Perjanjian Pengadaan Ba nng: Affiifional Low Voltage Power and Coftrol Cable Proyek : MatlndokGas Development
No PefianjianPengadaanBanng: TP.U.Ag/U.DEP.IP.MTD||87ilr/ilt/2015 TanggaADab:21 Agusfrts 2015 DPPMNo : 0848/SUP-WKNN/201 5
PERJANJIAN PENGADAAN BARANG NOMOR: TP.O1.O3ru.DEP.IP.MTDI I87 6 NilINOls TANGGAL: 21 Agustus 2015
PTJRCHASE AGREEMENT NUMBER: TP.Ol,O3ru.DEP.IP.MTD I T876NIII2O 15 DATE: August2l't 2015
Perjanjian Pengadaan Barang Nomor Tp.0 1.03ru.DEP.IP.MTD| 1876tWIIl20 1s (untuk selanjutnya disebut sebagai "Perjanjian') dibuat pada hari Jum'at tanggal 2l Bulan Agustus Tahun 2015 Q1-08-2015), oleh dan antara: 1,
This Furchase Agreement Number TP.0l. 03ru.DEP.rP.MTD | 1876 tw'It | 20t5 (hereinafter shall be referred to as the "Agreemenf') is madeon Friday of August of Twenty First year Two Thousand and (21-08-2015), Fiveteen by andbetween:
KONSORSIUM PT Wijaya Karya - l. PT Technip Indonesia Suatu perusahaan gabungan yang sah hukum Indonesia, berdasarkan berkedudukan di Jl. DR. Moh. Hatta Rukan KM 5 No. A2 Rt. 014 Rw. 006 Kel. Maahas Kec. Luwuk Selatan Banggai, Sulawesi Tengah, dalam Perjanjianini diwakili oleh M.Haithami Achmad selaku Manajer Proyek dan oleh karena itu sah unhrk mewakili PT. WijayaKarya (Persero) Tblc Sebagai KONSORSIUM PTWijaya Karya (untuk PT Technip Indonesia selanjutnyadisebutsebagai'?embeli').
2. PT. Sutrakabel Intimandiri Suatu perusahaanyang sah berdasarkan hukum Indonesia, berkedudukan di Raya Bogor Km 49, Jl. Roda Pernbangunan No.5 Desa Cimandala Kecamatan SukarajaKabupatenBogor 16710 dalam Perjanjian ini diwakili oleh Johan Famdy selaku President Direktur PT. (untuk Sutrakabel Intimandiri selanjutnyadisebutsebagai"Pe4iual").
KONSORSIUMPT rWijayaKarya PT TechnipIndonesia A joint company incorporate and existingtrnderthe laws of Indonesia, having its addressat Jl. DR. Moh. Haffa Rukan KM 5 No. A2 Rt. 014 Rw. 006 Kel. MaahasKec. Luwuk SelatanBanggqr,SulawesiTengah,in this Agreement representedby M. Haithami Achmad as Project representPT. Manager to (Persero) WijayaKarya as KONSORSIUMPTWijaya Karya PT Technip Indonesia (hereinafter shallbereferredto asthe"Buyer').
2. PT. Sutrakabel Intimandiri a company incorporated and existing under the laws of Indonesi4 having its address at Raya Bogor Km 49, Jl. Roda Pembangunan No.5 Desa Kecamatan Sukaraja Cimandala Kabupaten Bogor 16710 in this AgreementrepresentedJohan Famdy as President Director of PT. Sutrakabel Intimandiri (hereinafter shall be referredto as the "Seller").
Pembeli dan Penjual secarabersama-sama unhrk The Buyer and The Seller collectively herein "Para Pihak'dan selanjutnya disebut sebagai after shall be referred to as the "Parfies" and masing-masingdisebutsebagai"Pihak" severally as the "Party"
NOMOR SKBDN : MS77106073422 TANGGAL SKBDN : 151230
tb
1of11
. -4
No PerJanjhnPengadaanBarang: TP.01.03/U. DEP.IP.MTD/1 876tvllt/2015 TanggaUDate: 21 Agusfits 2015 5 DPPMNo : 0848/SUP-WKNN/201
PerJanjian Pengadaan Banng: Additional Low Voltage Power and Contro I Cable Prcyek : Matindok Gas Develapmerrt
RECITALS
PENDAHULUAN
BAHWA, Para Pihak kemudian sepakat WHEREAS, The Parties then agreedto enter Perjanjianini berdasarkan into this Agreementbasedon menandatangani No No. a. Perjanjian Tp. 0 1.03ru.DEP.IP.MTDI0579/IIU 2015 Tp.01.03ru.DEP.IP.MTD I 0579trilnOl datedMarch 6th2015. 5 tanggal06Maret 2015.
a. Perjanjian
b.
Berita Acara Klarifikasi dan Negosiasi, b. tanggal 12 Agustus 2015.
Minutes of Clarificationand Negotiation Meeting, datedAugrrst l2e 2Al5;
c.
Dokumenpendukunglainnya.
Other supportingdocument.
c.
(untuk selanjutrya secarabersama-samadisebut (hereinaftercollectively shall be referredto as "PurchaseDocuments") sebagai"Dokumen-Dokumen Pengadaan") OLEH KARENA ITU, ParaPihak setujuuntuk menandatanganiPerjanjian ini, yang berisikan persetujuan yang dimaksud diatas dan berdasarkan ketenhlan-ketentuan dan syaratsyarat sebagaiberikut :
ARTICLE 1 SCOPE OF SUPPLY
PASAL 1 LINGKUP PENGADAAN Perjanjian ini harus memenuhi dan sesuai denganDokumen-DokumenPengadaantersebut di atas untuk pabrikasi dan pengadaan Additional LV Power and Control Cable (selanjutnya disebut "Barang') terkait dengan Proyek berdasarkan ketentuan-ketentuan dan syarat yang tercantum dalam Perjanjian ini dan harus disetujui dan diterima oleh Pemilik Proyek.
This Agreement shall fulHil and in accordance withPurchasing Documents as stated above for manufachning and supplying of Additional LV Power and Control Cable (Hereinafter referred to as the "Goods") related to the Project, in accordancewith the tenns and conditions statedin this Agreement and shall be accepted and approved by the project Owner.
ARTICLE 2 GOODS AIID CONTRACT PRICE
PASAL 2 BARANG DAN TIARGA KONTRAK
il
THEREFORE, the Parties have agreed to enter into this Agreement, incorporating the agreements referred to above and on the following termsandconditions:
2of It
No Perjanjian PengadaanBanng: TP.01.03/U.DEP.1P.MTD/1 876/lllll/2015 TanggaVDaE:21 Agusfrts 2015 5 DPPMNo : 0648/SUP-WIWM/201
Peria njia n Pengad aan Ba nng : Additional Low Volhge Power and Contrcl Cable Proyek : MatindokGas Developmerrt
Q'TY Mtr
DESCRIPTION
NO
Price(lDRl UNII TOTALPRICE PRI(:F
23.663
20.2s0
479.175.750-00
t7.665 2.965 16.869 5.742
25.L22 31.053
443.780.130,00 753.757.527.00
659
44.683 64.3L2 92.276 1.37.835 454.287 708.842 782.462 45.714
s.293
21.s38
I14.000.634.00
27.473
23.026.920,00
34.633 51.032 108.051
29.7t5.114,40 198.940.301.00
136.942
210.342.9t2,00
- compactround0,6/l kV 3x70+35mmz l 8 Iu,DOPE/PVC-FR/SWA/PVC-FR 4x4+4mm2- solid 0.6/1kV 20 IuDOPE/PVC-FR/SWA/PVC-FR 4xl 0+l 0mm2- solid 0.6/t kV 21 Iu/XLPEiPVC-FR/SWA/PVC-FR
84C 858 554 L.841 1.53€ 1.56C 1.281 845
222.486 30.952 s8.519
347.078.160.00
4x25+25nrn2- stranded0,6/1kV 22 IuDOPE/PVC-FR/SWA/PVC-FR 4x35+25'nm,- stranded0.6/l kV 23 3u/XLPE/PVC-FR/SWA/PVC-FR
L.264
I 2 J
4 5 6 7 8 9 l0
2x2.5+2.5nm"- solid 0.6/l kV Iu/)GPE/PVC-FR/SWA/PVC-FR - solid0,6/1kV 2x4+4mm'? IuDCPE/PVC-FR/SWA/PVC-FR 2x6+6rnm"- solid 0.6/l kV Iu/)OPE/PVC-FR/SWA/PVC-FR Iui)OPE/PVC-FR/SWA/PVC-FR2xl0+l0mm2 - solid0,611kV 2xl 6+l6mm'z- stranded0.6/l kV Iu,DOPE/PVC-FR/SWA/PVC-FR - stranded0,6/1kV 2x25+25mm'z IuDOPE/PVC-FR/SWA/PVC-FR
2.Us
- compactround0,6/l kV 2x50+25mmz IuDOPE/PVC-FR/SWA/PVC-FR - compactround0,6/l kV IuDOPE/PVC-FR/SWAAVC-FR2x185+95mm2
4tt
- compactround0,6/l kV 2x300+l50mm2 IuDOPE/PVC-FR/SWA/PVC-FR 3x240+l20mmz- compactround0,6/1kV IuDGPE/PVC-FRiSWA/PVC-FR
228 2.654
- solid0.6/l kV IuTOPEiPVC-FR/SWA/PVC-FR4x6+6mm'z 12 IuDIPE/PVC-FR/SWA/PVC-FR3x2.5+2.5m-" - solid0.6/1kV 3x4*4mm' - solid 0,6i1kV l 3 IUDOPE/PVC-FR/SWA/PVC-FR ll
3x6+6mm2- solid 0.6/l kV l 4 IUDOPF/PVC-FR/SWA/PVC-FR l 5 Iui)OPE/PVC-FR/SWA/PVC-FR3xl 0+l 0rnm'- solid0,6/l kV - stranded0.6/l kV 1 6 Iui)OPE/PVC-FR/SWA/PVC-FR3x25+25mm2 tt Iu/)OPF/PVC-FR/SWA/PVC-FR3x35+25mm"- strmded0,6/l kV
4x50+25mm"- compactround0,6/l kV 24 3u,/EPE/PVC-FR/SWA/PVC-FR - compactround0,6/l kV 4x70+35mm2 25 Su.DOPE/PVC-FWSWA/PVC-FR - compactround0,6i1 kV 26 IuDIPE/PVC-FR/SWA/PVC-FR4x95+50mm'? - compactround0,6/l kV 4x150+95mm2 27 SuDOPBPVC-FR/SWA/PVC-FR 3x240+l20mm2- compaotround0,6/l k! 28 CuDGPBCTS/PVC-FR/SWA/PVC-FR
765
752 1.528 80(
131.19L L63.627
92.072.t45,04 369.279.504.00 244.070.020,00 56.650.185,00 347.524.965.00 I55.945.240.00 2.076.654.148.00 30.582.666.00
28.782.048.00
39.662.322.00 49.533.055,00 98.655.632.00 206.8t6.944.00
3.817
208.04s 283.437 383.782
r.223
60t.74L
735.929,243,00
832.050
481.756.950,00
579
317.892.760.00 228.445.386.00 1.464.895.894,00
Include
Packins
9.624^966.555.00
GRANDTOTAL
//L
3of11
No PerjanjianPengadaanBarang: TP.01.03/U. DEP.IP.MTD||876/VII|/201 5 TanggaVDab:21 Agusfrts 2015 DPPMNo : 084E/SUP-WKA/M1201 5
PerJanj ian Pengad aan Ba n ng: A$itional Low Vottage Power and Control Cable Proyek : MEtindok Gas Dewlopmerrt
Terbilang: SembilanMilyar Enam Rqtus Juta Dua Puluh Empot Juta Sembilon RatusEnam Puluh Enam Ribu Lima RatusLima Puluh Lima Rupiah (Diluar PPN 109/0) As stated: Nine Billion SixHundred TwentyFour Million Nine Hundred Sixty Six ThousandFive Hundred Fivety F-iveRupiah @xclude VAT l0yo)
2.1
Harga kontrak diatas adalah Rp. 2 . 1 (Fixed Unit Price) 9.624.966.555,00 ("Harga Kontrak ). Setiap harga satuan adalah tetap dan tidak diberlalcukan eskalasiapapun.Apabila terjadi penambahan volume yang dipesan oleh Pembeli maka harga satuanyangberlakuadalahhargasatuan ini. sesuai Pasal2.lPerjanjian
The Contract price above is Rp 9.624.966.555,00 (Fixed Unit Price) ("Contract Price'). Each unit price is fix price and not subject to any escalation. If there is any additional quantity ordered by the Buyer then the unit price applied shall be the unit price provide in Article 2.L of this Agreement.
2.2
Material/Barang yang disuply 2.2 harusmemenuhi syarat/spesifikasis esuai pesanan, kondisi dengan MateriallBarang baik danbaru Jika tidak sesuaimakaharusdiganti dengan Material/Barangyang baru
Materials i goods supplied must firlfill the requirements/ specifications upon order, with conditions of Material / Goodsis good and new. If it doesnot fit then it must be replaced with the new Material / new goods
2.3
MateriaVbarangyang tidak memenuhi 2.3 persyaratanharus diganti baru tanpa tambahan biaya.
The lvlaterials / goods that do not fulfiII requirements should be replaced with the new one without any additional cost
2.4
Kondisi penyerahanBarang ini adalah 2.4 Exwork Sutrado Factory di Raya Bogor Km 49, Jl. RodaPembangunan No.5 Desa Cimandala Kecamatian Sukaraja Kabupaten Bogor 16710 sesuaidenganINCOTERM 2010
The condition of the handover of the Goods is Exwork Sutrado Factory at Raya Bogor Km 49, Jl. Roda Pembangunan No.5 Desa Cimandala Kecamatan Sukaraja Kabupaten Bogor 16710 as per INCOTERM 2010
PASAL 3 JANGKA WAKTU PENGADAAII 3.1
PASAL 3 PERIOD OF SUPPLY
Barangharus 3 . 1 Semualingkuppengadaan diselesaikan oleh PenjualselambatlambatnyaDua Belas Minggu sejak tanggal surat pemesarumtambahan Material/barang ataa selambatlambatnyapadatanggal13 November 2015pengirimanpertamadanselambatlambatnya 12 Desember zA|5 Peneidmankedua.
p
4ofLl
Seller gives their assuranceto Buyer that they shall make every best effort to succeed and complete all scope of supply of all Goods the lateston Twelve weeks since the date of Letter of additional order of materials/goodsor the latest on November 13th 2015 on first delivery and the latest December l2th 2015 on seconddeliverv.
No PerJanjhnPengadaanBanng: TP.01.03/U.DEP.IP.ftrTu I 87ffifl IU2015 TanggallDate:21 Agusfrts 2015 5 DPPMNo : 0848/SUP-WKMM/201
Pertanjian Pengadaan Banng: Additional Low Voltage Power and Contrcl Cable Prcyek : NatindokGas Development
3.2
Tanpa
berrraksud
untuk 3.2
mengenyampingkan ketentuan didalam Pasal 3.1 Perjanjian, jangka waktu pengadaanbarang diperpanjang dengan sendirinya sslema 3 bulan dari tanggal Berita Acara Serah Terima Barang khusus unfirk administrasi keuangan Pembeli.
Without intending to waive the provisions of Article 3.1 hereunder, periodis extended procurement by itself from for 3 months the date of the handoverof goodsespeciallyfor Buyer fi nancialadministration.
ARTICLE 4 PAYMENT
PASAL 4 CARA PEMBAYARAN
muka sebesar 4 . 7 . Advance Payment 5 o/o of Contract Price shall be paid by Telegraphic harga akan dibayarkan s%dari Tranfers (T/T) within 30 (thirty) mengunakan Telegraphic Tranfers (T/T) dalam wakf,u30 (tigapuluh) hari calendar days after signing of contract and after Seller submit : setelah penandatanganankontrak dan setelahPenjual menyerahkan:
4 . 1 . Pembayaran Uang
a. Asli Jaminan Uang Muka sebesar 5"h dan Harga Kontrak diterbitkan oleh Bank Mandiri 7 hari setelah perjanjian ditandatangani PARA PIHAK menggunakan format yang disetujui oleh Pembeli berlaku dari Penunjukan tanggal Surat Pemenang sampai dengan Serah Terima Barang.
a. The original. Advance Payment Guarantee in the amount of USD 5Y" of Contact Price issued by a Mandiri Bank 7 days after the agreement signed by Partis in form ' which acceptedby the Buyer valid from date of Letter of Award until handoverthe goods.
b. Asli Jaminan Pelaksanaansebesar lDV" darr Harga Kontak diterbitkan oleh Bank Mandiri 7 halr' setelah perjanjian ditandatangani PARA PlHAKmenggunakan format yang disetujui oleh Pembeli berlaku sampai dengan3 (tiga) bulan setelah SerahTerima Barang.
b. The original Performance Security in the amount of l0 o/o of Contract Price issued by a Mandiri Bank 7 days after the agreement signed by Partis in form which accepted by the Buyer valid until 3 (three) month after Handover Goods.
c. Tagihan dari Penjual (1 Originat + L Salinan), yang ditujukan ke alamat berikut: Konsorsium PT WijayaKarya PT Technip Indonesia Jl. DR. Moh. Flatta Rukan KM 5 No. A2 Rt 014 Rw. 006 Kel. MaahasKec- Luwuk Selatan
c. Invoice from Seller (1 original + I copy), indicate the following address information: Konsorsium PT WijayaKarya - PT Technip Indonesia Jt DR. Moh. Hatta Rukan KM 5 No. A2 Rt. 014 Rw. 006 KeL MaahasKec. Luwuk Selatan
v
5of11
No PerJanjianPengadaanBarang: 874vil/201 5 TP.01.03/U.DEP.lP.MrDfi TarrygallDate: 2l Agusfrts2015 5 DPPMNo : 0818[SUP-MKNM/201
PerjanJian Pengad aan Ba nng : Additional Low Volhge Power and Control Cable Proyek : MatlndokGas Development
Banggai,SulawesiTengah. Correspondence: Konsorsium PT Wijaya Karya PT Technip Indonesia, Menara Danamon lt. 28 Mega Kuningan Jakarta
Banggai, Sulawesi Tengah. Correspondence: Konsorsium PT Wijaya Karya PT Technip Indonesia, Menara Danamon 1t.28 Mega Kuningan Jakarta d. Kwitansi bermaterai.
d. Duty Shnp Receipt.
e. Faktur pajak (l Asli + 2 salinan), ditujukanke: Konsorsium PT WijayaKarya PT Technip Indonesia Jl. DR Moh. Hatta Rukan KM 5 No. A2 Rt 014 Rw. 006 Kel. Maahas Kec. Luwuk Selatan Banggai, Sulawesi Tengah.
e. Tax invoice in (1 Original + 2 copies)sendto : KonsorsiumPT WijayaKarya PT TechnipIndonesia Jt DR. Moh. Hatta Rukan KM 5 No. A2 Rt. 014 Rw. 006 KeL Maahas Kec. Luwuk Selatan Banggai,SulawesiTengah.
f.
Berita Acara Pembayaran (BAP) (asli) yang di tandatangani kedua belah pihak
f. Letterof Paymentsignby Parties
g. Berita Acara Opname yang di tandatanganikedua belah pihak
g. letter of Opnamesign by Parties
h. SalinanPerjanjian;
h. The copy of the Agreement;
i.
SalinanNPWP;
i.
The copy of NPWP;
j
Surat pemberitahuan nomor seri Faktur Pajak;
j
Notices of series,
k. Surat Pengukuhan Pengusahakena Pajak.
k.
Tax invoice number
Letter of VAT Collector
4.2. Pembayaran berikufirya, sebesar 90Yo 4.2. Second payment, in the amount of dari Harga Konfrak yang dibayarkan material. setelah serah terima Pembayaran melalui SKBDN UPAS 180 hari sebelumdenganmenyerahkan dokumen-dokumenberikut: a.
(1 Tagihan/kwitansi dari Pdual Original+lSalinan),yang ditujukan ke alamat berikut: Konsorsium PT Wijaya Karya -
V
6of11
90"/o of Contract Price shall be paid after take over material. Payment by SKBDN UPASl80 days, against presentation of following the documents:
from Seller(l original a. Invoice/receipt + I copy), indicate the following addressinformation: KonsorsiumPT Wijaya Karya - PT
No PerJanjianPengadaanBanng: TP.01.03/U.DEP.IP.MTD/1 STUVllllzOI5 TanggaADaE:21 Agusfits 2015 5 DPPMNo : 0848/SUP-WKNM/201
Perjanjian Pengadaan Banng: Additional Low Valtage Power and Control Cable Prcyek : Matlndok Gas Developmerrt
Technip Indonesia Jl. DR. Moh. HattaRukan KM 5 No. A2 Rt 014 Rw. 006 Kel. Maahas Kec. Luwuk Selatan Banggai, SulawesiTengah. Correspondence: Konsorsium PT Wijaya Karya - PT Indonesia, Menara Technip Danamon lt. 28 Mega Kuningan Jakarta
PT Technip Indonesia Jl. DR. Moh. HattaRukan KM 5 No. AZ Rt. 014 Rw. 006 Kel. Selatan Maahas Kec. Luwuk Banggai, Sulawesi Tengah. Correspondence: Konsorsium PT Wijaya Karya PT Technip Indonesia, Menara Danamon tt 28 Mega Kuningan Jakarta
b.
Berita Acara Pembayaran (BAP) (asli) yang ditandatanganiPara Pihak
b.
Letter of Payment(original) signedby Parties
c.
Berita Acara Opname / Sertifikat Serah Terima / Berita Acara Serah Terima Barang I yang ditandatangani keduabelahpihak
c.
Letter of Opname/ Hand certificateI sign by Parties
d.
SalinanPerjanjian
d.
Copy of agreement
e. Faktur pajak (1 Asli + 2 Salinan), ditujukanke: Konsorsium PT WijayaKarya PT Technip Indonesia Jl. DR. Moh. HattaRukan KM 5 No. M Rt. 014 Rw. 006 Kel. MaahasKec. Luwuk Selatan Banggai, Sulawesi Tengah
e.
over
Ta,xinvoice in (1 Original + 2 copies) sendto : Konsorsium PT WijayaKarya 'PT Technip Indonesia Jl. DR. Moh. HattaRukan KM 5 No. A2 Rt. 014 Rw. 006 KeL Luwuk MaahasKec. Selatan Tengah. Banggai, Sulawesi
f.
TheSeller'spacking (ist
f.
The Seller's packing list
g.
COO (Country of Origtn) Certificate
g.
COO (Counfy of Origin) Certificate
h.
FNT (P-inalAcceptanceTest)report
h.
FAT (Final AcceptanceTest) Report
i.
SalinanInspectionReleaseNote
i.
The copy of InspectionReleaseNote.
j
Surat pemberitahuan nomor seri Faktu Pajak;
j
Notices of Tax invoice number series
yang Dokumen (dokumen no. a-d) harus ke bank dipresentasikan mencantumkannomor dan tanggal terbit LCISKBDN. dokumen lainnya (dokumen
v I
7 of 1-7
Document (docurnent no. a-d) are presented to the bank must include the number and date of issue LCiSKBDN. Other document (document e-j) is need for
No Pefianjian PengadaanBanng; TP.01.03/u.DEP.IP.MTD/187ilVlltlzol 5 TanggallDab: 21 Agusa/t 2015 5 DPPMNo : 0848[SUP-WF(A/M/201
Pertanjian Pengadaan Banng: Addftional Low Vothge Power and Control Cable Proyek : MatindokGas Development
no. e-j) dibutuhkan administrasi.
untuk
proses
administation
4 . 3 Pembayaran terakhir yaitu pembayaran 4.3 The Third/Last payment is Retention uang retensi sebesar SVo (Lima Persen) dari harga konfak, berlaku 24 (dua puluh empat) bulan dari tanggal barang diterima ata.u 12 (dua belas) bulan dari tanggal komissioning, mana yang tercapai lebilt dahulu. Pembayaran melalui Telegraphic (TiT) setelah dokumen lengkap di keuangan, sebelum dengan menyerahkan dokumen-dokumenseperti:
Money payment in amount of 5% (five percent) of Conffact Price with validity 24 (twenty four) months after delivery of 12 (twelve) months after comissioning, Payment earlier. by whichever Telegraphic Transfer (T/T) within after acceptancedocument in Finance, against presentationof the following documents:
a. Dokumen tagihandmi Penjual (1 asli + I salinan), yang ditujukan ke alamatberikut: Konsorsium PT WijayaKarya - PT Technip Indonesia JL DR Moh. Hatta Rukan KM 5 No. A2 Rt 014 Rw. 006 Kel. Maahas Kec. Luwuk Selatan Banggai, Sulawesi Tengah.
a. The Seller's Commercial Invoice (1 original + I copy), indicate the following addressinformation: Konsorsium PT WijayaKarya - PT Technip Indonesia JL DR. Moh. .Hatta Rukan KM 5 No. A2 Rt. 014 Rw. 006 Kel. Maahas Kec. Luwuk Selatan Banggai, Sulawesi Tengah. . Correspondence:
Correspondence: KonsorsiumPT rWijaya Karya PT Technip Indonesia, Menara 28 Mega Danamon lt Kuningan Jakarta
KonsorsiumPT Wijaya Karya - PT Indonesian Menara Technip Danamon lt. 28 Mega Kuningan Jakarta
b. Faktur pajak (2 salinan),ditujukanke : Konsorsium PT Wijayalftrya PT Technip Indonesia JL DR. Moh. Ilatta Rukan KM 5 No. A2 Rt 014 Rw. 006 Kel. Maahas Kec. Luwuk Selatan Banggai, Sulawesi Tengah.
b.
Tax invoice in (2 copies),sendto ; Konsorsium PT WijayaKarya PT Technip Indonesia Jt DR Moh. Hatta Rukan KM 5 No. M Rt. 014 Rw. 006 Kel. Maahas Kec. Luwuk Selatan Banggai, SulawesiTengah.
c. Kwitansi bermaterai
c.
Duty StampReceipt
d. Berita Acara Pembayaran(BAP) yang ditandatanganPara Pihak.
d. Letter of Payment signed by Parties
yang
e. Letter of OpnamesignedbyParties
Acara Opname e. Berita ditandatanganPara Pihak.
v
8of11
No PefianjianPengadaanBarang: TP.U.A3/U.DEP.IP.MTDl1876/Vtfll 2415 TanggallDab:21 Agustns2015 5 DPPMNo : 0848/SUP-WII(A/M201
PerjanJian Pengad aan Ba n ng : Additional Low Vottage Pawer and Contrcl Cable Prcyek : MatlndokGas Development
Hand over certificate(1 copy).
f. Sertifikat Serah Terima/Berita Acara SerahTerima Barangtr (1 Salinan).
f.
g. SalinanPerjanjian.
g. Copy of agreement.
h. Surat pemberitahuan nomor Faktur Pajak
seri
h. Notices of Tax invoice number series
i. i. Dossier of Manufacturing Record Book (MRB) termasuksemualaporan QC.
Dossier or Manufacturing RecordBook (I\'RB) containing all QC reports
ARTICLE 5 ADVANCE PAYMENT BOND AND PERFORMA BOND
PASAL 5 JAMINAN UAI{G MUKA DAN JAMINAN PELAKSANAAN
Jaminan uang muka dan jaminan pelaksanaan Advance payment bond and performance bond didalam Perjanjian ini akan menjadi hak hereunder shall be owned by the Buyer and Pembeli dan dapat segera dicairkan tanpa immediately executed without a permission perantara pengadilan maupun persetujuan dari from the Court also approvalfrom the Seller in caseof: Penjual,apabila: o Penjual mengurdurkan diri setelah r Withdrawal frorn The Seller after signing penandatanganan Perjanjian Pekerjaanini. this Agreement o Terjadi pemutusanPerjanjiansesarasepihak o Termination agreement carried out by the Buyer in accordanceto Aricle 26 GTC. oleh Pembeli, dengan alasan sebagaimana diaturdalamPasal26GTC.
PASAL 6 LAIN.LAIN
ARTICLE 6 OTTMRS TERM
5 . 1 . Penyimpanganterhadap syarat dan 5 . 1 . kondisi pada pe{anjian maupun perjanjian Tp.01.O3ru.DEP. Ip. MTD t0s79 trruz0 perjanjian. 15 ini dapatmembatalkan
Deviation againstterms and conditions in this agreementand main agreement no.
TP.01.03ru.DEP.rP.MTDl0s7 9lrruz0 15 can be cancelthe aseement
5 . 2 . PerjanjianPengadaan Barangini harus 5.2. The agreementshould be read and for dibaca dan berbentuk satu kesatuan yang tak terpisahkan antara satu kesatuan dengan Perjanjian no. Tp.01.03ru.DEP.rp.MTD l0s79 tfir n0 15
V
9of11
manin separableunity with one another Agreement no. with
9 trrv20 TP.01.03ru.DEP.IP.MTDI Os7 l5
No PerjanjianPengadaanBarang: 5 TP.O1.Og/U. DEP,IP.MTD/1876/VIII/201 TanggaADab:21 Agusfrts2015 5 DPPNNo : 0E4&/SUP-W1KNN|201
Perjanjian Pengadaan Banng: Additional Low Volhge Power and Coftrol Cable Proyek : Matindok Gas Development
5.3.
Perjanjian 5 . 3 . Ketentuan didalam TP.01.03ru.DEP.IP.MTDl0 579nfi n0 15 akan berlaku sepanjang tidak dinyatakan dan disepakati lain dalam PerjanjianPengadaanBarangini
The provisions, as set out in the main No. agreement
9 |IJUaO Tp.01.03ru.DEp.Ip.MTD t057 15 shallapplyunlessotherwise stated and agreedin this agreement.
Dengan ini Perjanjian dibuat dalam rangkap 2 (dua) asli dan ditandatanganioleh wakil-wakil yang memiliki wewenang untuk itu, pada hari, tanggal dan tahun yang telah disebutkan pada halamanpertama
In witnesswhereof this Agreement is signedin duplicate by the duly authorized representatives of the Parties, as of the day, date and year first above
Untuk danatasnama: For andon behalf:
Untukdanatasnama: For andon behalf:
PENJUAL I SELLER PT. SutrakabelIntimandiri
PEMBELI IBUYER KONSORSIUMPTWijaya Karya TechnipIndonesia PT.WIiayaKarya(Persero),Tbk Matindok GasDevelopmentProject
ELINTIJITAI{DIITI
JOIIAN FAMDY PRESIDENTDIRECTOR
M
10 of 11
PT
