Riante positie voor Tom Dumoulin 5

Woensdag 8 oktober 2014

W E E K B L A D

De Trompetter/Heuvelland Aktueel is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2014 nr. 41

Jacques Vriens trots op Gouden Kalf

Riante positie voor Tom Dumoulin

3

Gebak als dank voor goed asfalt

5

Modderbad

5

14 jaar cel geëist in moordzaak Cadier en Keer CADIER EN KEER/DEN BOSCH De advocaat-generaal van het Openbaar Ministerie (OM) in Den Bosch heeft afgelopen week in hoger beroep 14 jaar gevangenisstraf geëist tegen een 27-jarige man die ervan verdacht wordt een man om het leven te hebben gebracht na een drugstransactie op 11 maart 2012 in Cadier en Keer. Het OM verdenkt de man ook van het handelen in heroïne vanaf juli 2011 tot en met maart 2012 en van verboden wapenbezit.

EIJSDEN - Modder, modder en nog eens modder kregen de deelnemers van de tiende Bart Brentjens Challenge voor de wielen. Bij de elite werd Bram Rood Nederlands kampioen. Wegrenner, en in zijn vroegere jaren veldrit-specialis, Lars Boom werd uiteindelijk vierde. In totaal moesten 70 renners de strijd staken en zijn door de bezemwagen opgehaald. 120 Renners werden onderweg aan mechanische pech geholpen. De organisatie werd ook nog eens onaangenaam geconfronteerd met twee onaangekondigde wandeltochten die precies door het parkoers leidden. Rondom Epen vond daarnaast het iemand lollig om de pijlen te verhangen, waardoor de nodige renners verkeerd reden en in de problemen kwamen. Hoe dan ook, de voorbereidingen op de elfde uitvoering zijn inmiddels alweer gestart. Bekijk onze uitgebreide fotoreportage verderop in deze krant op pagina 7 en voor nóg meer foto's: www.gezien.nl

In de visie van het Openbaar Ministerie (OM) verkocht de verdachte op 11 maart 2012 drugs vanuit zijn auto aan het latere slachtoffer. Net nadat de verdachte drugs aan hem had verkocht, pakte het slachtoffer de restvoorraad drugs uit de auto van verdachte en ging er samen met twee anderen in een auto vandoor.De verdachte wilde zijn drugs terug en ging achter hen aan. In Cadier en Keer

kwam de verdachte de mannen tegen en reed hen klem.Vrijwel direct schoot de verdachte in de richting van de andere auto.Op het moment dat het slachtoffer uitstapte en in de richting van de auto van verdachte liep, schoot verdachte nogmaals. Het derde schot dat verdachte afvuurde, raakte het slachtoffer in de buik.Het slachtoffer overleed kort hierna aan de verwondingen. Het OM is van oordeel dat de verdachte heeft gehandeld met voorbedachte rade en dus is er sprake van moord. "De verdachte heeft tijd en gelegenheid gehad om over het schieten na te denken.Dit heeft hem er niet van weerhouden drie keer in de richting van het slachtoffer te schieten.Verdachte heeft de confrontatie zelf opgezocht. Hij wilde hoe dan ook zijn drugs terug. Verdachte heeft hen gezocht en zijn plan uitgevoerd", aldus de advocaatgeneraal. Lees verder op pagina 17

Foto: Gert Lammer

Te weinig bezoekers

Veertien vliegtuig zorgen voor hachelijk taferelen boven Zuid-Limburg

Recreatief vliegverkeer blijft luchtruim MAA schenden MAASTRICHT AIRPORT In juli, augustus en september is het luchtruim van Maastricht Aachen Airport in totaal 14 keer geschonden. In alle gevallen ging het om recreatief verkeer dat zonder toestemming van de luchtverkeersleiding gecontroleerd luchtruim binnenvloog. Dat laat Bertine Langelaanvan Bavel, woordvoerster van de Luchtverkeersleiding Nederland op Schiphol desgevraagd weten. "Er was in deze 14 gevallen géén sprake van directe gevaarzetting, omdat er toch nog voldoende afstand was tot het ove-

rige verkeer." Op 23 augustus moest er zelfs twee keer worden ingegrepen. In zeven van de gevallen ging recreatief vliegverkeer in de fout in de direct omgeving van de luchthaven van Maastricht, die onder controle van de verkeerstoren staat. In de overige gevallen ging het om recreatief vliegverkeer dat in het zogenaamde naderingsverkeersleidingsgebied in de fout ging. Eén keer vloog een formatie van de luchtmacht in een fout gebied op het moment dat ze bezig waren met een zogenaamde 'Tiger Formation'. Bij de luchthaven Maastricht worden luchtruimschendin-

gen vooral veroorzaakt vanwege het relatief smalle en complexe luchtruim waardoor oostwest (en vice versa) verkeer van Duitsland naar België soms vergeet zich te melden bij de luchtverkeersleiding in Maastricht. In andere gevallen vindt de vluchtuitvoering onnauwkeurig plaats, waardoor een vlucht tijdelijk het Maastricht gebied binnenvliegt. Schendingen van gecontroleerd luchtruim moeten door de civiele (én militaire) luchtverkeersleiding gemeld wordenbij het Analyse Bureau Luchtvaart (ABL) van de Inspectie Leefomgeving en Transport (ILT). De Inspectie

(ILT) is verantwoordelijk voor eventuele handhaving ten aanzien van de veroorzakers van de schending. De luchtverkeersleiding is alleen verantwoordelijk voor het attenderen van de piloot op het feit dat deze het (gecontroleerde) luchtruim schendt en het scheiden van het andere vliegverkeer in de directe omgeving. Bertine Langelaan: “Zorgen dat het vliegverkeer op veilige afstand van elkaar verwijderd blijft.” Jurgen Simon

ABN Amro Valkenburg sluit definitief de deur VALKENBURG Vanwege het sterk afgenomen klantenbezoek, sluit ABN Amro het kantoor in Valkenburg aan de Geneindestraat 17 op 14 november 2014. Op dezelfde locatie komt wel een geldautomaat met meer functies. Naast opnames zijn ook stortingen mogelijk en is de geldautomaat uitgerust met het 'live view' systeem voor extra veiligheid.

Gemeentelijke info Eijsden-Margraten op pagina 8

Klanten zijn ingelicht dat het kantoor sluit. Als men echt lijfelijk contact met bankmedewerkers wil zal menvanaf half november naar Maastricht moeten reizen. Aan de Avenue Ceramique 40 in Maastricht is het dichtsbijzijnde kantoor.

Voor uw tanden

Tandartsen & Orthodontisten Mechelen: Tel. 043 - 455 1555 Vaals: Tel. 043 - 308 0044

www.sunnysmile.nl

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Woensdag 8 oktober 2014

Pagina 2

ADVERTORIAL

Oplossing bij aambeien en andere anale ongemakken Aambeien en anale ongemakken*. Veel mensen schamen zich ervoor, maar wist u dat we ze eigenlijk allemaal hebben? Het zijn namelijk nuttige zwellichamen die kunnen uitzetten om de anus lucht- en lekdicht af te sluiten. Wanneer de druk in de zwellichamen echter regelmatig te hoog is, bijvoorbeeld door een moeilijke stoelgang, veel zitten of overgewicht, kunnen deze uitzetten en klachten als jeuk, irritatie en branderigheid veroorzaken. Het moge duidelijk zijn: aambeienklachten zijn vervelend. Gelukkig kunnen de natuurlijke ingrediënten Aloë vera en 2QR de klachten snel helpen verlichten.

aambeien voornamelijk kenmerken. Zijn we in gezelschap? Dan kunnen we ons ongemakkelijk voelen door de jeuk. Stappen we op de fiets? Dan zit het onaangenaam. Aambeien zijn eigenlijk altijd vervelend. En toch blijven ze in 40% van de gevallen onbehandeld. Zonde, want er is wel degelijk iets aan te doen.

«

king aan het natuurlijke, gepatenteerde 2QR complex, afkomstig van de Aloë Barbadensis plant. Dit ingrediënt neutraliseert de schadelijke bacteriën die zich in het anale kanaal bevinden en daar het weefsel kunnen aantasten. Kijk voor meer informatie op www.aambeien.info

Maar liefst 1 op de 2 Nederlanders heeft anale ongemakken, zoals aambeien

Hinderlijke kwaal

Direct verkoelend en verzachtend

Maar liefst 1 op de 2 Nederlanders heeft ermee te maken en van de zwangere vrouwen krijgt zelfs zo’n 70% tijdens of vlak na de zwangerschap aam1 beien en/of anale ongemakken . Soms is er sprake van bloedverlies, met name tijdens de stoelgang. Maar het zijn de jeuk, irritatie en branderigheid die de

HemoClin is effectief bij de klachten van aambeien. Het is hygiënisch aan te brengen en zorgt voor een snelle verlichting van jeuk, irritatie en branderigheid die door aambeien en anale kloofjes en wondjes ontstaan. Bovendien ondersteunt HemoClin het natuurlijke genezingsproces. De producten danken hun wer-

(HQHLJHQ KXLVKHHO UHOD[HG

ZDQWGH K\SRWKHHN JHHIWUXVW

2QWGHNRQ]HVFKHUSHUHQWHVWLMGHQVHHQNRVWHOR]HRUL«QWDWLH (HQKXLVNRSHQNDQQXHUJDDQWUHNNHOLMN]LMQZDQWRQ]HK\SRWKHHNUHQWHV]LMQ VFKHUS1LHXZVJLHULJ"%H]RHNRQ]H,QORRSDYRQG:RQHQRSRNWREHURIEHO  YRRUHHQDIVSUDDN%HNLMNRQ]HWDULHYHQDOYDVWRS

ZZZUDEREDQNFHQWUDDO]XLGOLPEXUJQOK\SRWKHHNUHQWH HemoClin Aambeien Gel en Aambeien Spray zijn verkrijgbaar bij drogist, apotheek, gezondheidswinkel en supermarkt.

6DPHQVWHUNHU

*Zoals jeuk, branderigheid of irritatie. Medisch hulpmiddel. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

5DEREDQN&HQWUDDO=XLG/LPEXUJ

Wie kan reageren? U kunt op de woningen reageren als u bij Woonpunt staat ingeschreven als woningzoekende voor het Mergelland. Woonpunt biedt in heel ZuidVerdere gegevens, zoals uw inkomensLimburg sociale huurwoningen groep, staan vermeld in de spelregels voor gezinnen, studenten, die u ontvangen heeft bij uw bewijs van ouderen, expats, alleenstaanden inschrijving. Met ‘ingang huur’ wordt de vermoedelijke datum van ingang van en voor bijzondere doelgroepen. het huurcontract bedoeld. Sociale huurwoningen hebben

Wonen bij Woonpunt

Wijlre, € 679,98 p.m. (exclusief servicekosten) Past. Maessenstraat 27

Meerssen, € 609,- p.m. (exclusief servicekosten) Montfortanenplein 54

top g wonin

een huurprijs van maximaal

U kunt ook reageren via onze website € 699,48 en zijn bedoeld voor www.woonpunt.nl Advertentiegegevens zijn onder voorbehoud van publicatiefouten.

mensen met een bruto jaarinkomen tot € 34.678 in 2014.

Wijlre, € 635,- p.m. (exclusief servicekosten) Wielderdorpstraat 39

Ideale gezinswoning in het centrum van Wijlre met prettige doorzon woonkamer, 3 slaapkamers, moderne badkamer en vaste trap naar de zolder. Tevens een zonnige tuin op het zuiden.

Aantrekkelijk wonen voor senioren in het heuvelland kan nog steeds betaalbaar zijn. Dit 3-kamerappartement met balkon nabij het centrum is nu beschikbaar. Het complex heeft een lift en priveparkeerplaats.

Wijlre, € 682,- p.m. (exclusief servicekosten) Kerkstraat 13

incl. era p rke s a a l p t

Ruim 3kamerappartement voor senioren. Gelegen op de 2e verdieping met vanaf het zonnig balkon uitzicht over het groene heuvelland. In het complex is een lift aanwezig. Prive parkeerplaats is mogelijk.

Modern wonen in de oude kern van Wijlre. Dit prettige 2 kamerappartement is comfortabel voorzien van nette keuken en badkamer en goed geïsoleerd. Op het balkon heeft u een prettig uitzicht. De parkeerplaats ligt in de afgesloten privé parkeerkelder. Het complex heeft een lift en voorzieningen zijn binnen handbereik.

Voor meer informatie over Woonpunt en ons complete aanbod van woningen: kijk op www.woonpunt.nl of bel 043-387 38 38.

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Woensdag 8 oktober 2014

Gouden Kalf

Pagina 3

COLUMN

Bijstand? Luxe!? Dat de verhouding tussen uitkeringen en arbeid in dit land scheef liggen, is al langer bekend. Mensen die zich iedere morgen trouw om zes uur 's morgens in het donker uit hun bed hijsen op weg richting werkgever en daar vaak maar een schamele vergoeding voor krijgen. In ons land worden veel groepen 'gepamperd'. De werkenden in ons land worden maar al te vaak links en rechts ingehaald door mensen die geen enkele bijdrage aan onze samenleving wensen te brengen. De parasieten van een land die we kunnen missen als kiesbaan. Groepen die overal de weg kennen in het woud van regeltjes, subsidies en tegemoetkomingen. Mensen die uiteindelijk bijstand krijgen maar wel twee auto's op de oprit hebben staan,jaarlijks enkele malen op vakantie gaan en zich bijna of bijna niets in het leven ontzeggen . En dit terwijl de arbeider met een 40-urige werkweek steeds moeilijker kan rondkomen. In haar column in het Financiële Dagblad vertelt onderneemster Annemarie van Gaal - ook bekend van het RTL4-programma Dubbeltje op z’n kant - over haar ervaringen met bijstandsmoeders. Ze wilde twintig bijstandsmoeders aan een baan helpen. "Slechts één wilde ook daadwerkelijk door mij geholpen worden",aldus Van Gaal."En ook nog een dame die in de schuldsanering zat, dus financieel weinig te verliezen had."

GRONSVELD - De jeugdfilm Oorlogsgeheimen, gebaseerd op het boek van de in Gronsveld woonachtige Jacques Vriens, heeft afgelopen week een Gouden Kalf gewonnen. De film kreeg de Speciale Juryprijs. Oorlogsgeheimen gaat over twee vrienden die in de oorlog recht tegenover elkaar komen te staan als blijkt dat hun ouders andere denkwijzen hebben. De jury vond dat de film Oorlogsgeheimen over de hele linie van hoog niveau is. Inmiddels gingen in Nederland al ruim 160.000 mensen naar deze film. Foto: Gert Lammer

Van Gaal: "De uitkering voor de bijstandsmoeder bedraagt maandelijks 1083 euro. Daarnaast krijgt ze huurtoeslag van 297 euro, zorgtoeslag van 72 euro, kindgebonden budget van 148 euro, alleenstaande ouderkorting 79 euro, bijzondere kinderbijstand van 60 euro en kindertoeslag van 168 euro per maand. In totaal 1907 euro. Omdat mevrouw in de bijstand zit komen daar ook nog enkele gemeentelijke regelingen lees voordelen bij en je komt op een netto,ja netto inkomen van 2.000 euro.Niet meegeteld de maanBrailsford zich ontvallen: “Wij delijkse alimentatie van de vader, die vaak niet aan een uitkerenkunnen hem verder brengen.Ik de instantie wordt opgegeven." zie zelfs in Dumoulin een kandidaat-winnaar van een grote Wie wil nog gaan werken als hij gratis en voor niets maanderonde is.” Sky-renner en wereld- lijks ruim 2.000 euro op de bankrekening krijgt overgemaakt. kampioen tijdrijden Wiggins Sterker nog: als je gaat werken in bijvoorbeeld de horeca, fabriezei na zijn gouden WK-rijdrit ken, winkels op bij de politie krijg je maandelijks minder. dan ook: “Dumoulin is de toeVaak 25 tot 30 procent minder. komst van het tijdrijden. De Deze bijstand-dames zullen nooit en te nimmer aan het werk komende tien jaar gaat hij deze gaan. Immers krijgen het gevoel dat ze 'gestraft' cq 'gekort' wordiscipline in het peloton domi- den als ze hun handen uit de mouwen steken om aan de NV neren.” Nederland een positieve bijdrage te leveren. En het zijn heus niet alleen de bijstandsmoeders in dit voorMaar Sky is niet de enige beeld die profiteren van ruimhartige regelingen.Het is zuur voor ploeg die Dumoulin graag ziet alle werkenden die dag in dag uit wel op een gedegen manier komen. De manager van Ome- hun brood verdienen en dan nog de eindjes aan elkaar moeten Tom Dumoulin. Foto: Gert Lammer ga Pharma-Quick Step liet vastknopen om enigszins rond te komen. weten ook zeer geïnteresseerd Het zijn wel deze werkenden mensen die ervoor willen zorrijden op je 23e, dan ben je een te zijn in de komst van het gen dat Nederland definitief uit de crisis komt. Dumoulin. heel groot talent.” Jurgen Simon Tegenover de Telegraaf liet Jurgen Simon

Tom Dumoulin heeft de ploegen voor het uitzoeken minuut van de winaar 43e werd. . “Ik heb het naar mijn zin bij Giant-Shimano. De ploeg heeft mij ook laten uitgroeien en biedt me de begeleiding en mogelijkheden. Een nieuwe ploeg, daar ga ik eens over een jaar over denken”, lacht Dumoulin, die 10 dagen gele“Ik heb nog een contract van den tijdens het WK tijdrijden een jaar bij Giant-Shimano. in Spanje. Dus de interesse op dit moment De Sky-manager Brailsford streelt mijn ego enorm maar van een overstap naar een ande- heeft zijn ‘liefdesverklaring’ al re ploeg is op dit geen sprake”, richting Dumoulin gelanaldus Dumoulin die afgelopen ceerd.” Als er één renner is die ik zondag in de Ronde van Lomar- graag bij mijn team zou willen, dije in de slotfase ten val kwam dan is het Dumoulin wel”, aldus en uiteindelijk op anderhalf Brailsford. “Als je zo kunt tijdMAASTRICHT Tom Dumoulin heeft een fantastisch wielerjaar achter de rug. De resultaten zijn in de wielerwereld niet onopgemerkt gebleven. Sky en Omega Pharma-Quick-Step zouden de 23-jarige Maastrichtenaar graag willen inlijven.

Korting! Op vrijdag 10 & zaterdag 11 oktober

0rt% 1 ko ing

*

OP ALLE AANKOPEN

N. € 40 BIJ AANKOOP VAN MI

AVEVE-kaart. *Enkel met je gratis, My paletten houtpellets. waarborgen, huisvuilzakken en Niet geldig op geschenkcheques





 

Van Gaal dook even in de boekhouding van deze (gemiddelde) bijstandsmoeders met twee kinderen op de middelbare school,dan begrijpt u waarom deze dames in kwestie niet (meer) aan het arbeidsproces willen deelnemen. Leest u even mee. Advies: neem alvast een zakdoek. De kans is namelijk aanwezig dat u spontaan in huilen uitbarst.

Orgelfestival l’Europe & l’Orgue

Dag en nacht van het orgel

www.caubergcyclocross.com

11 oktober | 13-23 uur Orgelvaria

Onze-Lieve-Vrouwebasiliek | Sint-Servaasbasiliek

10.00 Men Juniors

Orgels ter beschikking voor de amateur-organist Aanmelding vooraf via website verplicht

Kinderconcert Canto Ostinato Avondconcert Nachtconcert

11.10 U23 Men

Sint-Servaasbasiliek | 15.00 uur Sint-Servaasbasiliek | 16.30 uur Onze-Lieve-Vrouwebasiliek | 20.00 uur Cellebroederskapel | 22.30 uur

Cauberg Cyclo-Cross

www.orgelfestivalmaastricht.nl Kinderconcert gratis Overige concerten € 5,Passe-partout € 10,-

13.30 Women 15.00 Men Elite Valkenburg, Provincie Limburg

19 oktober 2014 Geldig t/m 19 oktober 2014

BROEKENDEAL 2 broek halve prijs

Berden Blerick & Heerlen elke zondag geopend van

de

12.00-17.00 uur Voor koopzondag Berden Mode Sittard & Geleen raadpleeg onze website

WWW.BERDEN.NL

op onze afdeling Damesmode, Grandissimo, Kicks Women en Herenmode

volg ons op:

Heerlen Promenade 12 | Sittard Steenweg 12-16 | Geleen Raadhuisstraat 23-25 (Damesmode) | Blerick Laurentiusplein 3

ADVERTORIAL

Nieuwe natuurlijke oplossing bij prostaaten plasproblemen Vaker moeten plassen? Nadruppelen? Veel mannen met plasproblemen door een goedaardige prostaatvergroting hebben baat bij een natuurlijke behandeling met extracten van de zaagbladpalmvrucht. In Duitsland en Zwitserland worden deze extracten al veelvuldig toegepast bij goedaardige prostaatvergroting. Het vet- en olierijke vruchtvlees van de zaagbladpalm bevat namelijk stoffen die plasproblemen bij goedaardige prostaatvergroting verminderen. Goedaardige prostaatvergroting is een normaal ouderdoms verschijnsel dat door een arts wordt vastgesteld. Maar liefst 50% van de mannen van 50+ heeft ermee te maken. Hoewel de aandoening meestal goedaardig is, kan prostaatvergroting het dagelijks functioneren wel beïnvloeden. Typische verschijnselen zijn namelijk het moeilijk op gang komen van het plassen, een zwakke urinestraal, de blaas niet goed kunnen legen, bin-

nen twee uur opnieuw moeten plassen, moeilijk kunnen ophouden van de urine en meerdere malen per nacht moeten plassen. Ook kunnen deze problemen consequenties hebben voor de bedprestaties.

«

heeft een adviesprijs vanaf € 13,99. Heeft u plasproblemen en wilt u weten of die mogelijk veroorzaakt worden door goedaardige prostaatvergroting? Doe dan de prostaattest op www.avogel.nl/ prostaattest

‘Door gebruikers beoordeeld met een 8,8’

Nieuwe oplossing A. Vogel ProstaforceMed* is een nieuw en 100% natuurlijk traditioneel kruidengeneesmiddel op basis van extracten van de zaagbladpalmvrucht. Het kan worden gebruikt bij plasproblemen als gevolg van een prostaatvergroting. De capsules bevatten 320 mg sterk geconcentreerd extract van de zaagbladpalmvrucht (Sabal serrulata). 88% van de gebruikers is tevreden over het product. ProstaforceMed* is verkrijgbaar in een verpakking van 30 en 90 capsules en

OFFICIËLE DEALER VOOR SERVICE EN ONDERHOUD

1 JAAR GRATIS EERSTE HULP * BIJ AUTOPECH %HUJHQ7HUEOLMW5LMNVZHJ7HO +HHUOHQ3DOHPLJHUERRUG 7HO ZZZDXWRELHUPDQVQO

ProstaforceMed is verkrijgbaar bij de meeste apotheken. * Traditioneel kruidengeneesmiddel. De toepassing is uitsluitend gebaseerd op reeds lang bestaand gebruik. Lees voor gebruik de bijsluiter.

*Actie bij grote onderhoudsbeurt. Vraag naar de voorwaarden. Actie geldig van 10 t/m 31 oktober 2014.

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Woensdag 8 oktober 2014

Pagina 5

Gebak als dank

SJTÖKSKE PLAT

De rein De sjeiing of 't sjeid tösje twiè percele weurt de rein geneump. In vreuger jaore, toen 't land nog neet zoaväöl eigenaere kènde,leet me tösje de versjillende eigendómme 'n sjmaal sjtökske óngebruuk liegke, wat al gauw vol mèt ónkroed sjting. Ein van de bekèndste plante, de naam zaet 't al, ies de reinevaar of reinvare, volksnaam veur 't boerenwormkruid. 'ne Andere naam, reinevaan, zou op de (gael) vaan van de rein kènne wieze. Die gael kleur kump van de gael knoupvörmige bleumkes, die veer ouch waal hummesknuipkes neume. De rein woort langen tied gemarkeerd mèt zoagenaamde reinsjtein, 't gebruuk zou al ièwenoud zin. In 't begin pakde me daoveur 'ne zjwerfknab, dae op 't land gevónge waor of 'n groat, lankwerpig exemplaar oet de kiezelkoel.

GULPEN - De ondernemers aan de Rijksweg in Gulpen zijn zo tevreden over de wegwerkers én hun werkzaamheden dat ze de mannen hebben getrakteerd op gebak. Mede ook omdatde eerste asfaltlaag op de Rijksweg werd aangebracht. Het asfalt op de Rijksweg (N278) was in de loop der jaren zo slecht geworden dat deze vervangen diende te worden. Gelet op de overlast, besloten Provincie en gemeente direct om ook diverse andere klussen aan te pakken. Deze werkzaamheden duren nog tot mei 2015. De wegwerkers lieten het gebak zich overigens goed smaken......

Later, toen kesjtièle en hoezer van gekapde sjtein opgetrokke woorte, pasde me ouch die sjtein of andere natuursjtein toe. In Limburg ies de blauwe helsjtein oet Visé bekènd. De initiale van de eigenaer of de lèttersj P.E. of P.G. (perceelsgrens) woorte drin oetgekap. Veural nao de officieel kadastermetinge, die plaatsvónge in en nao de Franse tied (1800), ies 't gebruuk bekènd. De plek woa de reinsjtein loog woort es 'heilig' besjouwd.

Foto: Jan Somers

Ónder zoa'ne reinsjtein woorte traditioneel drie getuges geplaats. Dat waore drie kleiner sjtein, die in de vorm van 'ne driehook woorte gelag. Daen driehook houw te make mèt 'n Oud Christelik symbool van de Heilige Drie-Einheid. De oetdrökking 'op 't heilig oug vare' sjteit hie mèt in verband. project omdat ze vanaf 1 janua- Es de boer bie 't ploge de reinsjtein neet koes vinge, dan wèrkde ri aanstaangeheel verantwoor- hae op 't heilig oug oftewaal mèt de bèste wil um de gooj grens delijk voor de jeugdzorg zijn. aan te houte... Preventieve projecten, zoals Social Brokers, juichen 'n Ander meneer um de grens van e sjtök land aan te geve waor gemeenten dus toe omdat het de sjtok of de sjeidssjtok. uiteindelijk in de kosten Veural tej sjtruuk of buim es de esj, meidoorn en haagbeuk scheelt. "Daarom zijn lokale woorte veur dat doel geplant. partners belangrijk. We gaan Ander grenssjeiinge besjtoon oet moere, hèkwerke, sjöttinge, aktief op zoek naar deze part- hègke, tankel- en andere draod, sjtankètsele, 'ne landgraaf (verners. Zo zien we dat veel Social huèging in 't land), 'n beek, rivier en grenspäöl. Brokers te vinden zijn bij sportclubs,scholen maar ook een rijDe landsgrens tösje Belsj en Nederland kreeg in 1843 in totaal instructeur blijkt een goede 369 geetiezere päöl, gemarkeerd mèt 't waope van Willem I. social broker te zijn. De nummersj beginne in Vaols op 't drielandepunt mèt numIedereen kan zich aanmel- mer 1. Els Diederen den voor dit project via www.socialbrokers.nl

Sociaal netwerk moet jongeren bij problemen sneller helpen VALKENBURG Als eerste gemeente in Limburg gaat Valkenburg deelnemen aan het zogenaamde Social Brokers-netwerk. Een netwerk waar jongeren antwoord krijgen op hun vragen waarbij geen gebruik wordt gemaakt van professi-

W E E K B L A D

Oplage: 32.000 Symphoniesingel 134, Maastricht Postbus 2414, 6201 EA Maastricht Tel 043-4077484 Fax 043-4077480 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Banholt, Bemelen, Berg en Terblijt, Bunde, Cadier en Keer, Eckelrade, Elkenrade, Eijsden, Epen, Eys, Geulle, Gronsveld, Gulpen, Honthem, Ingber, Lemiers, Margraten, Mechelen, Meerssen, Mheer, Noorbeek, Reijmerstok, Scheulder, Schin op Geul, Slenaken, Ulestraten, Vaals, Valkenburg, Vijlen, Wijlre, Wittem

onals maar van de ervaringen van de 'man in de straat'.

lielid, vriend, buurvrouw of jeugdleider zijn", vertelt Leenders. "Als steeds meer mensen zich met een specialisme zich aanmelden dan kunnen er steeds meer jongeren maar ook kan er beter geholpen worden. De samenleving kan zelf veel problemen oplossen. Pas als je er echt niet uitkomt, kun je overstappen naar professionele hulp." Big Thinking heeft vorig jaar in de Zaanstreek met succes een pilot-project gedraaid.

Social Brokers is bedacht door Big Thinking uit Eindhoven en zegt totaal geen winstbejag met dit project na te streven. "Wij verdienen ons geld met andere projecten. Wij zijn nogal ideëel ingesteld", zegt project-manager Mikke Leenders. De gedachte achter Social Brokers is dat jongeren bij vragen of problemen vaak niet snel naar de professionele hulpverlening stappen. "Liever praten De gemeenten in Nederland ze met een vertrouw persoon in de omgeving.Dat kan een fami- zijn vooral geïnteresseerd in dit

Jurgen Simon

DE TAART VAN HET HEUVELLAND

Beugelbaan Houthem in gebruik HOUTHEM Tijdens de Beweegproeverij van de gezamenlijke Houthemse verenigingen op het Houthems sportcomplex werd de eerste Zuid-Limburgse beugelbaan geopend door burgemeester Eurlings en de wethouders Meijers en Dauven. Er werd deze geen lintje doorgeknipt maar het college moest de mouwen opstropen om een partijtje van deze relatief onbekende sport te volbrengen. De beugelbaan is elke dag door iedereen vrij te gebruiken. De benodigde materialen zijn gratis af te halen bij tankstation Frissen. op een steenworp van het sportcomplex gevestigd is. dichtbij het sport- Burgemeester Eurlings in actie tijdens de openingspartij beucomplex. Meer informatie en gelen. aanmelden kan via www.wijHouthem.nl.

Mia Hounjet-Senden uit Vijlen De taart van het Heuvelland gaat deze week naar Vijlen, naar Mia Hoenjet. Zij is inspirerend voor veel mensen.Helpt daar waar nodig. Voorzitser KBO, verozrgt uitstapjes en vervoer en is ook nog eens voorzitser van Dialectgroep Veldeke (Mamelis). In bejaardenhuis Langedael in Vaals werkt ze al jarenlang als vrijwilliger en zet zich ook nog is in voor WMO Vaals het het gemengde zangkoor. Voor haar jarenlange inzet wordt ze nu beloond met een smakelijk taart van bakkerij Ortmans uit Gulpen. Heeft u een geschikte kandidaat voor een taart: Schrijf/mail naar: Postbus 2414 6201 EA Maastricht of [email protected] Aangeboden door Bakkerij Ortmans Rijksweg 40, Gulpen, tel. 043 450 1391

STUNTPRIJS: ELECTRISCHE DAMESFIETS sparta e-motion c1

VAN

kleur: blauw

VOOR

€ 1399,-

€ 699,-

OP=OP

frame: 48

Stationsplein 26, Maastricht tel. 043-3211100, www.aondestasie.nl

nu 90 dagen proefslapen op je nieuwe auping matras én ook nog eens 20% voordeel op alle auping matrassen*

slapen Blerick Laurentiusplein 3 077-3248800 * vraag naar de voorwaarden

GRATIS parkeren!

WWW.BERDEN.NL

Blerick slapen iedere zondag geopend van 12.00-17.00 uur

Als lezen niet vanzelf gaat Diagnostiek en behandeling van ernstige enkelvoudige dyslexie in Limburg en Oost-Brabant

Veel kinderen hebben dyslexie. Hoe veel je ook oefent: als je dyslexie hebt, blijft elk woord een samenraapsel van letters dat telkens opnieuw gevormd moet worden. Een medicijn bestaat niet. Wel zijn er methodes en hulpmiddelen die helpen om met dyslexie om te gaan. Adelante helpt vooruit als lezen en spellen niet vanzelf gaat. Want met de juiste aanpak komt het kind op de eigen school in aanmerking voor aangepaste leer- en leesprogramma’s. Elk kind krijgt zo de kans om zich goed te ontwikkelen. Adelante kan kinderen testen op dyslexie. Dit onderzoek vindt plaats in Hoensbroek, Maastricht, Roermond, Venlo-Blerick of Eindhoven. Als er vervolgens sprake is van ernstige enkelvoudige dyslexie zorgt Adelante in Limburg en Oost-Brabant ook voor de behandeling: gewoon bij u in de buurt. Dat is voor kinderen en ouders wel zo gemakkelijk!

www.adelante-zorggroep.nl | 045 - 528 29 62

‘Camiel oefent met Adelante. De school doet mee en ook thuis lezen we elke dag samen. Hij gaat zó goed vooruit dat de dyslexie hem niet meer in de weg staat. Dat motiveert Camiel extra. Hij leest met plezier!’

Woensdag 8 oktober 2014

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Pagina 7

UITDAGING Zo’n 2000 MTB-rijders gingen in Zuid-Limburg de strijd met de elementen van de natuur aan. Regen en modder waren de grootste struikelblokken op de ritten door de met name de natuur. Start en finish van n de tiende Bart Brentjens Challange lagen in Eijsden.Onze fotograaf trok zijn laarzen aan en nam een n kijkje bij het jaarlijkse wielerspektakel. Foto’s Gert Lammer

Winnaar Bram Rood vlak na de finish. Moe, vuil maar voldaan.... Hij won dit jaar nog een etappe in de Tour de France, Lars Boom (rechts). Nu actief tijdens de ‘Challenge’. De voormalig wereldkampioen veldrijden werd uiteindelijk vierde.

“Bent u mijn zoon”, vraagt deze vrouw aan de wielrenner. Na de douche bleek het zich inderdaad om de zoon van de vrouw te handelen....

Bart Brentjens fietste natuurlijk ook mee. Na afloop besprak hij zijn ervaringen met burgemeester Akkermans.


%
 
"

#$
!

 
"
 Telefonisch: 14 043 of 043 458 8488 Schriftelijk: Postbus 10, 6269 ZG Margraten E-mail: [email protected] Website: www.eijsden-margraten.nl Fax. 043 458 8400 Bezoekadres gemeentehuis: Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten Openingstijden KlantContactCentrum: Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten elke ochtend van 09.00 - 12.00 uur dinsdagavond 17.00 - 19.00 uur Openingstijden Servicepunt Eijsden: Breusterhof 2, 6245 EL Eijsden elke middag (behalve vrijdag) 14.00 - 16.00 uur donderdagavond 17.00 - 19.00 uur Digitaal een afspraak maken? Digitaal: www.eijsden-margraten.nl >gemeentelijke informatie >klantcontactcentrum. Digitaal producten bestellen en meer info: www.eijsden-margraten.nl >gemeentelijke informatie >klantcontactcentrum. Rekeningnummer: Bank Nederlandse Gemeenten (BNG) IBAN: NL46BNGH0285148680. BIC: BNGHNL2G Meldingen en klachten aan openbare werken en/of milieuzaken. Telefonisch: 14 043 of 043 458 8488 of via ons digitale klachtenmeldpunt op www.eijsden-margraten.nl. Voor spoedmeldingen buiten kantoortijden kunt u bellen met de Wachtdienst Openbare Werken, 06 5276 7835. Colofon: Redactie en samenstelling: Communicatie gemeente Eijsden-Margraten 8 oktober 2014

In het kader van de veranderingen binnen het sociale domein heeft de gemeente Eijsden-Margraten, in samenwerking met de gemeenten in Maastricht-Heuvelland, de publiekscampagne ‘Samen kunnen we het zelf’ opgezet. De campagne brengt eigen inwoners in beeld die zich inzetten voor anderen en meedoen in de maatschappij. Burgerkracht De zorg wordt steeds duurder en moet door minder mensen worden opgebracht. Daarom is een omslag van denken en doen nodig. De gemeente Eijsden-Margraten streeft ernaar dat mensen zoveel mogelijk op eigen kracht kunnen meedoen in de samenleving. Zij regelen zoveel mogelijk hun eigen zorg en ondersteuning, eventueel met hulp van hun directe omgeving. School, buurt, verenigingen en maatschappelijke organisaties spelen hierbij een steeds belangrijkere rol. Kortom: ‘Samen kunnen we het zelf!’ Publiekscampagne De gemeente Eijsden-Margraten heeft eigen inwoners gefotografeerd en geïnterviewd. Deze mensen laten zien hoe ze de zorg dichtbij huis organiseren, hoe ze samen zorgen voor het opgroeien van de

jongeren en hoe ze mee kunnen doen op de arbeidsmarkt. Alle drie de domeinen waar de decentralisaties betrekking op hebben (zorg, werk en jeugd), zijn dus vertegenwoordigd in de campagne. Veranderingen in het sociale domein De gemeente Eijsden-Margraten krijgt er net als de andere gemeenten in 2015 taken bij op het gebied van jeugd, zorg en werk. Deze nemen we over van het Rijk, de Provincie en de zorgverzekeraars. Gemeenten staan dichter bij hun inwoners. Daardoor kunnen ze de zorg en ondersteuning dichter bij huis regelen in overleg met cliënten, ouders, vrijwilligers en professionals. Dat is hard nodig want de zorg wordt te duur, er zijn te veel instanties bij betrokken en er wordt te weinig gekeken naar wat inwoners op eigen kracht kunnen. Samenwerking Maastricht-Heuvelland De gemeente Eijsden-Margraten werkt nauw samen met de gemeenten GulpenWittem, Maastricht, Meerssen, Vaals en Valkenburg aan de Geul aan deze grote operatie, de transformatie van het sociaal domein. Ook de publiekscampagne ‘Samen kunnen we het zelf’ wordt lokaal uitgerold in de andere gemeenten. t

 "!

 In Bemelen, Sint-Geertruid, Mheer, Eijsden, Eckelrade en Noorbeek. Meer info? www.eijsden-margraten.nl

!
 In de publicatie van 1 oktober jl. heeft u kunnen lezen dat er in week 40 en 41 weer ruim 60 bladkorven geplaatst worden in onze gemeente. Per abuis is hier de woonplaats Mheer niet in opgenomen en daarom onderstaand de locaties van de bladkorven in Mheer. Het volledige bericht en overzicht


 "

van alle bladkorven vindt u op onze website. Mheer: Jonge Hagen, Kastanjelaan, onderaan in de Dorpsstraat, Pastoor Gilissenstraat nabij bejaarden woningen en op de Duivenstraat ter hoogte van de kruising met de Rondelenstraat. t

Foto: Ralph Sluysmans Het echtpaar Frints-Maas uit Bemelen vierde op woensdag 1 oktober 2014 hun zestigjarig huwelijksfeest. Reden voor burgemeester Dieudonné Ak-

kermans om het echtpaar een bezoek te brengen. Hij bracht hen namens het voltallige gemeentebestuur de felicitaties over. t


" 

 Nieuwe vrijwilligers zorgen voor nieuwe energie in de vereniging, maar ook voor nieuwe activiteiten. Bijna elke vereniging kan wel wat extra vrijwilligers gebruiken, voor eenmalige activiteiten, commissieleden maar ook voor de wat zwaardere klussen als bestuursfuncties Verenigingen geven aan dat het zoeken naar vrijwilligers lastig is, het kost veel tijd en vaak komt men toch weer uit bij dezelfde mensen. De succesvolle methode ‘Meer Vrijwilligers in Kortere Tijd’ zorgt er voor dat verenigingen nieuwe vrijwilligers vinden. Sinds de introductie van de methode in 2013 zijn er in Limburg al meer dan 700 nieuwe vrijwilligers geworven bij diverse soorten verenigingen, zowel sport als cultuur en buurtverenigingen hebben gebruikt gemaakt van deze methode. Omdat wij als gemeente ook vaak geluiden horen dat de verenigingen wel

extra vrijwilligers kunnen gebruiken, willen wij deze methode samen met de Sportraad i.o. van Eijsden-Margraten en Rabobank Centraal Zuid-Limburg aanbieden aan de verenigingen uit onze gemeente. Hierbij nodigen wij u uit voor de Informatiebijeenkomst Meer Vrijwilligers in Kortere Tijd. Datum: 27 oktober 2014 Locatie: gemeentehuis Margraten Aanvang 19.30 - 21.00 uur Mocht de datum van de bijeenkomst u niet schikken maar bent u wel geïnteresseerd laat u dat dan ook weten, dan informeren wij u op een andere manier. Met het oog op de organisatie vragen wij u aan te melden bij het Huis voor de Sport Limburg (info@ huisvoordesport.org). Per vereniging kunnen zich maximaal twee personen aanmelden. t




  1. Besluit omgevingsvergunning Clermontstraat 10, 6269 CE Margraten (gemeente EijsdenMargraten) Burgemeester en wethouders van Eijsden-Margraten maken bekend dat een omgevingsvergunning is verleend voor: t

IFU
CPVXFO
WBO
FFO
OJFVX
HFNFFO schapshuis op het perceel kadastraal bekend gemeente Margraten Sectie A nummer: 4802, plaatselijk bekend Clermontstraat 10, 6269 CE Margraten. De omgevingsvergunning werd verleend met het kenmerk 14.0005021 (verzonden 1 oktober 2014). De omgevingsvergunning betreft de activiteiten “bouwen” en “afwijking van het bestemmingsplan als bedoeld in artikel 2.12 lid 1 onder a onder 3 van de Wet algemene bepalingen omgevingsrecht”.

Ter inzage Voornoemd besluit en de bijbehorende stukken liggen, ingaande de dag na de publicatiedatum, gedurende zes weken ter inzage in het gemeentehuis te Margraten. Voor inzage kunt u contact opnemen met het KlantContactCentrum, telefoonnummer 043 458 8488. Daarnaast is het besluit en de bijbehorende stukken te raadplegen via: http://ruimtelijke plannen.nl/ web-roo/?planidn=NL.IMRO.1903. OMGKOM1005VG01. Beroep Tegen dit besluit kunnen belanghebbenden op grond van de Algemene wet bestuursrecht binnen zes weken na de dag van terinzagelegging van het besluit een beroepschrift indienen bij de Rechtbank Limburg, Sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Belanghebbenden kunnen, gelijktijdig met of na

het indienen van een beroepschrift een verzoek om voorlopige voorziening indienen bij de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg, Sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. U kunt ook digitaal beroep instellen bij de genoemde rechtbank via http://loket. rechtspraak.nl/bestuursrecht. Daarvoor moet u wel beschikken over een elektronische handtekening (DigiD). Kijk op de genoemde site voor de precieze voorwaarden. Het beroepschrift/verzoekschrift chrift dient te worden ondertekendd en dient dieentt tenminste te bevatten: de naam van m en het heet adres a de indiener; de dagtekening; tekeningg; een e omschrijving van het besluit sluit waartegen waa wa aartegen het beroep/verzoek is gericht; t; de gronden gro grondeen van het beroep/verzoek. oek. Voor nadere informatie atie over ove ver het het indienen van een beroepschrift roepschrift hriftt kunt kunt u contact opnemen met de heer he M. Hendriks, tel 043 458 8488. 488

"""

Eijsden-Margraten, 8 oktober 2014 Burgemeester urgge gemee er en wethouders wethoudders van Eijsden-Margraten, Eijs Eijj dend -Ma -Margraten, Dee secretaris, ssecretari secr is, drs. G. Vijgen Vi n De burgemeester, burgemeeester, D.A.M. D.A.M A.M M Akkermans M. A Akkermans Ga voorr alle officië ciële ële b bekendbekend makingen makinge en naar hett elektronisch ele lektron gemeenteblad gemeent teblad op onze onz website. b Via rubriek u het de rubrie ek actueel downloadt do gemeenteblad g gemeent teblad officiële cië bekendmaOokk kunt om via kingen. O ki k t u kiezen k onze e-m e-mailservice Gemeenteblad, autom automatisch op de hoogte te blijven van de bekendmakingen. Aanmelden voor deze e-mailservice kan via [email protected].

Gemeenteraad vergadert 14 oktober RAOUL VAN DORT, passie voor de Water- en Wielersport Op dinsdag 14 oktober a.s. vergadert de gemeenteraad in het gemeentehuis in Margraten. Aanvang is om 19.30 uur. Op de agenda staan naast de procedurele agendapunten, de volgende raadsvoorstellen: t

7BTUTUFMMFO
WBO
BEEFOEVN
8NP
CFMFJETQMBO
EF
WFSPSEFOJOH
8NP
FO
de verordening Jeugdhulp; t

#FTUFNNJOHTQMBO
$BEJFS
FO
,FFS t
#FTUFNNJOHTQMBO
.IFFS
t

5PFUSFEFO
UPU
EF
HFNFFOTDIBQQFMJK ke regeling belasting samenwerking #T(8

t

8JK[JHJOH
WFSPSEFOJOH
PQ
EF
DPN missie planning en controle en beOPFNFO
MFEFO
WBO
EF[F
DPNNJTTJF t

8JK[JHJOH
WFSPSEFOJOH
PQ
EF
SBBET commissies; t

8JK[JHJOH
TBNFOTUFMMJOH
SBBETDPN missies.

Spreekrecht Ingesproken kan worden over geagenEFFSEF
POEFSXFSQFO
WPPS
[PWFS
EF
inspraak niet in de commissie heeft plaats gevonden. Insprekers dienen [JDI
TDISJGUFMJKL
UF
NFMEFO
VJUFSMJKL


maandag 13 oktober 2014, 19.30 uur WJB
FFO
FNBJM
BBO
HSJGm
F!FJKTEFO margraten.nl onder vermelding van het onderwerp waarover wordt ingesproken. Volgen raadsvergadering 7JB
EF
XFCTJUF
&JKTEFO.BSHSBUFO
(bestuur en politiek/geluidsfragmenten vergaderingen) kunt u op 14 oktober vanaf 19.30 uur de raadsvergadering volgen. t

KLEURWEDSTRIJD voor alle basisschoolkinderen uit Eijsden-Margraten opa en oma, vrienden en WSJFOEJOOFO
[JKO
XFMLPN
PN
samen te smullen van al dat MFLLFST
VJU
EF
'SVJUFSJF

Lees meer over de kleurwedstrijd op www. eijsden-margraten.nl De Fruiterie staat woensdag 15 oktober a.s. op de volgende plaatsen: 5JKEFOT
EF[F
UPVS
SJKEU
EF
'SVJUFSJF

VVS
)VJT
WBO
EF
#VSHFS
een ‘fruit-frituur’ op wielen, door de Amerikaplein 1 Margraten HFNFFOUF
#JK
FMLF
TUPQQMBBUT
WBO

VVS
'SVJUCFESJKG
/PUFS EF
'SVJUFSJF
LVOOFO
LJOEFSFO
EF
NBOT
)PPHDSVUT

/PPSCFFL LMFVSQMBBU
JOMFWFSFO
EJF
[F
PQ
TDIPPM
IFCCFO
HFLSFHFO

6JUFSBBSE
LSJKHU
JF 
VVS
#FNFMFSIPG
#FNFMFS EFSFFO
EJF
FFO
LJKLKF
LPNU
OFNFO
FFO
XFH

#FNFMFO TQFDJBMF
GSVJUTOBDL
VJU
EF
'SVJUFSJF
0PL
15.30-16.00 uur Puurvandewall %PSQTTUSBBU

&DLFMSBEF CSPFSUKFT
FO
[VTKFT
QBQB
FO
NBNB
Woensdag 15 oktober 2014 wordt door de gemeente Eijsden-Margraten, in samenwerking met de Coöperatie Met Fruit Erop Uit een speciale Fruittour georganiseerd.

Onthulling 100e luisterplek

Foto: Ralph Sluysmans


VVS
.FSU[
,MFJOGSVJU
Julianaweg Parkeerplaats 4JOU
(FFSUSVJE 
VVS
&FUDBGF
3JFLFMU
3JKLT XFH

3JKDLIPMU 
VVSU
#SFVTKUFSIÚGLF
#PPNLFOTTUSBBU

&JKTEFO
t

5JKEFOT
EF
BMHFNFOF
MFEFOWFSHBEF SJOH
WBO
EF
8BUFSTQPSUWFSFOJHJOH
3BOEXJKDL
PQ
[POEBH

PLUPCFS

is door burgemeester Dieudonné AkLFSNBOT
FFO
,POJOLMJKLF
0OEFSTDIFJ EJOH
VJUHFSFJLU
BBO
3BPVM
WBO
%PSU
VJU
(SPOTWFME
)JK
JT
CFOPFNE
UPU
-JE
JO


EF
0SEF
WBO
0SBOKF
/BTTBV
#VSHF NFFTUFS
%JFVEPOOÏ
"LLFSNBOT
i&FO
BDUJFWF
WSJKXJMMJHFS
NFU
QBTTJF
WPPS
EF

8BUFS
FO
8JFMFSTQPSUw
Het volledige persbericht vindt u op PO[F
XFCTJUF

t

Te koop 4 riante bouwkavels ‘Marathon’ Eijsden Op de inbreidingslocatie ‘Marathon’ te Eijsden biedt de gemeente Eijsden-Margraten vier riante bouwkavels te koop aan in de vrije sector.

Foto: Burgemeester Akkermans en ? Tekst afstemmen met Hans De honderdste markering van de EF
-JCFSBUJPO
3PVUF
&VSPQF
XFSE
donderdag 2 oktober onthuld door burgemeester Akkermans. Op het Amerikaplein in Margraten ligt een grote veldkei waar mensen gratis een hoorspel kunnen downloaden over EF
[PHFOPFNEF
AEPEFOHSBWFST
*O
EF
5XFFEF
8FSFMEPPSMPH
LSFHFO
WPPSOB NFMJKL
"GSP"NFSJLBBOTF
NJMJUBJSFO
EF


opdracht om in Margraten de graven voor te bereiden voor hun gesneuvelde kameraden; de huidige Amerikaanse begraafplaats in Margraten.
%F
-JCFSBUJPO
3PVUF
&VSPQF
XXX liberationroute.nl) verbindt opnieuw de gebieden waardoor de geallieerden JO
EF
5XFFEF
8FSFMEPPSMPH
USPLLFO
PN
&VSPQB
UF
CFWSJKEFO
t

Verkeersmaatregel Eckelrade I.v.m. het Oktoberfest is op 18 oktober 2014 van 18.00 uur tot 03.00 VVS
EF
-JOEFSXFH
JO
&DLFMSBEF
UJKEFMJKL
ingesteld als een eenrichtingsstraat.

Kavel 1 Kavel 2 Kavel 3 Kavel 4

843 680 685 730

m² m² m² m²

€ € € €

215.378,07 173.733,20 175.010,65 186.507,70

k.k. k.k. k.k. k.k.

Meer informatie vindt u op onze website www.eijsden-margraten.nl. Natuurlijk kunt u ook telefonisch contact opnemen: 043 458 8488. Genoemde prijzen zijn incl. 21% BTW en betreffen het prijspeil 2014. Druk- en zetfouten voorbehouden.

%F
-JOEFSXFH
JT
BMMFFO
UPFHBOLFMJKL
WBOVJU
EF
,MPNQFOTUSBBU
5FWFOT
HFMEU
FFO
UJKEFMJKL
QBSLFFSWFSCPE
PQ
EF
Linderweg. t

www.eijsden-margraten.nl

VEELZIJDIG EIJSDEN/MARGRATEN

dƵŝŶĐĞŶƚƌƵŵ'ƌŽŶƐǀĞůĚ De Herfst is weer begonnen. Tijd voor wat nieuws in uw tuin of bakken.

'ƌŽŽƚĂƐƐŽƌƟŵĞŶƚŚĞƌĨƐƚďůŽĞŝĞƌƐ Ž͘Ă͘;ǁŝŶƚĞƌͿǀŝŽůĞŶ͕ŚĞŝĚĞ͕ ;ďŽůͿĐŚƌLJƐĂŶƚĞŶĞŶŶŽŐǀĞĞůŵĞĞƌ͘͘͘ ĞďůŽĞŵďŽůůĞŶnjŝũŶĞƌŽŽŬǁĞĞƌ͘ WůĂŶƚnjĞǀĂŶĂĨŶƵĞŶŐĞŶŝĞƚŝŶŚĞƚ ǀŽŽƌũĂĂƌǀĂŶŽ͘Ă͘ƚƵůƉĞŶ͕ŶĂƌĐŝƐƐĞŶ͕ ŬƌŽŬƵƐƐĞŶ͕ŚLJĂĐŝŶƚĞŶĞŶnj͘ Rijksweg 6 Gronsveld Tel. (043) 408 12 61 www.tuincentrumgronsveld.nl

In het najaar veilig APK op weg met onze ONDERHOUD regen/winterbanden KLEINE BEURTEN vanaf 65,APK

BEURTEN vanaf 135,GROTEONDERHOUD

KLEINE VELGEN BEURTEN REMMEN vanaf 65,-

AIRCO GROTE BEURTEN UITLATEN TREKHAKEN vanaf 135,VELGEN - REMMEN - AIRCO BANDEN IN- ALLE MATEN! UITLATEN TREKHAKEN

BEL EENMATEN! BANDEN INVOOR ALLE PRIJSOPGAVE VANEEN UW MAAT. BEL VOOR

Tweede Kansje Brocante - Antiek en verzamelen

Tevens in- en verkoop tweedehands goederen. Van maandag tot en met zaterdag open van 10.00 tot 17.00 uur. Adres: Oosterbroekweg 2 6247 BN Gronsveld Tel. 0617537954 email: [email protected]

PRIJSOPGAVE VAN UW MAAT.

[email protected] www.autoservicevanbuuren.nl

OVERBROEK 34, 6247 EN GRONSVELD 043 - 4083266

Wij maken ook huizen leeg (bezem schoon) U kunt ons altijd bellen 24/7.

Ik

Voor al uw spuitwerk op het gebied van interieur: Meubels, tafels, stoelen, kasten, keukens, bureau’s etc. Loop gerust eens binnen voor de

 3-gangen menu voor slechts € 25 Datum: iedere dag +++ Locatie: Restaurant Het Rijk van Margraten +++ Gratis kop koffie/thee tegen inlevering van deze coupon 

Kom genieten in ons sfeervolle restaurant met een prachtig uitzicht over Maastricht en het Zuid-Limburgs Heuvelland.

mogelijkheden! J.R.T. Paintings B.V. I Rekoutweg 11+15 Maastricht - Gronsveld I T 043 408 29 13

Bemelerweg 99 6267 AL CADIER EN KEER 043-356 99 99

www.golfenophetrijk.nl

Bladblazers en bladzuigers Prijzen vanaf €200,-

Uw advertentie op deze pagina? Oosterbroekweg 12, 6247BN Gronsveld T. 043 4085081 M. 06 53409006 www.ejennissen.nl

Gronsveld Meerssen Vaals Valkenburg Vijlen

Bel 043-4077484

Echtscheiding? Succesvol uit elkaar! Bel Scheers Advocaten Maastricht St. Hubertuslaan 8-10, Maastricht. Ruime parkeergelegenheid Gefinancierde rechtsbijstand mogelijk

Tel: 043 - 303 00 82 www.scheersadvocaten.nl Eerste gesprek gratis

PRIJS

Woensdag 8 oktober 2014

Klik, en je weet weer ‘hoe het zit’

VERLAGINGEN Vrije uitloopeieren

Biologische eieren

6 stuks

6 stuks

van 0.89

v an 1.39

1.29

0.85

HEUVELLAND Hoe zit het ook alweer? Daar heeft toch iets over in de krant gestaan, maar wanneer was dat? Hoe vaak hebben ze afgelopen maand eigenlijk over onze club geschreven? Het antwoord op deze en andere (archief)vragen is vanaf nu snel en heel eenvoudig te vinden dankzij de nieuwe E-paper-functie op gezien.nl! “We willen lezers sneller en beter kunnen helpen met hun archiefvragen die ze regelmatig aan ons stellen; hoe gaan we dat regelen?” Toen we deze vraag een poosje geleden bespraken, hadden we van het antwoord dat we kregen alleen maar kunnen dromen! Kijk zelf maar eens op gezien.nl! Klik op het tabblad ‘E-paper’ en de meest actuele editie van de papieren krant die is uitgekomen verschijnt meteen op je beeldscherm. Een klik verder en het archief ligt letterlijk voor je open! Artikelen en advertenties uit de krant, álle artikelen en advertenties van álle pagina’s uit de krant komen overzichtelijk en duidelijk in beeld. Door er over heen te scrollen lichten ze in rood op. Bovendien zie je de artikelen ook nog eens rechts naast de pagina onder elkaar staan. Printje maken? Ook dat is geen probleem! Maar de E-paper op gezien.nl biedt veel meer! In het zoekmenu kun je snel én uitgebreid zoeken in het krantenarchief. Niet alleen van Trompetter-Heuvelland Aktueel of Zondagsnieuws (editie Heuvelland),maar van álle kranten die A&C Media, de uitgever van gezien.nl, uitgeeft, van Eijsden tot Mook en van Groesbeek tot Hilvarenbeek. Ofwel het regionale en lokale nieuws en het nieuwsarchief van een groot deel van Zuid-Oost Nederland is met een paar muisklikken binnen handbereik en toegankelijk. Dat wij onze lezers en volgers de Ferrari onder de digitale archieven kunnen presenteren komt dankzij de samenwerking met X-CAGO. Grote internationale uitgevers als de Wall Street Journal en The Times werken met de technologie van het in Roermond gevestigde X-CAGO, maar ook partijen als Elsevier, het FD, de NDC Mediagroep en het Mediahuis. A&C Media nu dus ook. En daar kunnen al onze lezers en volgers nu dus hun voordeel mee doen. Hoe zit het ook alweer? Daar heeft toch iets over in de krant gestaan, maar wanneer was dat? Hoe vaak hebben ze de afgelopen maand eigenlijk over onze club geschreven? Alle antwoorden staan op gezien.nl, tabblad E-paper.

KEN VOOR HUISMER entenbond* volgens de Con

6 -PACK

volgens VAR A Kas

sa**

ACE drink 6x 0.5 l

19 %er goedkop

van 2.69

* Bron: Consumentengids april 2014

2.19

Scharreleieren

v an 1.29

1.25

10 stuks

** Bron: uitzending VARA Kassa, 7 juni 2014

Vanaf woensdag 08-10-2014

Dekbedovertrekset 1-persoons of lits-jumeaux.

Visco-elastisch hoofdkussen

11.99 17.99

12.99

Jongens outdoor-boots

Haardhout

Maten: 32 t/m 35.

Ca. 6.5 kg.

Café Scheulderheuske

9.99

Presenteert:

Zondag 12 oktober vanaf 14.00 uur

sum

3.99 Vanaf maandag 06-10-2014

Heide Rood, roze of wittinten.

Wienertreffen

Rozen* 40 cm, 22 stelen of 50 cm, max. 14 stelen.

1.99

Scheulderdorpstraat 66, Scheulder, tel. 0031-(0)43-4582323

Bloemenboeket* 50 cm, 20 stelen.

95

APK € 24.




Ê

NAJAARSAKTIE Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

1.59 4.49

* Prijzen geldig t/m 12-10-2014.

Tegen inlevering van deze bon

Benzine, LPG en diesel. Bel nu voor een afspraak.

043-4581892

TOPGARAGE OTO MARGRATEN Aan de Fremme 5 Margraten

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

MULTICOLOR LED STRIP

PROLECTRIX VACUUM RAMENREINIGER

5 METER

BEKIJK DE VIDEO OP ACTION.NL

150 LEDs met afstandsbediening 20 vaste kleuren, 6 lichteffecten dimbaar, zelklevend eenvoudig te monteren

voor het streeploos reinigen van ramen, spiegels, douchecabines en andere gladde oppervlakken oplaadbaar: 20 minuten onafgebroken gebruik incl. sprayflacon en microvezel poetsdoek ingebouwd waterreservoir van 150 ml

16

22

95

95

Iedere week 150 verrassende nieuwe artikelen HUGGIES BABYDOEKJES

HALLOWEEN VERKLEEDSET

pure of sensitive 64 stuks

voor jongens en meisjes diverse varianten maten 116-140 HALLOWEEN PRUIK keuze uit diverse varianten n

2.95 HEGRON BABY VERZORGING Keuze uit: olie, 300 ml badschuim, 500 ml of wasgel, 500 ml

0

79

0.99

VRIJDAG 31 OKTOBER HALLOWEEN

5

95

De grootste in kleine prijzen

WEEKACTIE! WEEKACTIE! ENGEL MET VERLICHTING

DECO RENDIERKOP

ZERO PASTA, RIJST OF NOODLES

WASHCAT VOCHTVANGER

LED multicolor diverse varianten 23 cm

pluche 50 cm

ruim 90% minder calorieen suikervrij, vetvrij en glutenvrij 200 gram

startverpakking 450 gram

NAVUL VERPAKKING 450 gram

0.59

95

95

3

89

6

1

NAVUL VERPAKKING 3x450 gram

1.59

TOP CHEF KOEKENPAN

FINISH VAATWAS TABLETTEN

met dubbele anti-aanbaklaag, vormvaste bodem vaatwasmachinebestendig voor alle warmtebronnen incl. PFOA-vrije primer Ø 24 cm

all in one 70 stuks

KLAAR IN TWEE MINUTEN

Ø 28 cm

EN NU GAAN WE VOOR DE HOOFDPRIJS!

5.99

bestewinkelketen.nl/action

1

LAMINEER APPARAAT

MEISJES BASIC T-SHIRT

STEM

A4, zeer korte opwarmtijd extra compact

korte of lange mouw diverse kleuren maten 86-164

99

4

09

49

6

classic, 90 stuks

8.49

NU Meer dan 5.000 artikelen Meer dan 1.500 artikelen onder €1

9

1.29

Vanaf

79

1

Heel veel A-merken

GRUNDIG LED SFEERLAMP

DAMES JUMPSUIT

de nieuwste lichtinnovatie deze lamp kunt u eenvoudig van kleur laten veranderen (d.m.v. de afstandsbediening) zo heeft u voor elke gelegenheid de juiste sfeerverlichting

in diverse trendy uni kleuren zachte sweat kwaliteit voor extra comfort maten XS-XL

95

12

95

9

Aanbiedingen geldig van woensdag 8 oktober t/m dinsdag 14 oktober 2014

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

zet- en drukfouten voorbehouden

99

LAMINEER HOEZEN A4, 20 vellen 80 micron glossy

www.valkenburg.nl

Editie wk 41 t 08-10.2014 Activiteiten Zondag 12 oktober Bokkemèrt centrum Valkenburg Zondag 12 oktober Lezing over de Jodenvervolging in Limburg, museum Land van Valkenburg

Kijk voor meer evenementen op www.valkenburg.nl

H V ET

C

St.Maartensoptocht en Intocht van St.Nicolaas:

E

ERRASSENDE ULINAIRE VENEMENT VAN ALKENBURG AAN DE GEUL 3 OKTOBER T/M 15 NOVEMBER 2014

V

Vraag vergunningen voor de optocht/intocht tijdig aan!

Tijdens deze periode zijn er talrijke culinaire evenementen, workshops en arrangementen in de Geulstad. In diverse bijzondere restaurants wordt tijdens de Château-maand voor een speciale prijs een Château Fauquemont menu aangeboden.

Vergaderingen raadsadviescommissies oktober 2014,

CHÂTEAU

FAUQUEMONT

t

4PDJBBM
%PNFJO
NBBOEBH

PLUPCFS

19:00 uur;

COULEUR CULINAIRE

WELKOM EN LAAT U VERRASSEN

t

4UFEFMJKLF
0OUXJLLFMJOH
FO
#FIFFS
40#
dinsdag 14 oktober 2014, 19:00 uur;

Kijk voor het complete programma op chateau-fauquemont.nl

t

&DPOPNJF
'JOBODJÑO
5PFSJTNF
FO
3FDSFBUJF
&'53
XPFOTEBH

PLUPCFS

VVS

Valkenburg aan de geul

SENIOREN RAAD

Filmvoorstelling georganiseerd door de seniorenraad Valkenburg aan de Geul.

Hierbij komen onder andere de volgende voorstellen aan de orde:

Philomena

t

3FHJPWJTJF
7FJMJH
5IVJT
;VJE-JNCVSH


Deze worden in de Stationnerie te Valkenburg gehouden op: dinsdag 14 oktober 2014 om 14.00 uur én op XPFOTEBH

PLUPCFS

PN

VVS


Tv Valkenburg is de lokale tv omroep voor de gemeente Valkenburg aan de Geul. Wij zenden uit via Ziggo analoog kanaal en digitaal kanaal 42. Via glasvezel kijkt u naar KPN, kanaal 619, OnsBrabantNet kanaal 2094 en via Vodafone ook kanaal 2094. Veel kijkplezier! Dit is het programma van Tv Valkenburg dat ieder uur wordt uitgezonden: - Werk aan de Valkenburgse poorten en in Halderpark; - Boek over Joodse Valkenburgers; - Nieuw jaarboek in nieuw jasje; - Hüttentocht met Frans Lipsch; - Meziek kieke met Rowena: Calm after the storm; - Opruimactie van de jeugd van Vilt. Deze week op maandag, woensdag en vrijdag om 20:00 uur een documentaire over André Hazes, het eerste deel. Het tweede deel ziet u volgende week op de dezelfde dagen en tijdsstippen. Veel kijkplezier!

Méér info via: www. tvvalkenburg.nl

t

"EEFOEVN
CJK
CFMFJETQMBO
8NP

Verordening Wmo 2015 gemeente Valkenburg aan de Geul en Verordening Jeugdhulp 2015 gemeente Valkenburg aan de Geul t

(FCJFETWJTJF
#VJUFOHPFE
(FVM

.BBT

Entree : 5 euro per persoon. Locatie: Stationnerie te Valkenburg

nep uw

Help hen

it!

buurt u

t

/JFVXF
OPUB
,BNQFFSCFMFJE
 t

3FTUBVSBUJF
FO
DPOTPMJEBUJF
TUBETNVVS
)BMEFS park. t

3BQQPSU
,SJUJTDIF
1SFTUBUJF
*OEJDBUPSFO
,1*  Indien u gebruik wenst te maken van het spreekrecht voor burgers, kunt u dit uiterlijk 24 uur voor aanvang van de betreffende commissievergadering melden bij de griffie, tel. 043-6099386.

*/'03."5*&
#*+&&/,0.45&/

3&"/*."5*&130+&$5
7"-,&/#63(
""/
%&
(&6-

Voor de uitgebreide agenda’s voor deze vergaderingen wordt verwezen naar www.valkenburg.nl

Help hennep uw buurt uit! Tips? t Politie 0900 88 44 t Meld Misdaad Anoniem op 0800 70 00 t Drugsmeldpunt 043 350 51 11 Kijk op www.valkenburg.nl voor meer informatie.

14 oktober: Holle Eik Houthem Aanvang 19.30 uur

Op de hoogte blijven van het laatste nieuws?

Kijk voor meer info op www.valkenburg.nl

Volg de gemeente Valkenburg aan de Geul

www.twitter.com/gemvalkenburg

Algemene informatie Bezoekadres: Geneindestraat 4 Valkenburg aan de Geul.

Correspondentieadres: Postbus 998, 6300 AZ Valkenburg aan de Geul Telefoon 14 043 Fax 043-601 6825 E-mail: [email protected] Website: www.valkenburg.nl

Openingstijden gemeentehuis: Maandag tot en met vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur. Op woensdag is het loket Bevolking geopend van 9.00 tot 19.00 uur. U kunt hier o.a. terecht voor het doorgeven van een verhuizing, aanvraag paspoort, ID-kaart, rijbewijs, Verklaring Omtrent Gedrag, uittreksel BRP en parkeervergunning.

Burgemeester:

Bel- en herstellijn: 043 6099 333

Drs. M.J.A. Eurlings

Voor klachten of opmerkingen over riolering, groenvoorziening, verkeer, milieu, straten en stoepen, horecaklachten en vandalisme. Buiten kantoortijden kunt u hier alleen voor spoedmeldingen terecht. [email protected]

Wethouders: Drs. H.M.L. Dauven Drs. R. Meijers C.M.H. van Melsen J.M.M. Vermeer Voor een afspraak met B&W kunt u bellen met het bestuurssecretariaat: 043 6099 203.

WMO Loket Bezoekadres: Stationstraat 17 Openingstijden: Maandag t/m vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur WMO Telefoon: 043 60 99 214 Email: [email protected]

Bekendmakingen Bouwen en Wonen

UFNCFS

%.4

FO
07
 
WFS[POEFO

PLUPCFS


Ingediende aanvragen voor een omgevingsvergunning


MJE

WBO
EF
(FNFFOUFXFU
CFLFOE
EBU
WBOBG
EJOTEBH

PLUPCFS

EF
POUXFSQCFHSPUJOH
WPPS
EF
QMBOKBSFO

UPU
FO
NFU

UFS
JO[BHF
MJHU
CJK
EF
BGEFM JOH
.JEEFMFO
*O[BHF
JT
PPL
NPHFMJKL
PQ
EF
XFCTJUF
XXXWBMLFOCVSHOM
WBOBG
EJOTEBH

PLUPCFS


r

7PPS
IFU
HFCSVJL
WBO
HSPOEFO
PG
CPVX XFSLFO
JO
TUSJKE
NFU
FFO
CFTUFNNJOH TQMBO
UCW
FFO
CFTUBBOEF
DBSQPSU
-PDB UJF
LBEBTUSBBM
CFLFOE
HFNFFOUF
7,#
TFDUJF
6
OS

QMBBUTFMJKL
CFLFOE
8BMFN
"

1"
8BMFN
0OUWBOHTU

%F
POUXFSQCFHSPUJOH
XPSEU
UFS
WBTUTUFMMJOH
BVHVTUVT

%BUVN
CFTMVJU

PLUP BBOHFCPEFO
JO
EF
SBBETWFSHBEFSJOH
WBO
CFS

%.4

FO
07


EJOTEBH

OPWFNCFS
 WFS[POEFO

PLUPCFS


r

7PPS
IFU
QMBBUTFO
WBO
FFO
LP[JKO
JO
EF
[JKHFWFM
-PDBUJF
;POOFCMPFNTUSBBU


91
7BMLFOCVSH
%BUVN
POUWBOHTU

TFQUFNCFS

07

FO
%.4


r

7PPS
IFU
CPVXFO
WBO
FFO
FFOMBBHTF
XPOJOH
-PDBUJF
;FOEFSXFH
POHFOVN NFSE
%BUVN
POUWBOHTU

TFQUFNCFS

07

FO
%.4


Openbare bekendmakingen Bekendmakingen via email Het is ook mogelijk om de bekendmakingen via email te ontvangen. Hierbij kunt u zelf bepalen welke nieuwe bekendmakingen uit welke kern, buurt of straat van de gemeente u wekelijks wilt ontvangen in uw eigen mailbox.

0OUXFSQ
CFTUFNNJOHT

r

7PPS
IFU
LBQQFO
WBO

CPPN
-PDBUJF
QMBO
A,SVJTTUSBBU

LBEBTUSBBM
CFLFOE
HFNFFOUF
)).
TFDUJF
"
OS

QMBBUTFMJKL
CFLFOE
1VU te IJzeren’ XFH


,-
7BMLFOCVSH
0OUWBOHTU

TFQUFNCFS

%BUVN
CFTMVJU

PL r

7PPS
IFU
WFSCPVXFO
WBO
IFU
QBOE
-PDB #VSHFNFFTUFS
FO
XFUIPVEFST
WBO
7BMLFO UPCFS

%.4

FO
07

CVSH
BBO
EF
(FVM
NBLFO
CFLFOE
EBU
NFU
UJF
%BBMIFNFSXFH


#,
7BMLFO WFS[POEFO

PLUPCFS


CVSH
%BUVN
POUWBOHTU

TFQUFNCFS
JOHBOH
WBO

PLUPCFS
UPU
FO
NFU

OP 
07

FO
%.4


WFNCFS

WPPS
JFEFSFFO
UFS
JO[BHF
MJHU
r

7PPS
IFU
LBQQFO
WBO

CPNFO
-PDBUJF
IFU
POUXFSQ
CFTUFNNJOHTQMBO
A,SVJTTUSBBU
LBEBTUSBBM
CFLFOE
HFNFFOUF
#&3
r

7PPS
IFU
QMBBUTFO
WBO
[JKTDIPUUFO
-P 
UF
*+[FSFO
%JU
CFTUFNNJOHTQMBO
[JFU
TFDUJF
"
OS

QMBBUTFMJKL
CFLFOE
DBUJF
(SPUFTUSBBU
DFOUSVN


$7
PQ
EF
MPDBUJF
,SVJTTUSBBU

UF
7BMLFOCVSH
8PMGTESJFTXFH
POHFOVNNFSE
UF
7BMLFO 7BMLFOCVSH
%BUVN
POUWBOHTU

FO
[BM
IFU
EFTCFUSFGGFOEF
EFFM
WBO
IFU
OV
CVSH
0OUWBOHTU

TFQUFNCFS

%B TFQUFNCFS


07

FO
%.4
HFMEFOEF
CFTUFNNJOHTQMBO
A,FSOFO

UVN
CFTMVJU

PLUPCFS

%.4

F
IFS[JFOJOH
WFSWBOHFO


FO
07

WFS[POEFO

PLUPCFS
%PFM
WBO
EF[F
IFS[JFOJOH
JT
IFU
CJFEFO
WBO


r

7PPS
IFU
QMBBUTFO
WBO
UFSSBTTDIPU IFU
QMBOPMPHJTDIKVSJEJTDI
LBEFS
WPPS
IFU
UFO
-PDBUJF
1MFOLFSUTUSBBU


SFBMJTFSFO
WBO
FFO
CPVXXFSL
UFO
CFIPFWF
r

7PPS
IFU
LBQQFO
WBO

CPNFO
-PDBUJF
(,
7BMLFOCVSH
%BUVN
POUWBOHTU

WBO
CFESJKGTNBUJHF
PQTMBH
LBEBTUSBBM
CFLFOE
HFNFFOUF
7,#
TFQUFNCFS

07

FO
%.4
TFDUJF
"
OS

QMBBUTFMJKL
CFLFOE
)FU
Inzage 

#BU
POHFOVNNFSE
UF
7BMLFOCVSH
LBEBT 6
LVOU
IFU
POUXFSQCFTUFNNJOHTQMBO
JO
USBBM
CFLFOE
HFNFFOUF
7,#
TFDUJF
"
FMFLUSPOJTDIF
WPSN
SBBEQMFHFO
PQ
EF
r

7PPS
IFU
VJUWPFSFO
WBO
1"4CFIFFSNBB OS

QMBBUTFMJKL
CFLFOE
#FSLFMQMFJO

MBOEFMJKLF
XFCTJUF
USFHFMFO
-PDBUJF
%ÅÕMLFTCFSH
POHFOVN UF
7BMLFOCVSH
0OUWBOHTU

TFQUFNCFS
NFSE
%BUVN
POUWBOHTU

TFQUFNCFS
IUUQXXXSVJNUFMJKLFQMBOOFOOMXFC 
%BUVN
CFTMVJU

PLUPCFS


07

FO
%.4


SPP QMBOJEO/-*.30#1 %.4

FO
07

WFS[POEFO
0/PG
WJB
EF
HFNFFOUFMJKLF
XFCTJUF
XXX 
PLUPCFS


r

7PPS
IFU
QMBBUTFO
WBO

FFO
[POXFSJOH
WBMLFOCVSHOM
POEFS
IFU
NFOV
A%JHJUBBM
-PDBUJF
#FSLFMTUSBBU


$$
7BMLFO MPLFU
3VJNUFMJKLF
1MBOOFO r

7PPS
IFU
LBQQFO
WBO

CPPN
-PDBUJF
CVSH
%BUVN
POUWBOHTU

TFQUFNCFS
LBEBTUSBBM
CFLFOE
HFNFFOUF
7,#

07

FO
%.4


%F
CSPOCFTUBOEFO
WBO
IFU
POUXFSQCF TFDUJF
5
OS

QMBBUTFMJKL
CFLFOE
TUFNNJOHTQMBO
[JKO
CFTDIJLCBBS
PQ
IFU
$BTJNJS
6CBHITMBBO
POHFOVNNFSE
UIW
XFCBESFT IVJTOS
 
0OUWBOHTU

TFQUFNCFS

IUUQSPWBMLFOCVSHOMJOEFYFS *OHFEJFOEF
BBOWSBHFO
PNHFWJOHTWFSHVO %BUVN
CFTMVJU

PLUPCFS

%.4
OJOHFO
MJHHFO
OPH
OJFU
UFS
JO[BHF
YNM QMBOJEO/-*.30
#1 
FO
07

WFS[POEFO

0/ PLUPCFS


Verleende omgevingsvergunningen )FU
POUXFSQCFTUFNNJOHTQMBO
LBO
EBBS OBBTU
FMLF
XFSLEBH
UVTTFO

FO

Aanvraag evenementenXPSEFO
JOHF[JFO
CJK
EF
CBMJF
WBO
EF
BGEFM r

7PPS
IFU
VJUCSFJEFO
WBO
IFU
UFSSBT
-PDB JOH
#VSHFS



(FOFJOEFTUSBBU
UJF
LBEBTUSBBM
CFLFOE
HFNFFOUF
#&3
vergunning 
UF
7BMLFOCVSH
)JFS
LVOU
V
IFU
CFTUFN TFDUJF
"
OS

QMBBUTFMJKL
CFLFOE
NJOHTQMBO
[PXFM
JO
FMFLUSPOJTDIF
WPSN
BMT
8PMGTESJFTXFH


1.
#FSH
FO
r

4UJDIUJOH
,FSTUTUBE
7BMLFOCVSH
WPPS
IFU
5FSCMJKU
0OUWBOHTU

NFJ

%BUVN
PSHBOJTFSFO
WBO
EF
,FSTUQBSBEF
PQ
JFEFSF
PQ
QBQJFS
CFLJKLFO
#JK
WFSTDIJMMFO
UVTTFO
CFTMVJU

TFQUFNCFS

%.4

XPFOTEBH

VVS
FO
[BUFSEBH
EF
EJHJUBMF
FO
EF
QBQJFSFO
WFSTJF
WBO
IFU
CFTUFNNJOHTQMBO
JT
EF
EJHJUBMF
WFSTJF
WBO
FO
07

WFS[POEFO

TFQUFN 
VVS
JO
EF
QFSJPEF
WBO

CFS


OPWFNCFS
UPU
FO
NFU

EFDFNCFS

IFU
QMBO
CFQBMFOE
JO
IFU
DFOUSVN
WBO
7BMLFOCVSH Zienswijzen r

7PPS
IFU
BBOCSFOHFO
WBO
FFO
NVVST r

4JOUFSLMBBT
DPNJUÊ
)PVUIFN
WPPS
IFU
PS DIJMEFSJOH
-PDBUJF
LBEBTUSBBM
CFLFOE
HBOJTFSFO
WBO
EF
JOUPDIU
WBO
4U
/JDPMBBT
5JKEFOT
EF
QFSJPEF
WBO
UFSJO[BHFMFH HJOH
LBO
FFO
JFEFS
[PXFM
TDISJGUFMJKL
BMT
HFNFFOUF
7,#
TFDUJF
"
OS

PQ

OPWFNCFS

WBO

NPOEFMJOH
[JFOTXJK[FO
PWFS
IFU
POUXFSQ
QMBBUTFMJKL
CFLFOE
4U
1JFUFSTUSBBU


VVS JOEJFOFO
CJK
EF
HFNFFOUFSBBE
4DISJGUFMJKLF
%1
7BMLFOCVSH
0OUWBOHTU

KVMJ

r

0VEFSWFSFOJHJOH
#BTJTTDIPPM
4JC [JFOTXJK[FO
NPFUFO
XPSEFO
HFSJDIU
BBO
%BUVN
CFTMVJU

TFQUFNCFS

%.4
CF
WPPS
IFU
PSHBOJTFSFO
WBO
EF
EF
HFNFFOUFSBBE
1PTUCVT


";

FO
07

WFS[POEFO

4U.BBSUFOTPQUPDIU
JO
4JCCF
PQ

OP 7BMLFOCVSH
POEFS
WFSNFMEJOH
WBO
A[JFO TFQUFNCFS


WFNCFS

WBO

VVS TXJK[F
POUXFSQCFTUFNNJOHTQMBO
,SVJT TUSBBU

UF
*+[FSFO
&FO
[JFOTXJK[F
EJFOU
r

7PPS
IFU
WFSWBOHFO
WBO
IFU
EPFL
WBO
0OUXFSQCFHSPUJOH
EF
WPMHFOEF
JOGPSNBUJF
UF
CFWBUUFO
OBBN
EF
MVJGFM
-PDBUJF
LBEBTUSBBM
CFLFOE
 FO
BESFT
WBO
EF
JOEJFOFS
EBUVN
FO
EF
HFNFFOUF
7,#
TFDUJF
"
OS

SFEFOFO
WBO
EF
[JFOTXJK[F
7PPS
IFU
JOEJ QMBBUTFMJKL
CFLFOE
(SPUFTUSBBU
$FOUSVN
FOFO
WBO
FFO
NPOEFMJOHF
[JFOTXJK[F
LVOU


$8
7BMLFOCVSH
0OUWBOHTU

#VSHFNFFTUFS

8FUIPVEFST
NBLFO
NFU
V
UJKEFOT
LBOUPPSVSFO
FFO
BGTQSBBL
NBLFO
BVHVTUVT

%BUVN
CFTMVJU

TFQ WFSXJK[JOH
OBBS
IFU
CFQBBMEF
JO
BSUJLFM


BOSCH

Hoe werkt het? Ga naar www.valkenburg.nl/bekendmakingen. Hier vindt u de link naar de website waar u zich kunt aanmelden.

Bezwaar en beroep Meer informatie over deze bekendmakingen en het maken van bezwaar en beroep vindt u ook op de website www.valkenburg.nl/ bekendmakingen.

NFU
EF
IFFS
3
#SPVOT
UFMFGPPOOVNNFS




Verleende evenementenvergunning %F
CVSHFNFFTUFS
IFFGU
CFTMPUFO
FFO
FWFO FNFOUFOWFSHVOOJOH
UF
WFSMFOFO
WPPS r

EF
,FSTUTUBM
7BMLFOCVSH
.BHJTDI
;BOE
JO
EF
8JMIFMNJOBHSPU
/FFSIFN

UF
7BMLFOCVSH
BBO
EF
(FVM
WBO

OPWFN CFS

UPU
FO
NFU

KBOVBSJ


TFQUFNCFS
  r

EF
#PLLFNFSU
JO
IFU
DFOUSVN
WBO
7BMLFO CVSH
BBO
EF
(FVM
PQ

PLUPCFS


PLUPCFS
 

Verordeningen )FU
DPMMFHF
WBO
CVSHFNFFTUFS
FO
XFUI PVEFST
EFFMU
NFF
EBU
EF
3BBE
WBO
EF
(FNFFOUF
7BMLFOCVSH
BBO
EF
(FVM
JO
[JKO
PQFOCBSF
WFSHBEFSJOH
WBO

TFQUFNCFS

EF
7FSPSEFOJOH
HFHFWFOTWFSTUSFLLJOH
CBTJTSFHJTUSBUJF
QFSTPOFO
FO
EF

5FMFDPN NVOJDBUJFWFSPSEFOJOH

HFNFFOUF
7BMLFOCVSH
BBO
EF
(FVM
IFFGU
WBTUHFTUFME
%F
CFTMVJUFO
MJHHFO
MJHU
LPTUFMPPT
UFS
JO[BHF
JO
IFU
HFNFFOUFIVJT

7BMLFOCVSH
BBO
EF
(FVM 
PLUPCFS


LG

SONY

Nu met 8 jaar garantie t.w.v. 125 euro

699.00 Voor alle aanbiedingen geldt: Op=Op!

nu

A+++

649.00

100hz, Led Tv, USB, 2xHDMi Wifi 369.00

nu

KDL32r430

- 8 kg inhoud - 1400 toeren - Aquastop - display

WAK282s1

Prijswijzingen en drukfouten voorbehouden

Wasautomaat

289.00

ULTRA HDTV Beleef elk televisiemoment alsof je er zelf bij bent

nu vanaf

WEERTS

799.00

Dorpstraat 1 6227 BK Maastricht tel. 043-3671188 tel. 043-3432162

kijk voor nog meer aanbiedingen op www.weertsonline.nl

Weekenddiensten Huisartsenpost Maastricht en Heuvelland Voor acute medische hulp ‘s avonds, ‘s nachts, in het weekend en op feestdagen kunnen inwoners van de gemeenten Eijsden-Margraten, Maastricht, Meerssen en Valkenburg aan de Geul, na telefonische afspraak, terecht bij de huisartsenpost Maastricht en Heuvelland, gevestigd in het azM naast de afdeling Spoedeisende Hulp, P. Debyelaan 25, 6229 HX Maastricht. Telefoonnummer: 043387 77 77. Openingstijden: werkdagen 17.00 tot 8.00 uur. Weekend vrijdag 17.00 tot maandag 8.00 uur. Feestdagen gehele dag. Info: www.hapmaastricht.nl.

Artsendienst Huisartsen Schin op Geul, Wijlre, Gulpen, Mechelen en Vaals: de avonddienst begint om 17.00 uur en eindigt om 08.00 uur ‘s morgens. De weekenddienst begint vrijdag om 17.00 uur en eindigt maandag om 08.00 uur. Bij spoed dient u het telefoonnummer van de centrale huisartsenpost te bellen, tel. 045-5778844.

Apotheken Openingstijden apotheken Valkenburg: maandag t/m vrijdag 08.30-18.00 uur. De apotheken zijn gesloten op zaterdagen, zondagen en feestdagen. Apotheek Starmans Valkenburg is tevens elke zaterdag geopend van 10.00-13.00 uur (uitgezonderd kerstzaterdag, paaszaterdag en pinksterzaterdag). Boots Apotheek Valkenburg is op zaterdag geopend van 09.00-17.00 uur. Buiten de genoemde openingstijden en op de algemeen erkende feestdagen is voor spoedgevallen bereikbaar apotheek Straver, Akersteenweg 88, Heer-Maastricht (wijk 27), telefoon 0433612829. Openingstijden apotheek Gulpen: maandag t/m vrijdag van 08.30 tot 18.00 uur. Voor spoedrecepten kunt U op zaterdag tussen 9.00 en 16.00 uur terecht bij Apotheek Prickartz, Maastrichterlaan 58, Vaals, tel. 0433063777. Buiten alle andere openingstijden en op feestdagen alleen voor spoedrecepten: Nightcare Dassenburcht Apotheek, Henri Dunantstraat 5, Heerlen, tel. 045-5741004.

Tandartsen Weekenddienst Mergelland betreft de gemeenten: Meerssen, Margraten/Eijsden, Simpelveld, Gulpen/Wittem, Vaals, Valkenburg, Berg en Terblijt, Bunde, Cadier & Keer, Mheer/Banholt, Ulestraten Het centrale spoednummer van de dienstdoende tandarts voor bovengenoemde gemeenten is 043-7112711. Bij brand bellen: 1-1-2. Milieuklachten: 043-3292222. Alarmnummer voor Z.-Limburg (uitsluitend voor spoedgevallen bij calamiteiten) 1-1-2.

Envida Voorheen GroenekruisDomicura en Vivre Algemeen telefoonnummer 0900 – 22 33 440 Jeugdgezondheidszorg: 043 - 369 06 80 Huishoudelijke hulp: 043 - 369 06 90 Verplegen en verzorgen (thuiszorg): 043 – 369 06 70 (24 uur per dag). Uitleen en thuiszorgwinkel: 043 – 369 06 60 Voedingsvoorlichting en dieetadvisering: 043 - 369 06 20 Service van Envida (lidmaatschap): 043 – 369 06 10 E-mail: [email protected] Internet: www.envida.nl Werkgebied: gemeenten Maastricht, EijsdenMargraten, Gulpen-Wittem, Meerssen, Vaals en Valkenburg aan de Geul.

ONTDEK DE VRIJHEID VAN GLASVEZEL. OOK IN UW WONING. >•#  •#ˆ•=?– K` ` ˆ( Met glasvezel van Reggefiber heeft u een eigen aansluiting, vanuit de wijkcentrale tot in uw woning. Uw eigen verbinding geeft u alle vrijheid om te genieten van alle mogelijkheden van razendsnel en stabiel internet, nu en straks. Het glasvezelnetwerk van Reggefiber is een open netwerk, waarop tientallen providers hun glasvezeldiensten aanbieden. U kiest daaruit zelf de provider die het beste bij u past.

Ook ˆ(

Sevagram Sevagram is via het centrale aanspreekpunt, Sevagram cliëntenservice, 24 uur per dag en 7 dagen per week bereikbaar onder tel. 0900777 4777. Of het nu gaat om advies, thuiszorg, opname in een verpleeghuis, zorgcentrum, hospice, personenalarmering, onplanbare zorg, dagactiviteiten, gasterie of het huren van een seniorenwoning. Zie verder: www.sevagram.nl.

H` • ` –ˆ•

‘Reggefiber levert zelf geen diensten, maar wij geven wel onafhankelijk overzicht en zo nodig persoonlijk advies. Via www.eindelijkglasvezel.nl/overstap of 088 006 37 10.’

Bert, glasvezeladviseur.

VROENDAAL ZUID

LUXE WONEN OP EXCLUSIEVE LOCATIE IN MAASTRICHT

INFODAG

ZATERDAG 11 OKTOBER 11.00 - 13.00 UUR OP DE BOUWLOCATIE AAN SAVELSBOSCH

t
(FMFHFO
BBO
EF
SBOE
WBO
IFU
4BWFMTCPT t
6JUTUFLFOEF
CFSFJLCBBSIFJE
WBO
VJUWBMTXFHFO t
8JOLFMDFOUSVN
)FFS
PQ

NJOVUFO t
$FOUSVN
.BBTUSJDIU
PQ

NJOVUFO t
%JWFSTF
PQUJFT
NPHFMJKL

XPOFO
FO
TMBQFO
PQ
CFHBOF
HSPOE

LBOUPPS
BBO
IVJT

WBOBG

UPU
NBBS
MJFGTU

TMBBQLBNFST
Ĝ

AANZIENLIJK IN PRIJS VERLAAGD! Koopprijs vanaf €335.000,- v.o.n.

7FSLPPQ
JOGPSNBUJF

&FO
XPPOQSPKFDU
WBO

5

]
XXXUJKTIJMMFOOM

5

]
XXXNVMMFOFSTWBTUHPFEOM

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Woensdag 8 oktober 2014

Ridders keren terug

Pagina 17

Meer parkeerplaatsen bij station Bunde BUNDE De gemeente Meerssen gaat op het braakliggend perceel naast het station van Bunde parkeerplaatsen aanleggen. In totaal zullen straks 90 voertuigen bij het station van Bunde geparkeerd kunnen worden. "De bestaande ingang van het perceel wordt gebruikt als toegang tot de parkeerplaatsen. Aan de andere zijde komt een uitgang. Het bestaande groen langs de Spoorstraat blijft gehandhaafd.

extra parkeerfaciliteiten bij Openbaar Vervoerknooppunten", laat Meerssen weten. De gemeente ontvangt hiervoor een financiële bijdrage van het Ministerie van Infrastructuur en Milieu. De aannemer is inmiddels gestart met voorbereidende werkzaamheden. De uitvoering zal plaatsvinden in oktober, november en december

De parkeerplaatsen kunnen naar verwachting rond de jaar"Met de realisatie van de par- wisseling in gebruik worden keerplaatsen wordt voorzien in genomen de groeiende behoefte aan

Wellicht gebruik van blauwe kaart bij begraafplaats Broekhem VALKENBURG - De tijden van Walram de Rosse, Gosewijn en de hertogen van Brabant keerden in Valkenburg voor even terug. Riddergenootschap Walram de Ross, “Freie rheinische Raubritteren en Veytaler Ritterschaft hadden drie dagen lang hun kamBROEKHEM pement bij kasteel Schaloen. Belangstellenden konden genieten van demonstraties zwaardvechten en grondgevechten van de ridders. Ook kon men genieten van fraai uitgedoste paarden. Ambachtslieden waren present om hun oude ambachten te Steeds vaker worden de partonen, terwijl in middeleeuwse kraampjes producten uit ddie tijd te verkrijgen waren. Het ridderspektakel was tevens het keerplekken bij begraafplaats startsein voor de culinaire periode Chateau Fauquemonti, tot en met 15 november. Broekhem bezet door automoFoto: Gert Lammer bilisten die het kerkhof helemaal niet bezoeken maar de auto er lange tijd neerzetten.

Kankerpatiënt Roy Looman wil kinderarts worden

ne Moors en Richard Krajicek zijn handafdruk

VALKENBURG Vier jaar geleden kreeg de 20-jarige Valkenburger Roy Looman de diagnose ‘lymfeklierkanker’. “Op dat moment stond mijn wereld helemaal op z’n kop.” In acht maanden tijd onderging Roy Looman 16 chemokuren.En met succes.“Zonder het geld dat opgehaald is in het verleden, was ik er niet meer geweest.” Roy verwijst hiermee naar de KiKa-campagne die op 1 oktober is gestart: de KiKa PrijzenMarathon. Roy: “Ik besef dus maar al te goed waar het geld voor nodig is.” De Valkenburger vertoefde enkele jaren in handen van doktoren. En als het aan hem ligt, zegt hij de dokterswereld niet vaarwel. Maar dan op een positieve manier: “Op dit moment studeer ik geneeskunde in Amsterdam, met als doel kinderarts te worden. Ik wil aan de slag naast de artsen die mij

Roy Looman vereeuwigde zijn handafdruk. genezen hebben en kinderen dezelfde toekomst bieden die mij geboden is. Mijn strijd tegen kinderkanker is nog niet voorbij, maar de eerste ronde heb ik gewonnen."

Bij de start van de Kika-actie vereeuwigde Roy zijn handafdruk in Utrecht op de plek waar het Prinses Máxima Centrum, het grootste kinderkankercentrum van Europ,komt.Dit deed hij samen met onder andere Ire-

baar verlies voor zijn familie en vrienden. Het OM rekent het de verdachte zwaar aan dat verschillende buurtbewoners plotseling getuige werden van de schietpartij en de gevolgen hiervan. Tevens heeft verdachte zich, samen met zijn partner, gedurende een periode van bijna 9 maanden schuldig gemaakt aan handel in hard-

drugs.Ook wordt meegewogen dat de verdachte al eerder met justitie in aanraking is gekomen. De door de verdachte gepleegde moord rechtvaardigt het opleggen van een lange onvoorwaardelijke gevangenisstraf", zei de advocaat-generaal tijdens het requisitoir. De rechtbank veroordeelde al eerder de verdachte tot 14

"Wij zullen dan ook onderzoeken op welke manier deze blauwe zone het beste uitgevoerd kan worden. Zo zullen we onder meer gaan kijken naar het aantal vakken, welke tijdsperiode, parkeerduur en dan eventueel de procedure vervolgens in werking zetten."

advertorial

Dit moment vormde het symbolische startschot voor de grootste inzamelingsactie ooit voor kinderen met kanker; de KiKa PrijzenMarathon. Deelnemers aan de KiKa PrijzenMarathon maken kans op prijzen en steunen direct KiKa met de helft van hun lotprijs. Dit geld wordt geïnvesteerd in het research instituut van het grootste kinderkankercentrum van Europa in Utrecht. De komst van dit centrum brengt het voornaamste doel dichterbij: de genezingskans van kinderen met kanker laten stijgen van 75% naar 95% in 2025.

Podotherapie Hermanns gaat voor maatwerk

. Op 2 november maakt de VriendenLoterij in het RTLprogramma Life 4 You de winnaars van de 250.000 prijzen uit de KiKa PrijzenMarathon bekend, met prijzen oplopend tot 2 miljoen euro.

REGIO In 2002 is Yvonne Hermanns haar podotherapiepraktijken gestart bij de huisartsen in Horst en Grubbenvorst.Twaalfen-een-half jaar later is het bedrijf uitgegroeid tot vierendertig vestigingen verspreid over Limburg en Noord-Brabant. Deze groei is mogelijk gemaakt doordat de patiënt voorop staat door het continue leveren van maatwerk en kwaliteit. In de twaalf-en-een-half jaar tijd is er veel veranderd; Podotherapie Hermanns beschikt over specialisten op het gebied van sportpodotherapie, diabetespodotherapie, bedrijfspodotherapie en echografie. Ook worden de nieuwste methodes

‘Lange celstraf op z’n plaats’ Vervolg van voorpagina CADIER EN KEER Een gevangenisstraf van lange duur is gezien de ernst van de feiten en de omstandigheden volgens het OM passend. "De verdachte heeft midden op de dag in een woonwijk meerdere kogels afgevuurd. Een man wordt door één van deze kogels geraakt en komt om het leven. Dit is een onherstel-

Jo Römling van Algemeen Belang heeft aan het college voorgesteld om ter plekke te gaan werken met een parkeerkaart. "Het instellen van een blau-

we zone is wellicht een goede oplossing", laat het college weten.

jaar cel, conform de eis van de officier van justitie.De verdachte was het niet eens met de uitspraak en stelde hiertegen hoger beroep in. Uitspraak is naar verwachting eind volgende week.

op podotherapeutisch vakgebied toegepast. Steunzolen worden aangemeten door middel van een 3D-laserscan en digitale drukmetingen. Afhankelijk van de klachten kan er ook een doppleronderzoek en een echografisch onderzoek plaatsvinden. De nieuwste ontwikkeling binnen Podotherapie Hermanns is de schimmelnagelbehandeling door middel van lasertherapie. Deze therapie helpt 95% van de mensen binnen drie maanden van hun schimmelnagels af. Benieuwd naar Podotherapie Hermanns? Kijk op de website of neem telefonisch contact op voor meer informatie. www.podotherapiehermanns.nl / (077) 397 13 18.

0049241-1895400 Trödel, Schnäppchen & mehr!

ZONDAG 12.10.

AC Uniklinik Pauwelsstr. Parken gebührenpflichtig!

Wij werken aan het spoor

AC Altstadt Dom/Rathaus

Om het spoor in goede conditie te houden en stiller te maken, slijpen wij de rails. Daarom rijdt in de nacht van 19 op 20 oktober op het traject Maastricht - Sittard een slijptrein. Woont u in Bunde of Meerssen in de buurt van dit spoor, dan kunt u hinder ondervinden van het slijpgeluid. Wij hopen op uw begrip.

Bel de vakman Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. trappenspecialistroberto.nl

Na het slijpen kan het treinverkeer een ander geluid maken. Dit zal na enkele weken weer verdwijnen. foto: Peter Honig

Meer inhoudelijke informatie kunt u vinden op www.prorail.nl/vernieuwing. Voor vragen verwijzen wij u graag naar de afdeling Publiekscontacten: www.prorail.nl/contact of tijdens kantoortijden 0800-7767 245 (gratis).

TUINWERK Winterklaar Snoeien Ook woningontr & schoonm 06-48538829

GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174

Voor onze heerlijke aanbiedingen zie: www.heuts.keurslager.nl

Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502

UW TRAP BEKLEDEN door echte vakman al v.a. €150,- incl. tapijt en garantie. Versch. merkstalen en kwaliteiten. Kvk 14086118. Bel v. gratis off. 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390.

GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl

Bergerstraat 52, 6226 BD Maastricht Tel. 043 - 3625226

STEVENS

STEVENS TELEVISIES  UW LED-TV ADRES!! LED-TV ACTIES!

IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies.

Kijk op onze site.



Ook voor uw satellietsysteem, Blu-ray DVD audio. Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL



ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

deskundig

betaalbaar

Kerstmarkt Maastricht

dichtbij

Nette/r, kontaktfreudige/r

! S R E L L A N K IE T C MAXI A

VERKÄUFER/IN für unseren schönen Schmuckstand gesucht

$



*% 1 H=

C 2 IN

MAX I ACTI E

3

LG

32LB550U

279

A B C D E F

PHILIPS



LED TV + 100 HZ • Prachtig metallic design. • Haarscherpe beeldkwaliteit. • Vloeiende en heldere beelden. • Virtual Surround geluid.

100

50

MAX I ACTI E

50PFK4109

B

100

TAD70092

7 INCH TABLET • Breedbeeldscherm met 800x 480 dpi. • 1 GHz Dual Core processor, Bluetooth.

*%

A

C D E F

98

OP = OP!

500

599

A

A



DENVER



127 CM FULL HD LED TV • Digital Crystal Clear. • 100 Hz PMR. • Twee HDMI-ingangen. • Multimedia weergave via USB.

G



G

ACER

X551MAVBING

15.6 INCH NOTEBOOK • Intel N2830 Dual Core processor. • Intel HD Graphics video, USB 3.0.

MAX I ACTI E

269

MAX I ACTI E 

EPSON BOSCH



WAB28161FG

1400 TOEREN WASAUTOMAAT • Startuitstel en resttijdindicatie. • AllergyPlus gecertificeerd. • Active Water bespaart water. A

1400 Toeren

6

B

Kilo

E

C D

F

EDY

349



EDWD4100

CONDENSDROGER • 2 temperatuur standen. • Draaiknopbediening. • Geen afvoer nodig.

A

279

A

7 Kilo

Zonder afvoer

G

D E F

XP510

DRAADLOZE ALLES-IN-ÉÉN PRINTER • Draadloos printen, scannen en kopiëren. • Kopiëren zonder pc aan te zetten.

79

3D

B C

%OX5D\

C

G



PANASONIC

SCBTT105EG-K

SMART NETWORKING HOME CINEMA-SET • 3D weergave, Bluetooth®- en NFC. • Breed aanbod van online content. A

A

A

B

B

B

C D E F

A

C

MAXI ACTIE

G

MIELE WDA110

1400 TOEREN WASAUTOMAAT • SoftCare trommel. • Resttijdweergave. • WaterControl-systeem.



799

D E F

A

C

MAXI ACTIE

G

LIEBHERR T1710



151 LITER KOELER • Glassline plateaus. • Ontdooisysteem. • 85 x 55,4 x 62,3 cm.

299



7RSNZDOLWHLW



E F

A

199

MAXI ACTIE

G

ZANUSSI ZFT11101WA



91 LITER VRIESKAST • 3 vriesladen. • Temperatuuralarm. • 85 x 55 x 61,2 cm.

199



KENWOOD

M616DVS

HIFI-SYSTEEM + DVD-SPELER • FM radio met RDS, ingebouwd iPod-dock. • DivX Certified® om DivX®-video af te spelen.



OLWHU

FRXYHUWV

D

Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414.

INC

$IEHHOGLQJHQNXQQHQDIZLMNHQGUXNHQ]HWIRXWHQYRRUEHKRXGHQ$DQELHGLQJHQ]LMQJHOGLJ]RODQJGHYRRUUDDGVWUHNWPD[WRWRNWREHU $DQELHGLQJHQ]LMQH[FOXVLHI WKXLVNRSLHKHIILQJ

H=

CM

27

M

C 81

149

OLWHU

UW C D E F

B

C D E F

A

C D



G

BOSCH

SMS50D12EU

LUXE VAATWASSER

359

E F

A

G

A

G

WHIRLPOOL WBE3111A+W

KOEL/VRIES COMBINATIE

GULPEN: Rijksweg 59





299

WHIRLPOOL AMW545/IX

COMBI-MAGNETRON

479

PHILIPS



FC9322/09

STOFZAKLOZE STOFZUIGER • PowerCyclone 4-technologie. • 2-delige metalen telescoopbuis.

75

HEERLEN: Akerstraat 22 Gratis parkeren. Informeer

/DDJVWHSULMVJDUDQWLH‡*UDWLVEH]RUJG‡ZZZPD[ZHOOQO

P

A

B

** UW KLUSSENMAN ** Verbouwingen, badkamer, sanitair, electra, schilder, timmer, metselwerk. vrijbl, GUNSTIGE prijsopg: 06-12124647 Wij verzorgen al uw bestratingen, opritten, grondwerken, rioleringen. BEL voor prijsopgave: 06-55791931. Snel bellen = Snel klaar. M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected] SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. 15% NAJAARSKORTING. Vrijbl. prijsopgave. T.06-81692662 M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected] DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237

Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

A B

ROLLUIK DEFECT? Bel RON LENTEN. Tel. 0455320007. Tev. VERKOOP v. rolluiken, zonneschermen, garagepoorten en ook kunststof kozijnen. WWW.RONLENTEN.NL

DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879

O INB A

$

Perlkönig GmbH Tel. 0049-6731-9977175 e-mail:[email protected]

Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 Nette, erv., zelfst. SCHILDER zoekt binnen en buitenwerk 06-18557638

Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230 DAKDEKKER maakt en repareert daken en dakgoten. Dakgootreiniging. 06-81725883 KNIP UIT!! Voor al uw timmerwerk, tegelwerk en interieurbouw, Bouwservice Tom tel.: 06-38939060 Zelfst. schilder/behanger kan nog WERK AANNEMEN. Vrijbl. offerte. 0627208891. BESTRATING, klein metselwerk, tuinaanleg met aan - afvoer. Tel: 0455351552 of 06-33676912 Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519

Computers PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? 06-53381116

PROBLEMEN met uw website of heeft u een nieuwe website nodig? Tel. 06-44581418.

Gezondheid Vanaf nu bij Sauna Jesdunjoh ma. en di. van 1418 uur thaise massages (geen sex). Info 06 - 21 29 38 68. Huwelijk en kennismaking

Goed uitziende weduwe 68 jr. z.k.m. FIJNE MAN van plm. dezelfde leeftijd om samen leuke dingen te doen. Br.o.nr.15978, A&C media ,Postbus 2999, 6401 DL Heerlen. JONGEMAN 44j zoekt LIEVE VRIENDIN tot 44j. voor vaste relatie. tel.: 06-26625962 na 18.00u

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Woensdag 8 oktober 2014

Frisse duik

Pagina 19

Schutterstrouw in Epen

De jubilerende schutters uit Epen. EPEN Schutterij St. Paulus Epen zal zaterdag drie jubilarissen huldigen voor hun jarenlange inzet voor de vereniging. Het gaat om ere-secretaris Leopold Vandenhove (60 jaar GULPEN - De laatste zwemdag van het seizoen is in Gulpen al 13 jaar traditioneel een feest voor de grootste vriend van de lid) , Kapitein - Commandant mens. Maar liefst 650 honden reisden naar Mosaqua af om in het kader van Dierendag een koele duik in het buitenbad van Jef Schijns (50 jaar lid) en Tambour-Maitre Sjef Sproohet Gulpense zwembad te nemen. Het water is speciaal geschikt gemaakt voor de honden, alle chloor en andere toegevoegten (40 jaar lid). de chemische stoffen zijn uit het water gehaald. Foto: Gert Lammer

Restaurants Vaals strijden VAALS Hotel restaurant Cuba Libre uit Vijlen en Auberge Napoleon uit Vaals doen mee aan het in Duitsland populaire televisie-programma 'Mein Lokal. Dein Lokal'. Dit programma wordt door de Duitse zender Kabel Eins uitgezonden. Vijf restaurants uit de drielandenregio Nederland, Duits-

land en België maken onderling uit wie het beste restaurant concept heeft. In de week van 13 oktober tot en met 19 oktober worden de vijf afleveringen vanaf 17.00 uur uitgezonden. Naast de twee restaurants zijn ook van de partij: restaurant 47 uit Eupen (B), Cafe de Frites Pommes & Champagner uit Hauset (B) en restaurant St.

Jacques uit Heinsberg (D). De ondernemers bezoeken elkaar en beoordelen per bedrijf wat het beste restaurant concept is. Natuurlijk wordt het eten beoordeeld, maar ook de promotie, de presentatie, prijskwaliteit-verhouding, maar ook zaken als hygiëne. Aan het einde van iedere aflevering beoordelen de restau-

ranthouders de collega die ze die dag hebben bezocht en geven punten. Aan het einde van de week wordt duidelijk wie winnaar is geworden van dit reality-tv programma.

Ere - secretaris Pol Vandenhove is in 1953 begonnen als geweerdrager en heeft vele functies vervuld zoals, bestuurslid 1959 tot 2000 , 4 x koning , Keizer , bestuurslid bij de bond RKZLSB van 1966 tot 2014 en uiteindelijk benoemd tot ere bestuurslid. Kapitein - Commandant Jef Schijns is begonnen als hoorn-

blazer bij de drumband en vanaf 1982 Grenadier , Guide, 2e luitenant en in 2006 bevorderd tot Kapitein -Commandant. Verder maakt hij al die jaren al deel uit van de exercitieploeg,verder is hij nog bestuurslid. Tambour – Maitre Sjef Sprooten is in 1973 begonnen als Tambour , vanaf 1984 tot op de dag van vandaag is hij Tambour –maitre en bestuurslid. Het drietal zal uitgebreid in de bloemen worden gezet en wel op zaterdag 11 oktober. Na de mis om 18.00 uur marcheert de schutterij naar het schutterslokaal waar om van 20.00 tot 21.00 uur een receptie voor het drietal is. Na de receptie vindt een schuttersbal plaats.

WWW.OKTOBERFEESTSITTARD.NL

OKTOBERPARADE GROTE KERMIS 4 GROTE FEESTPAVILJOENS 60 INTERNATIONALE TOPARTIESTEN KOOPZONDAG SCHUTTERIJTREFFEN

SNOWSPORT

UNN FIEBERBR

Contact met uw gemeente: Schriftelijk:

Postbus 56 6270 AB Gulpen

Werk aan de Weg: Rijksweg Gulpen start fase 2

Persoonlijk:

Willem Vliegenstraat 12 6271 DA Gulpen Telefonisch

T 14 043 Vanuit het buitenland: T 0031 43 88 00 600 F 043 - 88 00 601 www.gulpen-wittem.nl info@ gulpen-wittem.nl Openingstijden:

De publieksbalie is geopend van maandag tot en met vrijdag van 08.30 uur tot 12.00 uur en op woensdagmiddag van 14.00 uur tot 18.00 uur.

Deze openingstijden gelden alleen voor de Publieksbalie (zoals paspoorten, rijbewijzen). Telefonisch is de publieksbalie bereikbaar van maandag t/m donderdag van 08.30-17.00 uur en vrijdag van 08.30-12.30 uur. De andere diensten zijn geopend van maandag t/m vrijdag van 09.00-12.00 uur en woensdag-middag van 14.0016.00 uur. College:

Burgemeester: drs. B. van den Tillaar Wethouders: P. Franssen (locoburgemeester) P. Laheij Secretaris: K.H. Jeurissen Colofon:

Redactie, foto’s en samenstelling communicatie Gemeente Gulpen-Wittem

Te zien op Omroep Krijtland r

)FU
SFHJPKPVSOBBM
FYQPTJ tie ’66 jaor vastelovvend in Vols’ en de restauratie van de Cunibertuskerk in Wahlwiller. r

+BO

"MMFNBO
FFO
HF sprek met Marco Ubaghs, vrijwilliger bij de brandweer. r

*O
1JDUVSF
4DIJFUWFSFOJ ging Revanche uit Vaals staat hierin centraal. Meer informatie: www.omroepkrijtland.nl

De werkzaamheden aan de Rijksweg N278 in Gulpen verlopen volgens planning. In de week van 6 oktober wordt –als de weersomstandigheden goed blijven- gestart met fase 2. Fase 2: Afsluiting van apotheek tot aan Burg. Teheuxweg De tweede fase loopt van de apotheek tot aan de Burgemeester Teheuxweg. De werkzaamheden zullen gereed zijn voor de Hubertusmarkt op 8 november. Na de Hubertusmarkt start de aannemer met fase 3. Meer informatie www.N278Gulpen.nl of www. facebook.nl/N278Gulpen Voor vragen of opmerkingen is de aannemer KWS ook bereikbaar via N278Gulpen@ kws.nl. Marc Herregodts is

de uitvoerder. Zijn kantoor is achter Mertens Makelaardij

aan de Rijksweg 9a. Ook kunt u hem telefonisch bereiken via

06-22954339.

Jessica Gerards: “Ik hoop een voorbeeld te zijn voor andere jongeren.” Tweelingen hebben een sterke band. Zo ook de 18-jarige Jessica Gerards en haar tweelingzus Dominique uit Gulpen. Toen ze nog heel klein waren, voelde Jessica het feilloos aan als haar meervoudig gehandicapte zus dorst had of moe was. Omdat Dominique niet zelf kan communiceren, deed Jessica dat voor haar. Zo werd Jessica een onmisbare steun en toeverlaat. En dat is ze vandaag de dag nog steeds. “Al van jongs af aan zorg ik voor Dominique. Dat doe ik nog steeds intensief, vooral omdat ik heel goed aanvoel wat ze wil. Ik houd een oogje in het zeil, help haar met eten geven, met wassen en naar bed gaan. Dominique woont nog bij ons thuis en dat wil mijn moeder graag zo houden, zo lang als het kan. We hebben regelmatig begeleiders in huis, vooral op de momenten dat ik op school ben. Maar ook ik help graag mee. Tijd goed benutten De aandacht die Dominique nodig heeft, neemt toe naar mate ze ouder wordt. Maar daar leer je vanzelf mee omgaan. Hoeveel tijd er in gaat zitten, is moeilijk te zeggen. Al met al zijn het heel wat uurtjes per week. Toch houd ik genoeg tijd over voor mezelf. Ik heb een bijbaantje in een pension en ik volg een laboratoriumopleiding aan de Zuyd Hogeschool. Op school benut ik mijn tussenuren

om te studeren, zodat ik thuis weer voor Dominique kan klaarstaan. Ik probeer mijn moeder zoveel mogelijk te ontlasten. Rugproblemen maken de zorg voor haar extra zwaar. Steun van anderen Op mijn huidige school vertel ik nooit over thuis. Mijn vriendinnen van de middelbare school weten het wel. Gelukkig zijn er genoeg mensen met wie ik over deze situatie kan praten. Met mijn vriend Mike bijvoorbeeld, die me erg steunt. Ook kan ik terecht bij de begeleiders die bij ons thuis over de vloer komen en zo nodig bij het steunpunt voor jonge mantelzorgers. Daar bieden ze een luisterend oor en organiseren ze activiteiten om even de zorgen om je heen te vergeten. Ik heb wel eens meegedaan aan een kookworkshop, maar door tijdgebrek komt dat er nu niet meer van. Voorbeeld voor leeftijdsgenoten In 2011 heeft de burgemeester me beloond met een onderscheiding voor jonge mantelzorgers. Een grote verrassing! Ik hoop vooral een voorbeeld te zijn en anderen iets te kunnen meegeven. Veel leeftijdsgenoten denken alleen aan zichzelf. Ik heb van kleins af aan meegekregen wat het is om iets voor een ander te doen. En ik doe het heel graag, vooral als Dominique daardoor vrolijk is. Ook al heb ik in mijn jeugd dingen moeten inleveren. Zo konden we bijvoorbeeld nooit naar een

dierentuin of pretpark, omdat Dominique van slag raakt van harde geluiden en muziek. Meer rust Uiteraard heb ik de wens om ooit op mezelf te gaan wonen. Want soms verlang ik naar wat meer rust. Al weet ik zeker dat

mijn zorg voor Dominique dan niet ophoudt. Ik stel me zo voor dat ze dan af en toe naar mij komt. Daarmee hoop ik m’n moeder op haar beurt ook rust te kunnen geven. aMaar de zorg voor mijn zus zullen we altijd blijven delen!”

Nieuws uit de gemeente Gulpen-Wittem 8 oktober 2014

Jeugd actief en creatief in de herfstvakantie Speciaal voor de herfstvakantie organiseert ‘Go Active, Be Creative!’ samen met sport- en cultuuraanbieders elke dag leuke en uitdagende activiteiten voor de jeugd van 4 tot 17 jaar in de gemeente GulpenWittem. Judo, zumba, handbal, voetbal, bootcamp en nog veel meer: voor iedereen zit er wel een

leuke uitdaging tussen. Alle activiteiten zijn extra georganiseerd buiten de schoolactiviteiten om. Wil je mee doen?

informatie en een overzicht van alle activiteiten terug.

Schrijf je dan vóór donderdag 16 oktober in op de website van Trajekt (www.trajekt.nl/ heuvelland/goactivebecreative). Hier vind je ook meer

De gemeenteraad vergadert op 16 oktober 2014 Wilt u weten wat er op de agenda staat? Op onze website www.gulpen-wittem.nl vindt V
POEFS
IFU
LPQKF
i#FTUVVS

Organisatie > Raadsinformatie” de agenda en kunt u de bijbehorende stukken bekijken. U bent van harte welkom om te komen kijken en luisteren. De vergadering start om 19.30 uur.

BEKENDMAKINGEN GEMEENTE GULPEN-WITTEM Projectlocatie

Locatie is de raadzaal in het gemeentehuis te Gulpen. Heeft u vragen neem dan gerust contact op met de griffie (dagelijks telefonisch bereikbaar van 09.00-14.00 uur op telefoonnummer 043-8800769 of via [email protected])

Publicatiedatum: 8 oktober 2014

Omschrijving

Datum ontvangst / Datum bekendmaking

Rechtsmiddelen en termijn

Kappen van 4 bomen

22 september 2014

Inzien

Kappen van een houtopstand Kappen van een esdoorn

19 september 2014 26 september 2014

Inzien Inzien

Bouwen van een stal Bouwen van een woonhuis

24 september 2014 25 september 2014

Inzien Inzien

Uitbreiden van een zorgboerderij

27 september 2014

Bezwaar

Plaatsen van een tijdelijke voetgangersbrug (legalisatie) Kappen van een houtopstand

1 oktober 2014 3 oktober 2014

Bezwaar Bezwaar

Onttrekken aan de openbaarheid van gedeelten van de voetpaden. Een gedeelte als openbaar voetpad bestemmen.

25 september 2014

Beroep (2)

25 september 2014

Beroep (2)

Definitief verkeersbesluit ten behoeve van het instellen van een individuele gehandicaptenparkeerplaats (op kenteken) Definitief verkeersbesluit voetgangersoversteekplaats ter hoogte van Mosaqua parkeerplaats

8 oktober 2014

Beroep (2)

8 oktober 2014

Beroep (2)

OMGEVINGSVERGUNNING Aanvragen Eyserheide 10 A, 6287 NC Eys Kadastraal bekend Gulpen, sectie G, nummer 207, nabij Ootwinkelsweg ongenummerd te Gulpen in groenstrook voor de woning Kerkdelstraat 34, 6277 NK Slenaken Terzieterweg 16, 6285 NE Epen Leijenhof 6, 6286 DC Wittem Verleende vergunningen Eyserweg 23, 6287 ND Eys over de N278 in Gulpen, ter plaatse van de Marktstraat/Deken Schneidersstraat te Gulpen Kadastraal bekend Gulpen, sectie G, nummer 207, nabij Ootwinkelsweg ongenummerd te Gulpen BESLUITEN Onttrekkingsbesluit Wegenwet Kadastraal bekend als “gemeente Wittem sectie M nr. 429” en “gemeente Wittem sectie M nr. 383” Kadastraal bekend als “gemeente Wittem sectie M nr. 456 VERKEER Verkeersbesluiten Eys, In der Bend Gulpen, Landsraderweg OVERIGE BESLUITEN Ontwerpbegroting 2015 Gemeente Gulpen-Wittem


Vanaf heden tot de dag van de behandeling in de 8 oktober 2014 Inzien raad ligt de ontwerpbegroting 2015 ter inzage. #JOOFOLPSU
WFSTDIJKOU
EF[F
PPL
PQ
XXXHVMQFOXJUUFNOM

#FTUVVS

0SHBOJTBUJF

#FTUVVS

#FHSPUJOH

Vaststelling verordening Gemeente Gulpen-Wittem

RECHTSMIDDELEN Inzien | Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de afdeling Publieksdiensten. U kunt de stukken komen inzien, maar u kunt er op dit moment nog niet op reageren. Zienswijze | Het ontwerpbesluit ligt voor een bepaalde termijn in het gemeentehuis ter inzage. Tijdens deze termijn kan iedereen schriftelijk of mondeling zienswijzen (een reactie) indienen. Schriftelijke zienswijzen kunt u sturen naar het college van B&W. Wilt u het besluit en de stukken wilt inzien buiten de openingstijden? Of wenst u mondeling een zienswijze in te dienen? Dan kunt u contact opnemen met de afdeling publieksdiensten om een afspraak te maken. Een kopie van de stukken is tegen vergoeding beschikbaar. Bezwaar | Wanneer u het niet eens bent met onze beslissing kunt u contact opnemen met de medewerkers van Juridische Zaken of kunt u bezwaar maken. Doe dit wel binnen 6 weken na de datum van de bekend-making van het besluit aan de aanvrager. Uw brief kunt u richten aan het college van

Vaststellen Verordening basisregistratie personen van de gemeente Gulpen-Wittem

B&W. Zorg ervoor dat de datum, uw naam, handtekening, adres en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing, in uw brief staan. Soms is er sprake van spoed, in dat geval kunt u bij de rechter een voorlopige voorziening vragen. U kunt ook digitaal een verzoekschrift instellen bij de rechtbank. Beroep | Heeft u een zienswijze ingediend tegen de betreffende bekendmaking en bent u het niet eens bent met onze beslissing? Dan kunt u daartegen in beroep gaan. Stel uw beroep in bij (1) RvS: Raad van State (Postbus 20019, 2500 EA ’s-Gravenhage) OF bij (2) Rechtbank Limburg (Sector bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond). Doe dit wel binnen 6 weken geteld vanaf de dag na de publicatie van dit besluit. Zorg ervoor dat de datum, uw naam, handtekening, adres, een omschrijving van deze brief (of een kopie) en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing, in uw brief staan. Soms is er sprake van spoed, in dat geval kunt u bij de rechter een voorlopige voorziening vragen. Zie voor meer informatie www.rechtspraak.nl.

Formeel bekendgemaakt Inzien in 8 oktober 2014 via www.overheid.nl

DIGITAAL RAADPLEGEN Sommige bekendmakingen kunt u online verder raadplegen via www. gulpen-wittem.nl > “Bouwen, Wonen en plannen > Bestemmingsplannen of Projectbesluiten” en via www.ruimtelijkeplannen.nl. Wat staat er online? Van een bestemmingsplan zijn vrijwel alle bijbehorende stukken digitaal beschikbaar. Van een omgevingsvergunning met een projectafwijkingsbesluit of van een wijzigingsplan zijn minimaal het (ontwerp)besluit en de ruimtelijke onderbouwing/ toelichting digitaal te raadplegen. Via de gratis ‘E-mailservice Bekendmakingen’ van www.overheid.nl ontvangt u direct de meest recente lokale en regionale bekendmakingen per e-mail. De app ‘Omgevings-Alert’ toont lopende vergunningen en besluiten in uw directe omgeving.

Te koop gevraagd TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl

VALLARTA SUPER AANBIEDING weg. plaatsgebr. Paar honderd HRKetels en een paar duizend radiatoren (ook) design, tev. grote partij radiatoren met lichte lakschade voor een spotprijs. Geh. uitverk. Showroom badmeubels weg. grote voorraad SUPERPRIJZEN. Havikweg 8 Landgraaf. 045-5230634 06-50238148. Open: 1018 uur. Zat. 10-15 uur. www.vallarta.nl

Personeel

Stucadoor/Schilder kan nog werk aannemen. 0687736290.

ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl

GARAGESALE Hilleshagerweg 40 Mechelen 11 oktober van 9-17 u.

HUISH.HULP kan nog werk aannemen Omg Parkstad 0619082796

Privé / Clubs / 0906

NIEUWE BAAN? Kijk op www.volali.nl en meld je aan v.d. vacature alert!

Gevraagd: Goed gemotiveerde all round medewerker bouw met bouwkundige erv. cq inzicht , VCA, [email protected] 043-4082432.

Onroerend goed Te huur Te huur KAMER in KERKRADE €275,- all-in. Tel. 06-16274303. Direct te huur mooi appartement centrum GELEEN, 046-4743557 Te huur GARAGEBOXEN Bergerstraat Maastricht. Tel. 043-3635566.

Meubelen Ronde, uittrekbare lichteiken EETTAFEL, met 6 bijbehorende stoelen. Pr.n.o.t.k. 045-5352464.

Markten / Evenementen Snuffelmarkt 12 okt. ons Trefcentr. Pius XII plein 38 Hoensbr. 12 okt Juphuis Schandelerstr. 81 Heerlen. 19 okt. Sporthal in de Biessen Gravin van Schonbornlaan 3 Hoensbroek. 26 okt Sporthal Ben Mesters Terweijerweg 29 Heerlen (Nrd). 0650621318. MEGA VLOOIENMARKT MAASTRICHT zat. en zon. 18 en 19 okt. MECC. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl

Mengelers Landgraaf, Baanstraat 129, 045-5318888, www.mengelers.nl

H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend.

J. Tesselaar geeft hoogste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812

Maastricht, Molensingel 5, 043-3616900, www.mengelers.nl

De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569

ROMMELMARKT zo. 12 oktober Veldwezelt (B) rond de Sporthal. Tel. 0032-8912453716

527A

Sittard, Bergerweg 73, 046-4521000, www.mengelers.nl

AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923

OVX]iZaVcY^c\\ZbVV`i4 7^_dchkZgkVc\ZcYkZgkdZg

VLOOIENMARKT Landgraaf zo. 12 okt. Sporthal Strijthagen. Inl. 0495588008/www.org-vac.nl

Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

Mega VLOOIENMARKT GELEEN zo.12 okt. Glanerbrook. 0495-588008 of www.org-vac.nl Zolder opruimen? www. vrijemarkthouthalen.be Open alle zond. 9-18 u

Kunst en antiek Te koop gevraagd ANTIEKE INBOEDELS en kleingoed o.a. klokken, oude sieraden e.d. Info tel.: 06-20415968.

Dieren Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827.

ACTIE NU €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0625340722. RDW erk.

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Diversen Schoendoos administratie? Order Op Zaken en Belastingaangifte! 4KANT **06-8377-4310**

Inkoop GOEDE AUTO'S! Contant geld. Autobedr. Joosten 06-53501555.

GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

Te k. gevraagd kleine auto's met lage km-standen. Tel. 06-53993153. www.gsmoldersauto.nl

Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten

Attentie Attentie SAMANTHA terug, van zacht tot hard. www. privehuisyvonne.com Tel. 045-5425100. ESCORTSERVICE YVONNE voor alle leeftijden. Tel. 06-33963681. VIAGRA, KAMAGRA, CIALI' S EN JELLY' S. Tel: 06-16201188 VIAGRA, Cialis, Kamagra, Aurogra, Cobra v.a. € 50,-. 06-29416884.

EROTIEKWINKEL 18 PLUS Dorpstraat 108 Maastricht 043-3626769 www.18plus.nl

***RED-ROSES*** ESCORT in heel Limburg Tel. 06-29224996 *Nieuwe schatjes aanw.* SANDRA'S ESCORT. Nu herfststunt, speciale prijs. Tel. 06-27244370. Meisjes gevraagd. Body-to-body massage WWW.CHAPEAUX.NL Tel. 046-4231030. SEXSPEELTJES & SEXY LINGERIE EROTIEKWINKEL 18 PLUS

HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566920 Privehuis Ina: Nette dames verwachten jou! Ook SM!! Nieuw, Katja zonder taboe uit Ubach-Palenberg. NIEUW in Übach-Palenberg! Travestiet Sabine & zwangere Jenny 7 mnd! tel.: 004924514098310 ERECTIEMIDDELEN, GLIJMIDDELEN etc. EROTIEKWINKEL 18 PLUS

Prive-no11.nl Terug Carmen, Amy, nw. Gina sexy NL donkere dame, dames cup FF aanwezig. Ook escort dames gevraagd. 045-5708903 www.asiasissi.6scout.de met foto's chinese/japanese meisjes van 19 jr. Prive in Heinsberg. Mazo. 10.00-01.00 u. 004915774293797. Ero MASSAGE, mooie brunette 27, prive thuis, geen sex, regio 045. 0658848722 Lekker NIEUW en heerlijk jong, laat je verrassen!!! 043-3254183 PORNO-DVD’S HUREN of KOPEN!!!! EROTIEKWINKEL 18 PLUS

Woensdag 8 oktober 2014

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Pagina 23

Items voor de agenda dienen minimaal een week voor aanvang van de activiteit bij de redactie binnen te zijn: [email protected] Houd het bericht kort en bondig, maar vooral ook volledig: wie, wat, waar en wanneer. Bijvoegen van beeldmateriaal verhoogt de attentiewaarde van agenda-ittems. De redactie kan niet elke foto plaatsen; de technische en inhoudelijke kwaliteit van de foto bepaalt de plaatsing.

EIJSDEN-MARGRATEN ZO 12 OKT De Lions Club Eijsden-Mergelland houdt ter gelegenheid van haar 25 jarig bestaan een gratis kunst en antiek taxatiedag in de Grenedeer in Gronsveld van 13.00 tot 17.00 uur. De opbrengsten zijn voor het goede doel: de stichting Eugène Dubois te Eijsden. ZO 12 OKT Kinderbeurs in 't Keerhoes (Limburgerstraat 78) in Cadier en Keer. De beurs is geopend van 10 tot 12u. De toegangsprijs is 50 cent. ZO 26 OKT Speelgoedbeurs, tussen 9.30 uur en 12.00 uur in het Cultureel Centrum aan de Breusterstraat 23 te Eijsden.

Zondag 12 oktober is er weer een Excursie in de Curfsgroeve tussen Berg en Meerssen. Deze start om 10.00 uur. Aanmelden via www.limburgs-landschap.nl/agenda is verplicht.

ZO 26 OKT Zangkoor Avanti zingt tijdens een jubileummis (het bijzonder Valkenburg, om 11.30 uur door Herman van Rens in koor bestaat 40 jaar) St. Gerlachuskerk in Banholt de Missa Brevis VR 10 T/M ZO 12 OKT Toneelvoorstelling van toneelvereniging De Museum Land van Valkenburg. Entree: 6 euro. Tevens toegang tot in G van Mozart plus een aantal toepasselijke liederen uit het Speelman uit Eys. Dit jaar gaat het over rechtspraak. De titel is de tentoonstelling 'Even zo vrolijk is het treurig'. eigen repertoire van Avanti. Aanvang 9.30 uur. 'Rechspjroak mit Knoebele'. Locatie: gymzaal basisschool Klavertje Vier. Tijd: 20.00 uur, zaal open om 19.00 uur. Entree: 9,- euro. ZO 12 OKT Zangvereniging Eendracht uit Sibbe-IJzeren houdt Reserveren bij Geert Sprokel: 043-4512301. samen het Mechels Vocaal Enseble een matineeconcert in de zaal MEERSSEN van Café aan de Kirk, Sibberkerkstraat 46 in Sibbe. Aanvang: VR 10 OKT Natuurwandeling in en om Gulpen met een lengte van 15.00 uur. De toegang is gratis. ZA 11 OKT IVN Jeugdgroep Meerssen steekt de handen uit de moucirca 17 km. Start: om 9.00 uur vanaf parkeerplaats voor klooster wen. Het thema is hutten bouwen, buiten werken en respectvol Wittem. Halverwege pauze bij Café A Gen Baan in Wijlre. Info via VAALS leren omgaan met de Natuur. Om 9.45 uur vanaf parkeerplaats bij Frans Jongen: 06-25486395 en [email protected]. Uitspanning de Nachtegaal, Gemeentebroek 6 in Meerssen. Info: ZO 12 OKT ARK-excursie over de hazelmuis, een uiterst zeldzaam Jeanne Lam, 043-3649012. ZA 11 OKT Het amateur wijn- en biermakersgilde Entre les Collines zoogdiertje dat alleen in Vaals en Gulpen-Wittem voorkomt. Start: (tussen de heuvels) uit Meerssen houdt haar jaarlijkse appelom 10.00 uur op de kruising van de Meelenbroekerweg en de ZO 12 OKT Country dance-namiddag met Beethovens Boogie persdag. Locatie: Hilleshagerweg 112 in Mechelen. Tijd: van Schuttebergsweg in Wolfhaag (Vaals). Aanmelden (verplicht): Country Trio bij de Southern Marshalls in Bunde. Locatie: café In 10.30 tot 15.00 uur. Info: www.entre-les-collines.nl. [email protected] of 06-23340756. Deelname is gratis. de Haverput, aan de Vliegenstraat 59 in Bunde. Aanvang: 15.00 uur, zaal open om 14.30 uur. Entree: 5,- euro. ZO 12 OKT Wandeling georganiseerd door Lotty Reintjens voor zowel echtparen als alleenstaanden. Vertrek: om 10.00 uur bij de ZO 12 OKT IVN Meerssen maakt een 14 km lange dagwandeling in MAASTRICHT kerk van Teuven (België). Op 3 kilometer van Slenaken. Kosten: 5,de omgeving van Simpelveld. De wandeling voert richting Putberg euro. Info: www.lottysgrensstreektochten.nl. (voormalige kalkbranderij). Vertrek om 9.30 uur vanaf de parkeerDO 9 OKT Veilig Verkeer Nederland houdt de BROEM Rijvaardigplaats achter het station te Meerssen en om 10.00 uur vanaf de ZO 12 OKT Joko uit Reijmerstok bestaat 35 jaar en viert dit met een heidscursus voor 50-plussers, van 13.30 tot 16.30 uur in parkeerplaats bij de voormalige kerk te Huls, Simpelveld. jubileummis en aansluitend een miniconcert in de kerk van Reijgemeenschapshuis Aen de Wan, Einsteinstraat 32 in Heer/Maasmerstok. Iedereen is welkom vanaf 11.00 uur. tricht. De kosten bedragen 11,- euro inclusief koffie of thee. AanZO 12 OKT Excursie in de Curfsgroeve tussen Berg en Meerssen. melden: [email protected] of 06-55340900. Dzeze start om 10.00 uur. Aanmelden via www.limburgs-landWO 15 OKT Midweekwandeltocht van Veldlopers Gulpen. Afstanschap.nl/agenda is verplicht. den: 5, 10 en 15 km. Startplaats: 10 en 15 km vanaf 8.00 uur, 5 km DO 9 OKT De philharmonie zuidnederland wil jongeren laten vanaf 9.00 uur, café Paddock, Dorpsstraat 13 in Gulpen. ervaren dat klassieke muziek binnen hun leefwereld past. Daarom ZO 12 OKT Van 9.00 tot 13.00 uur kinderspeelgoed- en kledingis in samenwerking met freelance muziekcurator Masa Spaan beurs in gemeenschapshuis de Stip te Meerssen. Entree en par- WO 15 OKT Schotse, Ierse en Engelse koormuziek uit de onder de naam Spicy Classics - grab a bite of music een nieuwe keren zijn gratis. Renaissance, vanaf 20.30 uur in het Klooster van Wittem, Witteserie concerten ontwikkeld voor studenten en jongeren van 18 tot mer Allee 32 in Wittem. Gratis entree. Voor reserveringen: 25 jaar. In La Bonbonnière om 20.30 uur (19.00 uur daghap, 21.30 ZO 19 OKT Harmonieke Zouw Zwa Geire houdt een rommel- en [email protected]. uur borrel). Entree: 7,50 euro. Kaartverkoop: 043 350 55 55 of snuffelmarkt (van 10.00 tot 16.00 uur) in De Stip te Meerssen. www.theateraanhetvrijthof.nl. WO 15 OKT De Össkes uit Eys houden hun jaarlijkse flessenactie. Ze ZO 26 OKT Van 9.00 tot 13.00 uur kinderspeelgoed- en kledingbeurs komen bij iedereen langs om flessen met statiegeld op te halen. DO 9 OKT Jazz in Wine bar Rouge & Blanc van Kruisherenhotel in gemeenschapshuis de Stip te Meerssen. Entree en parkeren zijn De opbrengst komt ten goede aan het jeugdcarnaval. Vanaf 17.30 Maastricht, van 19.00 tot 21.00 uur. Wekelijks wisselende Jazzforgratis. uur. matie rondom conservatorium docent Joep van Leeuwen en aanstormende Jazz talenten. Deze week speelt Joep met pianist PhiVR 17 OKT In gemeenschapshuis Scheulder staat de jaarlijkse kienGULPEN-WITTEM lippe Ramaekers. avond van het Kerkelijk Zangkoor St. Barbara op de agenda. Zaal open om 18.30 uur, start om 19.30 uur. VR 10 OKT In Café De Pieter, Sint Pieterstraat 22 in Maastricht staat in het kader van het Jeker Jazz Festival een optreden van de ZO 19 OKT Vanuit Mechelen starten wandelingen over drie routes (7, Gumbo Jazzband op het programma. Aanvang: 21.30 uur. Entree: 14 en 21 km). Startplaats: café In de Kroeën, Hoofdstraat 23 in gratis. Mechelen. Starttijden: 21 km van 8.00 tot 12.00 uur, 14 km van 8.00 tot 13.00 uur en 7 km tussen 8.00 en 14.00 uur. Info: VR 10 OKT Opening van Out There - Part 1, om 20.00 uur in het www.vg-magan.com. Eiffelgebouw, Boschstraat 24 te Maastricht. Out There - Part 1 presenteert vijfentwintig hedendaagse 'landschapsbeelden' van gerenommeerde kunstenaars en jong talent: zeven video-installaVALKENBURG ties in het Eiffelgebouw, twaalf videoprojecties en zes fotowerken in lichtbakken in de openbare ruimte. DO 9 OKT Cultuurcafé D'n Dwingel en Kamerkoor Quartna bieden een programma van liederen op poëtische teksten rond het thema Schemering. Om 20.15 uur in de Kloosterkerk aan de Oosterweg ZA 11 OKT Om 16.30 uur komt mr. Theo Hiddema bij Boekhandel Dominicanen vertellen over zijn pas verschenen biografie die in Valkenburg. Entree 7,50 euro inclusief consumptie. geschreven is door Stan de Jong. Men kan met hem in discussie gaan en na afloop is er gelegenheid om het boek te laten signeDO 9 OKT Dancing Wings sponsordiner ten bate van de wereld Kamren. pioenschappen line dance in Orlando Florida. Een 3-gangenmenu kost 19,95 euro. Locatie: restaurant `t Hepke, aan de HulserZA 11 OKT Dag & Nacht van het Orgel met diverse orgelconcerstraat 60 in Geulle. Aanvang: 19.00 uur. Info: www.dancingten op verschillende locaties, waaronder de Onze Lieve Vrouwewings.nl of [email protected]. en Sint Servaasbasiliek. Kijk voor het programma op de website www.orgelfestivalmaastricht.nl. VR 10 EN ZA 11 OKT Stichting In onsen Lande van Valckenborgh viert haar 30-jarig bestaan met een expositie in 'de Oude Molen' aan de St. Pieterstraat in Valkenburg Centrum. Beide dagen vanaf ZA 11 OKT Tussen 14.00 en 16.00 uur is in de Kerk van Sint Pieter Beneden een parochiële infomarkt. Tijdens deze markt laten 15.00 uur. de vrijwilligers zien wat er in de parochiegemeenschap zoal gebeurd. ZO 12 OKT Château St. Gerlach, Opera Zuid en Het Prinses Christina Concours houden het muzikale diner 'Le dîner des jeunes talents', tussen 16.00 en 21.30 uur. Losten: 95,- euro, inclusief 4- ZA 11 OKT Immunologen van het Maastricht UMC+ houden een informatiemiddag voor algemeen publiek die geheel in het gangen diner, aperitief met amuse, wijnarrangement, waters, kofteken staat van het menselijk afweersysteem, van 13.00 uur tot fie met friandises en muzikale intermezzo's. Reserveren: 043-608 ARK houdt zondag 12 oktober een excursie over de hazelmuis, 17.00 uur in Grand Hotel L'Empereur, tegenover het Centraal Sta88 88 of [email protected]. een uiterst zeldzaam zoogdiertje dat alleen in Vaals en Gulpention. ZO 12 OKT Lezing over de Jodenvervolging in Limburg en in het Wittem voorkomt.

CHESTERFIELD PRESENTATIE Minimaal € 1.500,= inruilkorting bij aanschaf van een Chesterfield-Suite. Gratis footstool bij een complete set. Bel voor de gratis brochure 0182-686873 of kijk op www.springvale.nl

WWW.SPRINGVALE.NL

ZATERDAG 11 & ZONDAG 12 OKTOBER

10 Jaar Platinum Garantie! meer dan 40 modellen! meer dan 300 kleuren!

SPRINGVALE

CHESTERFIELD

HOTEL GOLDEN TULIP APPLE PARK TE MAASTRICHT PIERRE DE COUBERTINWEG 3 6225XT MAASTRICHT beide dagen geopend van 11.00 tot 17.00 uur