RÉZKULTÚRA BUDAPESTEN A rezet megmunkálhatósága és idôtállósága miatt évszázadok óta használjuk. Alkalmazása egyértelmûen megbízható és gazdaságos. Színe, diszkrét fénye, a belôle készült tárgyak eleganciája szintén hozzájárul széleskörû elterjedéséhez. Számtalan hasznos megjelenési formájában mindennapjaink része. Szinte mindenütt jelen van, természetesen épül be környezetünkbe. A rézbôl készült tárgyak szépek és praktikusak, antik értékekkel harmonizálnak. Ki tudná eldönteni, hogy véletlen-e, de tény, hogy a réz építészeti elterjedése Budapesten egybeesik a múlt század utolsó harmadának nagy fellendülésével, amikor Budapest nagyvárossá épült. Ekkor vált meghatározóvá a réz szerepe a városkép kialakításában. A magasba lendült rézkultúrát idôközben visszavetették a történelmi változások, a felhasználás szabályozása, a közelmúlt igénytelenséget okozó szemlélete. Ma ismét tanúi lehetünk a rézkultúra kibontakozásának. Látjuk ezt a városkép egészén éppúgy, mint a díszes üzlethomlokzatokon, a szép cégéreken, látjuk a belsô terek igényes kialakításán. A réz mindenütt megtalálható, ahol a formagazdagság, a szolid elegancia és az elôrelátás jellemzô. Albumunk errôl a fellendülésrôl ad képet, bemutatja a rézkultúra térhódítását Budapesten.
THE COPPER TRADITION IN BUDAPEST Copper has been used in architecture for centuries because of its technical properties, durability and appearance. The application of copper has proved to be reliable and economical. The colour, subtle shine and elegance of artifacts made of copper have also increased its popularity on a wide scale. Copper, in its many versatile forms, has become part of everyday life and is present everywhere, forming an integral part of our environment. Objects made of copper are beautiful and practical, harmonising with the old and the new. It is a fac that in the last third of the 19th century the exensive architectural use of copper coincided with the period when Budapest developed into a large city. This was when copper began to play a decisive role in the architecture here. This flourishing period in the application of copper fell into decline in the past decades due to changes in history, certain restrictions and a general feeling of apathy regarding the architecture of the city. Today, however, copper is once again enjoying a great boom, as can be seen throughout Budapest on the refurbished roofs, ornate facades of shops and buildings, the beautiful tradesigns, and the skilfully crafted interiors. This album hopes to give an impression of the flourishing popularity of copper and its “conquest” of Budapest.
A
réz építészeti felhasználásának egyik legfontosabb
alkalmazási területe a tetôfedés. A réz kiváló alakíthatósága, tartóssága és esztétikai megjelenése miatt jelentôs szerepet kap az épületek fedésénél, az esôvíz elvezetésénél. Aligha van olyan turista, akinek ne lenne fényképe a budai Várpalotáról. Ez akár szimbóluma is lehetne a hazai rézkultúrának. Amikor feltárul elôttünk a város panorámája, feltûnik a tornyokat, kupolákat, középületeket védô új, vagy már patinás réztetôk sokasága. Lehetnek egyszerûek vagy díszesek, esztétikailag mindenkire hatást gyakorolnak.
H
a közelítünk egy házhoz,
szemünkbe ötlik a kapu, a kirakat. A budapesti belváros kifogyhatatlan ezeknek szép példáiból. A távolból egy épület tömegével, arányaival tesz ránk hatást, de közelebbrôl már a részletekre figyelünk. A szépen kialakított kapu belépésre hívogat, az elegáns megjelenésû kirakat nézelôdésre csábít. A házak ezen hangsúlyos részei gyakran rézbôl, rézötvözetbôl készülnek, vagy ezekkel borítottak. Évszázados hagyományai vannak a dombormûves, itt-ott ékszerszerûen kialakított kapuknak és mûvészi architektúrájú portáloknak Budapesten.
T
áblák, cégérek,
órák, kilincsek: praktikusak és szépek sárgarézbôl.
B
ent, a zárt terekben
leggyakrabban a sárgarézzel találkozunk. A belsô építészek a múltban éppúgy, mint napjainkban elôszeretettel használják ezt a fémet. Rácsok, korlátok, lámpák, bútorok, ajtók, s még ki tudja, mi minden készül sárgarézbôl a szállodák, bankok, elegáns irodák és jónevû áruházak otthonos belsejében.
O
ne of the most important architectural uses
designed shop window entice the visitor to enter.
of copper is for covering roofs. Copper plays a
The prominent parts of such buildings are often
major role in architecture because of its excellent
made of, or covered with copper. This tradition of
flexible, durable and aesthetic qualities. The Buda
intricate relief work, ornate doors and artistic archi-
Palace is sure to feature on at least one of the pho-
tectural portals goes back many centuries.
tographs taken by visitors to Budapset. The Palace could be regarded as an ideal example of the traditional use of copper in Hungary. A panorama of the
(portals)
N
ameplates, tradesigns, watches, door knobs
town will reveal a multitude of roofs, steeples and
and handles are examples of a practical and beauti-
domes covered with copper, some new and some
ful application of brass.
already showing the patina of age. Some are simple, some very ornate but all have a similar striking effect.
W
(roofs)
hen approaching a building the doorways
(tradesigns)
I
n the interiors of buildings brass is again very
much in evidence. Architects and interior designers of the past and the present day have chosen to use
and windows are the first to catch the eye. The cen-
this metal. Brass grills, railings, lamps, furniture,
tre of Budapest is full of beautiful examples.
doors and numerous other objects decorate the
From a distance we are impressed by the propor-
interiors of hotels, banks, elegant offices and
tions and size of a building, but as we draw nearer,
shops.
the details become more noticeable. A beautifully constructed portal and elegantly
(interior design)
