Regulasi teknikal MetaTrader5 MetaTrader5 technical regulations
masterforex.com
1
The present Regulations govern the consequence of sending and execution of Client’s orders on trading accounts of MetaTrader5 type opened in Master Services Inc.
Regulasi ini mengatur konsekuensi dari, mengirim dan mengeksekusi order Klien pada akun trading dengan tipe MetaTrader5 yang dibuka di Master Services Inc.
1. CLIENT ORDER PROCESSING
1. PEMROSESAN ORDER KLIEN
1.1. The “Market Execution” mechanism is used for trading operations conduction.
1.1.Mekanisme “Eksekusi Pasar” digunakan untuk menjalankan operasi trading.
1.2. Client’s order processing has the following structure:
1.2. Pemrosesan order klien memiliki struktur sebagai berikut:
− The Client gives an order which is checked for correctness in the − Klien memberikan sebuah order yang akan diperiksa kebenarannya di terminal klien; client terminal; − Terminal klien mengirimkan order ke server; − the client terminal sends the order to the server; − the Client’s order is received by the server and checked for − Order Klin diterima oleh server dan diperiksa untuk kebenarnya; − Setelah order Klien diterima, server mengirimkan order yang identik correctness; dengan milik Klien ke Sistem Currenex (atau Jaringan Komunikasi − once received the Client’s order, the server sends the order Elektronik lainnya) identical to the Client’s one to Currenex system (or another Electronic Communication Network); − in case connection between the client terminal and the server is − Jika koneksi antara terminal klien dan server stabil, maka terminal klien akan menerima hasil dari order yang diberikan, serupa dengan stable, the client terminal receives the result of the given order respon dari Sistem Curenex. similar to response from Currenex system (or another Electronic Communication Network), received by the server. 1.3. Client has the right to cancel previously sent order that is waiting in the execution line, but such order will not be canceled, if such order had already been sent for execution to Currenex system (or another Electronic Communication Network).
1.4. The time of receiving response to the order depends solely on the connection quality between client terminal and the Company server, and between Master Services Inc. server and Currenex (or another Electronic Communication Network) trading server. Normally, full cycle of sending and receiving of the order takes 0,4-1,5 seconds plus Client’s ping to the Company’s server. Market conditions do not affect the order execution time.
1.5. The Company’s server doesn’t have the right to cancel the Client’s order if it is correct. If it happened, the Client should contact the Client Support Department of the Company.
1.3. Klien memiliki hak untuk membatalkan order yang baru dikirim dan masih menunggu untuk dieksekusi, namun order seperti ini tidak akan dibatalkan jika order tersebut telah dikirimkan ke Sistem Currenex (atau Jaringan Komunikasi Elektornik lainnya).
1.4. Waktu diterimanya respon untuk order yang diberikan bergantung sepenuhnya pada kualitas koneksi antara terminal klien dengan server Perusahaan, dan antara server Master Services Inc. dan Currenex (atau Jaringan Komunikasi Elektronik lainnya) Secara normal, siklus lengkap pengriman dan penerimaan order membutuhkan waktu 0,4-1,5 detik ditambah ping oleh Klien ke server Perusahaan. Kondisi pasar tidak mempengaruhi waktu eksekusi order
1.5. Server Perusahaan tidak memiliki hak untuk membatalkan order Klien jika order benar. Jika terjadi pembatalan, Klien harus menghubungi Departemen Dukungan Klien Perusahaan.
2
2. CLIENT TERMINAL AND TRADING ACCOUNTS
2. AKUN TRADING DAN TERMINAL KLIEN
2.1. The client terminal is the main mean for Clients’ orders sending.
2.1. Terminal Klien adalah media utama pengiriman order Klien.
2.2. The Client has the right give the order using telephone dealing service, but only if technical reasons make impossible for the client terminal usage.
2.2. Klien memiliki hak untuk memberikan order dengan menggunakan layanan transaksi via telepon, tapi hanya jika alasanalasan teknikal menyebabkan Klien tidak dapat menggunakan terminal klien.
2.3. In conditions described in paragraph 2.2., the Client can use telephone dealing service. If the service was not used, the Company doesn’t accept claims, reimburse moral damages, lost profit and trading losses.
2.3. Pada kondisi yang dijelaskan dalam paragraf 2.2, Klien dapat menggunakan layanan transaksi via telepon. Jika layanan ini tidak dapat digunakan, Perusahaan tidak menerima klaim apapun, mengganti kerugian moral, hilangnya keuntungan, dan kerugian trading.
2.4. If funds deposit operation was not done in first 10 (ten) working days after the trading account creation, the Company has the right to delete such account.
2.4. Jika operasi deposit dana tidak dilakukan dalam 10 (sepuluh) hari kerja pertama setelah dibuatnya akun trading, maka Perusahaan memiliki hak untuk menghapus akun tersebut.
2.5. The Client is permitted to have not more than 2 (two) trading accounts of MetaTrader5 trading accounts type denominated in each currency available for trading operations conduction.
2.5. Klien dijinkan untuk memiliki tidak lebih dari 2 (dua) akun trading dengan tipe akun trading MetaTrader5 yang berdenominasi masingmasing mata uang yang tersedia untuk menjalankan operasi trading.
3. ARCHIVATION OF TRADING ACCOUNTS
3. PENGARSIPAN AKUN TRADING
3.1. In case a trading account is not used by the Client for more than 90 (ninety) calendar days, such account becomes unavailable for trading operations conduction. The account is moved to the archive, if during the mentioned period the Client doesn’t login to the trading account and doesn’t conduct any trading or balance operations.
3.1. Jika akun trading tidak digunakan oleh Klien selama lebih dari 90 (Sembilan puluh) hari kalender, akun tersebut akan menjadi tidak dapat dipakai untuk menjalankan operasi trading. Akun ini dipindahkan ke bagian arsip, jika selama periode yang dijelaskan tersebut Klien tidak melakukan log in ke akun tradingnya dan tidak melakukan operasi trading atau neraca apapun.
3.2. In case if the Client has any open locked positions and/or any pending orders while there is no trading and/or balance activity performed on the account such trading account is moved to the archive. At the same time all locked positions are to be closed at the current market price and pending orders are to be canceled.
3.2. Jika Klien memiliki posisi yang terbuka dan/atau order tertunda lainnya sementara tidak ada aktifitas trading dan/atau neraca yang dilakukan pada akun tersebut, maka akun tersebut akan dipindahkan ke bagian arsip. Disaat yang sama, semua posisi terkunci akan diutup pada harga pasar berjalan dan order tertunda akan dibatalkan.
3.3. An account may be recovered upon the Client’s request to the Client support department using any communications means offered by the Company, or using the personal cabinet, if such function is available
3.3. Sebuah akun dapat dipulihkan sesuai permohonan Klien kepada Departemen dukungan klien dengan menggunakan alat komunikasi apapun yang disediakan oleh Perusahaan, atau dengan menggunakan kabinet personal, jika fungsi tersebut tersedia.
3
4. TRADING STRATEGIES
4. STRATEGI TRADING
4.1. The results of conducted trading operations of the Clients are considered to be final and can be reviewed only in case of technical failure and with the approval of a particular trading operation counterparty.
4.1. Hasil dari dijalankanya operasi trading oleh Klien dianggap final dan hanya dapat ditinjau ulang jika terjadi kegagalan teknikal dan dengan persetujuan pihak yang terkait dengan operasi trading yang dimaksud.
4.2. If the Client’s opening position order was executed at non-market price, the Company reserves the right to zero financial results of the trading operation entry in the Clients’ trading operation register of Master Services Company.
4.2. Jika Order posisi pembukaan klien dieksekusi bukan pada harga pasar, maka Perusahaan berhak untuk membuat entri operasi trading Klien yang teregistrasi pada Master Services Company menjadi nol sebagai hasil transaksi tersebut
5. SPREADS
5. SPREAD
5.1. The Company does not interfere into spread determination process and is obliged to provide spreads in the way it receives them from its counterparty.
5.1. Perusahaan tidak turut campur dalam proses penentuan spread, dan berkewajiban untuk menyediakan spread sama seperti yang diterimanya dari pihak rekanan.
5.2. During abnormal market conditions or significant total unidirectional amount of Clients’ requests in a short period of time, spread, reflected in the contract specifications can be extended till the normalization of market conditions.
5.2. Selama kondisi yang tidak normal atau menurut total permintaan yang sama dari para Klien dalam suatu jangka waktu yang pendek, maka spread yang direfleksikan dalam spesifikasi kontrak dapat diperpanjang hingga kondisi pasar kembali normal.
6. STORAGE
6.1. When transferring trading positions to the next day the process of swap points charging starts at 11:59:30 PM according to the client terminal timing. Current swap points amounts are available on http://masterforex.com/En/trading/contract_spec/index.html. On Wednesday night a triple swap points amount is charged. Swap points amounts can be changed without client notification (except the information on website) according to the current market condition.
7. CHANGING OF TRADING CONDITIONS 7.1. Master Services Inc. has the right to change trading conditions. In case of any change the Company notifies the Clients via any communication mean given in paragraph 7.1. of the Contract of service provided on international financial markets not later than 2 (two) working days before such change takes effect. The calculation of the specified period begins on the Client’s notification date.
6. PENYIMPANAN 6.1. Saat melakukan transfer posisi trading ke hari berikutnya, proses ditagihkannya poin swap dimulai pada 11:59 PM menurut waktu di terminal klien. Jumlah poin swap yang berlaku tersedia di http://masterforex.com/Id/trading/contract_spec/index.html. Pada malam Rabu, jumlah poin swap yang ditagihkan akan dikalikan tiga. Jumlah poin swap dapat berubah tanpa memberikan notifikasi kepada para Klien terlebih dulu (kecuali jika informasi tersebtu tersedia di situs) berdasarkan kondisi pasar yang berlaku. 7. PERUBAHAN KETENTUAN TRADING 7.1. Master Services Inc. memiliki hak untuk mengubah ketentuan trading. Jika terjadi perubahan Perusahaan akan memberikan notifikasi kepada Klien via alat komunikasi yang dijelaskan dalam paragraf 7.1 Kontrak Layanan yang menjelaskan mengenai pasar finansial international, tidak lebih dari 2 (dua) hari kerja sebelum perubahan yang dimaksud akan diberlakukan. Kalkulasi periode tersebut dimulai pada tanggal diberikannya notifikasi kepada Klien.
8. LEVERAGE
8. LEVERAGE
8.1. Master Services Inc. provides the Client with opportunity to set any leverage value from the following: 1:200, 1:100; 1:50; 1:33 with limitations set forth in article 8.2. of the present Regulations taken
8.1. Master Services Inc. menyediakan kepada Klien kesempatan untuk menentukan salah satu nilai leverage dari: 1:200, 1:100; 1:50; 1:33 dengan batasan ditentukan sesuai pada artikel 8.2 dari Regulasi yang
4
into account.
berlaku.
8.2. The Client determines credit leverage value for a trading account at his discretion. If balance of a trading account is lower than $50 000, maximum available leverage value is 1:200. If balance of a trading account is $50 000 - $100 000, maximum available leverage value is 1:100. If balance of a trading account exceeds $100 000, maximum available leverage value is 1:50. In case the total balance of all client’s trading accounts exceeds $100 000 the Company has the right to set leverage value for all the Client's trading accounts to 1:50.
8.2. Klien menentukan nilai leverage kredit untuk sebuah akun trading berdasarkan kebijakannya sendiri. Jika saldo dari sebuah akun tading lebih kecil dari $50.000, nilai leverage maksimal yang tersedia adalah 1:200. Jika saldo sebuah akun trading adalah $50.000-$100.000, nilai leverage maksimal yang tersedia adalah 1:100. Jika saldo sebuah akun trading melampuai $100.000, nilai leverage maksimal yang tersedia adalah 1:50. Jika total saldo dari semua akun trading milik klien melampui $100.000, maka perusahaan memiliki hak untuk menentukan nilai leverage untuk semua akun trading akun tersebut pada 1:50.
9. POSITION OPENING
9. PEMBUKAAN POSISI
9.1. Trading operations for currency selling are executed at BID price. Trading operations for currency buying are executed at ASK price.
9.1. Operasi trading untuk penjualan mata uang dieksekusi pada harga BID. Operasi trading untuk membeli mata uang dieksekusi pada harga ASK.
9.2. Position opening is conducted by order sending from the client terminal to the Company’s server. The following parameters are required:
9.2. Pembukaan posisi dilakukan dengan mengirimkan order dari terminal Klien ke server Perusahaan. Parameter berikut harus terpenuhi:
− instrument`s name − trading operation`s volume − operation`s type(buy/sell)
− nama instrumen; − volume operasi trading; − tipe operasi (beli/jual).
9.3. The “Market execution” implies sending an order of the stated volume to the trading system with the command to open this order at the best price in the system. The order will be opened anyway if there is a counterpart for the stated order. However, it should be taken into account that in this type of execution, in spite of the order execution speed, opening price at fast market condition can differ from the prices the Client saw in the client terminal at the moment of the order sending.
9.3. “Eksekusi pasar” memiliki arti mengirimkan order dari volume yang telah ditetapkan pada sistem trading dengan perintah untuk membuka order ini pada harga terbaik yang ada pada sistem. Order ini juga akan dibuka jika terdapat pasangan pada order yang dinyatakan. Namun, harus diperhatikan bahwa tipe eksekusi ini, karena dipengaruhi oleh kecepatan eksekusi order, harga pembukaan pada kondisi pasar yang bergerak cepat dapat memiliki perbedaan dari harga yang ditemukan oleh Klien pada terminal klien pada saat order dikirim.
9.4. Trading operations on MetaTrader5 server can be executed with the following trading instruments: http://masterforex.com/En/trading/contract_spec/index.html.
9.4. Operasi trading pada server MetTradre5 dapat dieksekusi dengan menggunakan instrumen trading berikut: http://masterforex.com/Id/trading/contract_spec/index.html.
10. PROCESSING OF CLIENT’S ORDERS TO OPEN A POSITION
10. PEMROSESAN ORDER KLIEN UNTUK MEMBUKA SEBUAH POSISI
10.1. If the amount of free margin is enough for position opening – position will be opened. Free margin level is recalculated automatically. The transaction commission is charged from the Client’s trading account according to current trading conditions (http://masterforex.com/En/trading/contract_spec/index.html). According to the technical features of the trading platform, commission is charged in total volume right after opening (opening and closing of the order).
10.1. Jika jumlah margin yang bebas mencukupi untuk membuka posisi – posisi akan dibuka. Level margin yang bebas dikalkulasikan ulang secara otomatis. Komisi transaksi ditagihkan dari akun trading Klien berdasarkan ketentuan t rading yang berlaku (http://masterforex.com/Id/trading/contract_spec/index.html). Menurut fitur teknikal pada platform trading, komisi ditagihkan dalam total volume tepat setelah pembukaan (pembukaan dan penutupan order).
5
10.2. If the amount of free margin is not enough for position opening – position will not be opened, and the “Insufficient funds” message emerges in the order window.
10.2. Jika jumlah margin yang bebas tidak mencukupi untuk pembukaan posisi – posisi tidak akan dibuka, dan pesan “dana tidak mencukupi” akan tampil pada jendela order.
10.3. The Client order for position opening is considered to be executed, and the position opened after the relevant entry appearance in the server log-file. Each new position gets the ticket serial number.
10.3. Order Klien untuk pembukaan posisi dianggap akan dieksekusi, dan posisi yang dibuka setelah order pembukaan posisi yang relevan tampil pada log-file server. Masing-masing posisi baru akan mendapatkan tiket nomor serialnya.
11. POSITION CLOSING
11. PENUTUPAN POSISI
11.1. Closing trading operations for currency selling are executed at ASK price. Closing trading operations for currency buying are executed at BID price.
11.1. Penutupan operasi trading untuk menjual mata uang dieksekusi pada harga ASK. Penutupan operasi trading untuk pembelian mata uang dieksekusi pada harga BID.
11.2. The Client should state the following compulsory parameters during position closing with the help of the client terminal:
11.2. Klien harus menyatakan parameter yang merupakan kewajiban berikut selama penutupan posisi dengan bantuan terminal klien:
− closed position ticket − transaction volume
− tiket posisi penutupan − volume transaksi
To send the order for closing position the Client must click the "Close Position" button in the client terminal order window.
Untuk mengirimkan order untuk menutupan, Klien harus menekan tombol “Tutup Posisi” pada jendela order terminal klien.
11.3. The partial position closing happens if at the moment of the position closing the volume in the order is set less then at the moment of its opening. In this case the opened position volume changes to the volume set in the partial closing position order. The relevant entry appears in the trading operation register. At the same time a new order is opened for the rest of the volume with the parameters of the initial order. The commission is recalculated separately for each position in proportion to their volume.
11.3. Penutupan sebagian posisi terjadi jika pada saat penutupan posisi volume pada order diatur lebih sedikit dibandingkan volume saat pembukaan. Dalam kasus ini, volume posisi pembukaan berubah menjadi volume yang diatur dalam operasi registrasi trading. Di saat yang sama sebuah order yang baru akan dibuka untuk sisa volume dengan parameter order pertama. Komisi dikalkulasikan ulang secara terpisah untuk masing-masing posisi proposional dengan volume mereka.
12. PROCESSING OF CLIENT’S ORDERS TO CLOSE A POSITION
12. PEMROSESAN ORDER KLIEN UNTUK MENUTUP SEBUAH POSISI
12.1. The Client’s order for position closing is considered to be done and position closed after the relevant entry appears in the server’s log-file.
12.1. Order Klien untuk penutupanposisi dianggap akan dilakukan dan posisi akan ditutup setelah order yang dimasukan tampil pada log-file server.
13. ORDERS DESCRIPTION
13. DESKRIPSI ORDER
13.1. Types of orders:
13.1. Tipe order:
“Buy Stop” - supposes opening of the buying position at the price higher than the current price at the order submission moment;
“Buy Stop” – pengaturan pembukaan posisi beli pada harga yang lebih tinggi dari harga yang berlaku pada saat order diberikan;
“Sell Stop” - supposes opening of the selling position at the price lower than the current price at the order submission moment;
“Sell Stop” – pengaturan pembukaan posisi jual pada harga yang lebih rendah dari harga yang berlaku pada saat order diberikan;
“Buy Limit” - supposes opening of the buying position at the price lower than the current price at the order submission moment;
“Buy Limit” – pengaturan pembukaan posisi beli pada harga yang lebih rendah dari harga yang berlaku pada saat order diberikan;
6
“Sell Limit” - supposes opening of the selling position at the price higher than the current price at the order submission moment.
“Sell Limit” – pengaturan pembukaan posisi jual pada harga yang lebih tinggi dari harga yang berlaku pada saat order diberikan.
“Buy Stop Limit” — this type is the combination of the two first types being a stop order for placing Buy Limit. As soon as the future Ask price reaches the stop-level indicated in the order, a Buy Limit order will be placed at the level, specified in Stop Limit price field. The stoplevel is set above the current Ask price, and the Stop Limit price is set below the stop-level.
“Buy Stop Limit” — tipe ini adalah kombinasi dari dua tipe pertama selaku order stop untuk menggantikan Buy Limit. Segera setelah harga Ask di masa depan mencapai level stop yang diindikasikan, sebuah order Buy Limit akan ditetapkan pada level ini, seperti telah dispesifikasikan dalam kolom harga Stop Limit. Level Stop diatur di atas level harga Ask yang berlaku, dan harga Stop Limit diatur di bawah level stop.
“Sell Stop Limit” — this type is a stop order for placing Sell Limit. As soon as the future Bid price reaches the stop-level indicated in the order, a Sell Limit order will be placed at the level, specified in Stop Limit price field. The stop-level is set below the current Bid price, and the Stop Limit price is set above the stop-level.
13.2. For closing positions the following orders can be used: “Stop Loss” - supposes closing of the before opened position at the price, less profitable for the Client than the current price at the order submission moment; “Take Profit” - supposes closing of the before opened position at the price, more profitable for the Client than the current price at the order submission moment.
13.3. The Client has the right to change and delete any pending order at any moment.
“Sell Stop Limit” — tipe ini adalah sebuah order stop untuk menggantikan Sell Limit. Segera setelah harga Bid mencapai level stop yang diindikasikan pada order tersebut, sebuah order Sell Limit akan ditetapkan pada level ini, seperti telah dispesifikasikan dalam kolom harga Stop Limit. Level stop diatur di bawah harga Bid yang berlaku dan harga Stop Limit diatur di atas level stop. 13.2. Untuk penutupan posisi order berikut dapat digunakan: “Stop Loss” – pengaturan penutupan dari posisi yang dibuka sebelumnya pada harga, yang kurang menguntungkan bagi Klien dibandingkan dengan harga yang berlaku pada saat diberikannya order; “Take Profit” – pengaturan penutupan dari posisi yang dibuka sebelumnya pada harga, yang lebih menguntungkan bagi Klien dibandingkan dengan harga yang berlaku pada saat order diberikan. 13.3. Klien memiliki hak untuk mengubah dan menghapus order tertunda setiap saat.
14. ORDERS EXECUTION
14. EKSEKUSI ORDER
14.1. An order will be placed in the execution line in the following cases:
14.1. Sebuah order akan ditempatkan pada daftar eksekusi dalam kasus-kasus berikut:
− Sell Stop order is placed in the execution line at the moment when Bid price in quotation flow is equal to or lower than the order level; − Buy Stop order is placed in the execution line at the moment when Ask price in quotation flow is equal to or higher than the order level; − Sell Limit order is placed in the execution line at the moment when Bid price in a quotation flow is equal to or higher than the order level; − Buy Limit order is placed in the execution line at the moment when Ask price in quotation flow is equal to or lower than the order level; − Take Profit order for the open buying position is placed in the execution line when Bid price in quotation flow becomes equal to or higher than the order level; − Stop Loss order for the open buying position is placed in the execution line when Bid price in quotation flow becomes equal to or lower than the order level; − Take Profit order for the open selling position is placed in the execution line when Ask price in quotation flow becomes equal or lower than the order level; − Stop Loss order for the open selling position is placed in the
− Order Sell Stop ditempatkan dalam daftar ekseskusi pada saat harga Bid dalam aliran kutipan setara dengan atau lebih rendah dari level order; − Order Buy Stop ditempatkan dalam daftar eksekusi pada saat harga Ask dalam aliran kutipan setara dengan atau lebih tinggi dari level order; − Order Sell Limit ditempatkan dalam daftar eksekusi pada saat harga Bid dalam aliran kutipan setara dengan atau lebih tinggi dari level order; − Order Buy limit ditempatkan dalam daftar eksekusi pada saat harga Ask dalam aliran kutipan setara dengan atau lebih rendah dari level order; − Order Take Profit untuk posisi beli yang terbuka ditempatkan dalam daftar eksekusi setelah harga Bid dalam aliran kutipan menjadi setara dengan atau lebih tinggi dari level order; − Order Stop Loss untuk posisi beli yang dibuka ditempatkan dalam daftar eksekusi pada saat harga Bid dalam aliran kutipan menjadi setara dengan atau lebih rendah dari level order; − Order Take Profit untuk posisi jual yang terbuka ditempatkan dalam daftar eksekusi pada saat harga Ask dalam aliran kutipan menjadi
7
execution line when Ask price in quotation flow becomes equal to or higher than the order level.
setara dengan atau lebih rendah dari level order; − Order Stop Loss untuk posisi jual yang terbuka ditempatkan dalam daftar eksekusi ketika harga Ask dalam aliran kutipan menjadi setara dengan atau lebih tinggi dari level order;
14.2. All types of pending orders (Buy Stop, Buy Limit, Sell Stop, Sell Limit, Stop Loss, Take Profit) are executed at the current market price or order price.
14.2. Semua tipe order tertunda (Buy stop, Buy Limit,Sell Stop, Sell Limit,Stop Loss, Take Profit) dieksekusi pada level harga pasar yang berlaku atau pada harga order.
14.3. Pending orders in case of price gaps are executed at the best price in the system at the moment of the order activation or order price.
14.3. Order tertunda dalam kasus terjadi perbedaan harga, akan dieksekusi pada harga terbaik dalam sistem pada saat aktivasi order atau pada harga order.
14.4. Orders execution in case of price gaps is regulated by the following rules:
14.4. Eksekusi order pada kasus terjadinya perbedaan harga diregulasi berdasarkan peraturan berikut:
- the pending order, which opening level and Take profit level are in the price gap, is executed at the first actual price after the price gap and close at Take profit price; - Take Profit order, which level is in the price gap, is executed at the actual market price or order price; - Stop Loss order, which level is in the price gap, is executed at the actual market price.
- order tertunda, yang level pembukaan dan Take profit-nya berada pada perbedaan harga dieksekusi pada harga aktual pertama setelah perbedaan harga dan ditutup pada harga Take profit; - order Take Profit, yang levelnya berada pada perbedaan harga, dieksekusi pada harga pasar aktual atau pada harga order; - order Stop Loss, yang levelnya berada dalam perbedaan harga, dieksekusi pada harga pasar aktual.
15. ORDERS PLACING AND ITS’ ACTIVITY PERIODS
15. PENEMPATAN ORDER DAN PERIODE AKTIFITASNYA
15.1. Orders can be placed, deleted or modified by the Client only during trading hours of the particular instrument.
15.1. Order dapat ditempatkan, dihapus, atau dimodifikasi oleh Kline hanya selama jam trading pada instrumen yang terkait.
15.2. The following parameters must be stated by the Client during the pending order placement:
15.2. Parameter berikut harus dinyatakan oleh Klien selama penempatan order tertunda:
− − − −
instrument’s name; trading operation’s volume; order type; order placement price level.
− − − −
nama instrumen; volume operasi trading tipe order; level harga penempatan order.
15.3. The server, receiving a pending order, checks trading account for free margin, adds a new position to the list of opened positions, recounts the total Client position and free margin.
15.3. Server, setelah menerima order tertunda, akan memeriksa akun trading untuk margin yang masih bebas, menambahkan satu posisi baru dalam daftar posisi yang dibuka, menghitung ulang total posisi Klien dan margin bebas.
15.4. The Clients’ pending orders are automatically cancelled if trading account free margin is not enough to open new positions according to these orders.
15.4. Order tertunda Klien secara otomatis akan dibatalkan jika margin bebas pada akun trading tidak mencukupi untuk dibukanya posisi baru berdasarkan order tersebut.
15.5. The order is considered executed after relevant entry appears in the server’s log-file.
15.5. Order akan dieksekusi setelah penempatan order yang relevan tampil pada log-file server.
16. FORCE POSITION CLOSING
16. PENUTUPAN PAKSA POSISI
16.1. When Margin level is less than 100% margin call appears at the client account. Master Services Inc. has the right but is not obliged to
16.1. Ketika level margi kurang dari 100%, margin call akan tampil pada akun Klien. MFC Broker Inc. memiliki hak namun bukan tanggung
8
close positions and cancel pending orders of the Client. The closing positions decision is made by the Company.
jawab untuk menutup posisi dan membatalkan order tertunda Klien. Keputusan untuk menutup posisi dibuat oleh Perusahaan.
16.2. The current state of the account is controlled by the server which generates an order on compulsory closing of a position (stop out), if the current condition of the trading account (equity) is less than 60% of necessary margin for maintaining of open positions. Stop out is executed at a current market price according to the Client’s order execution line.
16.2. Keadaan akun yang berlaku dikendalikan oleh server yang memberikan sebuah order sesuai kewajiban penutupan sebuah posisi (stop out), jika kondisi akun trading saat itu (equity) kurang dari 60% dari margin yang diperlukan untuk mempertahankan posisi tetap terbuka. Stop out dieksekusi pada harga pasar yang berlaku pada daftar eksekusi order Klien.
16.3. In case of fulfillment of the condition of paragraph 16.2. of the present Regulations, if the Client has several opened positions, Master Services Inc. at its own discretion determines the order of positions closing.
16.3. Jika kondisi pada paragraf 16.2 pada Regulasi ini terpenuhi, dan jika Klien memiliki beberapa posisi yang terbuka, maka Master Services Inc. berdasarkan pertimbangan perusahaan akan menetapkan order penutupan posisi.
9
