publimagazines - brochures

publimagazines - brochures

etiketten - packaging

etiketten - packaging

Legging Ultra Opaque 3D www.texim.be

gousset kruisje

Legging Ultra Opaque 3D Super Elastisch Extensible

sans pointes démarcation renforcées doorlopend versterkte teen

Super Elastisch -Extensible

100 DEN

100 DEN

Panty-Collant Opaque Design Léopard www.texim.be

Panty-Collant Opaque Design Léopard

gousset kruisje

sans pointes démarcation renforcées doorlopend versterkte teen

40 DEN

40

DEN

Hippo Pharma - logo - packaging - etiket

D

FR

NL - Dit product is geproduceerd volgens de strenge HACCP en GMP normen - Fris en droog bewaren - Buiten bereik van kinderen opslaan. - Voedingssupplementen voor sportpaarden zijn geen substituut voor een gevarieerde voeding - Aanvullende dierenvoeding voor sportpaarden. - Niet gebruiken bij voor consumptie bestemde dieren. - Maatschep meegeleverd - Lotnr en houdbaarheid: Zie verpakking

- Ce produit est réalisé selon les normes - Dieses Produkt wurde gemäss der stre HACCP et GMP très strictes Normen vom HACCP und GMP herges - Conserver au frais et au sec - Kühl und trocken aufbewahren - Conserver hors d’atteinte des enfants - Für Kinder unerreichbar aufbewahren - Les suppléments alimentaires pour chevaux - Nahrungssupplement für Sportpferde sin de sport de ne remplacent en aucun cas kein Ersatz für variierte Ernährung une alimentation variée - Nicht anwenden bei Verbrauchspferde - Supplément alimentaire pour les chevaux - Messlöffel mitgeliefert de compétition . - Mindenstens haltbar bis Ende / - Ne pas donner aux animaux destinés Lot° sehen Sie auf der Verpackung à à la consommation - Cuillère de dosage livrée A - A consommer de préférence avant fin / N° N° lot voire emballage

®

HIPPO•MUSCLE-RELAX

Dosering: 30g per dag of zoals voorgeschreven.

Voor een optimale spierflexibiliteit. For an optimal muscle flexibility. Für eine optimale Muskelflexibilität. Pour une excellente flexibilité musculaire.

Ontwikkeld op de Research Campus Hasselt in amenwerking met gerenommeerde aardendierenartsen.

- Posologie: 30g/jour ou selon prescription. Développé au Research Campus Hasselt en collaboration avec des vétérinaires spécialisés de grande renommée.

- Dosierung: 30g / Tag 30g oder wie verordnet Entwickelt im Researchcampus Hasselt in Zusammenarbeit mit renommierten Pferdetierärzten

Inhoud • Content • Contenue • Inhalt : 1000g



-MuscleRelax-grt-300309.ind1 1

NL - Dit prod uc HACCP t is geproducee rd volgens en GMP no de stren - Fris en rmen ge droog b eware - Buiten be reik van ki n - Voedin gssupplem nderen opslaan. geen su enten vo or sportp bs aa - Aanvulle tituut voor een g evarieerd rden zijn nde dieren e voedin - Niet ge g bruiken bi voeding voor sp ortp j voor con - Maatsc hep mee sumptie be aarden. geleverd - Lotnr e stemde d n houdb ieren. aarheid : Z ie verpak king Dosering: 30g per dag of zoa ls voorges chreven. Ontwikk eld op de Researc samenw h Campus erking me t gerenom Hasselt paarden in dierenar meerde tsen.

Hippo-Mu

scleBuild



er-grt-300

309.i1 1

FR

®

elsenweg 87 y VOF Opp gium Zèta Compan m hoven, Bel B-3520 Zon www.hippopharma.co -76.63.67 )11 2(0 Tel. 003

09.indd

t+-grt-3003

1

uid sulfaat cosamine ingsremmende kr ichtsfunctie. dosis glu wr ek Maximale inatie met ontstor een optimale ge lage. in comb belangrijk vo althy carti he n te of en on on orpel. nstructi comp ndem Kn ce and co von gesu Maintenan au fb in. Au sa rtilage ng und tion de ca Versorgu et produc Entretien



: 1000g

enue • Inhalt

ontent • Cont

Inhoud • C

HIPPO-

MUS

CLE BU Aanvullen ILDER Gewicht d diervoed er voor pa arden Aanvullend 1,5 kg diervoede r voor paa Lot numme rde Voedermid n r delen Gehydrolyse Ten minste erd Collage houdbaar tot en HCl 41, We i Eiw 00 % it Gefrabicee zie Dextrose mo voor datumrd 24 maanden 20,00 % nohydraat verpakking minimum hou Maltodextr 4,00 % dbaarheid ine Dosering : 30 g / dag 4,00 % Nutritionele / paard Additieven: Kiezelzuur Waarborgen: 20.000 mg/ Ruw eiwit kg Vitaminen: Vitamine E Ruw vet 37,2690 % acetaat - Dosieru Développé (23. ng: 350 30 mg/kg alfa-toc g pro Tag Ruwe celstof oder wie 0,0205 % , en collab au Research Cam 46. ofer 700 mg/kg ve ol) Asc ror orbinezuur ora dnet Ruw as 0,0000 % spécialisé tion avec des v pus Hasselt - D été s de gran Cholecalcife ose: 30 g 13.300 mg/ Entwicke Ca totaal de renomm rinaires rol 0,8200 % /day or a lt im kg s prescrib ée. in Zusamm Researchcam Thiamine 191.900 Mg totaal ed. pu 0,0820 % mg/kg Pferdetier enarbeit mit reno s Hasselt Vitamine A, Fosfor totaal mmierten ärzten. 4.000 mg/ 0,0025 % Developed retinol kg Riboflavine 250 in close c on Research Ca 0,0 .00 492 0 % IU/kg mp oo Producent veterinary peration with som us Hasselt : T+ 2.0JO 00 IN surgeon (Eurofood Aminolabs e renown mg/kg OPP Aminoz s. HIure Belgium NV ed n: L-Lysine mo Research paarden nohydr lori Campus 6, ) eder voor ded die Belgium 3500 Hassel L-Methionine Aanoch len 60.rvo vullen 000 mg/kg t Voedermidde αBE 2297 L-Arginine 20.000 mg/ 31,41 % erd 1 kg lyse kg Organisch sele DistribGB 123.120 Gehydro HCl utor: Gewichtduc mg/age nium (gepro15,00 % kg en Coll eerd door Sac Oppelsenw Zèta Company an etha Vo mer ed nylm f cha eg num cere duc ulfo rom 87, pro 0 Zon Lot visiae, 0,00 30,75 % Methyls Belgiu l totmg/kgyces zie 066 has been 352 an D m ar 2KC hov uct sele dba aat en d rod nium hou sulf s p e 0,3 mg/ CP - Thi 7,50 % Ten minste ) Gluc kgosamin strict HAC verpakking n to nde ing er ord maa aat 24 sulf acc rde gemäss d en: ds. Chondroïtine GefrabiceerdSensoriële Additiev wu dar itiev ukt tan Add FR rod P s nele P en : Aroma GM CC Nutritio r datu mam- Appel arheid - Dieses P vooAro ’s : 00 mg/kg nd cool en vom HA 40.0 ry a dba orm s n hou re d n N rme m dre no - Sto chil minimu strenge 20.000 mg/ Boswellia Serrata mg/kg rd é selon les f reach of ses ergestellt t est réalis kg g / dag / paa ril. 25.000 - Store out o ents for sport hor und GMP h cken aufbewahren - Ce produi MP très strictes kg Dosering : 30 osus (L.) Mer lem trition tro 20.000 mg/ Ananas com t G ewahren - Food supp itute for a varied nu - Kühl und HACCP e frais et au sec ichbar aufb ferde : bst erre es gen su ors rbor s r un Alba no rt h au ant x Waa nde ortp Sali are - Conserver rs d’atteinte des enf hevaux - Für Ki ssupplement für Sp eding for spo nded 517 % Vitaminen: al fe 28,5 ung ition ähr ho ur c inte - Add als 30-03-200 % rte Ern - Nahrung - Conserver ents alimentaires po n cas mg/kg eiwit e with anim 9 21:17: tz für variie 157 e 0 us Ruw rsa 0,0 erd 7.50 not spf in E ém Do ucu 17 - acetaat rbrauch sind ke - Les suppl e remplacent en a ption Vitamine E alfa-tocoferol) den bei Ve Ruw vet 0,0000 % e n for consum oon included kg - Nicht anwenitgeliefert e de sport d (3.750 mg/kg sp g 30.000 mg/ l m Ruwe celstof / 0,6282 % entation varié pour - Measuring rage life/: see packin - Messlöffe ar bis Ende ng une alim ire sto ® Ascorbinezuur tens haltb n: nt alimenta Ruw as 0,0628 % LOT and ister to carrying rpacku - Mindens - Suppléme e compétition . Sporenelemente min auf der Ve ad ten Sie % not és al x d Stu hen Do stin tota 019 igen - Ca l 0,0 Lot° se 7.500 mg/kg les chevau r aux animaux de ozuren bei trächt ares in foa amin den /m van wen res aat nne % al an ) ma chel zink Zink Mg tota 0,0377 - Nicht - Ne pas do ation (1.125mg/kg mm gehydrateerd Fosfor totaal à la conso à livrée 2.250 mg/kg van aminozuren nt fin / e dosage Ijzer chelaat (360 mg/kg ijzer) -- Cuillère d férence ava Aminolabs ibed mer de pré Producent : gium NV) r as prescr . gehydrateerd A consom - A en lage 0 g/day, o Bel first week ozur 1.150 mg/kg bal od e: 3 ose selt amin em rofo Dos le d Has ire van - (Eu 0 oub 350 ents N° lot vo N° Koper chelaat (115 mg/kg koper) Campus 6, vere cases d trer au jum ch se inis ear For - eerd adm Res e pas gehydrat Ne Tag, -- N itieven: g: 30 g pro portée Belgium Sensoriële Add - Dosierun pendantt la n 7 a’s: pel erordnet 229 Arom dop ie v αBE r w kg ung ver ode our y Vof 20.000 mg/ us Hasselt sthaft, Dosier 30 g par j rch Camp Zèta Compan - Wenn ern el - Posologie: cription. nowned on Resea Distributor: n Woche. Zonhoven Aroma - App ine res Developed eration with some re g 87, 3520 in der erste ou selon p se la première sema aat lt oop Oppelsenwe do in close c pus Hasse oïtine-sulf - Doubler la our les cas sérieux rgeons. searchcam mierten Belgium en chondr erinary su n p kelt im Re en en

Versnelt en verhoo de opbouw va n de spier Accelarat gt de krachttoen m ame bij assa, es th paarden and incre e production of muscu ases the Beschle ho rs es’ stren lar mass un gth. und erhö igt den Aufbau de ht die Kr Accé aftzunahm r Muskelmasse e bei Pfer et augm lère la productio de ente la pr n ise de pu de masse muscu n. issance chez les laire, Inhoud • Co chevaux. ntent • Con tenue • Inh alt : 1500 g

NL lgens duceerd vo en uct is gepro MP norm - Dit prod CCP en G HA ge ren de st aren ew g b an. oo - Fris en dr k van kinderen opsla paarden zijn rei ort - Buiten be pplementen voor sp rde voeding su ariee ev n g ee - Voedings rden. or r sportpaa . bstituut vo geen su oeding voo bestemde dieren tie de dierenv - Aanvullen n bij voor consump ies ike err - Niet gebru en aan drachtige m ien erd - Niet toed p meegelev - Maatsche bbelen. dosis verdu 30 g/dag Dosering: vallen eerste week ge Hasselt In ernstige h Campus arc se Re e op de meerd Ontwikkeld ing met gerenom erk in samenw renartsen. paardendie

Hippo-Join

- Ce prod uit HACCP e est réalisé selon le D - Conserve t GMP très strictes s normes - Dieses - Conserve r au frais et au sec Pro Normen dukt wurde gem - Les supp r hors d’atteinte d äss der st vom HACC GB es rengen - Kühl un P und GM de spo léments alimentaire enfants d t roc P hergest rt d ken aufbe - This prod - Für Kinder ellt wahre une alime e ne remplacent s pour chevaux en aucun accord uct has been prod - Nahrung unerreichbar auf n cas ing to stric - Supplém ntation variée uced bewahren ssupplem t HACCP ent GMP stan sind kein ent für Sp alimenta de com and dards. ire pour les Ersatz fü ortpferde pét - Store d - Nicht an r variierte chevaux - Ne pas d ition . ry and co Ernährun wenden ol - Store o onner aux bei g - Messlöff à ut of reac animaux à la conso el mitgelief Verbrauchspferd h o - des mm Foo f ch e - M ert tiné d sup ation ildren indensten s -- C Cu uillè illèrre d e e d are no su plements for sport sehen Sie s haltbar bis En - A c ho A onsom osage livrée de / Lot° auf der Ver - Additiona bstitute for a varied rses mer de p packung N° référence N° lot voi - Do not u l feeding for sport nutrition re emballa avant fin horses / se ge for consu with animals int end ed - Measuringmption LOT and spoon included - Posolog storage li ie: fe/: see p ou selon 30g par jour acking prescripti on.

d’utilisatio us Hasselt rch Camp au Resea naires Développé des vétéri tion avec ommée. en collabora rande ren e g s d lisé spécia

Entwic it re enarbeit m in Zusamm ärzten Pferdetier

nom

vet

22 9 21:46:

30-03-200

signalisatieborden - geëmailleerd

1 Sfeervormige equatoriale zonnewijzer Ontwerp: Jan De Graeve (België) Uitvoering: Julien Lyssens (België)

De schuine stijl werpt zijn schaduw op de witte evenaarsring. Daar lees je het uur af. Die stijl is evenwijdig met de aardas, hij maakt dus een hoek met het grondvlak gelijk aan de plaatselijke breedtegraad (hier ongeveer 51° NB) en wijst naar het noorden. Aan het noordelijke uiteinde van de stijl is een kleine vlakke equatoriale zonnewijzer geplaatst.

De zonnewijzer geeft het zonneuur aan, ook de ware plaatselijke tijd genoemd. Onze kloktijd loopt daar altijd op voor, de ene dag meer dan de andere en in de zomer nog een uur extra. De vele ringen dragen niet bij tot de werking van de zonnewijzer maar vormen een model van de wereldbol met de aardas, de evenaarsring, de poolcirkels, de keerkringen, de lokale meridiaan en de horizoncirkel.

www.zonnewijzerkringvlaanderen.be

en op pad

Met al je zintuig

jaar rond t e h m o o b n e E Zien -

Met al je zintuigen op pad

Zien - Alle maten en ge Bomen hebben verschille

nde

vormen. Welke vormen ken je alle

maal?

Beeld ze uit met je arm

en.

Moest jij een boom zijn

,

welke vorm heb jij dan

? Antwoord:

combineren van woorden : groot smal, groot dik, … Geometrische vormen: rechthoekig – ovaal – driehoekig – rond - …

wichten

it en verandert. Een boom groe t. hij er anders ui Elk seizoen ziet je een boom in Waaraan herken de herfst? de winter? En in len welk seizoen Kan jij me vertel hoort? bij welke boom Hoe zie je dat?

Antwoord: Takken: kaal / begroeid

Blaadjes frisgroen of verkleurd

Lente - Zomer

er

- Herfst - Wint

is de Ik m lding e e b af de van n maa

signalisatieborden - geëmailleerd

OFFRES CONCURRENCE

AG 7097 Ligplaats : E3

OFFRES CONCURRENCE

Archeologische wandelroute Weert Ring n Oo

laa

len daard

mo

st

Stan

f ee erdr kk na Mole

n ole m rd aa nd Sta

n

st

Oo

n

lling

ole

n

tm

an

tk

tm

km tro

Ach

an

tk

Pal

eg rw

eg

ew

ds lmon

Ach

He

arde La

n

ole

km tro

n

ole

ole

n

Pal

km tro

km tro

Pal

ef

rt

aa msv

Pal

re

k

nd

bal

ke

Pan

Vin

il

an

ole

Ste

l

ee

rb

l

De bestaansbasis van de gemeenschappen die deze nederzettingen bevolkten was het gemengde boerenbedrijf. Men verbouwde gewassen, voornamelijk granen, op akkers in de directe nabijheid van de nederzetting. Een minstens zo belangrijk bestanddeel van het agrarisch bestaan was veeteelt. Omdat botresten op de zandgronden niet bewaard blijven, zijn we over de precieze samenstelling van de veestapel slecht geïnformeerd. We mogen echter aannemen dat bijna elk huishouden in het bezit was van enkele runderen die in de boerderij op stal stonden. Het belang van de schapenteelt blijkt uit verscheidene lemen spinklosjes die in de nederzet-tingen zijn aangetroffen.

gla

ole

7

ee

Ko ie

Mo

n

m

ole

l

onw

akke

len

tm

an

tk

n

ole

lling

Ste n

re

nd

ke

Vin

Kro

f

rdree

n

ole

4

3

m

rb

Ko

ef

Rin

lling

n

kk

na

ole

M

in

ple

er

kk

na

ole

Ach

Ach

er

M

tk

lling

Ste

Ste

2

in

ple

an

m

n

ole

ole

n

ole

tm

ole

m

m

l

De Romeinse Tijd In de inheems-Romeinse nederzetting aan de Laarderweg zijn zes waterputten aangetroffen. Alle putkisten hebben een vierkante vorm en zijn opgebouw uit houten planken. De onderste planklagen van de putten verkeerden meestal nog in een uitstekende staat. Hierdoor weten we vaak in detail hoe de putten geconstrueerd zijn. De putkist is opgebouwd

5

ole

n

lling

ee

Een waterput uit de Late Bronstijd… Oostelijk van het versterkte complex is een waterput gevonden die dateert uit ca 1000 v. Chr. De put was geplaatst in een 3,5 m diepe kuil en was waarschijnlijk gemaakt van vlechtwerk. Hiervan was echter niet veel meer bewaard gebleven. De resten van deze waterput vertegenwoordigen de oudste bewoningsresten die ten noorden van Weert zijn aangetroffen.

In dehoekpalen, Late IJzertijd (250 - 15 Chr.)gleuven, en de Romeinse tijd uit vier aangepunte elk voorzien vanv.twee waarin de uiteinden van de wandplanken zijn geplaatst (Afb.2).

n

ole

m

rd

aa

nd

lling

Ste

rb

1

nen uitstellen door binnen de oude, versleten bekisting een nieuwe, kleinere bekisting te plaatsen. Bij het slopen van de putbekisting liet men vaak het onderste deel achter. Dit verkeert vaak nu nog steeds in goede staat door de conserverende werking van het grondwater.

(15 v. Chr. - 400 na Chr.) was het gebied ten noorden van Weert intensief bewoond. Op regelmatige afstand van elkaar - waarschijnlijk om de ca 1000 m - lagen kleine nederzettingen die bewoond werden door inheemse boeren. Te Molenakker en Kampershoek zijn op drie locaties resten van dergelijke boeren-nederzettingen opgegraven.

Sta

n

ole

m

Ko

Algemeen De opgravingen ten noorden van Weert hebben in totaal 19 waterputten opgeleverd: 2 uit de periode van de urnenvelden (1000-500 v. Chr.); 11 uit de Late IJzertijd/Romeinse tijd en 6 uit de Middeleeuwen. Het moet een heel karwei geweest zijn om de putten aan te leggen. Om het grondwater te bereiken heeft men vaak meters diepe kuilen moeten graven. Opvallend is dat de waterputten uit de Romeinse tijd veel dieper zijn ingegraven - soms wel tot bijna 5 m onder het maaiveld - dan die uit de andere perioden. Blijkbaar lag het peil van het grondwater in de Romeinse tijd aanmerkelijk lager. Na het graven van de putkuil werd in de kuil een houten put geplaatst, waarna de kuil om de putkist weer werd gedicht (Afb.1). Wanneer een waterput buiten gebruik raakte - meestal was dit na zo'n 30 jaar wel het geval - dan werd deze gedempt, soms nadat eerst het bruikbare hout eruit was gesloopt. Vervolgens groef men een nieuwe put. Bij twee waterputten uit de inheems-Romeinse nederzetting aan de Laarderweg heeft men het graven van een nieuwe putkuil kun-

dree kker

na

Mole

Ste

m

• De waterputten

n

ole

m

lling

Ste

lling

Archeologische wandelroute Weert

f

f

dree kker

na

Mole

6

Ste

Naar aanleiding van een vondst van bronzen voorwerpen in 1992, toen deze wijk werd aangelegd, heeft in Molenakker en het aansluitende industrieterrein Kampershoek in de periode 1994-1998 regelmatig archeologisch onderzoek plaatsgevonden door medewerkers van de Universiteit van Amsterdam. Deze wandelroute is door de gemeente Weert met financiële steun van de ANWB, het Cultuurfonds van het Bouwfonds Nederlandse Gemeenten en de Kiwanis, uitgezet om u te informeren over de resultaten van dit onderzoek. De route is ruim 2 km. lang en is voorzien van acht informatiepanelen. In het gemeentemuseum van Weert zijn veel van de voorwerpen die hier gevonden zijn te bezichtigen.

n

ole

eg

ew

ds

on

lm

He

Wille

id-

Zu

km tro

sp

en

Ste

Pal

8 il

eg

sp

ew

en

ds

Ste

on

lm

He

e

ad

ordk

No

panelen

1

wandelroute rt

aa

msv

Periode

Daarnaast zullen ook varkens zijn gehouden. Vermoedelijk werden varkens en schapen niet op stal gezet, maar hield men ze in de open lucht. De "weide" gronden moeten worden gezocht in de "woeste" delen van het landschap (heidevelden, bossen) en wellicht op de braakliggende akkers.

Wille

id-

Zu

Datering

Nieuwe tijd

1500

heden

Late Middeleeuwen

1050

1050 na Chr.

Vroege Middeleeuwen

400

1050 na Chr.

Romeinse tijd

15 voor

400 na Chr.

IJzertijd

800

Bronstijd

2000

800 voor Chr

Neolithicum (nieuwe steentijd)

5300

2000 voor Chr.

Mesolithicum (midden steentijd)

8800

4900 voor Chr.

Paleolithicum (oude steentijd)

300000

8800 voor Chr.

15 voor Chr.

De opgegraven terreinen en sleuven zijn in “zwart” aangegeven.

De Middeleeuwen… In de middeleeuwen zijn de waterputten gemaakt van uitgeholde boomstammen die in een kuil zijn geplaatst. De waterputten zijn tot ca. 3 m diep onder het toenmalige maaiveld ingegraven, beduidend minder diep dan hun tegenhangers uit de Romeinse tijd. In het zuiden van Kampershoek is een erf uit de Karolingische tijd aangetroffen, met daarop onder meer een waterput (Afb.3) De waterput lijkt twee fases te hebben gekend, dat wil zeggen de eerste put is na verloop van tijd vervangen door een nieuwe boomstamput. Put is gedempt met nederzettingsafval, onder meer verbrand hutteleem.

2

3

Archeologische wandelroute Weert • Volle Middeleeuwen Algemeen De periode van de Volle Middeleeuwen kenmerkt zich in Zuid-Nederland door een sterke agrarische expansie. Met name in de 12de eeuw zijn op grote schaal ontginningen uitgevoerd. Op de 10de- en 11de-eeuwse bewoning te Weert hebben we vooralsnog weinig zicht. Tot nu toe is alleen in Molenakker een boerenerf uit deze fase opgegraven. Aannemelijk is echter dat het vroeg-middeleeuwse bewoningspatroon van los verspreide hoeven in het begin van de Volle Middeleeuwen gehandhaafd blijft. In de loop van de Volle Middeleeuwen ontstaan ook clusters van boerenerven. Op Molenakker en bij Kampershoek zijn delen van dergelijke ervenclusters opgegraven. Zij bevinden zich aan de randen van de laat-middeleeuwse gehuchten Biest en Kampershoek. Vermoedelijk zijn zij daar de directe voorgangers van. In het begin van de Late Middeleeuwen, rond het midden van de 13de eeuw, wordt het tussen deze gehuchten gelegen gebied heringericht tot grote aaneengesloten akkercomplexen. De algemene ordening van het dan gevormde cultuurlandschap blijft tot in de 19de eeuw in essentie ongewijzigd.

"bootvormige"(Afb.1) plattegrond zijn kenmerkend voor de Volle Middeleeuwen van ZuidNederland. Onze boerderijen kunnen vrij nauwkeurig gedateerd worden aan de hand van scherven uit de paalkuilen. De noordelijke boerderij dateert uit het midden van de 11de eeuw, de zuidelijke boerderij uit ca. 1100. We hebben hier waarschijnlijk te maken met twee opeenvolgende fasen in de bewoning van het erf.

Reconstructie

Een erf uit de 11de eeuw… Langs de Laarderweg is een deel van een erf uit de 11de eeuw opgegraven. De bewoningssporen omvatten twee boerderijen, twee waterputten en een schuurtje. Beide boerderijen hebben een identieke plattegrond met drie gebinten in een rechte lijn en gebogen lange wanden. In de korte zijden bevinden zich twee dicht bij elkaar gelegen wandpalen; de wandpalen van de lange zijden ontbreken nagenoeg allemaal. De noordelijke boerderij heeft een lengte van 18 m, de zuidelijke van 19 m. Boerderijen met een dergelijke

1

signalisatieborden - installatiehandleiding

Project: Toeristische Informatiebordjes Meetjesland

Installatiehandleiding

muurschroeven / 4 stuks

1. Muurbevestiging:

bevestigingsbeugels / 2 stuks

benodigd materiaal: - boormachine met steenboor Ø 10 mm - een steek- of ringsleutel van 13 mm - 4 muurpluggen en 4 schroeven - bijgeleverd - 2 wandbevestigingsbeugels

klemstukken / 4 stuks

De bevestigingsbeugels kunnen ofwel centraal op de verticale (korte) zijde of centraal op de horizontale (lange) zijde bevestigd worden volgens onderstaande illustraties.

bevestigingsmoeren en bouten / 4 stuks

paneeltje steeds horizontale opstelling

bovenzijde-bevestiging achterzijde- bord

bevestigingsbeugel muurschroef

Project: Toeristische Informatiebordjes Meetjesland onderzijdebevestiging

Installatiehandleiding

paneel klemstuk

2. Paalbevestiging:

bevestigingsbeugels / 2 stuks

benodigd materiaal: - een steek- of ringsleutel van 13 mm - 2 wandbevestigingsbeugels

klemstukken / 4 stuks

De bevestigingsbeugels dienen centraal op de horizontale (lange) zijde bevestigd worden volgens onderstaande illustraties.

beugel in de horizontale richting bevestigd

85 mm

393 mm

beugel in de verticale richting bevestigd

afstand tussen de te boren gaten indien de beugels op de verticale zijde worden bevestigd

paneeltje steeds in horizontale opstelling

bevestigen aan de muur 85 mm

273 mm

vastschroeven beugel aan achterzijde paneel

bevestigingsmoeren en bouten / 4 stuks

afstand tussen de te boren gaten indien de beugels op de horizontale zijde worden bevestigd

vastschroeven met scharnierstuk

vastschroeven beugel aan achterzijde paneel

vastschroeven met scharnierstuk

beugel in de horizontale richting bevestigd

signalisatieborden - geëmailleerd

“Waar mens en materiaal elkaar ontmoeten”

AG5107

Keramisch metalen panelen tijdloos...

Tel. 0475-451545 - www.uittenbosch.nl

signalisatieborden - geëmailleerd

advertising - PolyVision

Simpel. Doeltreffend. Buitengewoon. Communicatie met een grote

‘C’

PolyVision NV Genk, Europese hoofdzetel van PolyVision Inc. Atlanta USA en onderdeel van Steelcase Inc. Grand Rapids USA is reeds 35 jaar actief in de ontwikkeling, productie en verkoop van in een continu productieproces vervaardigd hoogwaardig geëmailleerd plaatstaal. Dit product wordt wereldwijd verdeeld en als basis component ingezet voor de productie van schrijf- en projectieborden, architectuurpanelen (tunnelwandbekleding) en gezeefdrukte informatiepanelen.

PolyVision NV te Genk is de Europese hoofdzetel van PolyVision Inc. en heeft bijna 40 jaar ervaring in de ontwikkeling, productie en verkoop van hoogwaardig geëmailleerd plaatstaal. Haar producten worden wereldwijd verdeeld en als basiscomponent ingezet voor de productie van (interactieve) schrijfborden, architectuurpanelen (wandbekleding van tunnels en metro’s) en gezeefdrukte panelen (kunst, info, signalisatie, kartografie).

Richtlijnen Productontwikkeling PolyVision eVision

Als marktleider in zijn sector zorgde PolyVision recent voor een wereldprimeur door de introductie van het eerste milieu milieuvriendelijk schrijfoppervlak: e3 environmental ceramicsteel™ Poly (voor whiteboards & krijtborden). Daarmee bevestigt PolyVision zijn positie als voortrekker op het vlak van productin productinnovatie.

Duurzaamheid PolyVision is ervan overtuigd dat duurzaamheid van cruciaal belang is in onze huidige wereldwijde economie. Om dat te benadrukken, willen we continue verbeteringen in alle aspecten van ons milieubeheer aanmoedigen. Daaronder vallen verantwoord gebruik van grondstoffen en natuurlijke rijkdommen, ontwerpprocessen, en het beheer van alle materiaal. Op die manier willen we impact van onze activiteiten op het milieu beperken.

We willen op alle vlakken uitblinken wanneer het aankomt op het beschermen, hernieuwen en in stand houden van de gemeenschappen waarin we leven en waarmee we zakendoen. Daarom hebben we richtlijnen opgesteld voor de eVision productontwikkeling van PolyVision. Met deze richtlijnen in het achterhoofd evalueren onze teams bij productie, aankoop en productontwikkeling voortdurend alternatieve grondstoffen en procesverbeteringen voor onze bestaande en nieuwe producten. Dankzij deze continue verbeteringen kan PolyVision zijn voordeel doen met technologie- en materiaalefficiëntie om onze impact op het milieu zo klein mogelijk te houden. Tegelijk krijgen we zo de kans om producten te ontwikkelen die beter zijn voor onze gezondheid, in lijn liggen met onze sociale verantwoordelijkheid en samenvallen met ons economisch succes.

eno

TM

Vanuit Genk wordt ook de Europese distributie verzorgd van een nieuwe generatie Technologische Producten (interactive whiteboards) welke binnen de Polyvision Groep van bedrijven worden ontwikkeld en geproduceerd.

Het wereldwijde R&D- en kenniscentrum dat in Genk is gevestigd staat aan de top van de internationale bedrijfsstructuur en ondersteunt de focus op innovatie en duurzaamheid. Als marktleider in de sector ontwikkelde PolyVision het eerste milieuvriendelijk schrijfoppervlak e³ environmental ceramicsteelTM met cradle-to-cradle certificaat. Dit product wordt door lokale fabrikanten in de hele wereld verwerkt tot schrijfborden (zowel whiteboards, krijtborden en interactieve borden).

Zuiderring 56, B-3600 Genk Tel. +32 (0)89-32 31 30 Fax +32 (0)89-32 31 31 www.polyvision.com

Recent lanceerde PolyVision een nieuwe wereldprimeur met het ēno interactieve whiteboard - het eerste en enige interactief bord met een cradle-to-cradle zilver certificaat, een levenslange garantie op het oppervlak en tal van uitgesproken voordelen voor de eindgebruiker. Daarmee treedt PolyVision toe in de wereld van visuele communicatie waar moderne technologie een steeds belangrijker aandeel inneemt.

AdvertVKW2010.indd 1

...gives teachers their board back

1 2 3

traditional dry-erase Write on eno ¯ all day long. Erase it with ease (and you can’t damage the surface).

magnetic ceramicsteel Give students manipulatives for time-tested problem-solving. It’s OK—eno ¯ is tougher than magnets (and kids).

interactive performance Add a stylus, computer and projector. Fire up your favourite software or browser. And eno ¯ is instantly interactive.

and...

environmental friendly eno ¯ is the first interactive board with a Cradle to Cradle™ Silver certificate. The lifetime warranty on the writing surface and its virtually indestructible functionality makes eno ¯ the most environmental friendly choice. The PolyVison e³ environmental ceramicsteel™ surface is the first ecological surface for marker & chalk boards for visual communication.

29/04/10 14:17

documenten-PolyVision

g report

EMEA marketin

Realisations •

May 2009

EMEA marketin

May 2009

g report

tor at demo eLux Distribu icipation BeN / they are Assistance part Genk – Belgium Hitachi nal community with days Educatio mobile stand on rd boa ēno present with an projector

• •

June 2009

Realisations

USA team together with

site n EMEA web Update PolyVisio sko Gesto – r for dealer Kok Design ēno flye ds erlan Neth The

• • bring learning

™

to life

s

•

technische specificatie

2810 ¯ eno

B (H X B) C (Diagonaal) D (Diepte)

mm (48.2" x 64.5") 1223 mm x 1638 mm (46.9" x 62.6") 1192 mm x 1589

30.06 kg (66 lb)

Gewicht

eno

één whiteboard dankzij drie whiteboard helpt interactieve, drie-in-één de kloof te dichten tussen ¯ Het eno activiteiten om types van klassikale leraren van vandaag. de leerlingen en

1

whiteboard het interactieve toekomst voor de

of taalwiskundigeLaat je leerlingen met magneten. problemen oplossen eno is zorgen – ¯ Maak je geen kinderen). magneten (en bestand tegen

2

Reken het dus

en projector pen, computer interactief Voeg een stylus ¯ is eno handomdraai toe. En in een

3

maar uit...

traditioneel whiteboard

magnetisch geëmailleerd staal

37.44 kg (82.5

Aanbevolen systeemvereisten Microsoft Windows • Pentium processor • 512 MB RAM 2 of hoger, of Vista • XP, Tablet XP service pack • Eén vrije USB-poort

+ ¯ = eno

KOKS GESTO BV

interactiviteit dure installatie draden, kabels,

Bezoekadres: chten Mercuriusweg 14, 4051 CV O 608 Tel. 0344 647 613 Fax 0344 647

interactiviteit meet een digitale bord is het eerste ¯ eno Silver certificaat. Cradle to Cradle het schrijfopperwaarborg op maken van De levenslange functionaliteit keuze. vlak en onverslijtbare de meest mileuverantwoorde ¯ eno

Day”, Genk b “Technology organization Limo was guest speaker on the n • Assistance d new ēno 28, 2009. Joha Belgium May done on our bran was tion enta Pres n May 29 C2C subject. 28 / tear dow build up May the display unit … on day Interactive organization “ ucts and • Assistance t of your prod ium. developmen sustainable sden-Zolder Belg d, 26, 2009 Heu mobile stan services” May an ēno board, them gave n PolyVisio use. to ctor proje short throw Belgium 5 + 6 Genk – s meeting May to the team. • EMEA Sale ēno display unit Presentation of g projects ketin mar iew Rev press: • ēno in the 2009 sletter – May Kindermann new Vision Onnaing free reps Poly iness cards for • New bus n Onnaing lists for PolyVisio e pric ēno • Design bring learning

to life

bring learning

Tarifs ēno et

accessoires

Code article

Prix public € H.T. 1.385,00

982,00

1200x1600mm Bluetooth USB, émaillé ēno interactif Tableau blanc 1986mm) - stylet, récepteur (diagonale 78” Easiteach Fr inclus barre icône, logiciel 1200x2133mm Bluetooth USB, émaillé ēno interactif Tableau blanc 2433mm) - stylet, récepteur (diagonale 96” Easiteach Fr inclus - stylet, récepteur barre icône, logiciel 800x600mm Fr inclus émaillé ēno interactif Tableau blanc barre icône, logiciel Easiteach d’un Bluetooth USB, sur présentation/envoi + accessoires) uniquement Prix spécial démo la destinaltion finale (tableau justificatif confirmant Fr Logiciel RM Easiteach interactif ēno Stylet Bluetooth ēno Bluetooth interactifs Lot de 5 stylets magnétique ēno Barre d’icônes 580-0202-02 USB (dongle) Récepteur Bluetooth stylet ēno 6800333 de rechange pour Lot de 2 pointes de stylet ēno 560-0527-00 pour batterie Cache remplacement + visserie 490-0005-00 fixation pour ENO-2610-A 2 consoles de + visserie 740-0265-00 pour ENO-2810-A fixation de 3 consoles 740-0266-00

1.140,00

759,00 280,00

ENO-2210-A

-

105,00

ENO-2210-A

115,00

97,00

535,00

455,00

RM0006PV

25,00

750-0364-02

20,00

740-270-00

27,00 10,00 9,00 39,00 49,00

37,00 14,00 12,00 55,00 70,00

Escrito por Ian Maber Asesor educativo de PolyVision Junio de 2009 EMEA (Europa, Oriente

• on s.a. PolyVisi és Parc d’Activitde

ive is Malgla Franço rcial Région Comme

l’Escaut de la Vallée (F) 1/N°9 Waka 59264 Onnaing BP-43 3.64 .83.55.0 1.14 Tél. +33(0)3 .83.54.3 1.87 Fax +33(0)3 .86.75.1 Mob. +33(0)6 n.biz olyvisio www.p

dynamisez votre enseignement

Marie-Madeleine eine Tomyslak Assistante Commerciale merciale Tél. +33(0)3.27.45.60.67 (0)3.27.45.60.67 Fax F +33(0)3.27.45.60.79 PolyVision s.a. [email protected] Parc d’Activités de la Vallée de l’Escaut

om

[email protected]

ACFM4

•

Waka 1/N°9 (F) BP-43 59264 Onnaing

Mob. +33(0)6.20.69.83.25 Fax. +33(0)3.83.54.31.14

Quentin Dumond Commercial Région

™

to life

ō Presentación

de la IWB (¡una

Medio y África)

vez más!)

ENO-2810-A 990,00

instructions 1/4

eno

1/2 2/2

1/2: crate with the eno ¯ board 2/2: crate with the eno ¯ display

eno

adoo.fr

quentin.dumond@wan

www.polyvision.biz

Prix public

4 screws Type D

1.849,00 1.140,00 115,00 535,00 25,00 37,00 14,00 12,00 55,00 70,00

- mount

ing instruc

Assist our Polis h distributor 2x3 setting up their in Polish ēno web site: www.2x3.pl

ay - moun moun nting t instru

ctions

4/4

D

not included

1. Central standard

fixing the audio box with pre-installed velcro

- place horizontally

4 screws Type A

2. Fixing the feet

eno

with 4 screws

(type A) 3. Fixing the computer tablet with 2 screws (type B)

7. Mounting

the projector

(Handle

carefully):

eno ¯ display - feedback TM 440 mm

to central

document

standard

May we ask you to fill out this form display unit has and send it back been used for to PolyVision a specific event. marketing each Please send this time the eno form to: [email protected] ¯ Hang the om preferably to fasten projector It’s important with some pictures. for us to know jector the screwsat the projector where cap. on mount We would like andDetailed when info: of the in the it’s top to insert this info used. position see Hitachiproejector. into our monthly as on Attach this illustrated manual his picture. power marketing + SMSreport cable (use a manual.… e + VGA step!) your cooperation! cable Use the /

5. Put the backside of in the mounting

Thank you for

tabs

cover

wren wrench with pro pro-

cables

Date of usage: ………….. Name location: ………………………… Address location: ……………………...... ………………………… .............. ………………………… ………………………… ………………………... ………………………… ................ ………………………… ………………………… ………………….......... ………………………… Purpose (please ........ ………………………… tick one): ………………….......... ........ ❏ Sales training ❏ Tradeshow ❏ Open days ❏ Other (please explain) ………………………… …………………………

……...

How many people attended the event? ................ Kind of audience (please tick one): ❏ Dealers ❏ Teachers ❏ Sales persons ❏ Other (please explain) ………………………

………………………

…………………... What was the overall feedback regarding eno: ¯ ………………………… ………………………… ………………………… ………………………… ………………….......... ………………………… ........ ………………………… ………………………… ………………….......... ………………………… ........ ………………………… ………………….......... What was the overall feedback ........ regarding the display unit: ………………………… ………………………… ………………………… ………………….......... ………………………… ........ ………………………… ………………….......... ………………………… ........ ………………………… ………………….......... ........

technical specifica

tions

A (H X W)

“Now, one ne produc product uc ct g gives ivves us a traditional raditionall m markerboard, mar a kerboard, arke ar a magnetic sur surface su urfa rface face and an interactive ve w whit wh whiteboard. teboard. eno!” ¯

B (H X W) C (Diagonal) D (Depth) Weight

eno ¯ 2610 1223 mm x 1638 mm 1192 mm x 1589 mm

1986 m 27.3 mm



eno ¯ 2810 1223 mm x 2171 mm 1192 mm x 2122 mm

2433 mm 27.3 mm

30.06 kg



37.44 kg Our UK distributor

so m so ma many ny students

Call them em digital d natives or millennial studen learn students thinkers. W We know today’s better and faster with multimedia multidimensional multimedia, multisensory, lessons. It’s their native langua language.

so many teachers

Call them digital immigrants or millennial mentors. today’s teachers We know employ a broad spectrum of teaching from the traditional chalkboard to methods, interactive experiments. For many born before 1980, technology is (this doesn’t mean a second language they’re old, it just means they learned it after probably age 10).

PolyVision NV

Zuiderring 56 3600 Genk, Belgium Tel. +32 89 32 31 30 Fax +32 89 32 31 31 [email protected]

Anders + Kern UK Norderstedt House Ltd James Carter Road Mildenhall Suffolk IP28 7RQ Tel: 01638 510900 Fax: 01638 510901 [email protected] www.anders-kern.co.uk k

www.polyvision.com

the new classroo

m

Authorized Distribu

tor

eVision™ PolyVision is committed environmental to move toward stewardship—to sustainability the communities protect people, replenish natural in all areas of functionality. Anotoin which we work and live. resources, and ¯ interactive whiteboard restore Corporation under trademarks are owned by eno features Anoto Anoto Group AB license. and are used © 2009 PolyVision by PolyVision Corporation. Corporation

PolyVision

S

whose corporate

Round magnets with flat top Constructed of isotrope material, the magnets have a standard tractive power.

bring learning is an™established and reputable headquarters is located to life in Genk, Belgium manufacturer

and distributor and conference of presentation equipment.

n” interactive

diameter

MAGNET

3

ceramicsteel™

surface

Ř no cables easy installation dry marker friendly magnetic surface

Eddy Hoedemakers

NV

Zuiderring 56

B-3600 Genk

T. +32 89 32 31 30

F. +32 89 32 31 31

FOR DRYMARKER

Compositon of the cleaner: glycol, ammonia, biodegradable syndets, and water

Regional Sales Manager

PolyVision

www.polyvision.co

Did you

KER HOLDER

AC

magnetic drymarker in white holder powdercoated 4 markers can be storedaluminium. - weight: horizontally. 190g - size: 150 x 105 x 24mm

CLEANER

Johan Maurissen

Sales Director TEC-EMEA

• en ¯ om

45 220 425 580 850

IC DRYMAR

located in P.O.Box:41423, City Compass Room #204, Building, Buheirah Corniche, Sharjah is an official PolyVision United Arab Emirates, Distributor entitled Kingdom of Saudi to present Arabia the whole range of PolyVision in the Territory for tenders during interactive products the period mentioned in this document.

Ř first and only interactive board C2C certified

rn.co.uk

CLEANER

FOR DRYMARKER

spray bottle contents:

200ml

refill bottle contents:

1000ml

BOARDS

FOR USE ON HEAVILY - Contains CONTAMINAT acids ED SURFACES - use 10% diluted in ONLY - always clean the water surface afterwards with water.

instructions for

use eno ¯ display

TM

for use ēno display

1.199,00 1.599,00 990,00 115,00 535,00 25,00 37,00 14,00 12,00 55,00 70,00

bring

ing

to life

g surfa

ces

FEL TS

ted

of the Distributor

™

to life

to life™

lice inte

ēno™ komunikacjest najnowszy ji interaktyw m rozwiązani em nej, zaprojekto adresowan w zakresie ym dla jest kwintesenc wanym szkół, przez tablicy PolyVision. ją ceramicznenajlepszych cech tradycyjne j oraz tablicy interaktyw j nej.

cm

1

2

3

0 INCHES

Global

Inte

eVision PolyVision of environme is committed committe ntal stewardsh restore to move the communit ip—to protect toward

PolyVisio n Zuiderring N.V. 56 B-3600 Tel. +32 Genk Fax +32 89 32 31 30 89 info@polyv32 31 31 ision.be www.poly vision.com



ne

na

a

a

rozmiary

Fremtidens undervisningsmiljø

zewn. tablicy

ēno 2610 163,8 198,6

x 122,3

cm (78”)

cm

ēno 2810 217,1 243,3

x 122,3

cm (96”)

cm

Nyhedsavis - Sommer 2009 2x3 S.A.

• 73-231

Krzęcin,

ul. Słoneczna

3 [i]: 08012300

ēno™ przedstawi ponieważ a szczególną zarówno pozwala mu wartość bez zbędnych dla nauczyciel w sposób ceramiczne tradycyjny, trudności a, j, jak też prowadzić interaktyw używając tylko funkcji ny – wystarczy lekcję tablicy włączyć pióro! • Tablica nie Jedynym posiada elementów elementem • Komunikac elektroniczelektronicz nym w nych. (bez użycia ja odbywa zestawie się za kabli). pomocą jest pióro. • Tablica Bluetooth współpracu oprogramo je waniem. z każdym dostępnym • Dożywotni na rynku a gwarancja 10 lat gwarancji na powierzchn 2 lata gwarancja na tablicę ię tablicy; na pióro. (profil, elementy mocujące, itp.);

• Ed ucatio nal Fo part of rum Ru the bo ssia pr oth fro esentin m Deli : PolyVision g en ¯ o had o ght 200 • en ne ¯ o in 0 avail the pr able fo ess: r - Kinder m an n – Ge - PolyV rmany: ision sa article – Fra ”Le m in “PBS nce: a agazine rticle Repor de la d’agglo in t” comm mérat unau ion Vale - Delig ncienne té ht 200 s Mét 0 - Rus ropole” sia: arti cle in E ducatio nal Mes senger 23 [t]: (+48)

95 765 38

48 [e]: [email protected]

l [w]: www.2x3.e

u





















eno ¯ mini Nyhed! Skab og levere engagerende lektioner, fra hvilket som helst sted i klasseværelset med eno ¯ mini

Vi leverer ikke kun en standard interaktiv whiteboardtavle men en løsning tilpasset netop til dig!

Dynamic™ Dynamic™ Tavle System

Indhold: - Aspekter ved valg af en interaktiv whiteboard - Ny PolyVision undervisningssoftware nyhed! - ēno mini nyhed! - ēno interaktiv whiteboard nyhed! - Dynamic kombi løsning - CLC kombi løsning - Kampagne tilbud August/September

e¯ no bliver mobil Få et kraftfuldt interaktivt værktøj i dine hænder, eno ¯ mini gør det muligt for dig, at skabe engagerende lektioner fra hvilket som helst sted i klasseværelset. ēno mini er din mobile supplement til din eno ¯ interaktive whiteboard, og som tilbyder nøjagtig de samme funktioner og muligheder inklusiv miljøcertificering, men giver endnu større fleksibilitet. Undervisere kan ved hjælp af den specielle magnetiske bagside på eno ¯ mini, lagre den eller afmontere den, på en hvilken som helst ståloverflade eller whiteboard-/kridttavle, og bevæge sig frit rundt i rummet.

bring learning to life™

Anvend den samme revolutionerende Bluetooth pen teknologi, som på de øvrige eno ¯ tavler, det gør det muligt for lærere og elever problemfrit at samarbejde samtidigt ved lektioner, med op til 3 stylus penne samtidigt på eno ¯ mini eller eno ¯ whiteboards. Selv uden en interaktiv whiteboard, kan en eno ¯ mini transformere et hvilket som helst klasseværelse med en projektor og en PC om, til et dynamisk og interaktivt indlæringsmiljø.

Funktioner • Den slidstærke, indramning med de afrundede kanter er særdeles modstandsdygtig overfor slag, og for påvirkningerne i et klasseværelse • Skærmen kræver ikke batteri og ingen elektronik der kan gå ned • Antimikrobiel produkt beskyttelse – forhindrer bakterie eller svampedannelse på overfladen Kombinerer tradisjonelle faste og skyvbare skriveoverfla• Praktisk opbevaring – da bagsiden er forsynet med en ter med en fast montert interaktiv tavle. Den skyvbare magnetisk plade, der muliggør lagring eller hæftning på skrivetavlen kan skyves over den interaktive tavlen når en stålplade overflade eller en whiteboard-/kridttavle denne ikke brukes, og beskytter dermed den interaktive tavlen. • Miljøcertificeret Cradle-to-Cradle silver - Stor fleksibilitet i undervisningen - Glidespor innebygget i topplisten for skyving av • Lave samlede totale driftsomkostninger - del stylus pennen skrivetavlen fra eno ¯ tavlen og eno ¯ mini, samme brugerflade - Alle typer interaktive tavler kan innbygges og • Livstids garanti – via den slidstærke ceramicsteel sammenkobles med Dynamic whiteboardoverflade - Livsvarig garanti på overflaten - Dansk Inneklima Testet samt Cradle2Cradle miljøsertifisert skriveoverflate

Authorized Dealer Certificate Effective: January 1, 2010 - Expires: December 31, 2010

System mål (1340x5184mm) Faste tavler 1225-1340x1728mm Skyvbar tavle 1225-1340x1728mm Interaktiv tavle

5

Alle merker/typer opp til dimensjonen 1340x1728mm kan tilpasses.

PolyVision sa, located in Onnaing, France is an established and reputable manufacturer and distributor of presentation and conference equipment. As such, PolyVision

sa

Dynamic er utstyrt med integrert kabelbakke som gjør det mulig å skjule all kabelføring

Alle våre skrivetavler er belagt med e3 stålkeramisk skriveoverflate, den eneste re-sirkulerbare og miljøvennlige overflate på markedet.

hereby confirms that the company

United Cruise Group

8

located in P.O. Box 2640, Al-Salmiya, Kuwait and represented by Mohammed E. Al-Saffar is official PolyVision dealer entitled to present the whole range of PolyVision products for tenders and do the after sales until December 31, 2010.

Alain Fleuret Directeur Commercial Sales Director

PolyV ision

sa

59264 Onnaing France

Patrick Trifi Regional Sales

Tél. 33 (0)3 27 45 60 60

Fax 33 (0)3 27 45 60 70

polyvision.biz

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

5 6 1 gallo n = 1l 4,54 = 0,22 1 ounc ou

bring learning

7

6l 0 e = 1 m2 1g 28,3 gallon 1 m2 1 poun = 0,03 5 g = 1,19 1 sq.y 1 kg d = 0,45 5 ounce = 10,7 6 sq.yards = 2,20 4 kg 1 sq. ard = 0,83 64 sq.ft 1 ton = 1000 5 poun 1 are mile = 259 6 m 2 d kg 1 acre = 119, ha 1 = 0,40 59 sq.y bring ha 47 hect ards are learnin = 2,471 acre brin g lear g s

totolife ™ ning life ™

and

wyjątkowy oraz unikalnejch cech powierzchn pozwoliło technologi i wyjątkowe i nadrukuceramiczne na j w swojej stworzenie punktowegj e³ prostocie tablicy interaktyw o i łatwości użytkowannej ia! Dostępne

wymiary

6

1 munic

Połączenie

przekątna

5

com

rnation

tablica suchościeral tablica magnetyczn

tablica interaktywn

4

atio al spe A n too 2 Alph lling a B lbox cod Brav Hes o Hote offe C3 Cha l red rlie I - India Dndia by Pol ODelta J Osccar Julie E yVisio ar P t Echo K4 Pap V Kilo n F Con a QVicto Vi Foxt vers Que W - ctorr rot L - Lima Gion bec be RWhis Golf M1 inch tabl Rom c X Mike e - X-ra ky eo e S 2,540 N1 cm = 2,54 Sierr o Y 0 Nov - Yank y a T emb 1 mm = 0,394 cm 1 yard ee er U - Tango Z Zulu 1 foot = 0,039 inch 1 - Unifo = 0,91 0,914 m inch = 30,4 inch 4 rm 1m 1 mile = 1,09 m = 3,28 8 cm 4 ya rd 1,609 yard 1 km = 1,60 1 foot km = 0,62 9 km 1 mile

raktyw

ēno™

1 2 3

0

(1/3)

©2009 ies in sustainabi PolyVision PolyV which ly ision CorporationlyV Corporation. we work people, replenish lity in all areas or o product off a live. and All rights natural respective design, theirr res pective re reserved. resources construction owners. Trademarks Po PolyVision , or detail, Corporationused herein and to d discontinue reserves are the property any product the right of or material to make PolyVision changes without in notice.

by:

Visual PolyVis Comm Zuiderr ion, unicatio n Surface Tel: ing n.v. Fax: +32(0)856 3600 s Europe +32(0)8 9-32 Genk, 9-32 31 30 Belgium 31 31

The Distributor agrees to only install the Product of this by filling at commercially in the feedback interesting form and returning it after each utilisation. locations and to inform PolyVision The Distributor will keep the Product that it is kept in good working in a covered room order, i.e. they and is maintained will ensure that the Product is appropriately. kept intact, The Distributor will not use the Product for any They will not hand other purposes the other than presenting they remain responsibleProduct over to third parties. it to the target If they do lend for it. audience. the product for temporary use to third parties, never be considered as a piece of immovable property. The Distributor will return the Product after In the event of use, to PolyVision damage or loss, in good condition. the Distributor The Distributor is obliged to inform will reimburse PolyVision in full PolyVision immediately for any damage by phone. to or loss of the Product.

easure (a (as s givea way)

know?

Third-par they selectty environm ental have Cradle support healthycertificati on assures to Cradle indoor Cradle custome to Cradle certificati air quality rs and and do on may end users Silver also contributnot emit cert certifica that the harmful tion e to LEED chemical products ® Indoor s. Products Innovatio Advanta Cradle n in Design that to Cradle ge Gold certific certificati awarded Credit. certifica on, by Mc tion McDonou Braungar gh Reductio t Design For a (MBDC), Che Chemistr Substan n of Hazardo product characte focuse focuses y to qualify ces Act ristics us for the on the of sustainab products Indoor , and Gold certificati Advantag le materi materials systems. e The process , on, modeled emphasis concentr PolyVisio rather ecologica on the ations than n meets places huma human for individua l health rigorous the Compou total, Volatile and ingredien impacts standard l, Organic nds (VOCs) off a product’s ts, RoHS content s for offices that product as well as on in classroom for all must our technologpursuant to the ability not exceed sold in s and to be California compost Europe. truly recyc of y products one-half Office recycled ed. The Complian assures of the of Environm Hazard or safely create quality ce with custome Assessm a product, of energ ental energy RoHS other rs that ent’s (OEHHA) Health Chronic substanc and social used to water heavy Referenc quant quantity es of concern metals responsib eliminate defined threshold e Exposure and and quality, sustainab d from ility . The have been Level ility characte are als electronic products also essential conserva for Indoor (CREL) areas . This RoHS tive standard ristics in this Advantag standard certified extended an and focus certificati is intended e Gold set is now to all other on proc certificati process. being models PolyVisi occupan to ensure that markets on are sold, on Cradle ts’ overall individua where certified the U.S. including these these l exposure Cradle product to Crad chemical some to any Silver states s: s does the CREL. • e 3 environm in not exceed one of environm PolyVisi ental enta writitin wri writing ntall c ng surface on RoHS ceramics eramicst surfa su rfac ce PolyVisi e teel ™ complia • ēno • ēno ™ on Indoor nt product interactiv certified interactiv in teractive e whiteboa s: e whiteboa product Advantage whiteboard • TS Series • Contract rd Gold s: rd • e 3 environm interactiv or Se Series Seri a and nd chalkboa ries es ma e whiteboa markerbo marke • Walk-and ental writing rkerrboards boards rds surface ceramics ards rd -Talk ™ teel interactiv • ēno • Walk-and e whiteboa interactiv -Talk interactiv Environm e whiteboa rd ental • RoomWi rd e panel Certifica zard te ISO 14001 PolyVisio Certifica n has te of a earned also Approva manufac l turing ISO 14001 faci facility research in Genk, Certificat and developm Belgium, ion, recognizi de of thin ent, productio meets gauge ng that the steel; commun the Environm also, screen-p n, distributio standards scre ication of ISO ental Managem n, a wall and rinting 14001. and firing and sales of The Environm cladding. ent System products of enamel ental Managem manufac of the pastes. PolyVisio tured The most ent System in a continuo n importan us enamellin applies t applicatio to g process ns are products for visual

(1)

a major

Distribu

™

IES

el writin

• Up date o ur “acc da essorie tashee s for c t (3 pa • Up eramics ges, n date En ew sty le, som teel writing A4 glish e su , inclu e new sive of Vision broch produc rfaces” • De ISO 14 ure to ts) sign an our s 001 tandar imated int ds: o a ne wslette .gif for And • As ers r with lin sistanc k to th + Kern. It w e PolyV LB ill be in eir en ¯ o pa ision sa S in Bo corp ge of t ulogne en ¯ o ev heir we orated • 5 co ent with sur M bsite nferen er, Fra distrib Gd nce ces in ut or ansk, P Polish oznan, To tal par Wrocla cities: ticipan w, Wrz by ts a esnia, E Kryst ian Slup round 190! lblag. en ecki to ¯ o wa gether s pres with o ented ur dist ributor 2x3 tab

the property of PolyVision. The value of one Product amounts to 5.000 EUR. PolyVision is entitled to or have the Distributor reclaim the Product at any point in time, return it at the having first sent by the Distributor. request of PolyVision written notification while taking account to the Distributor, of the planned use of the Product

Article 3: Obligations

learn

description

The product remains

interactif le tableau blanc nouvelle génération

OR

icste

NET

PolyVision, Zuiderring n.v. 56 3600 Tel: +32(0)89-32 Genk, Belgium Fax: +32(0)89-32 31 30 31 31

1/2

unit

CESS

ceram

MAG

IC ERA The ned magnetic SER erase Madein size, & REP weigh r is of scratc ergon t, LAC Builth-resi and grip. omica EME stant lly desig easily in magn NT PVC attach ets - weigh mater ed ensur ial. - size: t: 115 to the e that writin the 145 g erase g surfac x 45 Availa r x 35mm e. is black ble in , grey, 3 colou Distributed Dist Dis tribute ibuted rs: d by:The and white beforefeltstrips - 10 replac can be ing: used - 20 pieces/box on boxes both in one sides carton

Visual Communication Surfaces Europe

eno Instructions

Article 1: Product

for

LKIT

BOARDS

Contains less - PH: approx. than 0,5 % NH3: - unflammable 11 - colour: clear and colourless - odour: ammonia

m

TOO

The and toolkit is necescontains light, every practical, ceram sary for The icstee use thing Conte on -weartoolkit l dryma nts: is -4 grey ing polysmade rker board dryma weigh colour. tyrene of a hard s. - 8 magn rkers assor in a 2 size: t: 1195 ets light - 1 each assor ted 355 g colou magn of ø 20, ted x 280 - 10 etic 25, colours rs x 75mm 30 - 1 replac erase & 35mm white emen r (200m board t erase DRY l spray clean r felts -ER ASE bottle er Comp ) MAR differe ositon KER nt alcohof the S ols, ink: Conta binde ethan ins: rs and PH ol and pigme isopro colou nts panol : appro r : black x. odou 6 weigh r blue , red, : spirit and dimen t green sions : 16g : 140m m ø 18mm

www.anders-ke

PolyVision loans the following to the Distributor: One ēno display unit (hereinafter referred to as the ‘Product’) comprising: Crate 1/2 (dimensions 170 x 11.5 x 130cm – weight 50 kg) 1 ēno board 2610 (serial nr. AJX AAK 3KB HM) 1 magnetic icon – 1200x1600 strip mm mounted on a frame Crate 2/2 (dimensions 256 x 58 x 113cm – weight 200 4 panels 900x2500 kg) mm with messaging 1 central stand with projector mount + power 2 legs for central cord + VGA cable stand 1 laptop table 1 Hitachi short throw projector EDA101 (serial 1 Dell audio box F9AE00913) + remote control 1 ēno accessory kit (stylus pen, replacement tips, 1 whiteboard toolkit (4 drymarkers, battery, Bluetooth dongle) 1 eraser, spare All necessary screws + 1 screw eraser felts, cleaner, driver + 1 wrench magnets) n° 10 + installation Article 2: Property manual

eaway)

(2/3)

tractive power in g

10 20 25 30 35

As such, PolyVision

hereby confirms Alternative Solution that the company s Trading Co. LLC

whiteboard

(as giv

S

for ceramicstee l writing surfaces

MAGNET NV,

• en ¯ o pe ns

ACCESSORIE

Effective: June 1st, 2009 - Expires: June 1st, 2010

All rights reserved. or of product design, their respective owners. PolyVisionTrademarks used herein construction or Corporation reserves are the property of PolyVision detail, and to the right to make discontinue any product or material changes in without notice.

worlds’ first “gree

• As sistan COV* d ce participat ion loca ay adjusta s in Belgium l Belgian ble sy / they dealer stem w were s Belis - Belis pr ith Hita ia and ia: Has chi sho esent with a Prodias selt Ap n ¯ o rt thro - Prod on at ril 16 + board w proje en iason: on a h Leuve ctor o Hasse eight n April n top (*) CO lt April 16 19 V = Ka + Gen tholic E t April 7 ducatio n Ass + Kor ociation trijk Ap ril 8



………………………… …………………………

Ř lifetime warranty on e environmental

ēno display unit usage guideline Dutch + English s … design acco rding house style

bring learning

eno ¯ displ

4 screws Type C C

The Product will

bring learning

tions 3/4

eno

8. Put the 2 informationwalls the ce central standard at the (type D and fix with left and the right D) side 4 pieces and screws of TM

2/4

B

Audience:

Prix enseignement € H.T.

1.385,00

eno ¯ display TM

eno ¯ display - mounting mounti instructions

TM

1

70,00

interactif le tableau blanc nouvelle génération

eno ¯ display - mounting TM

included

A

En un mundo de avances tecnológicos, parte integral la entrada de de la labor diaria una Автор статьи de un educador/maestro. pizarra interactiva (IWB) en Los consultores Ян Мейбер el aula ha pasado y asesores que Консультант a formar по вопросам comprenden las IWBs no образования plenamente el Африке (EMEA) son maestros отделения компании mercado educativo, suplentes, sino Июнь 2009 aprendizaje, así PolyVision в convendrán siempre herramientas Европе, Ближнем como para ayudar destinadas a en que Востоке и mejorar el proceso en la presentación Sentar a un niño de los programas de enseñanza frente a una IWB, y de estudio. ōЗнакомство una pantalla de ayudará demasiado ordenador u otras с новой интерактивной a mejorar su desarrollo tecnologías, durante que combine В условиях быстрого individual. Es toda la jornada, la actividad física доской (IWB) importante ofrecer развития технологий ния no con las respuestas становится неотъемлемой aprendizaje. un entorno educativo использование verbales y las equilibrado частью повседневной интерактивных tecnologías integradas Советники и Los primeros досок в процессе usuarios de las консультанты, работы учителей en su proceso обучеpizarras interactivas ют, что de интерактивная хорошо разбирающиеся и методистов. dades en materia han considerado доска не de pizarras educativas. ным средством в вопросах образования, que ofrecen una для облегчения может заменить учителя, la superficie de Muchos han instalado solución total прекрасно понимаésta no ha sido учебного процесса а является не a sus necesipizarras tradicionales Просто diseñada para более чем añadir adhesivos и реализации aceptar la aplicación junto con la IWB, ческимипосадив детей перед интерактивной учебных программ.вспомогательindicativos en ya que средствами, de los ‘típicos’ el lateral de la Esto no tiene доской, мониторами невозможно marcadores, obligando IWB, del tipo сбалансированную demasiado sentido ускорить их “Por favor, ¡no así a учебную атмосферу, индивидуальное компьютеров и другими cuando se anuncia escriba en esta реагирование PolyVision ha pizarra!”. abordado sin техниразвитие. como una pizarra и интегрированные сочетающую rodeos esta cuestión в себе физическую Очень важно создать sobre la que escribir. технологии. sario que el aula На ранней con su exclusiva активность, La pizarra ēno esté supeditada стадии использования superficie de acero вербальное de a múltiples variaciones устройства интерактивных cerámico. Ya не могут служить de pizarras, cada no esверхность neceполной качественной досок многие учителя una con sus propias интерактивных ō Restricciones этими новинками заменой традиционных обнаружили, что досок не пригодна características. de presupuesto часто приходилось для письма досок. Поскольку эти устройствам с помощью Las empresas ставить прикреплять пообычных маркеров, responsables Это далеко не огромные наклейкиих традиционные аналоги, y concienciadas рядом с соответствует la alta calidad, а к самим интерактивным с надписью que operan en был учтен при разрекламированной la fiabilidad y «Не пишите el mercado de разработке el diseño ergonómico на этой доске!». las IWB, estarán концепции Es lamentable доски PolyVision conforman la de acuerdo использованием que existan muchas этой доски ēno с уникальным«доски для письма». Подобный base sobre la en que вариантами personas (en servará su poder que desarrollar покрытием из досок с разнымиотпадает необходимость опыт el actual clima sus productos. adquisitivo, ofreciendo стали и керамики. в перегрузке свойствами. económico) que a invertir en estas классной комнаты así С opinen que ésta ōБюджетные IWBs, considerándolas productos inferiores, de bajo различными área concoste, que alentarán ограничения tecnológicos una buena oportunidad a un precio a la educación Добросовестные para estar al en términos económicos inferior y que les permita obtener и ответственные día en materia работке своих компании, работающие de avances un rendimiento ‘Lo продуктов barato sale caro’. económico. Desafortunadamente, Estudios franceses Однако в существующих руководствуются на рынке de reciente publicación данный рынок экономических принципами качества, интерактивных досок, при das durante los indican que prácticamente надежности разусловиях многие últimos 8 años и эргономичности. вые продукты сохранит свою покупательную está ya fuera 1 de cada 4 pizarras фирмы придерживаются de servicio y debe способность interactivas adquiriний экономии невысокого качества. В мнения, что и в дальнейшем, sustituirse por свою очередь средств часто ō Software otra. и предлагают наживу их производителям. образовательные отдают предпочтение дешеучреждения именно таким качество». К сожалению, из соображеизделиям, обеспечивая с точки зрения Un mito ya clásico Согласно статистическим технологий, dice: ‘Debe adquirir быструю «какова цена, четвертая данным, Es posible que nuestra опубликованным интерактивная такое и pizarra para utilizar ciertos drivers доска, приобретенная строя и нуждается estén asociados недавно во nuestro software’. métodos, lo que, a una pizarra, в замене. на протяжении Франции, практически a su vez, les motivo por el permite desarrollar каждая последних 8 que los fabricantes con una línea лет, уже вышла sus negocios. de pizarras de difieren ōПрограммное en sus No obstante, distintos fabricantes из обеспечение entre ellas. si un centro educativo y esta máxima Бытует cuenta миф следующего resulta aplicable, Invertir en un inutilizará toda нужно proveedor que interacción приобрести нашу содержания: «Чтобы использовать sugiere re no utilizar использ доску!». Действительно, ser perjudiciales utiliza zar el software softwa o sistemas наше программное para el desarrollo desarro esarrol arrol определяется иногда к доске подходят ollo de d terceros, indicando lo del centro обеспечение, ce oportunidades educativo, ya рыночными только строго cando que de explorar que éstos explo рого определенные és ést podrían xplora соображениями несколько досок сообра сооб plorar que estarían rar o invertir en estaría an limitados a конкретных mejores tecnologías, программы-драйверы, un fabricante взаимодействие от различных изготовителей, производителей. con con водителей o más recientes, n escasas esca e escasa лей. Но если что rec cientes, a medida и указанное Таким образом, между досками становится в школе имеются que se desarrollan. ло о имеет инвестирование невозможным! правило имее меетт место возможность быть, всякое средств в приобретение использования зрения интересов сторонних программ продукции, школы — ведь не предусматривающей или систем, конкретному матривающ ривающей в подобном является нежелательным поставщику, инвестировать не имея возможностислучае учебное с точки точки в более современные и 1 пользоваться заведение будет «привязано» возможными технологии по мере их развития. альтернативамино» к Обратите внимание: или и интерактивная различные приложения доска должна поддерживать и программы, обеспечение одного производителя. а не только программное

prix

€ H.T.

- 1986mm) (diagonale 78” 1200x1600mm Easiteach Fr inclus logiciel émaillé ēno interactif Tableau blanc Bluetooth USB, barre icône, stylet, récepteur 1200x2133mm Easiteach Fr inclus icône, logiciel émaillé ēno interactif Tableau blanc 2433mm) - stylet, dongle, barre Bluetooth USB, - stylet, récepteur (diagonale 96” 800x600mm émaillé ēno interactif Tableau blanc Easiteach Fr inclus ENO-2210-A barre icône, logiciel interactif ēno Stylet Bluetooth ēno 750-0364-02 Bluetooth interactifs Lot de 5 stylets 740-270-00 magnétique ēno 115,00 Barre d’icônes 580-0202-02 USB (dongle) 535,00 Récepteur Bluetooth stylet ēno 6800333 de rechange pour 25,00 Lot de 2 pointes de stylet ēno 560-0527-00 pour batterie 37,00 Cache remplacement + visserie 490-0005-00 fixation pour ENO-2610-A 14,00 2 consoles de + visserie 740-0265-00 fixation pour ENO-2810-A 12,00 3 consoles de 740-0266-00 55,00

1.599,00 ENO-2610-A

what you need before starting

Что нужно учесть, выбирая интерактивную школьную доску (IWB)

prix en €

Prix - mai 2009 enseignement accessoires Tarifs ēno et € H.T. Description produit Code article 1.199,00

1.849,00

1.227,00

ENO-2810-A

Publish & distr ibute “Open letter” translati ons Dutch, French, Germ an, Spanish, Arabic, Kazak, Danish, Swedish, Finn s, Norwegian, Russian, Czech, Polish Design CD cov er + box for RoomW CD izard software

public / enseignement Mai 2009

Mai 2009 prix en €

eno

Aspectos a considerar IWB (pizarra interactiva)al seleccionar una para un futuro uso en su centro educativo

Design CD cove r infrastructure applications ēno flyer for Anders+Kern UK • Authorize d distributors certificate for Alternative Solutions UAE • ēno 2610 eco messag ing for Anders They assist Early + Kern UK. vision, who will English Eco Sch attend the ool Conference Earlyvision crea June 24. tes and will demonst eco friendly software rate their softw are on our ēno board.

2009 Liste de

/ enseignement

Prix revendeur € H.T.

- mai 2009

Description produit

ENO-2610-A

display unit inst allation guid e feedback doc ument “Open letter” written by Ian Maber

•

TM

TM

prix

illustrated ēno

ēno display –

•

eno

eno 2009 Liste de revendeur / public

•

www.koksgesto.nl

en...

™

lb)

Stroomtoevoer t voor whiteboard • Geen stroomtoevoer vereisAA-batterij • Stylus pen werkt op één A Apple Macintosh cessor (inbegrepen) • PowerPC of Intel micropro Educatieve software en taal 512 MB RAM 3.9 of hoger • RM Easiteach software wiskunde, wetenschap of taal • aardrijkskunde, • Stuurprogramma OS X 10. - Toolbars voor kies wiskunde, wetenschap pakket voor de • Eén vrije USB-poort - Eén pakket met content – gecombineerd protocollen school, of een van Bluetooth en taal) voor de lagere Ondersteuning (wiskunde, wetenschap Bluetooth protocollen: middelbare school land. , ondersteunt deze ¯ eno verschillen per a, Blue Soleil Het aanbod kan • Windows: Microsoft, Toshib /Broadcom (inbegrepen) Widcomm Accessoires van Apple Bluetooth • Stylus pen compatibel met iconenstrip • Macintosh: alle protocollen • Verplaatsbare magnetische indows of Macintosh Milieucertificaten ver • Bluetooth ontvanger voor W • MBDC Cradle to Cradle Sil ld (USB-interface) • SCS Indoor Advantage Go • Eén AAA-batterij • RoHS • PolyVision driver e pen ceramicsteel Garantie et e environmental • Twee reservepunten voor d (profiel, • Levenslange garantie op h het whiteboard jaar garantie op onderdelen Opties CR 12) oppervlak, tien garantie op andere enz.), twee jaar • Magnetische rail van 12” (M CR 24) ophanghaken, • Magnetische rail van 24” (Min de hoogte (MS 600) PolyVision NV • Mobiele voet, aanpasbaar Zuiderring 56 borden voor meerdere 3600 Genk, België Ondersteuning rie verschillende versies, nnen 31 30 Tel. +32 89 32 • Elk bord is verkrijgbaar in d(bijv. 2610 A, B of C). Zo ku 31 31 ruimte. Fax +32 89 32 Postadres: en elk met een uniek patroon gebruikt in dezelfde [email protected] worden Postbus 112, 4040 DC Kester meerdere borden www.polyvision.com

met in gebruik nemen recht uit de doos een ¯ eno PowerPoint of Leraren kunnen als Microsoft vertrouwde programma’s fase kunnen ze hun beproefde In een tweede inhoudelijke webbrowser. tillen met krachtige niveau hoger Denk maar aan leerplannen een het onderwerp. veel afgestemd op timers en nog tools, perfect kaarten, schuifmaten, afwisselen tussen cijferlijnen, grafieken, kunnen leraren meer. In een handomdraai inkt en het internet. tussen stiften en multimedia,

¯ eno. dag lang op Schrijf de hele Je veegt het moeiteloos het (en je kunt weer schoon beschadigen). oppervlak niet

traditioneel droog uitwisbaar

2433 mm (96") 27.3 mm (1.1")

1986 mm (78") 27.3 mm (1.1")

Schrijfoppervlak ceramicsteel environmental • Whiteboard in e

TM

•

mm (48.2" x 85.5") 1223 mm x 2171 mm (46.9" x 83.5") 1192 mm x 2122

2610 ¯ eno A (H X B)

June 2009

to life ™

8

19

20

Advertising - PolyVision

N I E U W

eno

TM

Het eno ¯ interactieve, drie-in-één whiteboard helpt dankzij drie types van klassikale activiteiten om de kloof te dichten tussen de leerlingen en leraren van vandaag.

Una lavagna, infinite possibilità

ēno avvicina tra loro insegnanti e studenti di nuova generazione grazie alla sua triplice funzionalità. ēno viene infatti definita come la lavagna tre in uno, ossia:

Scrivete su ēno con i vostri cliassici pennarelli ad acqua senza alcun timore di danneggiare la superficie.

2

Gli alunni risolvono problemi di matematica o di ortografia con delle calamite sulla lavagna magnetica Nessuna preoccupazione, ēno è più resistente delle calamite (e dei bambini)

lavagna Bianca

eno

TM

Con eno crescono studenti e insegnanti ma non solo: • Cresce il budget, dal momento che grazie alla garanzia a vita si eviteranno in utile spese di sostituzione o assistenza sulla lim • Cresce l’ambiente e il nostro rispetto nei suoi confronti, infatti ēno è costruita da materiale riciclabile ed è 100% riciclabile

lavagna magnetica

3

lavagna bianca classica funzioni interattive

+

Aggiungete l’apposita penna Bluetooth, il computer e il videoproiettore per trasformare ēno in lavagna interattiva.

het interactieve whiteboard voor de toekomst

traditioneel whiteboard interactiviteit

2

Laat je leerlingen wiskundige- of taalproblemen oplossen met magneten. Maak je geen zorgen – eno ¯ is bestand tegen magneten (en kinderen).

magnetisch geëmailleerd staal

3

Voeg een stylus pen, computer en projector toe. En in een handomdraai is eno ¯ interactief (hopla).

interactiviteit

draden, kabels, dure installatie

=

lavagna interattiva

fili, cavi elettrici, installazione costosa

1

Schrijf de hele dag lang op eno. ¯ Je veegt het moeiteloos weer schoon (en je kunt het oppervlak niet beschadigen).

traditioneel droog uitwisbaar

Non una semplice lavagna bianca

1

één whiteboard

Ten eerste is eno ¯ een bijna onverwoestbaar droog-uitwisbaar

eno ¯

bord dat werd ontworpen met vijftig jaar leerervaring in het achterhoofd. Ten tweede is eno ¯ uitgerust met een e³ environmental ceramicsteel™ oppervlak dat een Cradle to

eno ¯ Prova anche tu a crescere con ēno: Synergie ti garantisce uno speciale sconto del 50% sul primo kit ēno per la tua scuola.

Voortaan verzoent één product het traditioneel whiteboard, een magnetisch oppervlak en een interactief whiteboard met elkaar.

Distributore unico in Italia SYNERGIE SPA 02 48 40 34 81 [email protected]

¯ een Cradle™ Silver certificaat draagt. Ten derde betekent eno technologische doorbraak: echte interactiviteit die geen fysieke stroom- of gegevenstoevoer vereist, of speciale opleidingen voor leraren en leerlingen. Na een supereenvoudige installatie kunnen leraren in minder dan vijf minuten aan de slag. Dankzij het unieke ontwerp van eno ¯ kunnen ze bovendien met gemak traditionele en interactieve leermethoden met elkaar afwisselen.

Voor info & prijs bel naar: 056/60 03 03

Come? Chiamaci allo 02 48 40 34 81 o scrivici a [email protected] o vieni a trovarci e conoscere ēno in fiera ABCD a Genova dal 17 al 19

bring learning to life™

Industrielaan 18, B-8790 Waregem Tel. 056/60 03 03 Fax 056/60 96 25 [email protected]

polyvision.com

bring learning to life™

ēno

classic

The first and only environmentally certified interactive whiteboard, ēno classic combines the simplicity and ease of a traditional ceramicsteel surface with interactive performance without cords, cables or costly installation.

ēno click

ēno mini

ēno flex

ēno one

e¯ no click offers the same features of e¯ no classic, but makes installation a snap. With the magnetic mounting hardware and no cords or cables to manage, e¯ no click mounts instantly over most any chalkboard or markerboard.

Mobile companion to the e¯ no interactive whiteboard, the e¯ no mini slate lets you create and deliver engaging lessons from anywhere in the classroom. And, e¯ no mini’s antimicrobial grip surface prevents bacterial and fungal growth.

e¯ no flex is the first multi-surface classroom solution to combine a marker, chalk and/or tack surface with the interactive power of e¯ no - all without wires or cables.

e¯ no one combines an interactive whiteboard, projector, educational software and stand in one bundle, giving you a total solution from one provider, and allowing teachers to begin teaching while others are still in the purchase process.

Alternative Solutions P.O.Box 41423 Office# 204 Same Bldg as Ajman bank Buheirah Corniche Sharjah United Arab Emirates Tel:+971 6 530 9596 Fax:+971 6 530 9594 [email protected] www.alternativesol.com

1

4

ecologisch oppervlak

Eno_Punchcard_Mech-eng.indd 2

4/11/10 15:00

Eno_Punchcard_Mech-ALTERNAT.indd 1

4/11/10 15:01

eno ¯ is een bijna onverwoestbaar droog-uitwisbaar bord, uitgerust met een e³ environmental ceramicsteel™ oppervlak dat een Cradle to Cradle™ Silver certificaat draagt.

2 3

Het e3 environmental ceramicsteel™ oppervlak van PolyVision is het eerste, ecologisch oppervlak voor viltstiftborden en krijtborden voor visuele communicatie.

standconcept - informatiepanelen

bring learning to life™

bring learning to life™

ēno

™

het ideale gereedschap voor de digitale school ēno een bijna onverwoestbaar droog-uitwisbaar bord, uitgerust met een e³ environmental ceramicsteel™ oppervlak dat een Cradle to Cradle™ Silver certificaat draagt. ēno een technologische doorbraak: echte interactiviteit die geen fysieke stroom- of gegevenstoevoer vereist, of speciale E opleidingen voorI F Eleraren en leerlingen. TIM R FA

RA

SU

NTY

L

C E WA

R

ēno one ™

de interactieve oplossing voor elk klaslokaal ēno one verenigt een interactief whiteboard, een projector, educatieve software en een statief in één enkel pakket, waardoor u een totaaloplossing krijgt van één enkele leverancier. Leerkrachten kunnen meteen aan de slag terwijl anderen hun materiaal nog moeten aankopen.

stands - concept / building - PolyVision

scale: 1/40

tal heig

ht 120

0 mm

eno 26

10 / on tr 1200 x ansparant w all 1600 m m

storag e room 2500 x 1500 m m

5000 mm

m

mm to

le syste

/ 4500

eno 2 eight a 610 djustab

e 2810

on a h

Triptiqu

2000 mm

ELECTRICITE

eno 2 1200 x 810 2100 m

m

table / 4 chairs

info d

esk: 5

00 x 2

000 m

eno cli

m

ck on a chalkb 1200 x 2100 m oard m

stands - display - PolyVision

one

one whiteboard...

infinite possibilities™

Add a stylus, computer and projector. Fire up your favorite software or browser. And eno ¯ is instantly interactive.

eno ¯ is the first interactive board with a Cradle to Cradle Silver certificate. It’s lifetime warranty on the writing surface and virtually indestructible functionalities makes of eno ¯ is the most environmental friendly choice. The PolyVision e³ environmental ceramicsteel™ surface is the first ecological surface Sfor marker UR FA C E W A R & chalk boards for visual communication.

E

NTY

TIM

RA

LIFE

next-generation interactive whiteboard TM

Pin-Mag   Board

1 eno ¯ display - mounting instructions 1/4

eno

x2 x1

TM

y1

y2

1/2

what you need before starting

2

2/2

x2 x1

included

x2 x1

1/2: crate with the eno ¯ board 2/2: crate with the eno ¯ display 900 mm 1980 mm

A

y2 y1

x1 x2

y1

600 mm

y2

1830 mm

y1 y2

450 mm y1 y2

1750 mm

TM Pin-Mag    Board

x1 x2

y1

3

y2

18"

2'

3'

78" (1981 mm)

B

72"

69"

(1829 mm)

(1753 mm)

4

#2

TM

Pin-Mag   Board TM Pin-Mag   Board 800.620.POLY 678.542.3100 +32.089.32.31.30 PN C-PINMAG

C

1

1

D INFO:

x2 x2

x1

eno

x1

FR:  +33 3 27 45 60 60 DK:  +45 66 10 90 30

eno ¯ display - mounting instructions 3/4

TM

not included

y1 y1

1. Central standard - place horizontally

2

2

4 screws Type A

y2

y2

x2 x1

x2 x1

x2 x1

x2 x1 y2

900 mm

y2

1980 mm

900 mm

1980 mm

y1

2. Fixing the feet with 4 screws (type A)

y1

600 mm 1830 mm

y1

600 mm

1830 mm

4 screws Type D x1 x2 y2 y1

y2

450 mm

1750 mm

y1 1750 mm

8. Put the 2 informationwalls at the left and the right side of the central standard and fix with 4 pieces and screws (type D)

x1 x2 450 mm

y1 y2

y1

y1 y2 y2

y2

TM Pin-Mag    Board

x1 x2 TM Pin-Mag    Board

y1

x1

3

y2

x2

y1

y2

3'

78" (1981 mm)

18"

2' 72"

69"

(1829 mm)

(1753 mm)

#2

78" (1981 mm)

#2

800.620.POLY 678.542.3100 +32.089.32.31.30 PN C-PINMAG

800.620.POLY 678.542.3100 +32.089.32.31.30 PN C-PINMAG

3'

18"

2' 72"

69"

(1829 mm)

(1753 mm)

eno

4

4 instructions 2/4 eno ¯ 3 display - mounting

eno

TM

eno ¯ display - mounting instructions 4/4

TM

INFO: FR:  +33 3 27 45 60 60 INFO: DK:  +45 66 10 90 30 FR:  +33 3 27 45 60 60 DK:  +45 66 10 90 30

4xD

4 screws Type C

2 screws Type B

4xC

2xB 4xA

fixing the audio box with pre-installed velcro 7. Mounting the projector (Handle carefully):

3. Fixing the computer tablet with 2 screws (type B)

4. Hang up the eno-board ¯ with 2 persons

440 mm to central standard

Hang the projector at the projector mount in the position as on this picture. (use a step!) Use the wrench to fasten the screws on top of the proejector. Attach power cable + VGA cable / cover cables with projector cap. Detailed info: see Hitachi manual + SMS manual. 5. Put the backside of eno-board ¯ in the mounting tabs

6. Fix the board with 4 screws (type C) 7. Fix the audio box (to connect to the laptop) with the pre-installed velcro strips