No. C.I.F (Costumer Information File) Kode Nasabah / Customer Code Nama Nasabah / Name of Customer Cabang /
Branch
Sales / Agent No. SID / SID Number
PT Mega Capital Indonesia Your Trusted Professional Menara Bank Mega Lt.2. Jl. Kapt. P Tendean Kav. 12-14A, Jakarta Telp. 021-7917 5599 | Fax. 021-7919 3900 | Call Center. 79175590 Email :
[email protected] www.megaci.co.id | www.megaonlinetrading.com
Paraf ............
Paraf ............
Paraf ............
Paraf ............
Dengan ini Kami menyatakan bahwa :
We hereby declare that :
1.
Dengan menandatangani Formulir Pembukaan Rekening Efek ini, Kami mengajukan permohonan untuk membuka Rekening Efek pada PT Mega Capital Indonesia ("Perusahaan"), dan menunjuk Perusahaan untuk bertindak selaku perantara untuk setiap transaksi Efek yang dilakukan oleh Kami di Bursa Efek sesuai dengan Syarat dan Ketentuan yang ditetapkan oleh Perusahaan, serta tunduk dan terikat pada Syarat dan Ketentuan Pembukaan Rekening Efek ini, termasuk memberikan kuasa kepada Perusahaan untuk membuka Sub Rekening Efek dan memiliki nomor tunggal identitas (single investor identification) serta membuka Rekening Dana Nasabah (RDN).
By signing this Account Opening Form, We apply for opening the securities account at PT Mega Capital Indonesia (the "Company"), and appoint the Company to act as intermediaries for each transaction carried out by Us on the Stock Exchange in accordance with the Terms and Conditions determined by the Company, and are subject to and bound by the Terms and Conditions account Opening, including authorizes the company to open Sub Account and have single number identity (single investor identification) and open the Customer Fund Account (RDN) on Our behalf.
2.
Semua informasi yang Kami berikan pada formulir ini adalah benar dan sah dan tidak terdapat penyembunyian fakta yang material. Kami bertanggung-jawab penuh atas segala tuntutan dari pihak ketiga, baik secara perdata/pidana sebagai akibat dari keterangan yang Kami berikan.
All the information We provide on this form is true and valid and there is no concealment of material facts. We fully responsible for any claims from third parties, either in civil or criminal as a result of the information that We provide.
3.
Kami memberi kewenangan penuh kepada Perusahaan dan/atau afiliasinya untuk memeriksa kebenaran dan keabsahan semua informasi tersebut.
We grant full authority to the Company and/or its affiliates to verify the truth and validity of such all information .
4.
Kami setuju dan berkewajiban untuk memberikan informasi tambahan atau menyerahkan dokumen-dokumen pendukung informasi dalam aplikasi ini jika diminta oleh Perusahaan.
We agree and oblige to provide additional information or to submit supporting documents to this application if requested by the Company.
5.
Menyatakan bahwa sumber dana yang Kami gunakan dalam transaksi, baik untuk pembelian dan atau penjualan Efek, tidak diperoleh atau berasal dari atau terkait dengan pencucian uang (Money Laundering) atau kegiatan lain yang melanggar atau bertentangan dengan Undang-Undang.
Acknowledge the source of funds that We use in transactions, both for purchase and/or sale of securities, is not obtained or derived from or relatedto Money Laundering or other activities that violate or contradictory to law.
6.
Dalam hal Kami bertindak untuk dan atas nama pihak Lain (Beneficial Owner) untuk membuka Rekening Efek, maka Kami bersedia memberikan pernyataan tertulis bahwa Kami telah memperoleh dan melakukan verifikasi atas dokumen pendukung serta bersedia memberikan informasi dan salinan dokumen pendukung tersebut jika dibutuhkan.
In case We act for and on behalf of other parties (Beneficial Owner) to open a Securities Account, then We are willing to provide a written statement that we have obtained and verify the supporting documents and are willing to provide information and copies of the supporting documents if required.
7.
Kami tidak akan menggunakan Rekening Efek sebagai sarana untuk melakukan tindakan yang dapat dikategorikan sebagai pelanggaran hukum, termasuk tetapi tidak terbatas pada pencucian uang (Money Laundering) dan / atau pendanaan terorisme.
We will not use the Securities Account as a means to conduct actions that can be categorized as violation of law, including but not limited to Money Laundering.
8.
Kami mengerti bahwa persetujuan pembukaan rekening dapat dipertimbangkan untuk diberikan berdasarkan informasi yang terdapat dalam formulir ini dan syarat-syarat perjanjian lainnya, namun PT Mega Capital Indonesia berhak untuk menolak aplikasi ini tanpa ada kewajiban untuk memberikan alasan.
We understand that the approval of opening account will be considered given on the basis of information contained in this form and the conditions of other agreement. However, PT Mega Capital Indonesia is entitled to reject this application without any obligation to provide the reason.
9.
Kami menyadari sepenuhnya bahwa Bursa Efek adalah pasar yang fluktuatif atau yang berubah-ubah secara cepat yang didalamnya terkandung risiko kerugian dalam melakukan transaksi Efek.
We fully realize that the Stock Exchange market is fluctuative or changing rapidly that it contains the risk of loss in securities transactions.
10. Kami setuju bahwa PT Mega Capital Indonesia tidak bertanggung jawab atas setiap kerugian, gugatan, ongkos atau biaya sehubungan dengan instruksi yang telah Kami berikan.
We agree that PT Mega Capital Indonesia is not responsible for any loss, claims , costs or expenses for acting upon instruction.
11. Kami setuju bahwa setiap biaya yang berhubungan dengan rekening Efek Kami adalah menjadi tanggung jawab Kami, antara lain namun tidak terbatas pada biaya materai, biaya transfer dana / Efek, biaya penyimpanan Efek pada KSEI.
We agree that any costs associated with securities account is Our responsibility, including but not limited to stamp duty, transfer fees of fund / Securities, Securities storage costs in KSEI.
12. Kami menyatakan bahwa dalam hal jual/beli sehubungan dengan transaksi dalam Rekening Efek, tidak diperlukan persetujuan dari pihak ketiga lainnya dan untuk itu Kami bertanggung jawab untuk hal tersebut.
We declare that in case of sale/purchase in connection with transaction in Securities Account, no approval from other third party is needed, and as suchWe are responsible for that matter.
13. Sehubungan dengan pembukaan Rekening Efek dan pelaksanaan transaksi Efek ini, Kami tidak melanggar maupun tidak menjadikannya dalam keadaan wanprestasi berdasarkan perjanjian-perjanjian dengan pihak lain dimana Kami terikat di dalamnya.
In connection with Securities Account Opening and the execution of Securities transactions, We do not violate or do not make it in a state of defaults under agreements with other parties in which We are bound in it.
14. Bilamana dikemudian hari terdapat tuntutan dalam bentuk apapun dari pihak ketiga manapun atas transaksi dan/atau rekening(-rekening) Kami terhadap PT Mega Capital Indonesia, maka Kami bertanggung jawab penuh atas segala tuntutan pihak ketiga tersebut baik bersifat kasus perdata maupun pidana.
If subsequently there is any claims in any form whatsoever from any third party(ies) on transaction and/or Our account(s) to PT Mega Capital Indonesia, then We are fully liable on such claim of the third party, either in the nature of civil or criminal case.
15. Perusahaan dapat meminta dana dan / atau Efek dari Nasabah, sebelum pelaksanaan transaksi Efek. Kami setuju untuk melakukan pembayaran dimuka atas sebagian/seluruh nilai Efek yang dibeli, dan setuju untuk menyerahkan Efek secara lengkap sebelum melakukan transaksi penjualan.
The company may request funds and / or Securities from Customers, before execution of Securities transactions. We agree to make a prepayment for a partial/whole price of Securities bought, and agree to deliver Securities completely before executing a sales transaction.
Paraf ............
16. Bila Kami tidak melakukan pembayaran dimuka atas sebagian / seluruh If We do not make an advance payment of part / whole value of securities nilai Efek yang dibeli, atau menyerahkan Efek secara lengkap sebelum purchased, or deliver the Securities in full prior to the sale, so we agree to guarantee melakukan transaksi penjualan, maka Kami setuju menjamin the availability of funds and / or securities for purposes of the settlement. ketersediaan dana dan/atau Efek untuk keperluan penyelesaian transaksi tersebut. 17. Dalam hal Kami tidak dapat menyediakan dana dan/atau Efek, maka Kami In the event where We are unable to provide funds and / or securities, We agree to setuju untuk menanggung dan mengganti seluruh kerugian yang timbul bear and replace all the losses incurred due to failure to complete the transaction akibat kegagalan dalam menyelesaikan transaksi pada tanggal on settlement date. penyelesaian. 18. Kami setuju bahwa Perusahaan berhak menolak untuk melaksanakan sebagian/ keseluruhan dari order beli/jual Kami apabila saldo dana/Efek Kami pada Perusahaan tidak mencukupi untuk nilai pembelian/jumlah Efek yang akan Kami lakukan, atau bertentangan dengan peraturan Bursa Efek.
We agree that the Company reserves the right to refuse executing some/all of Our buy/sell orders if the balance of Our funds/securities at the Company is not sufficient to purchase value/number of Securities, or contradicted with Stock Exchange rules.
19. Kami setuju bahwa transaksi short sell tanpa Surat Perjanjian yang We agree that short-sell transactions without a Letter of Agreement that is disetujui sebelumnya oleh Perusahaan, tidak diperbolehkan. approved in advance by the Company, are not allowed. 20. Kami setuju bahwa Efek dan / atau dana dalam Rekening Efek Kami We agree that stocks and / or funds in this account can be utilized as a guarantee to dapat digunakan sebagai jaminan penyelesaian kewajiban Kami terhadap settle Our obligation to the Company. Perusahaan. 21. Kami setuju bahwa dalam hal terdapat saldo negatif (utang) dalam We agree that in the case of a negative balance (debt) in Our Securities Account, the Rekening Efek Kami, Perusahaan dapat menggunakan Efek dalam Company may use the Securities in Our Regular Securities Account as loan Rekening Efek Reguler Kami sebagai jaminan atas kredit kepada bank collateral to the bank or other financial institutions. atau lembaga keuangan lainnya. 22. Kami setuju bahwa apabila masih terdapat sisa utang Kami pada Perusahaan yang melebihi batas toleransi ratio antara utang dan jaminan yang ditentukan oleh Perusahaan, maka Perusahaan dapat tidak melakukan pembayaran kepada Kami pada saat jatuh tempo, baik atas sebagian/seluruh hasil penjualan Efek yang Kami lakukan.
We agree that in case where Our remaining debt to the Company exceeding the tolerate limit ratio between debt and our collateral determined by the Company, the Company has every right to not disburse payment to Us on the due date, either some/all Securities sales that We have transacted.
23. Kami setuju bahwa apabila terdapat saldo utang dalam Rekening Efek We agree that if there is outstanding debt in Our Securities Account, then We are Kami, maka Kami berkewajiban untuk segera melunasi saldo utang obliged to immediately pay off the outstanding debt at the latest on due date listed tersebut paling lambat pada tanggal Jatuh Tempo yang tertera pada at the Confirmation of Transaction. Konfirmasi Transaksi. 24. Kami setuju bahwa Perusahaan mempunyai hak untuk membeli atau meminjam Efek atau menjual Efek lain milik Kami untuk rekening Efek Kami, dengan tujuan untuk menutup saldo negatif Efek yang tidak dibiayai oleh Perusahaan atau tidak dijamin secara cukup oleh Kami.
We agree that the company has the right to buy or borrow Effects or sell other securities belonging to Our Securities account, in order to cover the negative balance of Securities that are not financed by the company or are not sufficiently guaranteed by Us.
25. Apabila terdapat saldo utang dalam rekening Kami, maka Kami berkewajiban untuk segera melunasi saldo utang tersebut. Perusahaan berhak untuk membebankan denda sesuai dengan ketentuan Perusahaan dan membebankan biaya lain kepada rekening Kami sehubungan dengan kegiatan penagihan saldo utang Kami kepada Perusahaan. Jumlah denda yang dibebankan, diperoleh dengan menggunakan rumus sebagai berikut :
If there are any debt balances in Our account, hence We obliged to immediately pay off the debt balance. Company is entitled to charge a penalt y pursuant to the Company rules and other expenses to Our account in connection with the collection and settlement of Our debt balance. The amount of penalty imposed, obtained by using the following formula :
Saldo Hutang x %Bunga Jumlah Hari Keterlambatan Denda = ----------------------------------- x -------------------------------------100 365 Hari (1 Tahun)
Outstanding x %Interest The Number of Days Delay Penalty = ---------------------------------- x ------------------------------------100 365 Days (1 Year)
26. Dalam hal Kami tidak melunasi pembayaran atas pembelian sejumlah Efek yang Kami lakukan sampai dengan batas toleransi 1(satu) hari kerja bursa sejak tanggal jatuh tempo pembayaran, maka pada T+5, dengan ini Kami memberi kuasa kepada Perusahaan untuk melakukan penjualan paksa dengan tanpa persetujuan Kami, atas sebagian/seluruh Efek yang Kami miliki, untuk menyelesaikan kewajiban Kami pada Perusahaan.
In case of We do not make a payment for the buying a number of Securities which We conducted up to a tolerance of 1(one) bourse working day, commencing from the payment due date, then at T + 5, We hereby authorize the Company to carry out the forced sale without Our consent, of part / all Securities that we have, to resolve Our obligation to the Company.
Kami setuju atas ketentuan urutan Efek yang akan dijual untuk menutupi saldo negatif rekening Efek Kami, yaitu secara prorata dari portofolio Efek yang Kami miliki pada Perusahaan, yang memungkinkan untuk dijual pada harga pasar pada saat itu.
We agree on the provisions of the Securities sequence that will be sold to cover the negative balance of Our Securities account, which is prorated from the portfolio which We have on a company, that allows it to be sold at the market price at that time.
Apabila terdapat selisih kurang dari hasil penjualan tersebut setelah When the sale proceed after deduction of all transaction expenses and fees, is still dikurangi seluruh biaya transaksi dan denda keterlambatan, maka insufficient, then it becomes Our responsibility and We are obliged to settle the kekurangan tersebut adalah menjadi beban Kami, dan Kami wajib shortage as soon as possible to the Company. menyelesaikan kekurangan tersebut secepatnya kepada Perusahaan. 27. Efek yang dimiliki Nasabah wajib disimpan secara terpisah pada Sub Securities owned by the customer must be stored separately in the Sub Account at Rekening Efek pada Kustodian untuk masing-masing Nasabah atas nama the Custodian for each customer on behalf of customers. Nasabah
Paraf ............
28. Kami memberikan kuasa kepada Perusahaan untuk melakukan pemindahbukuan dana dalam Rekening Dana Nasabah (RDN) pada bank untuk keperluan transaksi Kami, dan memberikan data termasuk mutasi dan/atau saldo dana yang ada dalam rekening dana pada bank kepada Lembaga Penyimpanan dan Penyelesaian.
We authorize the company to transfer funds in the Customer Fund Account (RDN) in bank for the purposes of Our transactions, and provide data including mutations and / or fund balance contained in the fund's account at the bank to the Central Securities Depository.
29. Nasabah sewaktu waktu dapat meminta laporan dan/atau menguji kesesuaian antara saldo rekening Efek dalam pembukuan Perusahaan dengan saldo Efek Nasabah dalam Sub Rekening Efek.
Customer can request reports at any time and / or test the compatibility between the balance of Securities account in the Company's book with the balance of customer's securities in the Securities sub Account.
Kami setuju apabila tidak ada transaksi pembelian atau penjualan atas nama rekening Efek Kami selama 1(satu) bulan atau lebih, maka Perusahaan tidak mengirimkan Laporan Bulanan mengenai saldo Efek dan saldo bank atas nama Kami pada bulan tersebut.
We agree that if there is no purchase or sale transaction on behalf of Our Securities Account for 1 (one) month or more, then the company will not send the Monthly Report of Our Securities and bank balances for the month.
30. Perusahaan berhak menutup rekening ini dengan memberikan pemberitahuan kepada Kami segera setelah menjual /mengirim semua Efek yang Kami instruksikan.
The Company reserves the right to close this account with the notification immediately after selling / send all shares upon Our instruction.
Pemberitahuan tersebut berlaku efektif sejak tanggal diterbitkan dan Perusahaan tidak berkewajiban memberikan penjelasan tentang a l a s a n penutupan rekening Kami tersebut. Perusahaan berhak mengevaluasi mutasi saldo rekening Kami setiap saat.
The notification is effective commencing from its issuance and the Company holds no obligation to provide clarifications regarding the reasons of account closing. the Company reserves the right to evaluate Our transaction and account balance at any time.
31. Dana yang dimiliki Nasabah wajib disimpan secara terpisah pada rekening bank untuk masing-masing Nasabah atas nama Nasabah, sehingga semua Pembayaran atau Penyetoran dana harus langsung ditransfer ke Rekening Dana Nasabah (RDN) atas nama Nasabah di Bank yang telah ditunjuk.
Funds owned by the customer shall be stored separately in a bank account for each customer on behalf of customers, so that all payment or remittance of the funds should be transferred to the Customer Fund Account (RDN) on behalf of customers in the Bank who have been appointed.
32. PT Mega Capital Indonesia tidak menerima pembayaran dalam bentuk tunai/cek tunai. Semua pembayaran transaksi tidak dapat dititipkan melalui Divisi, Sales, Agen, Rekening Efek Nasabah lain, atau Karyawan PT Mega Capital Indonesia.
PT Mega Capital Indonesia do not accept payments in cash or check-cash. All payments can not be deposited through any Divisions, Sales, Agents, other Customer Securities Account, or Employees of PT Mega Capital Indonesia.
33. Transfer Dana Nasabah atau pembayaran kepada Nasabah hanya dapat ditujukan ke rekening atas nama dan identitas yang sama dengan nama dan identitas yang tercantum dalam Formulir Pembukaan Rekening (FPR).
Transfer of customer funds or payments to Customer may only be directed into account in the name and identity of the same as the name and identity listed in the Account Opening Form (AOF).
34. Formulir Permohonan Tarik Tunai harus disampaikan kepada perusahaan paling lambat pada T-1 pukul 14.00 WIB hari bursa.
Cash Withdrawal Request Form must be submitted to the company no later than the T-1 at 14:00 pm of bourse day.
Pembayaran / transfer akan dilaksanakan oleh perusahaan pada T+1 hari bursa, setelah formulir permohonan tarik tunai telah diterima secara lengkap.
Payment/transfer will be carried out by the company on T+1 of bourse day, after the request form of cash withdrawal has received completely.
Apabila Formulir Tarik Tunai diterima oleh Perusahaan melewati batas waktu T-1 pukul 14.00 WIB tersebut, maka akan dibayarkan pada T+2 hari bursa.
If the Cash Withdrawal Form is received by the company after the deadline T-1 at 14:00 pm, then it will be paid on T+2 of bourse day.
35 Dalam kondisi tertentu, Perusahaan berhak untuk melakukan suspend terhadap rekening Efek nasabah, baik untuk keamanan rekening Efek nasabah maupun untuk keperluan lainnya.
Under certain conditions, the company reserves the right to suspend customer’s securities account, both for the security of customer’s account as well as for other purposes.
36. Untuk keamanan rekening Efek nasabah, maka Automatic Suspension akan diberlakukan bila rekening Efek nasabah tidak aktif selama 3 bulan berturut-turut. Bagi rekening Efek nasabah yang tidak ada saldo dana dan Efek, maka 3 bulan berikutnya setelah suspensi, rekening nasabah akan otomatis tutup.
For the security of the customer's account, then Automatic Suspension will be imposed when the customer's account is inactive for three consecutive months. For customer accounts in which there is no fund balance and securities, then the next 3 months after the suspension, the customer's account will be automatically closed.
37. Keluhan Nasabah atas pelayanan dari Perusahaan wajib disampaikan secara tertulis kepada Customer Service di kantor pusat.
Customer complaints on the services of the company shall be submitted in writing to Customer Service at Head Office.
38. Kami telah mendapat penjelasan dari PT Mega Capital Indonesia sehubungan dengan pembukaan rekening Efek, serta syarat dan ketentuan transaksi Efek yang berlaku, dan Kami telah mengerti atas penjelasan tersebut.
We have received an explanation from PT Mega Capital Indonesia in connection with the opening of securities accounts, as well as the terms and conditions prevailing on securities transactions, and We have understood the explanation
39. Dalam hal Nasabah membuka rekening Efek pembiayaan (Rekening Margin), maka berlaku perjanjian margin yang khusus dibuat untuk keperluan tersebut.
In terms of customer open financing securities account (Margin Account), then applicable margin agreements that are specially made for this purpose.
Diantaranya isi perjanjian adalah bahwa Perusahaan untuk setiap saat tanpa memberikan alasan atau pemberitahuan atau memperoleh persetujuan terlebih dahulu dari nasabah menjual atau membeli Efek atau mengambil tindakan lain yang disepakati dengan Nasabah jika Nasabah tidak memenuhi Permintaan Pemenuhan Jaminan sesuai waktu yang ditentukan.
Among the contents of the agreement is that company for at any time without giving any reason or notification or obtain prior approval from the customer to sell or buy the Securities or take other actions agreed with the customer if the customer does not meet the Request Fulfillment Guarantee at the time determined.
Paraf ............
40. Penggunaan Online Trading pada PT Mega Capital Indonesia
Use of Online Trading at PT Mega Capital Indonesia
1) Dalam hal Nasabah menggunakan fasilitas Online trading pada Perusahaan, maka Nasabah telah mengetahui dan menyetujui cara kerja system serta mengakui catatan elektronik yang dihasilkan oleh system Online pada Perusahaan sebagai bukti aktivitas yang dilakukan Nasabah.
In terms of customers using the online trading facilities at the company, means the Customer already know and agree the workings of the system and recognize electronic records generated by online systems at the company as evidence of activities undertaken by customers.
2) Nasabah mengetahui dan menyetujui bahwa persyaratan perdagangan melalui fasilitas online, berlaku dan mengikat Nasabah, dalam hal perintah Nasabah disampaikan dengan menggunakan fasilitas tersebut.
Customer acknowledges and agrees that the terms of trade through online facilities, valid and binding on the customer, in terms of customer orders submitted using the facility.
3) Nasabah bertanggung jawab atas kebenaran dan keabsahan data pesanan yang disampaikan atau ditujukan kepada Perusahaan berdasarkan data pesanan yang diterima oleh fasilitas Online, dan karenanya diakui oleh Nasabah tanpa diperlukan tanda tangan Nasabah serta merupakan satu - satunya bukti yang sah dan mengikat Nasabah dan Perusahaan.
Customer is responsible for the accuracy and validity of the order data which delivered or addressed to the company based on order data received by the online facilities, and therefore recognized by customers without necessary of customer signature and is the only evidence that is valid and binding customers and the company.
4) User id dan atau password yang telah diberikan kepada Nasabah menjadi tanggung jawab Nasabah yang bersangkutan. Nasabah berkewajiban menjaga keamanan user id dan atau password dan membebaskan Perusahan dari segala tuntutan, tanggung jawab, gugatan, denda, kehilangan dan kerugian yang mungkin timbul, baik dari pihak lain yang berwenang maupun nasabah sendiri sebagai akibat penyalahgunaan dari user id dan atau password.
User id and or password that was given to customers is the responsibility of the customer. The Customer is obliged to maintain security of user id and or password and frees the company from all demands, liability, claims, fines, loss and losses that may arise, either from other authorities party as well as customers themselves as a result of misuse of a user id and or password.
5) Penggunaan user id dan password dalam setiap perintah atas transaksi Efek Nasabah adalah juga merupakan pemberian kuasa dari Nasabah kepada Perusahaan untuk melaksanakan transaksi Efek Nasabah.
The use of user id and password in every orders on customer securities transaction is also an authorization from the customer to the company to execute customer securities transactions.
41. Force Majeur (Keadaan Memaksa) : Dalam hal terjadinya kondisi darurat, yaitu suatu keadaan atau peristiwa yang terjadi diluar kehendak dan atau kemampuan Perusahaan, yang menyebabkan fasilitas online trading tidak dapat berfungsi sebagaimana mestinya, maka Perusahaan dibebaskan dari segala tuntutan, tanggung jawab atau denda dari Nasabah. Jenis-jenis kondisi darurat dapat disebabkan oleh hal-hal dan tidak terbatas pada sebagai berikut: • Bencana, antara lain: gempa bumi, banjir, kebakaran • Terjadinya ganguan keamanan, sosial dan politik, antara lain: pemberontakan, ledakan bom, kerusuhan, huru-hara, sabotase, pemogokan, epidemic. •Terjadinya ganguan terhadap infrastruktur sosial seperti telekomunikasi. • lain-lain. . 42. Dalam hal terjadi perselisihan sehubungan dengan rekening Efek ini, maka perselisihan tersebut akan diselesaikan secara musyawarah untuk mufakat oleh Perusahaan dan Nasabah (Para Pihak). Apabila penyelesaian secara musyawarah untuk mufakat tersebut tidak dapat dicapai, maka Para Pihak sepakat untuk menyelesaikan perselisihan melalui Badan Arbitrasi Pasar Modal Indonesia (“BAPMI”).
Force Majeur : In the event of an emergency condition, a condition or event that happens outside the will and / or the ability of the company, which led to the online trading facilities can not function properly, then the company was released from all claims, liability, claims and / or fines from the customer. The types of emergencies can be caused by any but not limited to as follows: • Disaster, among others: earthquakes, floods, fires. • The occurrence of security problems, social and political, among others: Rebellion, explosions, riots, civil commotion, sabotage, strikes and epidemics. • The occurrence of disturbances in social infrastructure such as telecommunications. • etc.
In case of a dispute with respect to this Securities Account, such dispute shall be settled by mutual consultation between Company and Customer (the Parties). If the settlement by the aforesaid mutual consultation fails to be reached, the Parties shall agree to refer the dispute to Badan Arbitrasi Pasar Modal ( “ BAPMI “ ) (Indonesian Capital Market Arbitration Board) for settlement thereof.
Keputusan BAPMI akan mengikat secara mutlak dan dalam tingkat terakhir bagi Para Pihak. Ketentuan ini tidak mengurangi hak dan wewenang Perusahaan untuk memohon Pelaksanaan ( e k s e k u s i ) a t a u mengajukan tuntutan/gugatan hukum terhadap Nasabah berdasarkan Perjanjian ini, di depan pengadilan lain di wilayah Republik Indonesia.
Any decision of BAPMI shall be final and conclusive binding upon the Parties.This provision shall not be prejudicial to the right and authority of the Company to request the execution thereof or institute legal proceedings against the Customer hereunder before another court in the territory of the Republik of Indonesia.
43. Disclaimer : Investasi saham mengandung resiko, sebelum memutuskan untuk berinvestasi saham calon investor wajib membaca dan memahami serta menyetujui Syarat dan Ketentuan Pembukaan Rekening di Perusahaan sebagaimana tertera dalam Formulir Pembukaan Rekening Efek ini. Nasabah menyatakan tunduk dan terikat pada semua ketentuan yang ditetapkan termasuk untuk setiap kemungkinan perubahan di kemudian hari oleh Perusahaan atau peraturan di Pasar Modal. Biaya dan seluruh transaksi perdagangan (pembelian & penjualan) terkait dengan transaksi tersebut bukan menjadi tanggung jawab PT Mega Capital Indonesia. Segala resiko yang timbul akibat dari transaksi tersebut merupakan tanggung jawab Nasabah sepenuhnya, dengan demikian PT. Mega Capital Indonesia dibebaskan dari segala bentuk tuntutan yang menjadi tanggung jawab dan resiko Nasabah.
Disclaimer: Investment in stocks has risks, before deciding to invest in shares the potential investors must read and understand and agree to the Terms and Conditions Account Opening in the Company as set forth in this Securities Account Opening Form. Customer complies and bound subject to all the conditions as set forth including for any possible changes in the future by the company or the regulations in the capital market. Costs and all trade transactions (purchases and sales) associated with these investments is not the responsibility of PT Mega Capital Indonesia. All the risks that arise as a result of these investments is the responsibility of the customer fully, thus PT. Mega Capital Indonesia exempt from any kind of claims that are the responsibility and risk of the customer.
44. Apabila terjadi perbedaan penafsiran diantara terjemahan dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris, maka yang berlaku adalah penafsiran dalam Bahasa Indonesia.
In case of any differences in interpretation between Bahasa Indonesia and English version, then the interpretation of the Indonesian version shall prevail.
Paraf ............
45. Kami telah membaca, memahami dan menyetujui Syarat dan ketentuan Pembukaan Rekening di Perusahaan sebagaimana tertera dalam Formulir Pembukaan Rekening Efek ini, dan Kami menyatakan tunduk dan terikat pada semua ketentuan yang ditetapkan (termasuk untuk setiap kemungkinan perubahan dikemudian hari) oleh Perusahaan atau peraturan di Pasar Modal.
We have read, understood and agreed to The Terms & Conditions of the Account Opening in the Company as written in this Securities Account Opening Form, and We declare to be subject and bound to all provisions stipulated (including to any possible amendment in the future) by the Company or regulation in Capital Market.
Paraf ............
Validasi Data Nama Nasabah : Kode Nasabah
:
Admin
CS
KYC
Catatan / Note :
Persetujuan / Approval
Input ke sistem Input Data Base oleh / by CS
Data Input Approval Authorized Officer CS
Paraf ............
