikan sebagai diabaikannya ketentuan tersebut atau diabaikannya hak dari pihak tersebut untuk menegakkan ketentuan ini dan ketentuan lainnya. Perjanjian dan segala dokumen
v. 1.12 (12-2015)
the entire agreement between the parties and supersede all prior oral or written statements or agreement. The Terms may be amended only by written amendments duly executed by RTI and Supplier. The Agreement shall inure to the benefit of and be binding upon the parties hereto and their successors and permitted assigns.
yang disertakan di dalamnya secara khusus dengan referensi termasuk Syarat mewakili seluruh perjanjian antara para pihak dan menggantikan semua pernyataan lisan atau tertulis atau perjanjian. Syarat dapat diubah hanya dengan amandemen tertulis yang ditandatangani oleh RTI dan Pemasok. Perjanjian ini diberlakukan untuk kepentingan dan bersifat mengikat para pihak dan penerusnya dan serta wakilnya yang diizinkan.
11.5 Controlling Language Although a non-English version has been provided, this Agreement has been executed in the English language, which shall be the binding and controlling language for all matters relating to the meaning or interpretation of this Agreement. Additionally, the Agreement and all notices, communications and submittals between the parties pursuant to the implementation of this Agreement shall be in the English language, unless otherwise directed in writing by RTI. All translation services, to include the physical presence of qualified translators, necessary for written or oral communications shall be provided by Supplier.
11.5 Bahasa Pengendali Walaupun perjanjian dalam versi selain Bahasa Inggris juga disediakan, perjanjian ini telah dilaksanakan dalam bahasa Inggris, yang akan menjadi bahasa pengikat dan bahasa pengendali untuk semua hal yang berkaitan dengan makna atau interpretasi dari Perjanjian ini. Selain itu, Perjanjian dan semua pemberitahuan, komunikasi, dan kapitulasi antara para pihak sesuai dengan pelaksanaan Perjanjian ini harus dalam bahasa Inggris, kecuali jika dinyatakan diminta secara tertulis oleh RTI. Semua layanan penerjemahan, termasuk kehadiran fisik penerjemah yang memenuhi syarat, yang diperlukan untuk komunikasi tertulis atau lisan harus disediakan oleh Pemasok.
11.6 Order of Precedence
11.6 Urutan Prioritas
In the event of a conflict of terms in this Agreement, the order of precedence shall be as follows:
Apabila terjadi konflik ketentuan dalam Perjanjian ini, urutan prioritasnya adalah sebagai berikut:
(1) text on the face of the PO;
(1) teks di bagian depan PO;
(2) terms set forth in a signed statement of work or task order;
(2) persyaratan yang ditetapkan dalam pernyataan kerja yang ditandatangani atau perintah tugas;
(3) terms set forth in a signed document under which this PO was issued;
(3) persyaratan yang ditetapkan dalam dokumen yang ditandatangani dari mana PO ini dikeluarkan; (4) persyaratan dalam dokumen ini;
(4) the terms in this document; (5) Supplier’s proposal, if incorporated in the purchase order by reference or
(5) proposal Pemasok, apabila disertakan dalam pesanan pembelian (purchase orders) dengan referensi atau sebaliknya.
v. 1.12 (12-2015)
