V"';"ig"""
h'. """"".""ohSv..""" .. ,'t,o"".!1904
'"" Lk.,.,u,", v,
Quickborn. Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur 96. Jahrgang - Heft 3 - 2006
HANNELOREHINZ
Sonett för Volker Holm Uns' Sprak is weik, un dräc.htin sick ehr Klingen, un ihrlich treckt uns' Muddersprak ehr Spoor. As Wiespahi nu in jede Richt', is wohr, will ick för Plattnet-Baas mien Leed nu singen. Oe Arbeitsdach verlangt von Di väl Maken, dar künn uns' Sprak ok ofteins rusig gien so as de See, man heimlich stolt un mit waken Sinn, dor stahn Fru ok Soehn för Di mit in. So blifft uns' Sprak mit jug ein gaut Stück Holt. Jug' Immenfliet lött Plattdüütsch nienich kranken, uns' olle Sprak blifft jung, dat möckt mi stolt!
-
-
Un sett' dor ein uns' Muddersprak de Schranken, wo lett bi so ein Minsch dat Hart so kolt. Hüt gellt för di mit Fru un Soehn mien Danken. Ick gratelier Di, Wienke un Henning mit Hochachten för den'n Quickborn-Pries.
Du hegt em verdeint. Von Harten Dien Hanne Swerin, 14. Brakmaand 2006
.. 13
DIRK RÖMMER
Begrüßung Scheunen godenDag, lebe Lüüdvun wied weg un dicht bi, lebe Gäst un Moten, lebe Froonslüüd un Mannslüüd.
Volker Holm
Grote Freid steiht vundoog hoben an. Wat wi nu hier ruch öber Football sna, cken mööt, wat wi ok nich sülbens speIen mööt or wat ankieken mööt. Dat klimmt noch freuh noog an de Tour! Nee, wi freit uns, wat hier in dissen smucken oIen Saal, wat hier op de Deel de ,Quickborn-Pries 2006' öbergeben warrn schall.
Wi freit uns, wat wi hier in't Museumsdörp an'n Kiekebarg to Gast wesen dörrt. Un ik mutt glieks al mol seggen, lebe Herr Schönecke, dat kunn dar nu so bi blieben. Dat is een allerbeste ,location' - as'n vundoog to een scheune Eck op de Welt seggen mutt. Dat is wunnerbor, wat Se hier al allens op de Been stellt hebbt. Wi freit uns ok öber de Sporkassen un de vun Horborg-Buxthuud besünners, lebe Herr Eustriek. De is wat weert, wat wi gor nich mit Geld betohlen köönt, digge Insatz för Platt allerwogens in Plattdüütschland. Un nu ok för den ,Quickborn-Pries', den de ,Vereenigung Quickborn' al in de 70er Johren vun't vörrig Johrhunnert utlöövt hett und de nu in uns' Johrhunnert al an so wunnerbore Minschen as den SchauspeIer Hans Timmermann in't Johr 2000, an dat Ehepoor Bichel vun de Wetenschop in't Johr 2002 un an Cornelia Nenz vun't Fritz-Reuter-Literaturmuseum in Stemhogen in't Johr 2004 öbergeben wöör. Wi freit uns, wat de Sporkassenstiften vun Neddersassen togrepen hett un seggt: De Quickborn-Pries schall in tokomenJohren een Pries vun de Sporkassenstiften wesen un blieben. Jü un sünnerlich Herr Schormann hebbt een groot Hart för de Plattdüütschen un dot wat för dat Ansehen vun de Sprook un de Minschen, de sik dar mit afgeevt in uns' Land. Heel graten Dank wöllt wi Jo alltohoop seggen. Un verteIlt dat geern ok wieder an de, de hier vundoog nich mit bi wesen köönt. Een Barg sünd je kamen, ok ut't Utland vun 200 Meter wieder langs vun Hamborg as de Vizepräsidentin vun de Hambörger Börgerschop, 14
NATH- Laudatio tör Volker Holm
Fro Bliebenich. Velen Dank, wal se un noch mehr Hambörger Börgers vundoog mit bi sünd. Wi weet bi'n Quickborn heel good, wal wi de Stadt un ok de Kulturbehörde to danken hebbt. Ok vun Sieswig-Hoisteen sünd se kernen, de Gäst vundoog. Ok uns' lebe Priesdräger Volker Holm mit gien Fro Wienke, ahn de he man biets halv soveel weert iso Lebe Volker, wi grööt Di hier, wo Du nu glieks hochleben schallst un mol'n beten vör uns stellt, as dat bi eenen Pries begäng iso Uns' Pries is je een, de nich biets för Dichten un Afdichten, Schrieben un Afschrieben, Forschen un Utforschen vergeben warrn kann. Wo Du em för kriegen schallst un WOg~Du em, as de Jury dat eenstimmig meent hatt, warrafdig verdeent hegt dat ward uns nu Cornelia Nath, de Conny vun Auerk, de dat Platt-Büro vun 'Oostfreeske Taal' feuhren deit un ok in de Plattdüütschen Bundesroot sitten deit, in ehr Laudatio, in de Loffreed teIlen.
op Di, Volker, ver-
Conny, ok di vun Harten Dank, wal Du vun't platte Oostfreesland hier in de Horborger Bargen kernen büst. Hier op de Almstation geev ik nu dat Mikrofon an Di wieder.
CORNELIA NATH
Laudatio tor Volker Holm an de 1O.Juni 2006 Umdat he de Quickborn-Pries 2006 kragen heft Geachte Heer Schönecke, ge achte Heer Schormann, geachte Heer Oestreich, leve Dirk Römmer, leve Volker un leve Wienke, un all, de ji to digge besünner hierher kernen sünd!
Dag Cornelia Nath 15
Laudatio tör Volker Holm - NATH
Toeerst much ik mi bi Dirk Römmer bedanken, dat he mi nöögt hett, hier vandaag de Prahlpreken för Volker Holm to hollen. Dat bedüddt, dat Ji nu Oostfresenplatt an de Ohren kriegen un daarmit klaar kamen mutten. Moi, dat Ji dat woll versöken willen! Ji hebben mi inladen as de stellvertredende Sprekerske van de Bundesraad för Nederdüütsk. In digge Bundesraad kamen Vertrederskes un Vertreders ut de noorddüütske Lannen binanner, waar Platt proot ward. Dat sünd acht Bundeslannen un elk daarvan dürt twee Delegeertell stüren. Ik bün daar för Nedersassen in, denn ik koom ut Auerk, so steiht dat up de tweesprakige Ortsschiller bi uns: Aurich - Auerk. De Bundesraad för Nederdüütsk kickt daar up, wo de Europäisch Charta van de Regional- of Minderheidenspraken, de siet 1999 ok in Düütskland gellt, umsett ward. In digge europäisch Rechtstext hebben de acht Bundeslannen, in de Platt snackt ward, sük verplicht, wat för Plattdüütsk to doon. Man wat dat Utleggen van digge Text angeiht, hebben wi Vertrederskes un Vertreders van de Plattdüütsken faak en anner Me~en as de Landesregerens. Ok wenn dat de Sprakencharta neet geven harr, harr man digge Bundesraad grünnen musst, denn dat is wichtig, dat de Plattsnackers In de verscheden Bundeslannen vannanner weten, wat bi de annern läppt. Man mutt datsülvige Rad ja neet acht Maal utfinnen. Un dat verteIl ik ja, wiel dat mit Volker Holm un gien Wark to doon hett. Van Beruf bün ik en Kollegin van Volker. Ik hebb dat Leit van dat Plattdüütskbüro van de Oostfreeske Landskupp. Dat is nettso 'n Stee för de plattdüütske Spraak as dat Plattdüütschzentrum in Holsteen. Wi sünd 1988 mit dat plattdüütske Wark anfangen, un siet 1992 gifft dat för Plattdüütsk en Gerhard Oestreich, Vorstandsvertreter faste Ofdelen in de Oostvun de Sporkass Harburg-Buxtehude freeske Landskupp. Mien öbergifft den Pries 16
-
NATH laudatio
för Volker Holm
Wark harr van Begünnan neet heel so vööl mit de Schalen doon, umdat uns Huus daar en extra Ofdelen för hett. Man in't Geheel weet ik, wat dat Wark van Volker all so mit sük brengt. Butendeem bün ik in de Vörstand van dat Europäisch Büro för minner bruukt Spraken. Dat is en Dackorganisation för all Regional- un Minderheidenspraken in Europa. Un dat verteIl ik ja, umdat ok dat wat mit Volker gien Wark un digge Pries to doon hett. Doch daarto later mehr. Ehrdat ik anfangen bün to overleggen, wat ik denn woll vandaag verteIlen kunn of sull, hebb ik mi natürelk de List van de Quickborn-Priesdragerskes un Priesdragers ankeken. Daar girrt dat Schrieverslüü, Wetenskuppers, Woordenbookmakers un Verleggers; daar gifft 't ok Theaterlüü un ok woll maal en Schoolmester - man wat maakt egentlik digge Volker Holm? He schrifft neet, he försket neet, he verleggt keen Boken (neet maal en Woordenbook hett he tostann kregen). He steiht neet up de Bühn, ok neet as Muuskant. He is woll en Mester, man he hett neet 30 Jahr Vörsitter van en Mesterkring of enplattdüütske Vereen west. Waarför kriggt so een egentlik en Pries? Tominnst för nix, waar in de lesde 45 Jahr Quickborn-Priesen för utgeven wurren. De Quickborn-Pries 2006 geiht för 't eerste Maal an een, de wat mit Platt in 't Internet maakt hett, de Dennsten leist för annern un daarbi spraakpolitisk warkt. He draggt daarto bi, dat dat en Öffentlichkeit girrt för dat, wat in Plattdüütskland geböhrt. Dat hett en besünner Bedüden. Wat see ik even? Volker Holm schrifft neet? Nee, dat stimmt neet. He hett seker al hele Aktenördners vull schreven. Vandaag mett man dat neet mehr in Meters van Regalen, man in de Antall van Bytes, de enerwaars elektronisk sekert sünd. (Wi seggen in Oostfreesland "sekern", wiel "spiekern" en heel anner Bedüden hett, de hier wiss neet herhört!) Volker hett Presse-Infos schreven, Breven an Lüü, de wat van hum wetell wullen, he hett Treffens un Seminaren vörbereidt, daarför Unnerlagen un Material tosamensteIlt, Inladens klaarmaakt, Protokollen un Berichten schreven, Publikationen bearbeidt un so wieder un so wieder. Nu kunn daar een seggen, dat he jüüst daarför ok betahlt worden iso Volker hett aver man bIet en halven Stee, un ik hebb mi faak wunnert, wo digge Mann all dat Wark, wat he deit, mit en halven Stee vermeet kriggt. Ik dee hum van Harten wünsken, dat he ennelk hele Dagen för dit Wark freeistellt würr, man dat hett bit nu hellte noch neet klappt. 17
Laudatio för Volker Holm - NATH
Dat Minsken en Pries kriegen, umdat se en Bült van hör Freeitied för en Saak insett hebben, dat is mai - man dat is wiss neet neei. Hier en Bispööl, dat ji weten, wat ik IDeen. Annerlesdens murk ik, dat de Plattnett-Narichten neet mehr bi mi ankwemen. Uns Füürmüür is intüsken so haag, dat Volker gien Böskuppen as Massenbreev ankekeil un neet mehr dörlaten worden. Dat wuss ik do aver noch neet, un so mailde ik an Volker un froog, wo ik denn woll an de Plattnett-Narichten rankomen kunn. Anner Dag harr ik de Antwoord. Ofstüürt um 22:19 Ühr. Ik IDeen, hett digge Fent denn nachts um 22:19 Ühr nix Beters to doon as up so'n dösige Mail van mi to antwoorden? Waarum sitt he neet mit gien Wienke in't Sofa un lett sük dat mit en Kluckje Wien good gahn? Dat de Rügg sehr deit un de Ogen swacker worden, dat man sük to minn beweegt un un de Büxen to eng worden, dat klimmt mit't Oller. Man, Volker, dat segg ik di: Wenn man bit Middernacht vör de Computer sitt, klimmt dat gauer! Wienke stellit hum alltied bisied un versörgt hum good. Wienke is sülvst ok mit Denken un Doon daarbi, helpt hum bi dit un dat, overleggt mit hum tosamen. Plietsch un kregel as se is, is se seker keen Brems, man ehrder sülvst noch Motor. Dat de Froo mittreckt un en Part van de Pries mit verdeent, dat is good so un dat sall hier seggt worden - man ok dat is neet neei. Part van de Pries sünd wahrschienelk ok de Mitarbeiderskes van dat 2fN in Ratzebörg. Froo WaIsemann, de daar fröher mitwarkt hett, un Froo Vogt sünd hier vandaag unner uns. Butendeem hört upstünds noch Froo Lucht daarto. Mitarbeiders sünd Minsken, de uns hör Menen seggen, de uns helpen, neje Ideen uttofinnen, mit de wi proten köllen, wenn wat stuukt of wenn wi uns over wat Goods freien. All dit brengt dat Wark vöran. An de Begünn van dat 2fN stunn de Idee, dat daar enAnloopstee för de Mesterskes un Mesters her muss. Vandaag kann man sük dat hele Schoolrebett in Holsteen sünner dat 2fN gaar neet mehr vörstellen. Hier ward beraden, tosarnenbrocht, tosamenkomen. Hier worden Bokeil to Verfögen stellt, neje Ideen utbröddt, Veranstaltens un Fortbildens dörföhrt. Hier ward mit de Presse un mit anner plattdüütske Steden in Noorddüütskland Kuntakt hollen. So wat bruukt Kontinuität, daarför mutt man en hele Sett warken un ok faker maal rumreisen un an Veranstaltens bi annern deelnehmen. 18
NATH - Laudatio tör Volker Holm
So wied, so good. Volker Holm hett aver mehr daan as dito In de Presse-Info to de Quickborn-Pries 2006 steiht, de he en "Computer-Macker" isoDat is he neet alleen. Dat gifft versehe den gode Webbsteden up un over Platt mit beste Informationen. Dr. Lesle is vandaag hier bi uns. De Webbstee van dat Institut för nederdüütske Spraak in Bremen is een Bispöl för dat, wat ik nett see. Elektronik is ok bi de Plattdüütsken mit leverlaa en Mutt worden. De Plattdütsken sünd al lang in de elektroniske Tied ankamen, anners kunn Volker Holm gien PlattnettNarichten ja neet an sovööl Lüü verstüren. Nee, ok dit is neet neei. Neei un genial is de Idee van Volker, de Plattdüütsken in't Nett tosamentobrengen. Wo maakt he dat? He verdeelt neet blot de Narichten, de he sülvst geern in de Welt laten will, nee, he verdeelt ok de Narichten van annern. Elkeen kann hum gien Böskuppen tostüren un he stüürt de denn an all, de bi hum en Abonnement hebben. Over Volker kann ik mien Narichten an anner Minsken wiederverdelen, man ik krieg ok Narichten, de bi mi neet in't Bladd stahn, Narichten ut anner Kuntreien of Bundeslannen, of un to sogaar weltwied. Dat maakt de Horizont van dat Denken open, dat brengt de Plattdüütsken ut heel Noorddüütskland tosamen. Ok de Presse ward hierdör breder informeert, as dat in de Regel vör Ort geböhrt. Dat is dat een. Nettso belangriek is en anner elektroniske Service van Volker Holm. Up www.plattnet.de hett he en plattdüütsken Wegwiesder upboot, en lütt jen Google up Platt, waar elk, de wat Besünners söcht, up en Bült Webbsteden stött, de hum wiederhelpen könen. Volker hett de Links neet systematisch utförsken kunnt, dat weer vöölsto vööl Wark! Daarum is dat faker tofällig, weIl gien Adress an hum stüürt hett un denn in de Wegwiesder upnomen worden iso Man dat is beindruckend, wat sük daar in de Loop van de Jahren all ansammelt hett! Volker sall jo daar gliek noch wat van wiesen. Ik kann digge Webbstee bruken, wenn ik weten will, wat waar löppt of wenn ik vergeten hebb, wannehr welke Senden in't Radio löppt. Villicht bruuk ik en Musiker för en Veranstalten? Denn kann ik best up www.plattnet.de en biet je rumseilen. Of ik sök en Kuntakt na de Karken? Wenn't um Plattdüütsk geiht, koom ik bi mennig Fraag over www.plattnet.de gauer da ar hen, waar ik hen will, as over Google. Weer en Bispööl: Vör en paar Maant kreeg ik en Anfraag ut Sweden, waar dit Jahr dat internationale Musikfestival för Regional- un Minder19
Laudatio tör Volker Holm
- NATH
heidenspraken "Liet international" organiseert ward. Se wullen geern Adressen van plattdüütske Ledermakers un Musikverlagen hebben. Sünner www.plattnet.de harr ik daar dree Daag Wark mit hatt of seggen musst, dat ik in digge Fraag neet wiederhelpen kann. De Sweden weren best tofree mit de Plattnet-Service. As ik al see, digge Webbstee hett Gaten un is neet alltied up de neeiste Stand. Alleen för dat PIe gen van so'n Webbstee muss man egentlik al en halven Stee extra hebben. Mien egen Webbstee liddt ok daarunfiel, dat ik daar meest neet to koom, hör up de ne eiste Stand to brengen. Doch Volker hett hier wat up de Benen brocht, wat vördeem fehlde, wat belangriek is för de Plattdüütsken, denn digge Webbstee is en Tekeil daarför, dat wi to EEN Spraak hören, dat wi as EEN Spraak bestahn, na binnen un na buten, national un international. Un de nahste Stapp muss egentlik wesen, dat wi uns ok up Engelsk präsenteren, denn dat gifft en Billt Minsken up de Welt, de geern mehr over Plattdüütsk wüssen, man de keen Düütsk of Platt verstahn. Volker Hohn is en Dennstleister in de beste Sinn van dat Woord. He deit wat för de plattdüütske Spraak, sünner dat he gien Naam na vörn hangt, sacht, stadig, mit Vörutkieken un politisk klack. He is een van de, de Plattdüütsk för mörgen fit maken, de de Spraak heruthalen ut dat Vöroordeel van en ollen Spraak, de alleen för olle Minsken en Bedüden hett. Heer Oestreich hett daarvan pIcot, dat man Old un Neei mitnanner verbinnen mutt, wenn dat Olle in de neje Tied overleven sall. Nett daar geiht dat hier um. Dat Wark van Volker Holm is en Bispööl daarför, wo man digge Verbinnen henkriggt. Un wiel dit Wark annerwaarns faak neet waardeert ward, much ik de Sparkassen-Stiftung Nedersassen an digge Stee van Harten Dank seggen, dat Ji Jo hierför insetten un dör dat Stiften van de Quickborn-Pries daarto bidragen, dat de plattdüütske Spraak en Padd in de Tokummst finnt. J0 Stöön is för uns belangriek - un ik bün daarvan overtüügt, dat digge Pries ok dit Jahr good anleggt iso Di, Volker, un ok di, Wienke, grale er ik van Harten! (Laterhen bün ik gewahr worden, dat Volker un Wienke hör Söhn Henning en Bült an www.plattnet.de mitwarkt hett, as Programmerer. Wi hebben dat also mit en echte Familienbedriev to doon. Henning, du hegt dis se Quickborn-Pries ok mit verdeent - ik graleer di!) 20
VOLKERHOLM
West bedankt - för den Quickborn-Pries Mien leve Cornelia Nath, werte Herr Schönecke, werte Herr Oestreich, werte Herr Schormann, leve Dirk Römmer, leve Gäst' un Frünnen! Dat is mi beto noch nich bemött: Ik hefe en Pries kregen! Un nich irgendeen - nee, den Quickborn-Pries! Ik heff mi bannig freit, as de Anrop keem un ik Bescheed kreeg. Un denn hefe ik nakeken, keen denn vörher so de Der Preisträger bei der Dankrede Priesträgers weern. Bekannte prominente Namens staht op de List. Bi 't letzte Mal weer dat Cornelia Nenz vun't Fritz-Reuter-Literaturmuseum in Stemmhagen dor bün ik bi de Fierstünn dorbi ween. En feine Saak weer dat... Un denn weern dat Professer Dr. Ulf Bichel un sien Fm Ingeborg. Wat schall ik seggen: Bi Professer Bichel hefe ik in Kiel Nedderdüütsch studeert. He hett mi op den Padd sett, dat ik bibleben bün un an de Johren de plattdüütsche "Szene" kennenleert heffun all de Lüüd in Kultur, Wetenschop un Vereene. Wat harr mi fehlt, wenn't nich so kamen weer! Un nu ik - un worüm? Nu weet ik dat: PLATTNETheet dat Kind, dat ik mit de Hölp vun mienen Jung Henning op den Weg bröcht hefe un dat schiens so goot ankommen deit. Un so will ik doch en beten wiesen, wat dat op sik hett mit dütt dore PLATTNET:
-
"Wenn ji all een hebbt will ik ok een hebben!" ahn Internet geiht meist gor nix mehr. All sünd se dorbi, un dat fallt schwor, sik trecht to finnen in't "WWW" - in't wiede Computer-Nett. Wi leevt in en Informatschons-Sellschop - suugt Narichten op, ok över dat, wal in de Plattdüütsch-Welt an't Lopen is. 21
Dankrede
- HOLM
Dor will PLATTNET bi helFen. lntwüschen hebbt meist all plattdüütsche Institutschonen, Vereene, Theoters, Musik- un Schrieverslüüd un ganz vele enkelte Lüüd ehr egen Homepage ("Tohuussiet"). Man woans kann een ehr all finnen? Dat gifft Söökmaschinen as "Google", de findt veel, man nich jümmers dat, wal een bruken kann, un se sünd kommerziell utricht, wiest Adressen, de warben wüllt. Mit PLATTNET hebbt wi en Webwegwieser maakt, de Internet-Adressen mit plattdüütsche Inhalte oplisten un sorte ern deli. Üm un bi 450 Indrääg gifft dat al! jedeen, de dorbiween will, kann sik indregen un ward opnahmen, wenn da tpasslich isoSolettsikgau en bestimmte Adress finnen or wal Nieges, wal een beta noch nich kennen deil. Narichten ut de plattdüütsche Welt - woans kann dat an de Lüüd bröcht warrn? Dat nedderdüütsch Institut in Bremen bett al lang sien INS-Pressedeenst un stüert sien Kultur-Narichten de Presselüüd un vele Abonnenten to. Man dat gifft noch mennig anner Saken un veel "bunten Kram" ut ganz Norddüütschland, de de Plattdüütschen interesseern dool. In de Presse is dat meist nich to lesen: Aktivitäten in ganz Norddüütschland, priesUtschrieben un Verdelen, niege Böker, CDs un so wieder. Mit de PLATTNET-Narichten wüllt wi dat ünner de Lüüd bringen. Düsse Deenst is de twete Afdelen vun PLATTNET.As Ne wsle tter kriggt de Abonnenten de Narichten op ehrn PC schickt. Mehr as 250 Lüüd sünd dat beta un jümmers kaamt niege dorfe. Mit en Formular to'n Anmelln op uns Websied kann jedeen dorbiween. All de PLATTNET-Narichten sünd natolesen op de Homepage vun PLATTNET in't Archiv. Anfungen hebbt wi 2004, bel nu sünd dat över 475 Narichten worrn. Keen wal op düssen Weg vermelln will, de kann uns dat tostüern. Wenn dat passlich is, ward dat as PLATTNET-Naricht rutschickl. [Kommentarzu einer Powerpoint-Präsentation anlässlich der Preisverleihung] West bedankt! Nu herr ik den Quickborn-Pries kregen. Dor segg ik vun Harten Dank an de Neddersassisch Sporkassenstiftung un an de Sporkass Harburg-Buxtehude. Dor segg ik Dank an de Vereenigung Quickborn un de Jury, de mi den Pries tospraken hett. Un velen Dank an di, Cornelia, för dien nette Wöör un Loof. 22
HOLM
- Dankrede
Velen Dank ok för den wunnerbor Vörmiddag hier in't schöne Museum Kiekebarg, wo wi so fein opnahmen sünd. Man ik mutt ganz besonners Dank seggen an mienen Söhn Henning. De Jung hett al ganz fröh anfungen, sien Vadder to hölpen, wenn dat üm den Computer un dat Internet för dat Plattdüütschzentrum güng! ahn em kunn dat PLATTNETnich geven! Wat dar intwüschen an Technik achter stecken deit, dat is grootartig, man ok recht wat opwändig. Un denn will ik nich vergeten, de Fru an mien Siet Dank to seggen: Wienke, du büst jümmers mit dorbi. Op dien Stütten kann ik mi verlaten - ok wenn du mennigmol en beten streng kieken deist, wenn ik erst üm un bi Klock twee na't Bett rinkaam un du opwaken büst. - Man dar schuH doch noch en PLATTNET-Naricht maakt wann! Nochmol velen Dank för den Pries, för de netten Wöör un dorför, dat Se aH kamen sünd, um dorbi to ween. PLATTNET im Internet: http://www .plattnet.de http://webwegweiser .plattnet.de http://nachrichten.plattnet.de
De Jury vun'n Quickborn-Pries
2006 mit Priesdräger
un Gäst 23
