REGLEMENT VAN HET SPEL “Beach and Breakfast”
“Beach and Breakfast”: Spel zonder koopverplichting, georganiseerd door AUTOMOBILES CITROËN (RCS Paris 642 050 199). Het spel loopt van 15/09/2015 tot en met 14/10/2015. Wilt u deelnemen? Surf dan naar het internetadres www.beachandbreakfast.cool. Met dit spel kunt u in de herfst van 2015 een verblijf van (twee dagen) in Europa winnen voor twee personen. Bij deze prijs hoort een exclusieve test van een nieuwe Citroën conceptcar. De voorwaarden en het volledige reglement van het spel vindt u op www.beachandbreakfast.cool. Het reglement is op eenvoudig verzoek verkrijgbaar en wordt gratis verzonden naar iedere persoon die dit aanvraagt per brief aan: AUTOMOBILES CITROËN, “Beach and Breakfast” - DMCS - DIG, 6 rue Fructidor, 75017 Paris.
ARTIKEL I: ORGANISATIE EN DUUR AUTOMOBILES CITROËN, naamloze vennootschap met een kapitaal van 159 000 000 euro, met maatschappelijke zetel op het adres 6, rue Fructidor, 75017 PARIS, ingeschreven in het Registre du Commerce et des Sociétés de Paris onder het nummer B 642 050 199 (hierna “Automobiles Citroën” genoemd), organiseert het spel zonder koopverplichting “Beach and Breakfast” (hierna het “Spel” genoemd). Dit spel kan uitsluitend op de internetsite www.beachandbreakfast.cool gespeeld worden van 15/09/2015 tot en met 14/10/2015. Artikel IV beschrijft de prijs voor de winnaar, die worden uitgekozen door de jury. Automobiles Citroën behoudt zich het recht voor het spel in te korten, te verlengen, te wijzigen of te annuleren in geval van overmacht of als dat onvermijdelijk is ten gevolge van omstandigheden waarop Automobiles Citroën geen vat heeft. Automobiles Citroën kan hiervoor niet aansprakelijk worden gesteld.
ARTIKEL II: DEELNEMINGSVOORWAARDEN Het spel staat open voor meerderjarige natuurlijke personen (18 jaar of ouder, met een Europese nationaliteit). De volgende personen zijn uitgesloten: - personeelsleden van ondernemingen die rechtstreeks of onrechtstreeks betrokken zijn bij de realisatie van het spel; - personeelsleden van Automobiles Citroën en meer algemeen van de ondernemingen van de PSA Peugeot Citroën groep; - personeelsleden van het verkoopnet van Citroën; - partners en leden van het gezin van het personeel van de bovengenoemde ondernemingen.
De deelname aan het spel is beperkt tot één inschrijving per persoon (zelfde naam, zelfde emailadres, zelfde postadres) over de gehele duur van het spel. Door zich voor dit spel in te schrijven, aanvaardt de deelnemer van rechtswege, automatisch, uitdrukkelijk en zonder voorbehoud (i) dit reglement, (ii) de deontologische regels die gelden op het internet (handvest voor goed gedrag, ...) (iii) en alle wet- en regelgeving die van toepassing is op het Belgisch grondgebied, waaronder met name de voorschriften inzake wedstrijdspelen. Niet-naleving van dit reglement, en meer bepaald van de deelnemingsvoorwaarden, formulieren die onvolledig of verkeerd ingevuld zijn, in strijd zijn met de openbare orde of goede zeden of na de termijn van het spel gevalideerd werden, of inbreuken op de bovengenoemde bepalingen, maken de deelname van de speler ongeldig. ARTIKEL III: DEELNEMINGSVOORWAARDEN Het spel wordt aangekondigd op de internetsite www.citroen.fr, op de Facebook-pagina Citroën France: www.facebook.com/CitroenFrance, en op internetbanners en andere displays. Om aan het spel deel te nemen, moet men: - meerderjarig zijn; - in de Europese Unie verblijven; - een van de 2 (twee) deelnemers moet sinds minstens 2 jaar zijn of haar rijbewijs hebben; - zijn volledige persoonsgegevens meedelen (familienaam, voornaam, geboortedatum, postadres) in het antwoord op de e-mail die de organiserende onderneming zal verzenden. Om aan het Spel deel te nemen, dient men de volgende stappen te volgen: 1. naar de internetsite www.beachandbreakfast.cool surfen 2. een profiel aanmaken door de vragen van het onlineformulier te beantwoorden 3. de volgende verplichte elementen op het deelnemingsformulier invullen: - aanspreking - naam - voornaam - e-mailadres 4. de weergegeven vragenlijst beantwoorden 5. de deelname aan het spel bevestigen 6. zijn kandidatuur delen om stemmen te verzamelen. Gelieve te noteren dat de deelname pas geldig is nadat het deelnemingsformulier werd gevalideerd door het vakje “Ik heb de voorwaarden van het reglement gelezen en aanvaard ze” aan te vinken en op de knop “Ik ga door” te klikken. De aanvaarding van de volgende opt-ins (aan te vinken vakjes) is facultatief: “ik stem ermee in informatie en commerciële aanbiedingen van Automobiles Citroën en van zijn verkoopnet te ontvangen”. 2
Verkeerd of onvolledig ingevulde inschrijvingsformulieren worden niet in aanmerking genomen. Iedere deelname aan het Spel door een persoon die niet aan de deelnemingsvoorwaarden voldoet, zal als nietig worden beschouwd. Bij een inbreuk op dit reglement of bij fraude of poging tot bedrog wordt de persoon die ze gepleegd heeft, uitgesloten. De organiserende onderneming behoudt zich het recht voor de spelregels te annuleren of te wijzigen indien fraude wordt vastgesteld. ARTIKEL IV: PRIJS 4.1 BESCHRIJVING VAN DE PRIJS Met dit spel kan één prijs worden gewonnen: een verblijf voor 2 (twee) personen in Europa dat in de herfst 2015 wordt georganiseerd. Vervoer, overnachting en begeleiding tijdens de geplande activiteiten zijn inbegrepen bij deze prijs, die een waarde heeft van 2000 euro incl. btw. De prijs kan in geen geval door de winnaars worden betwist, ingeruild voor een tegenwaarde in geld, gewijzigd, vervangen of geruild, om welke reden ook. De prijs wordt op naam toegekend en kan niet aan andere personen worden overgedragen. Indien de omstandigheden dat vereisen, kan Automobiles Citroën de prijs vervangen door een andere prijs van een soortgelijke aard en/of met een soortgelijke waarde. 4.2 - SELECTIE VAN DE WINNAARS Binnen 10 kalenderdagen na het einde van het Spel zal de jury 10 (tien) deelnemers voorselecteren die het hoogste aantal stemmen hadden behaald op 14/10/2015. Uit die 10 (tien) deelnemers kiest een jury vervolgens de grote winnaar op basis van de volgende criteria: - originaliteit van het profiel - overeenstemming van de antwoorden met de waarden van het merk. De jury zal ook 3 (drie) plaatsvervangende winnaars aanduiden voor het geval de geselecteerde winnaar geacht zou moeten worden van zijn prijs te hebben afgezien. Dit is het geval als de deelname van de geselecteerde winnaar ongeldig verklaard wordt of als hij/zij de kennisgevingsmail van Automobiles Citroën niet beantwoord heeft of niet alle vereiste documenten en informatie heeft verzonden binnen de in artikel 4.3 aangegeven termijn. De prijs wordt dan toegekend aan een speler die als plaatsvervangend winnaar is aangewezen, in de volgorde van selectie, voor zover de betrokken speler het inschrijvingsformulier correct heeft ingevuld en hij of zij volledig voldoet aan de in artikel III vermelde voorwaarden voor de toekenning van de prijs. De plaatsvervangende winnaar wint niets tenzij hij of zij de winnaar wordt overeenkomstig de bovengenoemde procedure en voorwaarden.
3
4.3 - TOEKENNING VAN DE PRIJS De winnaar wordt per e-mail gecontacteerd en/of in kennis gesteld van zijn/haar prijs binnen ongeveer 2 weken nadat de jury de winnaar heeft geselecteerd. Vervolgens moet hij of zij contact opnemen met het door de organiserende onderneming aangestelde agentschap om de modaliteiten voor het verblijf te vernemen. De deelnemers geven toestemming om hun identiteit en alle op het deelnemingsformulier verstrekte informatie te controleren. Als algemene regel kan Citroën niet aansprakelijk worden gesteld als het e-mailadres dat de winnaar (of plaatsvervangende winnaars) op het inschrijvingsformulier heeft ingevoerd, niet geldig is of niet werkt, of als zijn/haar mailbox vol is zodat de kennisgevingsmail niet kan worden ontvangen.
ARTIKEL V: PERSOONSGEGEVENS Elke deelnemer wordt ervan in kennis gesteld dat de informatie die via het deelnemingsformulier wordt gegaard, door Automobiles Citroën wordt verzameld en dat zij noodzakelijk is om het spel te kunnen spelen. Elke deelnemer wordt er tevens van in kennis gesteld dat Automobiles Citroën, zijn dochterondernemingen, zijn verkoopnet, iedere onderneming die in opdracht van Automobiles Citroën een dienst aanbiedt en/of iedere onderneming die tot dezelfde groep behoort als Automobiles Citroën, deze informatie kunnen gebruiken om commerciële aanbiedingen, enquêtes en analyses te verzenden. In het kader van zijn activiteit kan het voor Automobiles Citroën nodig zijn de gegaarde gegevens naar andere landen te verzenden voor een van de doeleinden waarvoor de gegevens oorspronkelijk verzameld werden of de doeleinden waarvoor de deelnemers vervolgens hun toestemming hebben gegeven. Wanneer die gegevens naar een derde land worden verzonden, neemt Automobiles Citroën alle nodige maatregelen om nadelige gevolgen voor de deelnemer te voorkomen. De gegevens worden enkel verzonden naar landen waar een passend beschermingsniveau gewaarborgd is. De gegevens mogen niet worden verzonden naar landen die geen lidstaat zijn van de Europese Unie. Overeenkomstig de gewijzigde Franse wet nr. 78-17 van 6 januari 1978 inzake informatica, bestanden en vrijheden beschikt iedere deelnemer over het recht de informatie die hem aanbelangt, op te vragen en e corrigeren of zich tegen de verwerking van deze informatie te verzetten. Dit recht kan worden uitgeoefend bij: AUTOMOBILES CITROEN – DCFC/MKF – 6 rue Fructidor – 75835 PARIS Cedex 17.
4
ARTIKEL VI: TERUGBETALING VAN DE DEELNEMINGSKOSTEN De deelname aan dit spel is gratis. De gesprekskosten (internetaansluiting), gemaakt om aan het spel deel te nemen, zullen op eenvoudig verzoek worden terugbetaald (terugbetaling van de postzegel tegen het gewone tarief) als dit schriftelijk wordt aangevraagd op het adres AUTOMOBILES CITROËN –DCFC/MKF – 6 rue Fructidor – 75835 PARIS Cedex 17. Het terug te betalen bedrag wordt berekend op basis van een forfaitaire raming van de noodzakelijke gespreksduur van 3 (drie) minuten, dus 0,09 euro incl. btw. In zijn terugbetalingsaanvraag moet de deelnemer de exacte dag van zijn verbinding en het bij de inschrijving meegedeelde e-mailadres vermelden. Heel wat internetproviders bieden hun gebruikers tegenwoordig een gratis of forfaitaire verbinding aan. Daarom wordt uitdrukkelijk overeengekomen dat de toegang tot het spel via een gratis of forfaitaire verbinding (bv via de kabel, ADSL of huurlijn) geen aanleiding kan geven tot terugbetaling. De gebruiker heeft immers een abonnement op de diensten van de provider voor zijn algemene internetgebruik en betaalt dus geen extra kosten om deel te nemen aan het spel. De kosten van eventuele fotokopieën van voor te leggen bewijsmateriaal worden terugbetaald op basis van 0,15 euro incl. btw per blad. De terugbetaling van verzendingskosten voor het aanvragen van het reglement (postzegel tegen het gewone tarief), kan schriftelijk aangevraagd worden op het adres AUTOMOBILES CITROEN –DCFC/MKF – 6 rue Fructidor – 75835 PARIS Cedex 17.
ARTIKEL VII: AANSPRAKELIJKHEID De deelname via het internet veronderstelt kennis en aanvaarding van de eigenschappen en grenzen van het internet, meer bepaald wat betreft het gebrek aan bescherming van bepaalde gegevens tegen mogelijk misbruik of kraken en risico’s op besmetting via mogelijke virussen op het netwerk, de technische prestaties, de responstijd voor opzoeking, opvraging of verzending van inlichtingen, de risico’s op onderbreking en, meer algemeen, de risico’s die eigen zijn aan elke verbinding en overdracht op het Internet. Bovendien kan Automobiles Citroën niet aansprakelijk worden gesteld voor verkeerd gebruik of voorvallen die verband houden met het gebruik van de computer, voor storingen op het internet of op de servers van het spel, op de telefoonlijn of op iedere andere technische verbinding, die het goede verloop van het spel verhinderen. In geval van technische problemen met het Spel zelf behoudt Automobiles Citroën zich het recht voor om de spelsessie tijdens dewelke de storing zich heeft voorgedaan, ongeldig te verklaren en/of te annuleren. Klachten in dat verband worden niet aanvaard.
5
Automobiles Citroën kan niet aansprakelijk worden gesteld indien de toegang tot de internetsites die naar de spelsite doorverwijzen, of tot deze site zelf, of het raadplegen van deze sites, moeilijk of zelfs onmogelijk blijkt te zijn voor de deelnemers. Automobiles Citroën kan niet aansprakelijk worden gesteld indien gegevens met betrekking tot de inschrijving van een deelnemer niet bij de onderneming aankomen om een reden waarvoor zij niet aansprakelijk kan worden gesteld (bijvoorbeeld een probleem met de internetverbinding bij de gebruiker, een tijdelijke storing van welke aard ook op de servers, enz.) of indien dergelijke gegevens onleesbaar of onmogelijk te verwerken zijn (bijvoorbeeld omdat de hardware of de softwareomgeving van de deelnemer niet geschikt is voor zijn of haar inschrijving, enz.). Bijgevolg aanvaardt Automobiles Citroën ook geen aansprakelijkheid voor onder meer: - de verzending en/of ontvangst van gegevens en/of informatie via het internet; - storingen op het internet die het goede verloop/ de goede werking van het spel verhinderen; - defecten van ontvangstapparatuur of communicatielijnen; - verlies van briefwisseling, e-mails en gegevens in het algemeen; - verzendingsproblemen; - storingen in software; - technische en materieeldefecten die de mogelijkheid om aan het spel deel te nemen, verhinderd of beperkt hebben. Meer algemeen kan de aansprakelijkheid van Automobiles Citroën niet worden ingeroepen voor gevallen van overmacht of toeval waarop de onderneming geen vat heeft. Automobiles Citroën kan niet aansprakelijk worden gesteld en er kan geen beroep tegen de onderneming worden ingesteld als zich gebeurtenissen voordoen met kenmerken van overmacht (meer bepaald stakingen, slechte weersomstandigheden enz.) die de deelnemers gedeeltelijk of geheel de mogelijkheid ontnemen om deel te nemen aan het spel en/of de winnaars verhinderen gebruik te maken van hun prijs. Automobiles Citroën en zijn dienstverleners en partners kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van voorvallen die zich voordoen tijdens het gebruik van de prijs door de winnaars.
ARTIKEL VIII: INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN Overeenkomstig de wetten betreffende de intellectuele-eigendomsrechten is het streng verboden elementen van het spel te verveelvoudigen en voor te stellen. De genoemde merken zijn gedeponeerde merken van hun respectieve eigenaars. Door zich voor de wedstrijd in te schrijven, aanvaarden de deelnemers en hun begeleiders dat hun foto’s of video’s, of een deel van hun inhoud, opnieuw worden gebruikt op diverse media (papier, internet, multimedia, video, foto’s).
6
ARTIKEL IX: BEWIJSOVEREENKOMST Behoudens duidelijke fouten wordt overeengekomen dat de informatie, afkomstig van de spelsystemen, bewijskracht heeft in alle geschillen met betrekking tot de verbindingen en de computerverwerking van deze informatie over het spel.
ARTIKEL X: REGLEMENT VAN HET SPEL Door hun deelname aan dit spel aanvaarden de deelnemers dit gedeponeerde reglement volledig. Dit reglement kan gratis verzonden worden naar iedere persoon die dat aanvraagt, uiterlijk de dag na de afsluiting van het spel (poststempel geldt als bewijs). De aanvraag wordt ingediend per gewone briefwisseling, geadresseerd aan AUTOMOBILES CITROEN - “Beach and Breakfast” DMCS - DIG, 6 rue Fructidor, 75017 Paris. De kosten van deze verzending worden op schriftelijk verzoek met vermelding van een bankrekeningnummer terugbetaald op basis van het gewone posttarief dat van toepassing was op het ogenblik van de aanvraag (één terugbetaling per persoon). Het reglement is ook beschikbaar op de website http:// www.sitedujeu.fr, onder het tabblad van het Spel. Automobiles Citroën behoudt zich het recht voor dit reglement te wijzigen, met name om aan eventuele nieuwe wet- en/of regelgeving te voldoen. Elke wijziging in dit reglement zal bekendgemaakt worden op de website www.sitedujeu.fr. Als een van de bepalingen van dit reglement nietig of ongedaan wordt verklaard, doet dit geen afbreuk aan de geldigheid van het reglement zelf.
ARTIKEL XI: DIVERSE BEPALINGEN Wanneer zich moeilijkheden voordoen bij de interpretatie of toepassing van dit reglement, zal Automobiles Citroën de knoop doorhakken. Gedrag van een deelnemer dat het imago van Automobiles Citroën en/of van ondernemingen van de groep PSA Peugeot Citroën kan schaden en/of in strijd is met de openbare orde en/of de goede zeden, kan de ongeldigverklaring van de deelname aan het Spel tot gevolg hebben.
ARTIKEL XII: TOEPASSELIJK RECHT - VERTALING Het Spel en zijn reglement zijn ontworpen aan het Franse recht. Indien dit reglement in een andere taal dan het Frans wordt vertaald en er verschillen zijn tussen de vertaalde en de Franse versies van dit reglement, is alleen de Franse versie geldig.
7
