Návod k používání Stroj pro vysévání trávníků
RS 60 N RS 80 N RS 100 N
Výrobce: Sembdner Maschinenbau GmbH − Sembdner Strasse 1 − 82110 Germering Dovozce: BONAS, spol. s r. o., Sepekov−Staňkov 425, 398 51 Sepekov tel.: 382 502 525, 382 502 524, fax: 382 521 021, www.bonas.cz, e−mail:
[email protected]
Obsah 1. 1.1 1.2 1.3
Technická data . . . . . . . . . . . . . . . Identifikační data stroje . . . . . . . . . . Typový štítek . . . . . . . . . . . . . . . . . Použití v souladu s učeným účelem
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
.3 .3 .3 .3
2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . Výstražné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Všeobecné údaje k bezpečnosti . . . . . . . . Výběr a kvalifikace personálu . . . . . . . . . . Bezpečnostní pokyny k obsluze . . . . . . . . Bezpečnostní pokyny k údržbě a opravám Bezpečnostní pokyny pro obsluhu stroje . . Rozměry stroje a vysvětlení značek . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
.4 .4 .4 .4 .5 .5 .5 .6
3. 3.1 3.2 3.3 3.4
Všeobecně . . . . . . . . . . . . . . . . . . Omezení ručení . . . . . . . . . . . . . . . Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zkušební předpisy . . . . . . . . . . . . . Předpisy na ochranu zdraví při práci
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
.7 .7 .7 .7 .7
4. 4.1 4.2 4.3 4.4
Transport/Uvedení do provozu . . Obal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . Nakládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opatření před uvedením do provozu
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
.8 .8 .8 .8 .8
5. 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5
Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Reverzní převod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Řetězový pohon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Bezpečnostní spínání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Princip práce stroje pro vysévání trávníků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6. 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5
Údržba/Opravy . . . . . . . . . . . . . . Pokyny pro údržbu . . . . . . . . . . . . Vyhledávání a odstraňování závad Náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . . . Zákaznický servis . . . . . . . . . . . . . Adresy zákaznického servisu . . . .
7.
Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
8.
Prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . .
. . . .
. . . . . .
. . . .
. . . . . .
. . . .
. . . . . .
. . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
.14 .14 .14 .14 .14 .14
Úvodem Děkujeme Vám, že jste zakoupili stroj pro vysévání trávníků firmy SEMBDNER a tím projevili důvěru k naše− mu výrobku. Tento Návod k používání je nutno považovat za součást stroje a musí při dalším prodeji zůstat u stroje.
1.
Technická data
1. 1
Identifikační data stroje Technické údaje pracovní šířka celková šířka hmotnost nádoba na osivo obsah 4−taktní benzínový motor reverzní převod pro jízdu vpřed a vzad plošný výkon za hodinu secí ježek rychlé přestavení řídící držadlo výškově přestavitelné místa uložení nevyžadující údržbu pohon s diferenciálem (dělený válec) díky tomu velmi snadné řízení a otáčení
1.2
RS 60 N 60 cm 80 cm 190 kg přibl. 54 l 5 PS/3,7 kW + přibl. 1800 m2 + + + −
RS 80 N 80 cm 100 cm 260 kg přibl. 70 l 5 PS/3,7 kW + přibl. 2500 m2 + + + +
RS 100 N 100 cm 120 cm 310 kg přibl. 90 l 5 PS/3,7 kW + přibl. 3200 m2 + + + +
Typový štítek Sembdner Maschinenbau GmbH D − 82110 Germering Typ Hmotnost
CE Č. Mot/kW
Rok výroby
1.3
Použití v souladu s učeným účelem Stroj pro vysévání trávníků je určen výhradně k vysévání travnatých ploch (použití v souladu s určením). Jakékoli použití nad tento rámec se považuje za použití v rozporu s určeným účelem. Za škody vzniklé takovýmto používáním výrobce neručí, riziko nese výhradně uživatel. K použití v souladu s určeným účelem patří také dodržování podmínek pro provoz, údržbu a opravy, předepsaných výrobcem. Stroj pro vysévání trávníků smí být používán, udržován a opravován jen osobami, které jsou s ním seznáme− ny a které jsou informovány o možných nebezpečích. Musí být dodržovány příslušné předpisy na ochranu zdraví při práci a ostatní všeobecně uznávaná pravidla v oblasti bezpečnostní techniky, pracovního lékařství a silničního provozu. Svévolné změny na stroji vylučují ručení výrobce za škody, vzniklé v jejich důsledku.
3
2.
Bezpečnostní pokyny
2.1
Výstražné pokyny Před uvedením do provozu přečtěte a dodržujte provozní návod a bezpečnostní pokyny! Výstražná tabulka V tomto návodu jsme všechna místa, která se týkají Vaší bezpečnosti, označili touto značkou.
2.2
Všeobecné údaje k bezpečnosti Kromě pokynů v tomto Provozním návodu dodržujte všeobecné bezpečnostní předpisy a předpisy na ochra− nu zdraví při práci. Předejte všechny bezpečnostní pokyny také ostatním uživatelům. Mladiství, kteří nedosáhli věku 18 let nesmějí stroj pro vysévaní trávníků obsluhovat. Personál obsluhy se musí seznámit před začátkem práce se všemi zařízeními, ovládacími prvky a jejich funk− cemi. Během pracovního nasazení je již na toto pozdě. Před rozjezdem: Zkontrolovat blízké okolí (děti!); zda máte dostatečný rozhled. Nenechávejte motor běžet v uzavřených prostorách: Nebezpečí otravy! Oděv řidiče musí těsně přiléhat. Nenoste volný oděv. Při manipulaci s palivem je nutné pracovat opatrně − zvýšené nebezpečí požáru. Nikdy nedoplňujte palivo v blízkosti otevřeného ohně nebo zdroje jisker. Nikdy neplňte palivovou nádrž při běhu motoru. Rozlitý benzín na horkém motoru znamená nebezpečí požáru a výbuchu; nechte motor vychladnout. Při doplňování paliva nekuřte.
2.3.
Výběr a kvalifikace personálu Práce se strojem pro vysévání trávníků smí provádět pouze spolehlivý personál. Dodržujte zákonem stano− vený nejnižší věk. Provozovatel odpovídá za nutné zaučení jím pověřených odborných pracovníků a/nebo instruovaného personálu. Provozovateli se doporučuje, aby se před uvedením provzdušňovače trávníků do provozu ujistil o stavu zna− lostí jím pověřených osob vzhledem k následujícím bodům: • znalost obsahu návodu k používání • znalost v něm uvedených bezpečnostních a provozních předpisů • znalost zákonných předpisů o ochraně zdraví při práci Používejte jen vyškolený nebo instruovaný personál. Musí být jasně stanovené kompetence personálu pro obsluhu, údržbu a opravy.
4
2.4
Bezpečnostní pokyny k obsluze Všechny popsané pokyny, týkající se bezpečnosti provozu a body všeobecné bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, které musí být prováděny a zohledněny před, při a po uvedení do provozu musí být přísně dodržovány. Každé nedodržení může mít za následek nehody a tím i zranění osob. Při jízdě vzad po ohraničených plochách nebo směrem k pevným předmětům bezpodmínečně dodržujte bez− pečnostní vzdálenost. Bezpečnostní zařízení se nesmějí vyřazovat z funkce a měnit v rozporu s jejich určením. Používejte stroj na vysévání trávníků jen tehdy, jsou−li všechna ochranná zařízení a zařízení sloužící bezpeč− nosti, např. demontovatelná ochranná zařízení a zařízení pro nouzové zastavení namontována a funkční. Přestavby a změny na stroji jsou zakázány. Obsluha se musí před uvedením stroje pro vysévání trávníků přesvědčit o tom, že stroj je v řádném a provoz− ně bezpečném stavu. Během práce se nevzdalujte z místa obsluhy.
2.5
Bezpečnostní pokyny k údržbě a opravám Činnosti při seřizování, údržbě a opravách, popsané v tomto návodu smí provádět pouze odborný personál. Všechny činnosti při seřizování, údržbě a opravách provádějte vždy při zastaveném motoru a odpojeném konektoru zapalovací svíčky. Zajistěte bezpečnou a ekologickou likvidaci provozních náplní a pomocných prostředků a výměnných sou− částí! Pro zabránění úrazům se smí při práci při seřizování, údržbě a opravách používat jen schválené, vhodné nástroje a pomůcky. Po skončení prací na stroji opět namontujte ochranná zařízení. Upevňovací prvky (šrouby atd.) se musí pravidelně kontrolovat na pevnost utažení a popřípadě dotáhnout.
2.6
Bezpečnostní pokyny pro obsluhu stroje − noste těsně přiléhavý oděv − noste bezpečnostní obuv − noste ochranu sluchu
5
2.7
Rozměry stroje a vysvětlení značek
Rozměry Celková výška RS 60N / 95 cm RS 80N / 95 cm RS 100N / 95 cm
Výška truhlíku na osivo RS 60N / 65 cm RS 80N / 65 cm RS 100N / 65 cm
Celková délka RS 60N / 175 cm RS 80N / 175 cm RS 100N / 175 cm
Celková šířka RS 60N / 80 cm RS 80N / 100 cm RS 100N / 120 cm
Vysvětlení značek směr jízdy vzad
truhlík na osivo zavřený
směr jízdy vpřed
truhlík na osivo otevřený
Neodstraňovat nebo neotevírat ochranná zařízení při běhu motoru
Noste ochranu sluchu
6
Nikdy neodstraňovat nebo neotevírat ochranná zařízení při běhu motoru
3
Všeobecně
3.1
Omezení ručení Všechny technické informace, data a pokyny, obsažené v tomto návodu pro obsluhu stoje pro vysévání tráv− níků odpovídají poslednímu stavu techniky a uvádějí se se zohledněním našich dosavadních zkušeností a poznatků podle nejlepšího vědomí. Technické změny v rámci dalšího vývoje stroje pro vysévání trávníků, popsaného v tomto Provozním návodu si vyhrazujeme. Z údajů, vyobrazení a popisů v tomto Provozním návodu tedy nelze odvozovat žádné nároky. Za škody a provozní poruchy, vzniklé v důsledku chybné obsluhy, nedodržení tohoto Provozního návodu nebo nekvalifikovaných oprav, neručíme. Za škody, vzniklé v důsledku použití jiných než originálních náhrad− ních dílů a/nebo příslušenství je jakékoli ručení firmy Sembdner Maschinenbau GmbH vyloučeno. Překlady byly provedeny podle nejlepšího vědomí. Nemůžeme proto převzít ručení za chyby překladu, a to ani tehdy, pokud jsme zadali zakázku na překlad my. Rozhodující růstává německý text.
3.2
Záruka V souladu s příslušnými ustanoveními občanského zákoníku (prodej výrobků fyzickým osobám) poskytuje prodávající záruku na výrobek 24 měsíců nebo v souladu s příslušnými ustanoveními obchodního zákoníku (prodej výrobků právnickým osobám) poskytuje prodávající záruku na výrobek 12 měsíců, přičemž záruční lhůta počíná běžet převzetím výrobku kupujícím. Nároky ze záruky musí být ohlášeny ihned po zjištění škody s udáním data koupě. Reklamace musí být námi potvrzeny. Na součásti podléhající opotřebení se nevztahuje záruka. Záruka zaniká při: − nesprávné obsluze − použití v rozporu s určeným účelem − použití nepovolených provozních náplní a spotřebních materiálů − nepoužití originálních náhradních dílů
3.3
Zkušební předpisy Hladina akustického tlaku u ucha obsluhující osoby není vyšší než 85 dB(A). Měření akustického tlaku odpovídá směrnicím Spolkového svazu oborového svazu zemědělství pro stroje, obsluhované při chůzi.
3.4
Předpisy na ochranu zdraví při práci Platí předpisy na ochranu zdraví při práci oborového svazu zahradnictví.
4
Transport/Uvedení do provozu
4.1
Obal Stroj pro vysévání trávníků je upnutý na transportní paletě upínacími pásky a je obalen kartonem a ovinutím.
4.2
Rozsah dodávky Při převzetí stroje pro vysévání trávníků se musí zkontrolovat úplnost součástí příslušenství. Díly, které byly poškozené nebo ztracené při transportu se musí reklamovat u zasilatelské firmy.
4.3
Nakládání Pro nakládání strojů pro vysévání trávníků jsou jako uvazovací prostředky namontována dvě uzavřená závěs− ná oka na rámu stroje. Nezdržujte se pod zavěšenými břemeny!
Při nakládání používejte pouze závěsné prostředky, splňující úroveň bezpečnosti. Při nakládání s fošnami používejte jen vhodné fošny. 4.4
Opatření před uvedením do provozu Montážní návod pro montáž ovládacích prvků, které byly demontovány z důvodu balení: Řídící držadlo 1 otočte o 180° dozadu a nastavte na požadovanou výšku. Oba upevňovací šrouby 2 pevně utáhněte. Zasuňte blokovací páku 3 pro vypadávání osiva zasuňte do kloubu hřídele. Upevňovací šroub našroubujte do vývrtu blokovací páky a utáhněte ho. Stavěcí kroužek 4 umístěte za uložení páky a utáhněte ho. Páku řazení převodů 5 nasaďte tak, aby směřovala dozadu na hřídel řazení a utáhněte ji. Pro odlehčení řadicí páky nasaďte na páku tažnou pružinu.
8
5
Provoz
5.1
Motor Motor je vzduchem chlazený čtyřtaktní benzínový motor, který je provozován s normálním bezolovnatým ben− zínem. Nenechávejte motor běžet v uzavřených prostorách: Nebezpečí otravy! Spouštění: Před spuštěním motoru uveďte páku pro směr jízdy V/R (vpřed/vzad) do polohy nula, resp. běh naprázdno. Páku regulace počtu otáček nastavte na max. Ovládání sytiče (Choke): Nastavte páku na motoru do polohy Choke nebo Start. Lehce zatáhněte za držadlo spouštěče až ucítíte odpor, pak silně zatáhněte. Nenechte držadlo spouštěče vymrštit zpět proti motoru. Držadlo opatrně vraťte zpět, aby nedošlo k poškoze− ní spouštěcího zařízení. Během doby zahřívání motoru postupně vracejte páku sytiče do polohy open/run. Teplý motor vyžaduje nižší nastavení sytiče než studený motor. Výstražný systém stavu oleje: Výstražný systém stavu oleje slouží k zabránění poškození motoru. Pokud by v klikové skříni bylo nedosta− tečné množství motorového oleje, výstražný systém stavu oleje motor automaticky zastaví. Pokud se tedy motor zastaví a nelze ho spustit, doporučujeme před hledáním jiných závad nejprve zkontrolovat stav oleje. Neprovádějte nikdy údržbu na běžícím motoru. Pro zabránění neúmyslnému spuštění: Stáhněte konektor ze zapalovací svíčky. Vzduchový filtr: Nikdy nenechte běžet motor bez vzduchového filtru, protože to má za následek zrychlené opotřebení moto− ru. Zkontrolujte vložky vzduchového filtru, abyste se ujistili, že jsou čisté a v dobrém stavu. V případě potře− by vyčistěte předfiltr, při silném znečištění vyměňte papírovou vložku filtru. Výměna motorového oleje: Poprvé po 5 hodinách, pak vždy po 50 hodinách nebo vždy po sezóně. Pro motor a převodovku používejte motorový olej SAE 30. Větší páce při údržbě nebo opravách nechte pro− vádět pouze v odborné dílně. Motor je výrobek cizí firmy. Pro přesné informace o provozu a údržbě je přiložen Návod k obsluze výrobce motoru!
9
5.2
Reverzní převod Stroj pro vysévání trávníků má reverzní převod pro jízdu vpřed a vzad. Tento planetový převod s ozubenými koly je vybaven dvěma brzdovými pásy, které ovládáním řadicí páky převodu 1 umožňují jízdu dopředu a dozadu. Při změně směru jízdy nejprve zařaďte do polohy O a teprve po zastavení stroje zařaďte stupeň pro jízdu v opačném směru. Tím se podstatně zvyšuje životnost brzdových pásů. Nastavení: Žlutě označené šrouby, směřují šikmo směrem dolů 5 na reverzním převodu slouží k seřizování brzdových pásů, když již stroj správně nezrychluje. Zadní šroub, při pohledu na stroj pro vysévání trávníků ve směru jízdy je pro jízdu směrem vpřed; přední šroub slouží k seřizování převodového stupně pro jízdu vzad. Po uvolnění pojistných matic 6 proveďte seřízení jen tak daleko, aby při řazení byl cítit lehký koncový tlak na řadicí páce. Převodové stupně pro jízdu vpřed a jízdu vzad se musí nastavovat odděleně. Po seřízení nezapomeňte utáhnout pojistné matice 6!
1 2 3 4 5 6
páka řazení převodových stupňů plnicí šroub pro olej šroub kontroly oleje šroub pro vypouštění oleje stavěcí šroub pro seřizování brzdových pásů pojistná matice
Výměna oleje v reverzním převodu: Poprvé po 30 provozních hodinách, pak po každých 100 hodinách provozu. Uvolněte šroub pro vypouštění oleje 4. Olej jímejte do vhodné nádoby a řádně zlikvidujte. Šroub pro vypouštění oleje opět pevně utáhněte, naplňte nový olej SAE 30 až ke šroubu kontroly oleje 3. Kontrolu stavu oleje provádějte jednou měsíčně a v případě potřeby olej doplňte. 5.3
Řetězový pohon Po prvních hodinách provozu napnutí řetězu poněkud povolí a hnací řetěz se musí dotáhnout. Napínání hnacího řetězu provádějte zásadně jen při vypnutém pohonu a zastaveném motoru. K tomu sejměte ochranu řetězu, uvolněte napínací kolo řetězu a nastavte správné napnutí řetězu. Po prove− dení napnutí řetězu bezpodmínečně namontujte zpět ochranný kryt.
10
5.4
Bezpečnostní spínání Stroj pro vysévání trávníků je vybaven bezpečnostním zapojením. Dvojí bezpečnosti se dosahuje pomocí magnetického spínače na reverzním převodu a tlačítka mrtvého muže na řídícím držadle. Spuštění motoru je možné jen tehdy, stojí−li páka řazení směru jízdy v poloze O. Před ovládáním páky řazení převodů "Vpřed − Vzad", musí být vytažena páčka mrtvého muže, protože jinak bezpečnostní spínání vypne motor. Páčka mrtvého muže musí zůstat vytažená při všech jízdních pohybech, protože jinak dojde k okamžitému zastavení motoru. Páčka mrtvého muže slouží jako spínač nouzového vypínání, v nebezpečných situacích, které vyžadují rychlé vypnutí se musí uvolnit. Pozor: Motor ještě dobíhá setrvačností! Dodržujte bezpečnostní vzdálenost při jízdě dozadu na ohraničených plochách a v blízkosti pevných překá− žek. Bezpečnostní spínací páčku (páčku mrtvého muže) nepřivazujte! Bezpečnostní zapojení − zapojení systémem mrtvého muže před každým uvedení do provozu zkontrolujte na správnost funkce. Změny na bezpečnostním zapojení − zapojení systémem mrtvého muže jsou nepřísněji zakázány.
Spínací vačka (páka řazení převodů v poloze O)
Páčka mrtvého muže na řídícím držadle Rozpo− jovací kontakt
Rozpo− jovací kontakt Motor
Napětí pro zapalování Bezpečnostní spínač na reverzním převodu Podvozek / zkratovací kontakt
Kontrola bezpečnostního spínání Bezpečnostní spínání musí, pokud není páčka mrtvého muže vytažena, zastavit motor v obou směrech jízdy před zapadnutím páky řazení převodových stupňů. Při poruše bezpečnostního spínání, zkontrolujte nastavení bezpečnostního spínače/spínací vačky na reverz− ním převodu a kabely a kabelové spoje. Nastavení bezpečnostního spínače/spínací vačky Pro základní nastavení upevněte spínací vačku na hřídel reverzního převodu tak, aby při zařazeném rych− lostním stupni pro jízdu vpřed resp. vzad, rovné plochy spínací vačky stály vždy paralelně (svisle) k bezpeč− nostnímu spínači. Spínací kladka bezpečnostního spínače přitom má dosedat na plochy. Pro jemné nastavení je možné spínací vačku na hřídeli poněkud pootočit nebo lze zkorigovat vzdálenost bez− pečnostního spínače ke spínací vačce. Jen v poloze O páky řazení převodových stupňů smí být spínač stisknut spínací vačkou (viz schéma zapojení).
11
5.5
Princip práce stroje pro vysévání trávníků Přípravné válcování: Přípravný válec rozdrcuje hrubší hroudy, tím osivo nezapadá příliš hluboko do země a není zakryto příliš vyso− kou vrstvou půdy. Výsev: Secí zařízení má hřídel z odolných perlonových kartáčů, které jsou odolné proti malým cizím tělesům a nema− jí sklon k zasekávání, jako v případě tuhého provedení. Přesné nastavení osiva se provádí na velké stupnici. Osivo v nádobě na osivo je kartáčovým hřídelem vyhazováno po otevření uzavírací klapky přes děrovaný plech a padá přitom skrz vodicí plech osiva (současně ochranný plech proti větru). Zapichování: Patentovaný secí ježek je poháněn a pracuje s čistící klecí i v kamenité, hrudkovité nebo vlhké půdě bez poruch. Za výstupem osiva je semeno ježkem vpravováno do půdy. Ježek je poháněn tak, že každý jednotlivý kolík provádí pohyb jako hrábě v délce přibl 3 cm (zpoždění odvalování). Tím se zapracuje do půdy mnohem více osiva, než když se ježek pouze odvaluje po povrchu půdy. Zaválcování: Hladicí válec stlačuje rovnoměrně povrch půdy a semeno a tím urychluje klíčení semen. Výhodou uhlazova− cího válce je snadné otáčení a řízení stroje bez hrnutí půdy a nemožnost ucpání kameny nebo hroudami. Při hmotnosti stroje SEMBDNER RS není třeba se obávat nežádoucího zhutnění půdy. Obsluha stroje pro vysévání trávníků: V úseku pozice obsluhy je zalomená řadicí páka pro výstup osiva. otevřeno = svisle / zavřeno = doprava Při setí se řadicí páka pro výstup osiva otevírá a ihned se uvádí páka řazení převodových stupňů do polohy pro jízdu vpřed, přitom se musí vytáhnout páčka mrtvého muže na řídícím držadle, protože jinak se motor zastaví. Při zatáčení nebo při jízdě vzad se výstup osiva musí uzavřít. Pokud se práce při setí na osívané ploše přeruší, pak se musí strojem před pokračováním v práci popojet přibl. o 15 cm zpět, aby nezůstal neosetý pruh. Při setí se musí dbát na to, aby se vysévalo přesně pruh vedle pruhu tak, aby nevznikaly vynechané plochy a plochy oseté dvakrát. Aby se u velmi drahých travních směsí eliminoval tento zdroj chyb, je možné rovněž vysévat s polovičním množstvím osiva křížem. Chyby výsevu v důsledku nepřesné jízda se při tomto způsobu práce opět vyrov− návají. Při otáčení stroje a při jízdě vzad na ohraničených plochách a v blízkosti pevných překážek: Vždy dodržujte bezpečnostní vzdálenost. Otáčení stroje se provádí pouze na velkém válcovacím válci stisknutím řídícího držadla směrem dolů; přitom se regulační páčkou plynu musí snížit rychlost jízdy. Nastavení ježku: Přes seřizovací páku na levé straně stroje je možné nastavovat resp. zcela vyřadit hloubku záběru ježku, čímž je možné používat stroj pouze jako válec. Během setí by hloubka záběru ježku neměla být větší než 2 cm. V případě potřeby je možné stavěcí páku vyzvednout z pevných nastavovacích vrtání a ježek může jezdit v režimu "plavání" (volně naklápěcí). Při vyjíždění a sjíždění by měl byt ježek mimo záběr, aby nedošlo k poškození kolíčků ježku.
12
Plnění osivem: Před naplněním osiva do secího stroje se musí travní směsi ještě jednou důkladně promíchat, protože při předchozím transportu může dojít k separaci nebo jednostrannému rozložení komponent směsi! Nastavení množství osiva: Množství osiva na m2 se nastavuje na velké stupnici vpředu před nádobou na osivo pomocí páky s aretací. Čísla na stupnici neznamenají údaje v gramech, ale jsou to pouze orientační body. V bodu O je výstup osiva zcela uzavřen. Zjištění množství semen na m2: K tomu existují dvě možnosti, při nichž se nejprve musí záchytná nádoba na osivo (upevněná 2 záchytnými sponami nad přípravným válcem) nasunout na vodicí plech osiva. (1) U stroje typu RS 60 N U stroje typu RS 80 N U stroje typu RS 100 N
vyměřit a následně ujet dráhu 16,5 m vyměřit a následně ujet dráhu 12,5 m vyměřit a následně ujet dráhu 10,0 m
Z tohoto postupu vychází vždy množství osiva na 10 m2 v záchytné nádobě na osivo; odpovídajícím přesta− vováním na stupnici osiva zjistěte a nastavte požadovanou hodnotu. (1) Na nádobě na osivo je řemenice na klínový řemen se spojkou, která se musí uvolnit pro následující popis otáčení. K tomuto účelu vytáhněte kolík unášeče a otočením o čtvrt otáčky zabraňte tomu, aby opět zapa− dl. Na protilehlé straně stroje se nyní klikou (je ve schránce na nářadí) na míchacím hřídeli po otevření výstupu osiva rovnoměrně provede u stroje typu RS 160 N u stroje typu RS 180 N u stroje typu RS 100 N
15 1/2 11 1/2 9
otáčky otáčky otáček.
Toto odpovídá vždy množství semena na 10 m2 v záchytné nádobě na osivo; odpovídajícím přestavováním na stupnici osiva zjistěte a nastavte požadovanou hodnotu. Nezapomeňte opět zapojit spojku. Poznámky
13
6
Údržba/Opravy
6.1
Pokyny pro údržbu Všechny práce při údržbě, ošetřování a přestrojování provádějte jen při zastaveném motoru a odpojeném konektoru zapalovací svíčky! Před každým uvedením do provozu zkontrolujte stav oleje v motoru. Nezávisle na tom se musí dodržovat všechny pokyny pro údržbu a opravy v přiloženém Provozním návodu výrobce motoru. Reverzní převod − často kontrolujte stav oleje; provádějte údržbu a seřizování podle popisu v bodu 5.2. Bezpečnostní spínání/zapojení mrtvého muže se musí před každým uvedením stroje pro vysévání trávníků do provozu zkontrolovat z hlediska správné funkce. (viz popis 5.4) Secí mechanismus zkontrolujte na správnost funkce ovládáním páky pro výstup osiva. V případě těžkého chodu páky pro ovládání výstupu osiva uvolněte upevňovací šrouby rámu schránky na osivo a vyjměte nádobu z rámu stroje. Vytáhněte uzavírací plech nastavování množství osiva a vyčistěte vodítka ocelovým kartáčem. Po provedení všech prací při údržbě, ošetřování a přestrojování: Namontujte zpět všechny ochranné kryty na řetězy a řemeny a zkontrolujte funkci bezpečnostního spínání!
Všechna kuličková ložiska jsou utěsněná s náplní maziva na dobu životnosti a nevyžadují proto údržbu! 6.2
Vyhledávání a odstraňování závad Poruchy na stroji pro vysévání trávníků, které vyžadují větší zásah, nechte vždy provádět v odborné dílně. Neodborné opravy mohou být příčinou velkých škod. Motor při spouštění vratným spouštěčem nenaskočí: Je v nádrži palivo? Je v motoru dostatečné množství oleje? (výstražná světelná signalizace nedostatku oleje − při vypnutí svítí přerušovaně). Je regulátor zastavování nastaven na polohu ON? Zkontrolujte zapalovací svíčku, zda přeskakuje jiskra. Zkontrolujte nastavení bezpečnostního spínání pro jízdu, zda nedošlo příp. k přerušení přívodu proudu do zapalování (viz popis 5.4) Pokud motor i po provedení kontrol nenaskočí, vyhledejte prosím, autorizovanou servisní opravnu motorů! Reverzní převod slouží pro přepínání jízdy vpřed a vzad. Při nápadně pomalé akceleraci stroje v jednom směru jízdy se musí vyrovnat opotřebení brzdového pásu seřízením stavěcích šroubů. Nastavení proveďte podle popisu v bodu 5.2.
6.3
Náhradní díly Je dovoleno používat pouze originální náhradní díly firmy SEMBDNER, protože jinak propadají nároky ze záruky. Při objednávání náhradních dílů Vás prosíme, abyste udávali číslo stroje a technické údaje na typo− vém štítku.
6.4
Zákaznický servis Pro všechny technické informace je vám k dispozici náš odborný personál nebo naši prodejci, prodejci země− dělských strojů a motorů. Našim zahraničním zákazníkům jsou k dispozici autorizovaná zastoupení resp. servisní dílny v jednotlivých zemích.
6.5
Adresy zákaznického servisu Seznam servisních dílen příslušného výrobce motoru pro údržbu a opravy je přiložen k Návodu k používání.
14
7
Příslušenství Mřížkové válce: Stroje pro vysévání trávníků se ve standardním provedení dodávají s hladkými válci. Jako zvláštní příslušenství je možné u všech strojů pro vysévání trávníků namísto hladkých válců dodat také mřížkové válce jako přední a/nebo přítlačný válec pro přestrojení. Zakrývací plachta: Na ochranu stroje pro vysévání trávníků je možné dodat zakrývací plachty z vysoce jakostního materiálu z umělé hmoty, odolné proti povětrnostním vlivům. Vysévací ježek pro golfová jamkoviště: Stroje pro vysévání trávníků typu RS 60 N, RS 80 N a RS 100 N mohou být vybaveny pro vysévání trávníku pro golfová jamkoviště speciálními ježky. Tyto golfové ježky mají podstatně více kolíčků a jsou nejlépe vhod− né pro zapracování travního semene na substrátových plochách golfového jamkoviště. Výměna ježků je možná bez problémů s minimální časovou náročností. Dosévací zařízení: Dosévací zařízení ve tvaru perforovaného válce na místě předního hladkého válce je levné přídavné zařízení pro naše stroje pro vysévání trávníků RS 60 N a RS 80 N pro dosévání travnatých ploch, které vyžadují obno− vu. Rovnoměrné děrové schéma s přibl. 1200 vpichy/m2 umožňuje dosévání trávníků s dobrým výsledkem. Sypač hnojiva: Pro všechny tři pracovní šířky stroje pro vysévání trávníků je možné dodat sypače hnojiva, jako přídavná zaří− zení. Montáž není komplikovaná a nezabere mnoho času. Rám sypače hnojiva se zasune do otvorů profilových trubek rámu stroje a upevní se dvěma šrouby. Po namontování hnací řemenice pro klínový řemen na přítlačný válec se klínový řemen napne pomocí napínací kladky. Následně se namontuje ochranný kryt řemenu? Pro vyrovnání hmotnosti se do předních otvorů pro− filové trubky rámu stroje zasune rám s protizávažím a upevní se dvěma šrouby. Odpovídající protizávaží pro příslušný typ stroje je součástí dodávky. Nástavba sypače hnojiva u RS 60 N/RS 80 N/RS 100 N
1. 2. 3. 4. 5.
Řídící držadlo stroje našroubujte do upevnění ve druhém otvoru odshora. Sypač hnojiva nasunout do otvorů profilové trubky a utáhnout. Našroubovat napínací kladku řemenu s upevněním sypače hnojiva a napnout řemen. Nasunout rám protizávaží do otvorů profilové trubky a utáhnout. Řemenici klínového řemenu nasunout na náboj hnací řemenice míchdla a utáhnout. 15
9
Prohlášení o shodě
Prohlášení o shodě podle směrnice ES
Firma Sembdner Maschinenbau GmbH Sembdner Strasse 1 82110 Germering
Tímto prohlašujeme, že výrobek stroj pro vysévání trávníků typ RS 60 N stroj pro vysévání trávníků typ RS 80 N stroj pro vysévání trávníků typ RS 100 N
na který se vztahuje toto prohlášení, odpovídá příslušným požadavkům na bezpečnost a ochranu zdraví směrnice ES 98 / 37 ES
Germering, dne 07.12.2001
Olaf Stauß jednatel
16
2005W24
