RADIOGRAFISCH BESTUURDE WEKKER MET WERELDTIJD

NL

RADIOGRAFISCH BESTUURDE WEKKER MET WERELDTIJD

BEDIENINGSTOETSEN:BOVENPANEEL

MODEL NO.: RM932/RM932U HANDLEIDING INLEIDING Gefeliciteerd met de aankoop van deze RM932/RM932U radiografisch bestuurde wekker met wereldtijd. Deze klok is een compact toestel voor gebruik thuis of op reis. Het RM932 --- Centraal- Europese model --- is in staat om de huidige tijd en datum automatisch te synchroniseren als het in een straal van ongeveer 1500 km van Frankfurt, Duitsland (DCF77) -van waar het radiosignaal wordt uitgezonden- wordt gebracht. Het RM932U --- het Engelse model --- doet hetzelfde wanneer het binnen het bereik van het MSF-60 radiosignaal van Rugby, Groot-Brittannie wordt gebracht.

3

1 1.

STAND-TOETS

2

- Druk om te wisselen tussen de klok- en kalenderstand - 2 Seconden ingedrukt houden om in de regelstand van de klok en kalender te komen

Behalve de weergave van de locale tijd en kalender kan de gebruiker ook de corresponderende tijd van 130 belangrijke steden rond de wereld aflezen.

2.

[SNOOZE/LIGHT] TOETS - Druk om het scherm 5 seconden te verlichten - Druk om de sluimerfunctie te activeren als het alarm afgaat

Deze klok is ook uitgerust met handige eigenschappen, zoals een toetsenslot, meertalige weergave van de dagen van de week, EL schermverlichting, uursignaal en dubbele repeteerwekker met een tussenpoos van 8 minuten.

- 3 Seconden ingedrukt houden om het alarm uit te zetten als het afgaat 3.

[ALARM ON/OFF] TOETS - Druk om het corresponderende alarm op het scherm aan/uit te schakelen

1 RM932 NL 20021026.p65

1

10/26/02, 10:54 AM

NL

4.

BEDIENINGSTOETSEN:ZIJPANEEL

1

[RF CLOCK] TOETS - 3 Seconden ingedrukt houden om de automatische ontvangst van het RF-kloksignaal aan/uit te schakelen

BEDIENINGSTOETSEN: ACHTERPANEEL

4

3

2 1 3

4 2 1.

[ALARM] TOETS

1.

- Druk om te wisselen tussen de alarmstand van de kalender, weekdag en eenmalig wekalarm.

- Druk om alle instellingen te vervangen door de standaardwaarden

- Houd 2 seconden ingedrukt om over te schakelen op de regelstanden van de corresponderende alarm op het scherm. 2.

2.

[KEY-LOCK] SCHUIFKNOP - Schuif om de toetsfuncties te blokkeren

[UP] EN [DOWN] TOETSEN VAN DE ROTEERKNOP - Verschuif naar boven of beneden om de waarde van een stand te verhogen/verlagen.

3.

[RESET] TOETS (in batterijvak)

3.

HOUDER VOOR BEVESTIGEN AAN MUUR

4.

OPVOUWBARE TAFELSTANDAARD

[WORLD TIME] TOETS - Druk om in de regelstand van de wereldtijd te komen 2

RM932 NL 20021026.p65

2

10/26/02, 10:54 AM

NL

ALVORENS TE BEGINNEN

SCHERMVERLICHTNG ACTIVEREN

Voor gebruik niet vergeten de schakelaar van het toetsenslot naar links te schuiven om alle toetsen in werking te stellen.

Druk op de [SNOOZE/LIGHT] toets om de schermverlichting 5 seconden aan te schakelen.

WEERGAVESTANDEN Druk op de [MODE] toets om in volgorde de volgende informatie af te lezen:

PLAATSEN VAN BATTERIJEN

1) Actuele tijd met seconden Afkorting & tijd van wereldstad

"AAA" UM4 1.5V

2) Actuele tijd met dag van de week Afkorting & tijd van wereldstad

"AAA" UM4 1.5V

3) Kalender Afkorting & tijd van wereldstad

1. Verwijder luikje van batterijvak.

Druk op [ALARM] voor weergave van de twee alarmtijden.

2. Plaats twee (2) "AAA" 1.5V batterijen zoals afgebeeld. 3. Druk op RESET. 4. Sluit het luikje van het batterijvak weer. Als de batterij leeg raakt, verschijnt de indicator van lege batterijen [ ]. Vervang zonodig de batterijen. 3 RM932 NL 20021026.p65

3

10/26/02, 10:54 AM

NL

OVER RADIO-ONTVANGST

- Sterk

Deze klok synchroniseert zijn kalenderklok automatisch zodra het binnen het bereik van het radiosignaal is gebracht. Zodra het toestel binnen het zendbereik is zal het radiografische bestuurmechanisme alle handmatig ingestelde waarden vervangen, tenzij automatisch ontvangst van het radiosignaal handmatig is uitgeschakeld.

- Zwak

Wanneer de wekker het radiosignaal ontvangt, gaat het icoon van de radio-ontvangst knipperen. Complete ontvangst duurt normaal gesproken ongeveer 2 tot 10 minuten, afhankelijk van de kracht van het radiosignaal. Zodra ontvangst compleet is, stop het icoon van de radio-ontvangst met knipperen. De kracht van de ontvangst van het afgelopen uur wordt aangegeven.

- Bezig met ontvangen

- Geen ontvangst

Voor de beste ontvangst het toestel uit de buurt plaatsen van metalen voorwerpen en elektrische toestellen om interferentie zo klein mogelijk te maken.

KLOK EN KALENDER HANDBEDIEND INSTELLEN

Mocht u de RF-bedieningsfunctie willen uitschakelen, houd dan de [RF CLOCK] toets 3 seconden lang ingedrukt. Het icoon van de radio-ontvangst verdwijnt nu van het scherm. Om de RFbedieningsfunctie opnieuw te activeren de [RF CLOCK] toets 3 seconden ingedrukt houden; het icoon van de radio-ontvangst wordt weer vertoond.

1. Houd de [MODE] toets 2 seconden ingedrukt. 2. Selecteer de gewenste stadsnaam door aan de rotatieknop [UP]/ [DOWN] te draaien (voor afkorting van de stadsnamen zie paragraaf "Selectie van wereldtijd"). Druk ter bevestiging op [MODE]. 3. Herhaal dezelfde handelingen om uren, minuten, jaar, maand, dag, taal van dagnamen en uursignaal aan/uit te selecteren met de [UP]/[DOWN] toets. 4. Druk op [MODE] toets om de wijzingen te bewaren en de stand te verlaten.

4 RM932 NL 20021026.p65

4

10/26/02, 10:54 AM

NL 5. Voor de taal van de dagnamen kan gekozen worden tussen "E" voor Engels, "D" voor Duits, "F" voor Frans, "I" voor Italiaans of "S" voor Spaans.De dagnaam kan uitgedrukt worden als een afkorting in vijf verschillende talen. De talen en de corresponderende afkortingen van elke dag staan in onderstaande tabel. Language

HET ALARM ISNTELLEN Deze wekker is uitgerust met 2 alarmen: weekdagalarm en eenmalig alarm. Bij het weekdagalarm gaat het alarm uitsluitend af op de ingestelde tijd van een bepaalde dag (d.w.z. van maandag t/m vrijdag). Tijdens het weekend wordt het automatisch uitgeschakeld (d.w.z. zaterdag en zondag). Voor het eenmalige alarm gaat de wekker eenmaal op de ingestelde tijd af.

Day-of-the-week Monday Tuesday

Wed.

Thursday Friday

Saturday

Sunday

Instellen van het alarm:

English

1. Druk op [ALARM] om over te schakelen op de respectievelijke afleesstand van de alarmtijd.

German

2. Houd [ALARM] 2 seconden ingedrukt.

French

3. Stel met [UP]/[DOWN] toets de uren in. Druk ter bevestiging op de [ALARM] toets.

Italian

4. Stel met [UP]/[DOWN] de minuten in. Druk op [ALARM] om deze stand te verlaten.

Spanish

Na het instellen wordt het alarm automatisch geactiveerd. De corresponderende Indicator alarm-aan [ ] of [ ]verdwijnen van het scherm. Om het alarm uit te zetten op de [ALARM ON/ OFF] knop drukken wanneer de corresponderende alarmtijd wordt weergegeven. Ter aanduiding dat het alarm is uitgeschakeld verschijnt [ -: -- ].

Let op: Na het wijzigen van de minuten, beginnen de seconden vanaf nul te tellen. Voorts bewaart het toestel alle wijzingen keert het automatisch terug naar normale afleesstand als het toestel een minuut passief is geweest.

OVER DE FUNCTIE VAN HET UURSIGNAAL Wanneer het uursignaal in de aan-stand is, wordt de indicator [ Verlicht en klinkt bij het begin van elk uur een piepgeluid.

]

5 RM932 NL 20021026.p65

5

10/26/02, 10:54 AM

NL

ALARM EN SLUIMERFUNCTIE Elk alarm duurt 2 minuten met een crescendo van twee stappen indien niet onderbroken. De indicator van het alarm-aan gaat knipperen en de schermverlichting wordt 5 seconden lang geactiveerd. Druk op een willekeurige knop om het alarm uit te zetten. Druk op de [SNOOZE/LIGHT] toets om de sluimerfunctie te activeren. Wanneer de sluimerfunctie geactiveerd is wordt het alarm tijdelijk uit en gaat na 8 minuten opnieuw af. Houd de [SNOOZE/LIGHT] toets 3 seconden ingedrukt om de sluimerfunctie uit te zetten als het alarm af gaat. Een tweede mogelijkheid is om op [ALARM] of [ALARM ON/OFF] toets te drukken.

DE WERELDTIJD INSTELLEN Deze klok is uitgerust met een weergavenfunctie van de wereldtijd zodat de corresponderende tijd van een stad elders in de wereld meteen gecontroleerd kan worden automatisch gecorrigeerd voor zomer- of wintertijd.De namen van de wereldsteden worden vertoond in afgekort 3-letterig formaat (b.v. "FRA" voor Frankfort, Duitsland). Voor instellen van wereldtijd: 1. Druk eenmaal op de [WORLD TIME] toets. De wereldtijd gaat knipperen. 2. Selecteer met de [UP]/[DOWN] toets een wereldstad. 3. Druk ter bevestiging op de [WORLD TIME] toets.

6 RM932 NL 20021026.p65

6

10/26/02, 10:54 AM

NL Referentietabel van afkortingen wereldsteden

Landnaam

En stadcode

Tijdsverschil (GMT = 0)

DST Periode

Addis Abeba, Ethiopie

ADD

3

Adelaide, Australie

ADL

9.5

Auckland, New Zeeland

AKL

12

Van 1e zondag in oktober tot 3e zondag in maart

Ankara, Turkije

AKR

2

Van laatste zondag in maart tot laatste zondag in oktober

Algiers, Algerije

ALG

1

Geen zomertijd

Amsterdam, Nederland

AMS

1


Anchorage AK, VS

ANC

-9

Van 1e zondag in april tot laatste zondag in oktober

Antananarivo, Madagaskar

ANT

3

Geen zomertijd

Asuncion, Paraguay

ASU

-4

Van 1ezondag in september tot 1e zondag in april

Athene, Griekenland

ATH

2


Atlanta GA, USA

ATL

-5


Aboe Dhabi, U.A.E

AUH

4

Geen zomertijd

Boekarest, Roemenie

BBU

2


Barcelona, Spanje

BCN

1


Bagdad, Irak

BDD

3

Van 1e april tot 1e oktober

Belgrado, Joegoslavie

BEG

1


Beijing, China

BEJ

8

Geen zomertijd

Berlijn, Duitsland

BER

1


Beiroet, Libanon

BEY

2


Bangkok, Thailand

BKK

7

Geen zomertijd

Geen Zomertijd Van laatste zondag in oktober tot laatste zondag in maart

7 RM932 NL 20021026.p65

7

10/26/02, 10:54 AM

NL Brisbane, Australie

BNE

10

Geen zomertijd

Bogota, Colombia

BOG

-5

Geen zomertijd

Boston MA, USA

BOS

-5


Bern, Zwitserland

BRN

1


Brussels, Belgie

BRU

1


Brasilia, Brazilie

BSB

-3

Van 2e zondag in oktober tot 3e zondag of februari

Buenos Aires, Argentinie

BUA

-3

Geen zomertijd

Boedapest, Hongarije

BUD

1


Cairo, Egypte

CAI

2

Van laatste vrijdag in april tot laatste vrijdag in september

Casablanca, Marokko

CAS

0

Geen zomertijd

Canberra, Australie

CBR

10

Van laatste zondag in oktober tot laatste zondag in maart

Caracas, Venezuela

CCS

-4

Geen zomertijd

Calcutta, India

CCU

5.5

Geen zomertijd

Chicago IL, VS

CGX

-6


Colombo, Sri Lanka

CMB

6

Geen zomertijd

Kopenhagen, Denemarken

CPH

1


Kaapstad, Zuid-Afrika

CPT

2

Geen zomertijd

Dhaka, Bangladesh

DAC

6

Geen zomertijd

Damast, Syrie

DAM

2

Van 1 april tot 1 oktober

New Delhi, India

DEL

5.5

Geen zomertijd

Detroit MI, VS

DTW

-5


Dublin, Ierland

DUB

0


Frankfort, Duitsland

FRA

1


Guatemala Stad, Guatemala

GUA

-6

Geen zomertijd 8

RM932 NL 20021026.p65

8

10/26/02, 10:54 AM

NL Geneva, Zwitserland

GVA

1


Hamburg, Duitsland

HAM

1


Hanoi, Vietnam

HAN

7

Geen zomertijd

Havana, Cuba

HAV

-5


Ho Chi Minh Stad, Vietnam

HCM

7

Geen Zomertijd

Helsinki, Finland

HEL

2


Hongkong, China

HKG

8

Geen zomertijd

Honoloeloe HI, USA

HNL

-10

Geen zomertijd

Houston TX, USA

HOU

-6


Indianapolis, IN, USA

IND

-5

Geen zomertijd

Istanboel, Turkije

IST

2


Jakarta, Indonesie

JKT

7

Geen zomertijd

Johannesburg, Zuid-Afrika

JNB

2

Geen zomertijd

Kabul, Afghanistan

KBL

4.5

Geen zomertijd

Khartoem, Soedan

KHA

3

Geen zomertijd

Kiev, Oekraine

KIE

2


Kingston, Jamaica

KIN

-5

Geen zomertijd

Katmandoe, Nepal

KTM

5.75

Geen zomertijd

Kuala Lumpur, Maleisie

KUL

8

Geen zomertijd

Koeweit City, Koeweit

KWI

3

Geen zomertijd

Las Vegas NV, USA

LAS

-8


Los Angeles CA, VS

LAX

-8


Lima, Peru

LIM

-5

Geen zomertijd

Lisbon, Portugal

LIS

0

Van laatste zondag in maart tot laatste zondag in oktober 9

RM932 NL 20021026.p65

9

10/26/02, 10:54 AM

NL Londen, VK

LON

0


Lagos, Nigeria

LOS

1

Geen zomertijd

La Paz, Bolivia

LPB

-4

Geen zomertijd

Luxemburg, Luxemburg

LUX

1


Madrid, Spanje

MAD

1


Melbourne, Australie

MEL

10


Mexico City, Mexico

MEX

-6


Managua, Nicaragua

MGA

-6

Geen zomertijd

Miami FL, USA

MIA

-5


Milaan, Italie

MIL

1


Manama, Bahrein

MNA

3

Geen zomertijd

Manilla, Filippijnen

MNL

8

Geen zomertijd

Montreal, Canada

MON

-5


Moskou, Rusland

MOW

3


Montevideo, Uruguay

MVD

-3

Geen zomertijd

Nassau, Bahamas

NAS

-5


Nairobi, Kenia

NRB

3

Geen zomertijd

New York NY, USA

NYC

-5


Oslo, Noorwegen

OSL

1


Ottawa, Canada

OTW

-5


Port-au-Prince, Haiti

PAP

-5

Geen zomertijd

Paris, Frankrijk

PAR

1


Perth, Australie

PER

8

Geen zomertijd

Phoenix, AZ, VS

PHE

-7

Geen zomertijd 10

RM932 NL 20021026.p65

10

10/26/02, 10:54 AM

NL Phnom Penh, Cambodja

PNH

7

Geen zomertijd

Port-Of-Spain, Trinidad & Tobago

POS

-4

Geen zomertijd

Papeete, Frans Polynesie

PPT

-10

Geen zomertijd

Praag, Tsjechische Republiek

PRG

1


Portland OR, VS

PTL

-8


Pretoria, Zuid-Afrika

PTR

2

Geen zomertijd

Panama City, Panama

PTY

-5

Geen zomertijd

Rangoon, Mianmar

RGN

6.5

Geen zomertijd

Rio de Janeiro, Brazilie

RIO

-3

Van 2e zondag in oktober tot 3e zondag in februari

Reykjavik, IJsland

RKV

0

Geen zomertijd

Rome, Italie

ROM

1


Riyad, Saoedi-Arabie

RUH

3

Geen zomertijd

San Salvador, El Salvador

SAL

-6

Geen zomertijd

Santiago, Chili

SCL

-4

Van 1e zondag op of na 9 oktober tot 1e zondag op of na 9 maart

Seattle WA, USA

SEA

-8


Seoel, Zuid-Korea

SEL

9

Geen zomertijd

San Francisco CA, USA

SFO

-8


Sjanghai, China

SHA

8

Geen zomertijd

Singapore, Singapore

SIN

8

Geen zomertijd

San Jose, Costa Rica

SJO

-6

Geen zomertijd

San Juan, Puerto Rico

SJU

-4

Geen zomertijd

Salt Lake City UT, USA

SLC

-7


Sofia, Bulgarije

SOF

2


Sao Paulo, Brazilie

SPL

-3

Van 2e zondag in oktober tot 3e zondag in februari 11

RM932 NL 20021026.p65

11

10/26/02, 10:54 AM

NL Stockholm, Zweden

STH

1


Sydney, Australie

SYD

10


Tasjkent, Oezbekistan

TAS

5

Geen zomertijd

Tokio, Japan

TKY

9

Geen zomertijd

Taipei, Taiwan

TPE

8

Geen zomertijd

Tripoli, Libie

TRP

2

Geen zomertijd

Toronto, Canada

TRT

-5


Quito, Equator

UIO

-5

Geen zomertijd

Vancouver, Canada

VAC

-8


Wenen, Oostenrijk

VIE

1


Warsjouw, Polen

WAW

1


Washington DC, VS

WDC

-5


Wellington, Nieuw Zeeland

WLG

12

Van 1e zondag in oktober tot 3e zondag in maart

Zurich, Zwitserland

ZRH

1


12 RM932 NL 20021026.p65

12

10/26/02, 10:54 AM

NL Bevestigen aan muur:

DE RESET-KNOP De [RESET] knop is voor het verbeteren van de synchronisatie van signalen, bijvoorbeeld na het verwisselen van batterijen of als het toestel incorrect functioneert of defect is. Druk de knop in met een langwerpig voorwerp. Alle waarden worden teruggesteld op de standaardinstellingen.

TOETSENSLOT Schuif de [KEY-LOCK] schakelknop naar rechts om alle toetsen te blokkeren als u de klok ergens mee naar toe neemt. Om de klok weer te bedienen de schakelaar in de andere richting schuiven.

BEVESTIGEN AAN MUUR OF OP TAFEL PLAATSEN

Op tafel plaatsen:

Dit toestel is speciaal ontworpen om aan de muur te bevestigen of op tafel te plaatsen.

13 RM932 NL 20021026.p65

13

10/26/02, 10:54 AM

NL

ONDERHOUD

SPECIFICATIES

Bij correct hanteren verschaft dit toestel vele jaren gebruikplezier. Hier zijn enkele tip m.b.t. verzorging en onderhoud:

Geschikte gebruikstemperatuur

:

-5,0ºC to +50,0ºC ( 23,0ºF to 122,0ºF)

1. Toestel niet onderdompelen in water. Als het toestel in contact komt met water onmiddelijk afdrogen met een stofvrij doekje.

Radiografische bediening

:

automatisch synchroniseren actuele tijd en datum door DCF-77 radiosignaal vanuit Frankfort, Duitsland (de Engelse versie vanuit Rugby, Engeland MSF - 60)

Klokformaat

:

24-uren formaat (uu:mm:ss)

2 Toestel niet schoonmaken met een reinigingsmiddel dat alcohol bevat, of met schuurmiddelen of agressieve materialen. Schuurmiddelen kunnen krassen op de plastic delen maken en roest veroorzaken in het elektronische schakelsysteem. 3. Niet bloot stellen aan buitenmatige kracht, schok, stof, temperatuur, of vochtigheid. Dergelijke behandeling kan resulteren in defecten, een kortere levensduur van het elektronische schakelsysteem, schade aan de batterijen, of beschadigde onderdelen.

12-uren formaat voor Engelse versie

4. Nooit knoeien met de inwendige onderdelen van het toestel. Hierdoor vervalt de garantie van het toestel en kan schade ontstaan. Dit toestel bevat geen onderdelen die door de gebruiker zelf kunnen worden gerepareerd. 5. Gebruik enkel de in deze handleiding gespecificeerde batterijen. Geen oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken omdat oude batterijen kunnen lekken. 6. Deze handleiding aandachtig lezen alvorens het toestel in gebruik te nemen.

Kalenderformaat

:

Dag-Maand-Jaar

Alarm

:

SEnkelvoudig en weekdag crescendo-alarm van 2 minuten met sluimertijd van 8 minuten

Voeding

:

Werkt op twee (42) UM-4 of "AAA" 1.5V batterijen

Gewich

:

150,63gm (zonder batterij)

Afmetingen

:

(L)112,5 x (W)86 x (T)25,8 mm

Met draagtas

14 RM932 NL 20021026.p65

14

10/26/02, 10:54 AM

NL

EEG CONFORMITEITSVERKLARING Dit product voldoet aan de hoofdvereisten van artikel 3 van de R&TTE 1999/5/EC richtlijnen, indien aangewend voor bedoeld gebruik, en de volgende standaard(en) zijn van toepassing:

RTTE-landen: Alle landen van de EEG, Zwitserland CH

Efficient gebruik van radiofrequentiespectrum

En Noorwegen

N

(Artikel 3.2 van de R&TTE richtlijn) toegepaste standaard(en)

N/A

VOORZICHTIG

Elektromagnetische compatibiliteit

- De inhoud van deze handleiding en technische specificaties zijn onderhevig aan wijzigingen zonder kennisgeving.

(Artikel 3.1.b van de R&TTE Richtlijnen) toegepaste standaard(en)

ETS 300 683:1997

- Vanwege druktechnische beperkingen kunnen de afbeeldingen in deze handleiding afwijken van de feitelijke schermen.

Veiligheid van informatietechnologieapparatuur (Artikel 3.1.a van de R&TTE Richtlijnen) toegepaste standaard(en)

- De inhoud van deze handleiding mag niet gereproduceerd worden zonder toestemming van de fabrikant.

EN 60950:1997

Aanvullende informatie: Het product voldoet derhalve aan de Voltage-richtlijn 73/23/EC, de EMC-richtlijn 89/336/EC en R&TTE richtlijn 1999/5/EC (appendix II) en is voorzien van de desbetreffende CE-markering. VS-Villingen / Duitsland Augustus 2001 Gerhard-Prijs R&TTE vertegenwoordiger van fabrikant 15 RM932 NL 20021026.p65

15

10/26/02, 10:54 AM

NL

TROUBLESHOOTING GUIDE --- RM932/RM932U Probleem

Oplossing

Mogelijke Oorzaak

Alle functietoetsen zijn geblokkeerd

Schakelaar aan achterkant is op slot

Deblokkeer de schakelaar aan achterkant

Ontvangst-symbool "Antenne" wordt niet vertoond

Automatische ontvangst van klokradiosignaal is uitgeschakeld

Schakel deze functie aan door de instructies in de handleiding op te volgen

- Kloktijd is niet juist ingesteld; en/of

Het klokradiosignaal wordt niet ontvangen - Plaats het hoofdtoestel ver uit de buurt van pc, mobiele telefoon, enz. verplaats het naar omdat: een positie in de buurt van raamkozijn. - Er is elektromagnetische interferentie, of het Wacht tenminste 24 uur (let op: 's nachts is hoofdtoestel bevindt zich tussen muren van ontvangst beter, vooral na regen) gewapend beton of fgeschermde locatie - Elke dag wordt om 1:00, 2:00, 3:00, 9:00, - Positie is niet optimaal voor ontvangst van 15:00, 21:00 automatisch naar het klokradiosignaal klokradiosignaal gezocht

- Ontvangst-symbool "Antenne" wordt vertoond als "Geen ontvangst"

- Om tot signaalontvangst te dwingen zie instructies in de handleiding Waarschuwing: - Voor alle andere, hierboven niet genoemde gevallen, a.u.b. contact opnemen met onze informatielijn - Toestel niet demonteren. Hierdoor komt de garantie te vervallen

16 RM932 NL 20021026.p65

16

10/26/02, 10:54 AM

RADIOGRAFISCH BESTUURDE WEKKER MET WERELDTIJD

Recommend Documents