ROCUT mûanyagcsõ-ollók PE-, PP-, PEX-, PB- és PVDF csövek pontos vágásához. Robusztus precíziós olló mûanyagcsövek nehézség nélküli vágásához

Automatik PL mûanyagcsõ-vágó A legtöbbször használt csõvágó PE-, PP-, PEX-, PB- és PVDF-csövek könnyû és pontos derékszögû vágásához

Automatic Tube Cutter PL The most common used pipe cutter for plastic tubes, precise, smooth 90° cuts for PE-, PP-, PEX-, PB- and PVDF-pipes.

Size I Size II Size III

Ø 6 – 67 mm Ø 50 – 125 mm Ø 110 – 168 mm

Art. No. 7.0031 Art. No. 7.0032 Art. No. 7.0033

ROCUT mûanyagcsõ-ollók PE-, PP-, PEX-, PB- és PVDF csövek pontos vágásához. Robusztus precíziós olló mûanyagcsövek nehézség nélküli vágásához.

ROCUT Plastic Pipe Shears Plastic pipe shears for easy, effortless one-handed cutting of PE-, PP-, PEX-, PB- and PVDF-pipes. ROCUT 26TC

ROCUT 42TC

ROCUT 32TC

ÚJ NEW

ROCUT 50TC ROCUT 75TC ROCUT ROCUT ROCUT ROCUT ROCUT

26TC 32TC 42TC 50TC 75TC

Ø Ø Ø Ø Ø

0 0 0 0 0

– – – – –

26 32 42 50 75

mm mm mm mm mm

Art. No. 5.2005 Art. No. 5.2040 Art. No. 5.2000 Art. No. 5.2010 Art. No. 5.2015

Mûanyagcsõ-leélezõ készülék Vékony- és vastagfalú PVC-, PE-, PE -X-, PP-, VPE -, PVDF csövek 90°-os precíz levágása és 15°-os leélezése egy munkafázison belül. Készletben különbözõ szûkítõ betétekkel.

ROCUT Plastic Pipe Cutting and Chamfering Tools The all-in-one cutting and chamfering tool for 90° square cutting and chamfering of thin and thick wall PVC-, PE-, PP-, PEX-, PBand PVDF-pipes in one step.

ROCUT 110 ROCUT 160

Ø 32 – 110 mm Ø 110 – 160 mm

Art. No. 5.5035 Art. No. 5.5063

Easy Grip

UNIGRAT / Gratfix

Automatikus gurtnis mûanyagcsõ-fogó racsnis gyorsbefogással. A csõ befogását rendkívül jól tapadó speciális nylonheveder segíti.

HSS univerzális pengével ellátott, kézhez álló kisméretû bilincs-sorjátlanító a kereskedelemben kapható valamennyi mûanyag csõhöz és lemezhez.

Easy Grip Automatic strap wrench with ratchet quick release lever for rapid size adjustment, Pipes are gripped by the special nylon strap.

Easy Grip Ø 20–160 mm Art. No. 5.5075

UNIGRAT / Gratfix Deburrer Small and handy quick action deburrer for pipes and sheets made from all standard plastics, with high speed steel blade.

UNIGRAT GRATFIX

Art. No. 2.1660 Art. No. 2.1655

Mûanyagcsõ-leélezõ készülék 160 mm Ø-ig terjedõ mûanyagcsövek 15°-os leélezéséhez.

Plastic Pipe Champfering Tool Produces a 15° chamfer on plastic pipes up to Ø 160 mm.

Size 1 Size 2

Ø 16 – 110 mm Ø 32 – 160 mm

Art. No. 5.5050 Art. No. 5.5051

ROCUT UKS 160 / 335 körfûrész Nagyteljesítményû körfûrész 160 - 355 mm Ø mûanyagcsövek gyors, pontos, tömedékmentes, és szöghelyes levágásához az építési területen és a mûhelyben. Ideális PE-, PP- és PVC-csövekhez.

ROCUT UKS 160 / 355 Rotaring Circular Saw High performance circular saw for quick, precision and distortion-free cutting of plastic pipes Ø 160 – 355 mm on the construction site and in the workshop. Suitable for PE, PP and PVC-pipes.

ROCUT UKS 160/355

230 V / 1520 W

Art. No. 5.5620

ROWELD HE fûtõelemek Kézi- és szerelõ-fûtõelemek 20 - 250 mm Ø PE-, PP-, PVDF- és PB-csövek, valamint idomok tompahegesztéséhez, szabadkézi munkához vagy mûhelypadon asztali satuval rögzítve munkadarab megmunkálásához.

ROWELD HE Heating Plates Circular heating plates for hand-held or bench mounted operation, with facility table clamp, for pipes and fittings out of PE, PP, PVDF and PB.

Heating element Ø 120 / 45° Heating element Ø 200 Heating element Ø 300

electronic 230 V / 500 W electronic 230 V / 800 W electronic 230 V / 1500 W

Art. No. 5.5518 Art. No. 5.5316 Art. No. 5.5317

ROWELD P 63 karmantyú-fûtõelem ROWELD P 63 S - 5 Ergonómikus, könnyû, termosztatikusan vagy elektronikusan szabályozható karmantyúhegesztõ-készülék három 20- 63 mm Ø fûtõtüske és fûtõ-karmantyú egyenként vagy készletben történõ felfogásához.

ÚJ NEW

ROWELD P 63 - 3 Termosztatikusan vagy elektronikusan szabályozható karmantyú-hegesztõ-készülék kettõ 20- 63 mm Ø fûtõtüske és fûtõkarmantyú egyidejû, egyenként vagy készletben történõ felfogásához.

ROWELD P 63 Socket Welders ROWELD P 63 S – 5 Ergonomic and light weight socket welder with three holes for spigot and socket heating elements Ø 20 – 63 mm, thermostatic or electronic controlled, single or set. ROWELD P 63 – 3 socket welder with two holes for spigot and socket heating elements Ø 20 – 63 mm, thermostatic or electronic controlled, single or set. ROWELD ROWELD ROWELD ROWELD

P63 P63 P63 P63

S – 5 set Ø 20 S – 5 set Ø 20 –3 set Ø 20 –3 set Ø 20

– – – –

63 63 63 63

mm mm mm mm

electronic thermostatic electronic thermostatic

230 V 230 V 230 V 230 V

/ / / /

800 W 800 W 800 W 800 W

Art. Art. Art. Art.

No. No. No. No.

5.3891 5.3865 5.3545 5.3525

ROWELD P 125 karmantyú-fûtõelem Egy-három 20- 125 mm Ø fûtõkarmantyú felfogásához. Elektromos hõfokszabályozással, készletben vagy önálló egységként.

ROWELD P 125 Socket Welder With three holes for spigot and socket heating elements Ø 20 – 125 mm, electronic controlled, single or set.

ROWELD P125 ROWELD P125

set Ø 63 – 125 mm electronic set electronic

230 V / 1300 W 230 V / 1300 W

Art. No. 5.5546 Art. No. 5.5321

ROWELD P 110 mûanyagcsõ-hegesztõgép Könnyû, kompakt mûanyagcsõ-hegesztõgép (8,5 kg), különösen megfelel épületgépészeti munkáknál és kényszerhelyzetekben. Az alap-rögzítõelemek kétoldali fokbeállításának (15°) köszönhetõen alkalmas szegmens-ívek kialakításához. 20 - 110 mm Ø PE-, PP-, PB- és PVDF-csövekhez

ROWELD P 110 Plastic Pipe Welding Machine Light, compact plastic pipe welding machine, weight only 8,5 kg, particularly suited to onsite work and working in areas of limited access. Both pipe clamps can be adjusted to a 15° angle which enables segmented bends to be produced. For PE-, PP-, PBand PVDF-pipes, Ø 40 – 110 mm.

ROWELD P110

Ø 40 – 110 mm

electronic 230 V / 800 W

Art. No. 5.5844

ROWELD P 160 SANILINE mûanyagcsõ-hegesztõgép A mûhelyben és építkezésen egyaránt alkalmazható, az új generációhoz tartozó mobil, kompakt mûanyagcsõ-hegesztõgép. Sokoldalúan hasznosítható, különösen alkalmas a szaniter szerelvényezési, lefolyó- és nyomóvízcsõ-fektetési, tetõ-vízmentesítési, valamint kémény-felújítási munkákhoz. Az új RO-Clamp rendszerû befogószerszámmal. 40 - 160 mm Ø PE-, PP-, PB- és PVDF-csövekhez.

ROWELD P 160 SANILINE Plastic Pipe Welding Machine Extremely portable, compact, the latest generation welding machine for plastic pipes for use on construction sites and in workshop. With a variety of uses this system is particularly suitable for all plumping installations, laying of waste water pipes and pipes for water under pressure, roof drainage systems and chimney renovation. Clamping tools with the new RO-Clamp-System. For PE-, PP-, PB- and PVDF-pipes, Ø 40 – 160 mm.

ROWELD P160 SANILINE

Ø 40 – 160 mm electronic 230 V / 800 W Art. No. 5.4000

ROWELD P 250 A2 mûanyagcsõ-hegesztõgép A mûhelyben és építkezésen egyaránt alkalmazható mobil, kompakt mûanyagcsõ-hegesztõgép. Különösen alkalmas a szaniter szerelvényezési, lefolyó- és nyomóvíz-csõ-fektetési, valamint PVDFkémény-felújítási munkákhoz. 40 - 250 mm Ø PE-, PP-, PB- és PVDF-csövekhez.

ROWELD P 250 A2 Plastic Pipe Welding Machine Portable and compact welding machine for plastic pipes for use on construction sites and in workshop. Particularly suitable for all plumping installations, laying of waste water pipes and PVDFchimney renovation. For PE-, PP-, PB- and PVDF-pipes, Ø 40 – 250 mm.

ROWELD P250 A2

Ø 40 – 250 mm

electronic

230 V / 1500 W

Art. No. 5.5795

ROWELD P 315 W mûanyagcsõ-hegesztõgép A mûhelyhasználatra speciálisan kifejlesztett gép. 90 - 315 mm Ø PE-, PP-és PVDF-csövekhez és idomokhoz. Az alap-rögzítõelemek kétoldali fokbeállításának (oldalanként 22,5°) köszönhetõen alkalmas szegmens-ívek kialakításához. Az átalakító-készlet segítségével mód nyílik 90°, 60° és 45° T-idomok elõállítására. A ROWELD P 315 W utólag is felszerelhetõ a DATALINE jegyzõkönyvezõ-készülékkel, és teljesen automatizált CNC-vezérléssel is kapható.

ROWELD P 315 W 3 Plastic Pipe Welding Machine Especially designed for use in workshops. For PE-, PP- and PVDF-pipes and fittings Ø 90 – 315 mm. Both pipe clamps can be adjusted to a 22,5° (each side) angle which enables segmented bends to be produced. Additional clamps for T-pieces 90°, 60° and 45° are available. The data recorder DATALINE can be fitted to the ROWELD 315 W 3 and the machine is also available with a full automatic CNC control unit. ROWELD P 315 W 3 ROWELD P 315 W 3 CNC

Ø 90 – 315 mm Ø 90 – 315 mm

electronic electronic

400 V 400 V

Art. No. 5.4800 Art. No. 5.5320

ROWELD P 500 / 630 W mûanyagcsõ-hegesztõgép A mûhelyhasználatra speciálisan kifejlesztett gép. 315 - 500 / 630 mm Ø PE-, PP- és PVDF-csövekhez és idomokhoz. Az alap-rögzítõelemek kétoldali fokbeállításának (oldalanként 22,5°) köszönhetõen alkalmas szegmens-ívek kialakításához. Az átalakító-készlet segítségével mód nyílik 90°, 60° és 45° T-idomok elõállítására. A ROWELD P 315 W utólag is felszerelhetõ a DATALINE jegyzõkönyvezõ-készülékkel

ROWELD P 500/ 630 W 2 Plastic Pipe Welding Machine Especially designed for use in workshops. For PE-, PP- and PVDF-pipes and fittings Ø 315 – 630 mm. Both pipe clamps can be adjusted to a 22,5° (each side) angle which enables segmented bends to be produced. Additional clamps for T-pieces 90°, 60° and 45° are available. The data recorder DATALINE can be fitted to the ROWELD 630 W 2.

ROWELD P 500 W 2 ROWELD P 630 W 2

Ø 315 – 500 mm Ø 315 – 630 mm

electronic electronic

400 V 400 V

Art. No. 5.5425 Art. No. 5.4215

BS 355 / 630 PLUS mûanyagcsõ-szalagfûrész A mûhelyben használható stabil szalagfûrész, mûanyagcsövek, idomok és profilok fûrészeléséhez. A 0 - 45° gérvágást lehetõvé tevõ elforgatható fûrészkar. Hidraulikusan szabályozott fûrészkengyelsüllyesztés és a fûrészszalag automatikus leállítása a végállásban. Ideális ívek és T-idomok egyedi és sorozatgyártásához. Ideális PE-, PP-, PB-, PVDF- és PVC-csövek, -idomok és -profilok pontos, szöghelyes fûrészeléséhez.

BS 355 / 630 PLUS Plastic Pipe Bandsaw Sturdy band saw for workshop use for sawing plastic pipes, sections and profiled materials. The main saw arm can be swivelled from 0 – 45° for angled cutting. The arm is lowered hydraulically with an automatic blade stop at the final cutting position. Ideal for producing segmented bends and T-piece sections. For precise and perfectly angled sawing of PE-, PP-, PB-, PVDF-, PVC-pipes, -fittings and -profiles.

BS 355 PLUS BS 630 PLUS

Ø 0 – 355 mm Ø 0 – 630 mm

0 – 45° 0 – 45°

400 V 400 V

Art. No. 5.5601 Art. No. 5.5606

ROWELD P 160 B / CNC mûanyagcsõ-hegesztõgép Építkezéseken, a csõárokban, a csõhídon és a mûhelyben használható kicsi és kompakt mûanyagcsõhegesztõgép. Különösen alkalmas a gázcsõ- és víznyomócsõ-fektetésnél. 40 - 160 mm Ø PE-, PP-, PB- és PVDF-csövekhez. A ROWELD P 160 B utólag is felszerelhetõ a DATALINE jegyzõkönyvezõkészülékkel, és teljesen automatizált CNC-vezérléssel is kapható.

ROWELD P 160 B / CNC Plastic Pipe Welding Machine Small and compact butt fusion machine for plastic pipes for use in trenches, on sites and in the workshop. Ideal for laying of gas pipes and water pressure pipelines. For PE-, PP-, PBand PVDF-pipes, Ø 40 – 160 mm. The data recorder DATALINE can be fitted to the ROWELD 160 B and the machine is also available with a full automatic CNC control unit. ROWELD P 160 B ROWELD P 160 B CNC SA ROWELD P 160 B CNC VA

Ø 40 – 160 mm Ø 40 – 160 mm Ø 40 – 160 mm

electronic electronic electronic

230 V 230 V 230 V

Art. No. 5.5250 Art. No. 5.4720 Art. No. 5.4710

ROWELD P 200 B mûanyagcsõ-hegesztõ gép Építkezésen, csõárokban, mûhelyben minden nyomásfokozatú és SDR értékû PE, PP, PB csövekhez használható csõhegesztõ gép Ø 63 -200mm-ig . Kompakt, felhasználóbarát, egyedülállóan könnyû ferdeágyas alapgép új típusú leszorító csavarokkal. A 4. befogópofa egység szükség esetén levehetõ. A ROWELD P200B utólag is felszerelhetõ a ÚJ DATALINE jegyzõkönyvezõ készülékkel. NEW

ROWELD P 200 B For butt fusion welding of PE-, PP- and PB-pipes Ø 63-200 mm and fittings all pressure stages and SDR-series. Small and compact heating element butt welding machine with a user friendly ergonomic angled-bed design and removable 4th clamping ring. With a new design of the basic clamping tools low own weight, and so ideal for use on construction sites, in trenches, pipe bridges and in workshops. The data recorder DATALINE can be fitted to the ROWELD P 200B for storage the welding parameters. ROWELD P 200 B

Ø 40 – 200mm

electronic

230 V

Art. No. 5.5390

ROWELD P 250 B / CNC mûanyagcsõ-hegesztõgép Építkezéseken, a csõárokban, a csõhídon és a mûhelyben használható kompakt mûanyagcsõ-hegesztõgép. Különösen alkalmas a gázcsõ- és víznyomócsõ-fektetésnél. 90 - 250 mm Ø PE-, PP-, PB- és PVDF-csövekhez. A ROWELD P 250 B utólag is felszerelhetõ a DATALINE jegyzõkönyvezõ-készülékkel, és teljesen automatizált CNC-vezérléssel is kapható.

ROWELD P 250 B / CNC Plastic Pipe Welding Machine Compact butt fusion machine for plastic pipes for use in trenches, on sites and in the workshop. Ideal for laying of gas pipes and water pressure pipelines. For PE-, PP-, PB- and PVDF-pipes, Ø 90 – 250 mm. The data recorder DATALINE can be fitted to the ROWELD 250 B and the machine is also available with a full automatic CNC control unit.

ROWELD P 250 B ROWELD P 250 B CNC SA ROWELD P 250 B CNC VA

Ø 90 – 250 mm Ø 90 – 250 mm Ø 90 – 250 mm

electronic electronic electronic

230 V 230 V 230 V

Art. No. 5.5160 Art. No. 5.4740 Art. No. 5.4730

ROWELD® vevõszolgálat, szerviz, Szerviz, karbantartás és javítás A ROWELD program keretében a mûanyag-hegesztési technika kiváló minõségû megoldásait kínálja a ROTHENBERGER cég. Az "After Sales Service", vagyis a tanácsadást, szervizt és vevõszolgálatot egységesen nyújtó szolgáltatáscsomag biztosítja termékeink minõségét, folyamatos rendelkezését és biztonságos használatát. Szervizhálózatunknak köszönhetõen szavatolhatjuk Ügyfeleink számára az általuk gyártott berendezések gyors, megbízható és kifogástalan karbantartását, illetve javítását.

Alkatrészellátás Valamennyi ROTHENBERGER ROWELD készülékhez rendelkezésre áll alkatrészellátó-szolgálatunk. Célkitûzésünk, hogy expressz-szervízszolgálat keretében 24 órán belül biztosítsuk az igényelt alkatrészek megküldését.

Customer Service, Service, Hire Equipment Service, maintenance and repairs The ROWELD range is quality plastic welding technology supplied by ROTHENBERGER. Our service programme comprises optimal ”After Sales Service“ to maintain the quality, availability and safety of our products. By expanding our service network we can ensure the quick, safe and perfect maintenance and repair of your equipment.

Spare Parts Service Our spare part service is available for all ROTHENBERGER ROWELD machines. Our Express Service makes every effort to dispatch your spare parts within 24 hours.

ROTHENBERGER Kft. H-1097 Budapest, Gubacsi út 26. Telefon: +36 1 / 347 50 40 Fax: +36 / 1 347 50 59 E-mail: [email protected] web: www.rothenberger.hu

ROWELD P 315 B / CNC mûanyagcsõ-hegesztõgép Építkezéseken, a csõárokban, a csõhídon és a mûhelyben használható kompakt mûanyagcsõ-hegesztõgép. Különösen alkalmas a gázcsõ- és víznyomócsõ-fektetésnél. 90 - 315 mm Ø PE-, PP-, PB- és PVDF-csövekhez. A ROWELD P 315 B utólag is felszerelhetõ a DATALINE jegyzõkönyvezõ-készülékkel, és teljesen automatizált CNC-vezérléssel is kapható.

ROWELD P 315 B / CNC Plastic Pipe Welding Machine Compact butt fusion machine for plastic pipes for use in trenches, on sites and in the workshop. Ideal for laying of gas pipes and water pressure pipelines. For PE-, PP-, PB- and PVDF-pipes, Ø 90 – 315 mm. The data recorder DATALINE can be fitted to the ROWELD 315 B and the machine is also available with a full automatic CNC control unit. ROWELD P 315 B ROWELD P 315 B CNC SA ROWELD P 315 B CNC VA

Ø 90 – 315 mm Ø 90 – 315 mm Ø 90 – 315 mm

electronic electronic electronic

230 V 230 V 230 V

Art. No. 5.5445 Art. No. 5.4750 Art. No. 5.4752

ROWELD P 355 B / CNC mûanyagcsõ-hegesztõgép Építkezéseken, a csõárokban, a csõhídon és a mûhelyben használható kompakt mûanyagcsõ-hegesztõgép. Különösen alkalmas a víz és gáz nyomócsõ-fektetésnél. 160 - 355 mm Ø PE-, PP-, PB- és PVDF-csövekhez. A ROWELD P 355 B utólag is felszerelhetõ a DATALINE jegyzõkönyvezõ-készülékkel.

ROWELD P 355 B Plastic Pipe Welding Machine Compact butt fusion machine for plastic pipes for use in trenches, on sites and in the workshop. Ideal for laying of gas pipes and water pressure pipelines. For PE-, PP-, PB- and PVDF-pipes, Ø 160 – 355 mm. The datarecorder DATALINE can be fitted to the ROWELD 355 B.

ROWELD P 355 B

Ø 160 – 355 mm

electronic

230 V

Art. No. 5.5455

ROWELD P 500 B2 / CNC mûanyagcsõ-hegesztõgép Építkezéseken, a csõárokban és a mûhelyben használható kompakt és stabil mûanyagcsõ-hegesztõgép. Különösen alkalmas a nyomócsõ-fektetésnél. 200 - 500 mm Ø PE- és PP-csövekhez. A ROWELD P 500 B2 utólag is felszerelhetõ a DATALINE jegyzõkönyvezõ-készülékkel, és teljesen automatizált CNC-vezérléssel is kapható.

ROWELD P 500 B2 / CNC Plastic Pipe Welding Machine Compact and strong butt fusion machine for plastic pipes for use in trenches, on sites and in the workshop. Ideal for laying of pressure pipelines. For PE - and PPpipes, Ø 200 – 500 mm. The data recorder DATALINE can be fitted to the ROWELD 500 B2 and the machine is also available with an automatic CNC control unit.

ROWELD P 500 B2 ROWELD P 500 B2 CNC SA

Ø 200 – 500 mm Ø 200 – 500 mm

electronic electronic

400 V 400 V

Art. No. 5.3400 Art. No. 5.4770

ROWELD P 630 B2 / CNC mûanyagcsõ-hegesztõgép Építkezéseken, a csõárokban és a mûhelyben használható kompakt és stabil mûanyagcsõ-hegesztõgép. Különösen alkalmas a nyomócsõ-fektetésnél. 315 - 630 mm Ø PE- és PP-csövekhez. A ROWELD P 630 B2 utólag is felszerelhetõ a DATALINE jegyzõkönyvezõ-készülékkel, és teljesen automatizált CNC-vezérléssel is kapható

ROWELD P 630 B2 / CNC Plastic Pipe Welding Machine Compact and strong butt fusion machine for plastic pipes for use in trenches, on sites and in the workshop. Ideal for laying of pressure pipelines. An electric lifting device for the trimmer and the heating plate is available. For PE- and PP-pipes, Ø 315 – 630 mm. The data recorder DATALINE can be fitted to the ROWELD 630 B2 and the machine is also available with an automatic CNC control unit.

ROWELD P 630 B2 ROWELD P 630 B2 CNC SA

Ø 315 – 630 mm Ø 315 – 630 mm

electronic electronic

400 V Art. No. 5.3300 400 V Art. No. 5.4780

ROWELD P 800 B3 / P 1000 B3 / P 1200 B3 mûanyagcsõ-hegesztõgép Építkezéseken, a csõárokban és a mûhelyben használható robosztus mûanyagcsõhegesztõgép. Különösen alkalmas a nyomócsõ-fektetésnél. 500 - 1200 mm Ø PE- és PP-csövekhez. A ROWELD P nagy csõhegesztõ-gépek utólag is felszerelhetõk a DATALINE jegyzõkönyvezõ-készülékkel.

ROWELD P 800 B3 / P 1000 B3 / P 1200 B3 Plastic Pipe Welding Machine Strong butt fusion machine for plastic pipes for use in trenches, on sites and in the workshop. An electric lifting device for the heating plate is available. For PE- and PP-pipes, Ø 500 – 1200 mm. The data recorder DATALINE can be fitted to the ROWELD welding machines for large diameters.

ROWELD P 800 B3 ROWELD P 1000 B3 ROWELD P 1200 B3

Ø 500 – 800 mm Ø 710 – 1000 mm Ø 800 – 1200 mm

electronic electronic electronic

400 V 400 V 400 V

Art. No. 5.4150 Art. No. 5.4100 Art. No. 5.4250

ROWELD DATALINE jegyzõkönyvezõ-készülék Feladata a DVS, ISO és egyéb nemzetközi hatályú irányelvek szerinti hegesztési paraméterek gyors és pontos jegyzõkönyvezése és elmentése. A ROWELD DATALINE készülék valamennyi, a hegesztési varrat minõségének megítélése szempontjából fontos adatot regisztrálja, és az adatok kinyomtathatók, vagy fájl formájában kiértékelhetõk. A memória kapacitása 350 jegyzõkönyv tárolására alkalmas. A készülék szinte minden európai nyelven használható és valamennyi hidraulikus ROWELD géppel kombinálható, a DATALINE a ROWELD CNC-vezérlés vezérlõegységeként is szolgálhat.

ROWELD DATALINE Recording Device The job of the ROWELD DATALINE recording device is a quick and accurate storage and recording of welding parameters in accordance with DVS, ISO and any other international standard. The ROWELD DATALINE records all the data needed to assess the quality of a weld seam. The data can either be printed out or stored as a file for analysis. Storage capacity 350 protocols. The unit is available in all languages, is working with all hydraulic ROWELD welding machines and is also the base control device in the ROWELD CNC Unit. ROWELD DATALINE Recording Device

Art. No. 5.3580

ROWELD CNC-vezérlés A ROWELD CNC-vezérlés mind a teljesen automatikus VA (automatikus fûtõelemkivetéssel mûködõ), mind a félautomata SA (ellenõrzött, manuális fûtõelemeltávolítással mûködõ) üzemhez alkalmas. A DVS, ISO és egyéb nemzetközi hatályú irányelvek szerinti valamennyi hegesztési paraméter regisztrálásra kerül. Az összes beállítás és a teljes konfigurálás elvégezhetõ számítógép csatlakoztatása nélkül, közvetlenül a készüléken. A memória kapacitása 350 jegyzõkönyv tárolására alkalmas. A készülék az európai nyelvek mellett magyarul is használható.

ROWELD CNC Control Unit The ROWELD CNC Control unit is suitable for use both in fully automatic (with automatic heating element ejection) and semiautomatic operation (with controlled, manual removal of the heating element). The unit is recording all welding parameters in accordance with DVS, ISO and any other international standard. All settings and configurations can be entered directly on the device without the need for a PC connection. Storage capacity 350 protocols. The unit is available in all languages. ROWELD CNC Control Unit P160B – P315 B 230 V ROWELD CNC Control Unit P500B – P630 B 400 V

Art. No. 5.3765 Art. No. 5.4799

ROWELD ROFUSE / ROFUSE + Univerzális, 8 - 48 Volt feszültséggel mûködõ elektrofitting hegesztõkészülék a kereskedelemben kapható valamennyi Ø < 630 mm elektromos karmantyúhoz. A hegesztést folyamatában ellenõrzõ rendszerrel, az adatok betáplálása vonalkód-leolvasó ceruzával; a ROWELD ROFUSE + esetében az adatok kézi beírására is mód van.

ROWELD ROFUSE / ROFUSE + Universal Sleeve Welding Unit for all commercially available electro fittings up to Ø > 630 mm with voltages from 8 up to 48 Volts. With welding control system, data input with barcode pen; ROWELD ROFUSE + also with manual data input.

ROWELD ROFUSE ROWELD ROFUSE +

8 – 48 Volts 8 – 48 Volts

230 V 230 V

Art. No. 5.4051 Art. No. 5.4052

ROWELD ROFUSE PRINT + Univerzális, 8 - 48 Volt feszültséggel mûködõ elektrofitting hegesztõkészülék a kereskedelemben kapható valamennyi Ø < 630 mm elektromos karmantyúhoz. A hegesztést folyamatában ellenõrzõ rendszerrel, az adatok betáplálása vonalkód-leolvasó ceruzával, de a kézi beírásnak sincs akadálya, 1800 hegesztés automatikus jegyzõkönyvezése, az ISO szabvány szerinti visszakereshetõség, adatok kiadása a nyomtatási menü keretében, a menüvezérlés és a jegyzõkönyv magyar nyelvû.

ROWELD ROFUSE PRINT + Universal Sleeve Welding Unit for all commercially available electro fittings up to Ø > 630 mm with voltages from 8 up to 48 Volts. With welding control system, data input with barcode pen, with manual data input, automatic record system for 1800 weldings, traceability to ISO standards, data output via serial and parallel interface.

ROWELD ROFUSE Print +

8 – 48 Volts

230 V

Art. No. 5.4053

ROWELD tartozékok az elektromos karmantyú-hegesztéshez ROWELD Accessories for Electric Sleeve Welding Hántoló-készülék elektromos karmantyúk hegesztéséhez A csõ biztos és gyors elõkészítéséhez, az oxidréteg leválasztása az egész felületrõl a forgács ellenõrzött eltávolításával.

Csõ- és idomrögzítõ kapcsok Könnyû, univerzális rögzítõ-berendezés egyenes karmantyúkhoz, T-idomokhoz és 45° karmantyúkhoz, az alap-prizma révén fokozatmentesen beállítható, kettõs hevederes rögzítés mindegyik oldalon.

Peeling device for electro sleeve welding For the safe and quick preparation of the pipe, removal of the oxide layer all around the pipe with controlled chip removal.

Pipe- and fitting-clamping tool Simple and easy clamping device or straight fittings, for T-fittings and 45° fittings, with prismatic basic clamping direct clamping of all OD´s, double strap clamping on each side. Size 1 Ø 20–90 mm Art. No. 5.3291 Size 2 Ø 40–180 mm Art. No. 5.3292 Size 3 Ø 63–250 mm Art. No. 5.3293

Size 1 Ø 32–110 mm Art. No. 5.3240 Size 2 Ø 110–500 mm Art. No. 5.3250

ROWELD szerszámok és tartozékok ROWELD szerszám- és tartozék-ajánlatunk keretében a görgõs bakok, sajtoló-berendezések, hegesztési dudorok lehántolására szolgáló készülékek, a hegesztési hõmérséklet ellenõrzésére szolgáló hõmérõk és számos egyéb hasznos készülék bõséges választékát kínáljuk, amelyek megkönnyítik az építési területen a mindennapi munkát.

ROWELD Tools and Accessories In our ROWELD tools and accessories supply we have an extensive range like pipe roller stands, squeezing devices, welding bead remover, thermometer for the control of the welding temperature and a lot of devices to make the daily use on site easier.

Pipe roller up Pipe roller up Squeezing device manual Squeezing device hidraulyc

Ø Ø Ø Ø

315 mm 500 mm 32 – 63 mm 90 – 180 mm

Art. No. 5.3055 Art. No. 5.3056 Art. No. 5.3200 Art. No. 5.3210

ROWELD HG/ WG 1600E hõlégfúvók- , forrólevegõs hegesztõk Mûhelyben, építkezésen, hõre lágyuló mûanyagok formázó, húzó forrólevegõs hegesztéséhez. A ROWELD HG/WG 1600E elektronikus hõmérsékletszabályozóval fokozatmentesen állítható 700 °Cig, Könnyen cserélhetõ hegesztõfeltétek és fûtõbetét .A ROWELD WG 1600E extra levegõ csatlakozóval és beépített fûtõelem-védõelektronikával ellátott. A levegõszükséglet állítható 80 - 250 l/min.

ROWELD HG / WG Hot Gas Welding Guns For hot gas welding, shaping and shrinking of thermoplastic materials, both in the work-shop and on site. ROWELD HG 1600E electronic temperature regulation up to 700°C, with built in blower, heating elements easily replaceable. ROWELD WG 1600E for connection to an external air supply, electronic temperature regulation up to 700°C, air consumption 80 – 250 l/min, with electronic safety system.

ROWELD HG 1600 E ROWELD WG 1600 E

electronic electronic

230V / 1500W 230V / 1500W

Art. No. 5.5770 Art. No. 5.5780

ROWELD® tájékoztató ROWELD® Info Brochure 2006