PT DAHANA (Persero) Annual Report 2012

1 PT DAHANA (Persero) Annual Report 2012

1

Daftar Isi Table of contents 4.

Tentang DAHANA About DAHANA

25.

Peristiwa penting 2012 Landmark 2012

1.

Serving The Nation Better

2. 3. 4. 14. 16. 18.

Daftar Isi | Table of contents Ikhtisar Keuangan dan Operasional | Financial and Operations Highlights Tentang DAHANA | About DAHANA Tonggak Sejarah Perusahaan | Milestones Penghargaan | Awards Sambutan Dewan Komisaris | Message Of The Board Of Commissioners

21. Visi Dan Misi | Vision and Mission 22. Budaya Perusahaan | Corporate Culture 25. Peristiwa Penting 2012 | Landmark 2012 29. 32. 50. 56. 61. 62. 65.

Laporan Direksi | Board Of The Directors Report Diskusi dan Analisis | Discussion and Analysis Tata Kelola Perusahaan | Good Corporate Governance Laporan Audit | Audit Reports Struktur Organisasi | Organizational Structure Laporan Kepatuhan | Compliance Reports Tanggung Jawab Sosial Perusahaan | Corporate Social Responsibility


61.

Struktur Organisasi Organizational Structure

IKHTISAR KEUANGAN & OPERASIONAL FINANCIAL & OPERATION HIGHLIGHTS Pertumbuhan Produksi | Production Growth

: Drilling & blasting : Explosives manufacturing

2007

2008

2009

2010

2011

2012

Pertumbuhan Aktiva | Assets Growth

: Ekuitas | Equity

2007

2008

2009

2010

2011

2012

Konstribusi Kepada Negara | Contribution to the State Revenue

: Taxes, Retributions, Dividends and Partnership/Community Development

2007

2008

2009

2010

2011

3

2012

PT DAHANA (Persero) Annual Report 2012

TENTANG DAHANA ABOUT DAHANA DAHANA adalah Badan Usaha Milik Negara (BUMN) di bidang industri strategis yang menawarkan layanan bahan peledak terpadu untuk sektor Migas, Pertambangan Umum, Kuari dan Konstruksi dan bahan peledak pertahanan. DAHANA is the State Owned Enterprises (BUMN) in the field of strategic industry offering integrated explosives services for Oil & Gas sector, General Mining, Quarry and Construction and defence explosives.

PT DAHANA (Persero) atau “DAHANA” adalah badan usaha milik negara terdepan yang melayani kebutuhan negara dan komersial dalam bidang bahan berenergi tinggi baik di dalam negeri maupun luar negeri khususnya di ASEAN.

PT DAHANA (Persero) or “DAHANA” is the leading state-owned enterprise that serves the needs of the country and commercials in the field of highenergy materials both domestically and abroad particularly in ASEAN.

DAHANA menyediakan jasa peledakan komersial terpadu, jasa peledakan untuk bidang pertahanan, dan jasa pendukung lainnya.

DAHANA provides integrated commercial blasting, blasting services for defence, and other support services.

Sejarah DAHANA sebagai pionir di industri ini berawal dari proyek yang dipelopori oleh Angkatan Udara Republik Indonesia (AURI) pada tahun 1966 yang dikenal dengan Proyek Menang, berlokasi di Tasikmalaya, Jawa Barat.

DAHANA history as a pioneer in this industry is originated from a project that was spearheaded by the Indonesian Air Force (AURI) in 1966 that was known as Winning Project, located in Tasikmalaya, West Java.

Kemudian, pada tahun 1973 secara resmi berubah menjadi Perusahaan Umum DAHANA berdasarkan Peraturan Pemerintah No. 36/1973. Terakhir, ditetapkan sebagai Perusahaan Perseroan pada tahun 1991.

Then, in 1973 it was officially changed into Public Company DAHANA based on Government Regulation no. 36/1973. Finally, it was set up as a Limited Liability Company in 1991.

Sejak berdiri sampai tahun 2012, DAHANA telah teruji dan terbukti mampu menyediakan jasa peledakan menyeluruh untuk berbagai kebutuhan dan kondisi secara memuaskan, termasuk bench blasting, trench blasting dan underwater blasting yang cukup kompleks. DAHANA mampu menangani proses peledakan secara menyeluruh mulai dari perancangan, kalkulasi, persiapan drill hole, konfigurasi peledakan, penyediaan bahan peledak, pelaksanaan peledakan, hingga pengamanan operasional. Inovasi menjadi kata inti DAHANA untuk terus berkembang baik dari segi inovasi produk maupun proses manajemen yang menjadi pendukung. DAHANA telah berhasil mendirikan Pabrik DANFO,


Since its establishment until this 2012, DAHANA has been tested and proven able to provide a thorough blasting services for various needs and conditions satisfactionally, including bench blasting, trench blasting and underwater blasting that is quite complex. DAHANA is able to handle the whole process of blasting from design, calculations, preparation of drill hole, blasting configuration, providing explosives, blasting implementation, to operational security. Innovation is the main word of DAHANA to continue growing both well in terms of product innovation and management process as supports. DAHANA has been successful in establishing the DANFO Factory, Bulk Emulsion Factory, On-site Plant,

Pabrik Bulk Emulsion, On-site Plant, Pabrik Electric dan Non-electric Detonator, Pabrik Ammonium Nitrate, dan Pabrik Booster, serta mendirikan gudang penyimpanan bonded magazine. Inovasi terkini pada tahun 2012, DAHANA menyelesaikan pembangunan fasilitas pengembangan dan manufaktur terbesar di ASEAN yang dinamakan Energetic Material Center (EMC) berlokasi di Subang, Jawa Barat. Sebagai services company, DAHANA sadar tumpuan hidup perusahaan terletak pada pengelolaan sumber daya manusia yang mumpuni, sistem manajemen yang efektif, dan tata kelola perusahaan yang baik. Hal ini ditunjukkan dengan komitmen manajemen PT DAHANA (Persero) melalui Kebijakan Manajemen Mutu, Keselamatan Kesehatan Kerja dan Lingkungan serta sertifikasi manajemen sistem ISO 9001:2008, ISO 14001:2004, dan OHSAS 18001:2007 yang telah diperoleh perusahaan. Dalam era lahir kembali, DAHANA saat ini ingin melayani negeri lebih baik dari sebelumnya dan menjadi mitra pemerintah dalam pengembangan industri pertahanan di tanah air. SERVING THE NATION BETTER!

Electric Factory and Non-electric Detonator, Ammonium Nitrate Factory, and Booster Factory, and building warehouse of bonded magazine. Recent innovations in 2012, DAHANA completed construction of the largest development and manufacturing facilities in ASEAN that is called as Energetic Material Center (EMC) that is located in Subang, West Java. As a services company, DAHANA is conscious that the company life foundation lies in the qualified human resource management, effective management systems, and good corporate governance. This is demonstrated by the management’s commitment of PT DAHANA (Persero) through the Quality Management Policy, Working and Environment Health Safety as well as system management certification and ISO 9001:2008, ISO 14001:2004, and OHSAS 18001:2007 that have been obtained by the company. In an era of rebirth, DAHANA now wants to serve the country better than before and being the government partners in the development of the defense industry in the country. SERVING THE NATION BETTER!


LINI BISNIS BUSINESS LINES

Selama 46 tahun pengabdian kami, DAHANA tanpa henti terus berinovasi dan mengembangkan ragam produk dan jasa yang bermanfaat bagi perkembangan bangsa dan negara Indonesia. During our 46 years of service, DAHANA relentlessly continue to innovate and develop a range of products and services that are beneficial for the development of the nation and state of Indonesia. Lini Bisnis DAHANA mencakup jasa-jasa: Explosives Manufacturing, Drilling & Blasting, Related Services, dan Defence Related untuk pelanggan di seluruh Indonesia dan Regional ASEAN. Produk dan jasa DAHANA digunakan setiap hari untuk berbagai jasa peledakan oleh berbagai industri di Indonesia, dari sektor pertambangan umum, baik metal maupun non metal; sektor kuari dan konstruksi seperti industri semen, aspal dan kuari andesite; proyek konstruksi seperti dam, terowongan, irigasi, penghancuran gedung-gedung tua, pendalaman pelabuhan; sektor minyak dan gas seperti operasi perforasi casing sumur minyak, operasi seismic; dan juga operasi militer.

6

Sebagai pionir di industri peledakan dengan reputasi terpercaya sebagai produsen bahan peledak dan penyedia jasa peledakan menyeluruh, DAHANA memenuhi seluruh kebutuhan tahapan proses peledakan.


DAHANA Business Line services including: Explosives Manufacturing, Drilling & Blasting, Related Services, and Defence Related for customers in Indonesia and Regional ASEAN. DAHANA products and services are used every day for various blasting services used by various industries in Indonesia, from general mining sector, both metal and non-metal; quarrying and construction sectors such as cement, asphalt and andesite quarry; construction projects such as dams, tunnels, irrigation, demolition of old buildings, the deepening of the harbours; oil and gas sectors such as perforation operation of oil well casing, seismic operations, and also military operations. As a pioneer in the blasting industry with reliable reputation as a manufacturer of explosives and a comprehensive blasting services providers, DAHANA meet all stages of blasting process.

PRODUKSI BAHAN PELEDAK EXPLOSIVES MANUFACTURING

Pabrik Dayadet Non Electric Detonator

Pabrik DANFO

Pabrik Cartridge Emulsion

Bahan peledak komersial yang diproduksi oleh DAHANA memiliki spesifikasi yang telah disesuaikan untuk masing-masing segmen pasar pengguna sehingga kualitas dan kemudahan operasinya dapat diandalkan. Produk DAHANA berkualitas prima dan diproduksi secara lokal sehingga memberikan keuntungan dalam mempersingkat waktu pengadaan dengan harga yang lebih kompetitif. Selain di produksi di fasilitas produksi kami di Subang dan Tasikmalaya, DAHANA juga menyediakan fasilitas produksi langsung di daerah operasional klien kami dengan menggunakan teknologi On-Site Plant (OSP). Layanan ini meningkatkan efisiensi produksi dan penghematan biaya transportasi sehingga klien mendapatkan layanan yang menyeluruh dan cepat. Klien juga meminimalisasi kelebihan order sehingga meningkatkan efisiensi finansial.

Pabrik Shaped Charges

Pabrik Dayadet Electric Detonator

Pabrik Booster

Commercial explosives manufactured by DAHANA have specifications that have been customized for each market segment of the user so that the operation quality and easiness can be reliable. DAHANA products have prime quality and are locally produced so it gives advantages in shortening the time of procurement with the more competitive prices. In addition to the production at our manufacturing facility in Subang and Tasikmalaya, DAHANA also provides production facilities directly in the operational area of our clients by using the On-Site Plant (OSP) technology. These services increase the efficiency of production and transportation cost savings so that the clients get the fast and comprehensive service. Clients also minimize the order excess to improve the financial efficiency.


Bahan Peledak Komersial yang diproduksi PT DAHANA (Persero) spesifikasinya telah disesuaikan dengan masing-masing segmen pasar pengguna, sehingga kualitas dan kemudahan operasinya dapat diandalkan. Produk tersebut adalah :

The specification of the commercial explosives manufactured by PT DAHANA (Persero) has been adapted to the each market segment of users, so the operation quality and easiness are reliable. The products are:

• • • • • •

Dayagel Series Dayagel Magnum Dayagel Permitted Dayagel Seismic Shaped Charges DANFO DABEX Dayadet Electric Non Electric BOOSTER

• • • • • •

Dayagel Series Dayagel Magnum Dayagel Permitted Dayagel Seismic Shaped Charges DANFO DABEX Dayadet Electric Non Electric BOOSTER

DAYAPRIME


PENTOLITE BOOSTER

Pentolite Boosters are tested for performance characteristics by JODD Quality Control Department before being cleared for sale

PENGEBORAN DAN PELEDAKAN DRILLING AND BLASTING

Pengeboran | Drilling DAHANA menyediakan pelayanan kepada pelanggan untuk jasa pengeboran lubang tembak sesuai dengan pola dan kebutuhan peledakan yang efektif dan efisien.

DAHANA provides service for customers for hole drilling services in accordance with the blasting pattern and needs that are effective and efficient.

Pengisian Lubang Tembak | Down the Hole

DAHANA memberikan layanan pengadaan dan pengisian lubang tembak dengan bahan peledak sesuai dengan kebutuhan dan menghasilkan hasil yang memuaskan. DAHANA juga membantu merancang proses pembuatan lubang tembak yang tepat guna. Tim kami yang terlatih dan berpengalaman mampu menyediakan layanan untuk berbagai medan yang berbeda dengan tingkat kesulitan yang beragam.

DAHANA provides the procurement services and down the hole with explosives in accordance with the needs and produce satisfactory results. DAHANA also helps to design the process of making the appropriate hole. Our trained and experienced team is able to provide services for a variety of different fields with varying levels of difficulty.


OSP - Adaro, Kalsel

OSP - Bontang, Kaltim

OSP - Karimun, Kep. Riau

OSP - Melak, Kaltim

OSP - Batulicin, Kalsel

OSP - Subang, Jawa Barat

Saat ini On-Site Plant kami telah beroperasi di berbagai pertambangan di daerah Karimun (Kepulauan Riau), Batulicin (Kalimantan Selatan), serta Bontang dan Melak (Kalimantan Timur).


Currently our On-Site Plant have been operating in various mines in the area of Karimun (Riau Islands), Batulicin (South Kalimantan), as well as Melak and Bontang (East Kalimantan).

Peledakan | Blasting

Pengukuran Ground Vibration | Ground Vibration Check

DAHANA menyediakan jasa peledakan lengkap dan menyeluruh untuk berbagai kondisi dan kebutuhan, baik untuk bench blasting, trench-blasting, tunnel blasting, cautious blasting, ataupun underwater blasting.

Peledakan tidak hanya menghancurkan bebatuan, namun juga menghasilkan getaran di tanah. Peledakan yang efektif berupaya untuk meminimalisasi efek getaran ini untuk meminimalisasi dampak pada lingkungan sekitar.

Peledakan di medan yang berbeda membutuhkan pendekatan yang berbeda serta rancangan dan persiapan matang dengan memperhatikan berbagai parameter dan kondisi, termasuk dalam menentukan optimum explosive charge, drill hole preparation, down the hole loading, efficient blast design, blast timing dan design configuration, field control of ground vibration air blast dan flyrock, rock mucking, cost analysis dan blasting productivity.

DAHANA menyediakan layanan pengukuran getaran tanah dengan menggunakan alat ukur mutakhir yang memberikan hasil yang akurat sehingga proses dan efek peledakan dapat dipantau dengan baik.

Pengalaman DAHANA di bidang ini memastikan klien kami mendapatkan hasil terbaik. Penggunaan produk DAHANA dalam jasa integral juga memastikan kualitas dari bahan peledak yang digunakan dan memungkinkan customization untuk setiap kondisi peledakan sehingga memberikan hasil yang paling efektif dan aman.

Blasting not only destroy the rocks, but also produce vibrations in the ground. Effective blasting seeks to minimize the effect of these vibrations to minimize the impact on the surrounding environment. DAHANA provides the service of ground vibration measurements by using the sophisticated measurement tools that provide accurate results so that the blasting process and the effects can be monitored properly.

DAHANA provide a complete and thorough blasting services for a variety of conditions and needs, both for bench blasting, trench-blasting, tunnel blasting, cautious blasting, or underwater blasting. Blasting in different fields require different approaches and proper design and preparation by considering various parameters and conditions, including in determining the optimum explosive charge, drill hole preparation, down the hole loading, efficient blast design, blast timing and design configuration, field control of ground vibration air blast and flyrock, rock mucking, cost analysis and blasting productivity. DAHANA experience in this field ensures our clients to get the best results. The use of DAHANA products in integral services also ensure the quality of the explosives used and allows the customization for each blasting conditions so providing the most effective and safe results.


JASA-JASA TERKAIT BAHAN PELEDAK EXPLOSIVES RELATED SERVICES

Selain bergerak dalam lini bisnis utama, PT DAHANA (Persero) juga memberikan layanan jasa terkait bahan peledak seperti jasa pemusnahan bahan peledak, mobilisasi, pergudangan dan jasa konsultasi penanganan bahan peledak.

In addition to the moving in the main business lines, PT DAHANA (Persero) also provide the services related to the explosives such as explosive extermination services, mobilization, warehousing and consulting services of handling explosives.

Pemusnahan Bahan Peledak |

Disposal Bahan peledak yang telah melampaui daur hidup harus dimusnahkan karena tidak ekonomis dan berbahaya. DAHANA memiliki teknologi dan personil berpengalaman untuk melaksanakan pemusnahan yang aman dan efektif sehingga tidak merugikan lingkungan. Mobilisasi Bahan Peledak | Explosives Mobilization

The explosives that have exceeded their life cycle must be destroyed because it is uneconomical and dangerous. DAHANA have the technology and experienced personnel to carry out the a safe and effective extermination so it does not harm the environment.

Pergudangan Bahan Peledak | Explosives Magazines

Mobilisasi bahan peledak adalah kegiatan beresiko tinggi sehingga harus dikelola dengan benar dan aman dengan menggunakan metode dan teknologi yang sesuai. DAHANA menyediakan jasa pengiriman bahan peledak dari gudang pemasok ke gudang end user, maupun sebaliknya. DAHANA juga memberikan pelayanan untuk proses impor dan ekspor bahan peledak.

DAHANA menyediakan sarana pergudangan yang aman untuk penyimpanan bahan peledak dan aksesoris lainnya. Lokasi pergudangan yang strategis tersedia di Subang, Ta s i k m a l a y a , B a n j a r m a s i n d a n Samarinda telah dilengkapi standar pengamanan yang baik sesuai dengan standar industri serta kapasitas yang besar untuk menyimpan bahan peledak, detonator dan aksesoris.

Mobilization of explosives is a high risk activity and should be managed properly and safely by using appropriate methods and technologies. DAHANA

DAHANA provides the safe warehousing facilities for storage of explosives and other accessories. Strategic warehouse locations that


Jasa Konsultasi | Consultation

Peledakan yang efektif dan aman memerlukan desain dan perencanaan yang matang, serta pelaksanaan yang profesional dan sesuai dengan rencana. DAHANA memberikan jasa konsultasi untuk penanganan kegiatan peledakan dan hal terkait lainnya, terutama untuk mendapatkan keekonomisan peledakan. Kami memberikan solusi terbaik bagi klien kami. Effective and safe blasting require careful design and planning, and execution that professional and in accordance with the plan.

provides delivery of explosives from the supplier’s warehouse to the end users warehouse, and vice versa. DAHANA also provides services for the import and export process of explosives.

are available in Subang, Tasikmalaya, Banjarmasin and Samarinda have been equipped with good security standard in accordance with industry standards as well as a great capacity for storing explosives, detonators and accessories.

DAHANA provides consulting services for the handling the blasting activities and other related matters, especially to get the economical blasting. We provide the best solutions for our clients.

BAHAN PELEDAK PERTAHANAN DEFENCE RELATED Selain melayani kebutuhan bahan peledak komersial, DAHANA juga menyediakan bahan peledak untuk kepentingan pertahanan dan jasa terkait lainnya dengan dukungan Energetic Material Center. Layanan tersebut termasuk produksi propelan untuk amunisi besar dan kecil, roket, PETN dan lainnya. Blast Effect Bomb

Bomb P 100 Live

Dayagel

Dayagel Sivor

In addition to serving the needs of commercial explosives, DAHANA also provides explosives for defense interest and related services with the support of the Energetic Materials Center. The services include the production of propellants for small and large ammunition, rockets, PETN and and others. Roket RHAN 122


TONGGAK SEJARAH MILESTONE

1989 DAHANA menjadi BUMN industri strategis. DAHANA become the strategic industry of State Owned Enterprises (BUMN).

1966 Proyek dinamit berbasis NG dengan lisensi dari Hispano-Suizza oleh TNI-AU (Proyek Menang) di Tasikmalaya. The development of dynamite factory based on the NG with a license from Hispano-Suizza by TNI-AU (Winning the Project) in Tasikmalaya.

1991 1973 Penetapan Proyek Menang menjadi perusahaan umum DAHANA. The determination of Menang Project as the public company of DAHANA.

Pabrik “water-based emulsion” berlisensi ICI-Australia didirikan (sedangkan pabrik dinamit berbasis NG ditutup pada tahun 1996). “Water-based emulsion” factory with the license of ICI-Australia is established (while NG-based dynamite factory closed in 1996).

2007

2003 Restrukturisasi dan pembangunan Sistem Manajemen Sumber Daya Manusia Berbasis Kompetensi. Restructure and development of Human Resource Management System Based on the Competency.

2004 Perolehan sertifikasi sistem manajemen ISO 9001:2000. The acquisition of management system certification of ISO 9001:2000.

2006

Pendirian pabrik DANFO di Subang, Jawa Barat.

Perolehan sertifikasi sistem manajemen keselamatan dan kesehatan kerja berbasis OHSAS 18001:1999.

The establishment of DANFO Factory in Sumurbarang, West Java.

Penghargaan Rintisan Teknologi Industri dari Pemerintah Indonesia.

2008

Penghargaan di bidang industri sebagai juara ketiga pada perhargaan Bidang Kreasi Teknologi Unggulan Nasional 2006.

Pembangunan pabrik Non-Electric Detonator di Subang, dengan bekerjasama dengan African Explosives Limited (AEL).

The obtaining of certification of the security management system based on the OHSAS 18001:1999.

Pendirian pabrik Ammonium Nitrate di Bontang. Pengimplementasian sistem SAP.

Getting the Award of Industrial Technology Pioneer from the Government of Republic of Indonesia. Getting the award in the field of industry as the third winner in the award of Field of National Excellence Technology Creative award 2006.

Pendirian gudang berikat di Subang. The development of Non-Electric Detonator factory in Subang, in collaboration with African Explosives Limited (AEL). The establishment of Ammonium Nitrate factory in Bontang.

14

The implementation of the SAP system. PT DAHANA (Persero) Annual Report 2012

Establishment of bonded warehouse in Subang.

1992 Perancangan dan pembangunan pabrik ANFO secara mandiri. The Designation and construction of the ANFO factory independently.

1994 Kerjasama operasi dengan Dyno Nobel dalam “Blasting Services” untuk PT Kaltim Prima Coal (KPC). Joint venture with Dyno Nobel in “Blasting Services” for PT Kaltim Prima Coal (KPC).

1995

1998

Pendirian pabrik Shaped Charges (Oilwel Perforating Explosives) dengan bekerja sama dengan Oiltech Chartered Services, Singapura.

Perekayasaan dan pengoperasian “Bulk Emulsion On-Site Plant” di Pulau Karimun dan Propinsi Kepulauan Riau. Engineering and operation of the “Bulk Emulsion On-Site Plant” in Karimun Island and the Riau Islands Province.

The establishment of Shaped Charges factory (Oilwel Perforating Explosives) in collaboration with the Chartered Oiltech Services, Singapore.

1997

2002

Memperolehan sertifikasi Sistem Manajemen Mutu ISO 9002:1994 yang ditingkatkan menjadi ISO 9001:1994 pada tahun 2001.

Reposisi bisnis DAHANA menjadi Market Driven Company. Repositioning the DAHANA business to be Market Driven Company.

The acquisition of ISO 9002:1994 certification which was upgraded to ISO 9001:1994 in 2001.

2010 2009

Peringkat kedua Anugrah Cinta Karya Bangsa 2010 untuk kategori BUMN.

Penghargaan Juara Keempat kategori Perusahaan Non Tbk (Non-Listed) Terbaik dan Peringkat K-4 Kategori SDM Terbaik dari majalah Business Review.

Peringkat “Sangat Bagus” untuk kategori BUMN Non-Keuangan dari majalah Info Bank.

Penghargaan Peringkat Pertama Kategori sektor Industri Baja, Alat Berat, Persenjataan dan Lainnya dari majalah Investor. Penghargaan sertifikasi sistem manajemen ISO 14001:2004. Achieving the Best Fourth Champion Award of Non Tbk (Non-Listed) Company and the forth rank of the best Human Resource category from the Review magazine. Achieving the first Rank Award of Steel Industry Sector catagory, Heavy Equipments, Weapons and Others from the Investor magazine. Certification Award of Management System ISO 14001:2004

Peringkat pertama kategori sektor industri baja, alat berat, persenjataan dan lainnya dari majalah Investor. Pengoperasian pabrik DAHANA Bulk Emulsion (DABEX) di Bontang, Kalimantan Timur, hasil kerja sama dengan PT Black Bear Resource Indonesia. Second rank of Anugrah Cinta Karya Bangsa 2010 in the State Owned Enterprise category. Getting the “Very Good” rank for the category of State Owned Enterprise category from the Info Bank magazine. Achieving the first rank of steel industry sector category, heavy equipments, weapons, and others from Investor magazine. The operating of DAHANA factory Bulk Emulsion (DABEX) in Bontang, East Kalimantan, in collaboration with PT Black Bear Resource Indonesian.

2011 Pengoperasian Energetic Material Center (EMC) yang terletak di Subang, Jawa Barat. The operating of Energetic Material Center (EMC) located in Subang, West Java. 2012 Pengoperasian Pabrik Booster di Subang, Jawa Barat Juara 1 Kategori Bangunan Gedung Hemat Energi “GEDUNG BUMN” dalam Penghargaan Efisiensi Energi Nasional 2012 The operating of Booster Plant in Subang, West Java The 1st Champion of Energy Efficient Buildings category of “ STATE OWNED ENTERPRISE BUILDING” in 2012 National Energy Efficiency Award


PENGHARGAAN Awards

Penghargaan Rintisan Teknologi Industri 2006 dari Pemerintah RI. The Award Stub Industrial Technology 2006 from the Indonesian government.

Penghargaan bidang industri sebagai juara ketiga pada penghargaan bidang Kreasi Teknologi Unggulan Nasional 2006. The Award Industry as the third winner in 2006 National Leading Technology Creation Award.

Peringkat Pertama Penghargaan Anugrah Cinta Karya Bangsa 2011 dari Pemerintah RI. The First rank of 2011 Anugrah Cinta Karya Bangsa Award from Indonesian government. Peringkat Kedua Penghargaan Anugrah Cinta Karya Bangsa 2010 dari Pemerintah RI. The Second rank of 2010 Anugrah Cinta Karya Bangsa Award from Indonesian government

Peringkat keempat kategori SDM Terbaik 2009. The forth rank of 2009 Best Human Resources category.

Peringkat “SANGAT BAGUS” untuk kategori BUMN Non Finansial dari majalah Info Bank 2009. The “BEST” Rank for Category of Non Financial State Owned Company Category from Info Bank Magazine 2009.

Penghargaan Peringkat Pertama Kategori sektor Industri Baja, Alat Berat, Persenjataan dan Lainnya dari majalah Investor 2008, 2009 dan 2010. First Rank Award for Category of Steel Industry, Heavy Equipment, Armory and other sector from Investor magazine 2008, 2009 and 2010.

Juara 1 Kategori Bangunan Gedung Hemat Energi “GEDUNG BUMN” dalam Penghargaan Efisiensi Energi Nasional 2012 First Winner for Category of “State Owned Company Building” Safe Energy Building in 2012 National Energy Efficiency Award.



SAMBUTAN DEWAN KOMISARIS Message Of The Board Of Commissioners

2

3

1 2. Dr. Ir. Marzan Aziz Iskandar, 3. Ir. Jend. Pol. (Purn) Drs. Ferial Manaf, SH, MM. 4. Edwar Nurdin, AK, MAE 1. (Chairman) Letjen TNI Budiman

Assalamu’alaikum Wr. Wb.

Assalamu’alaikum Wr. Wb.

Tahun 2012 pertumbuhan ekonomi Indonesia sangat baik, bahkan menjadi salah satu yang terbaik di dunia diangka 5,3%. Demikian juga 2013 mendatang, pertumbuhan ekonomi ini bahkan diprediksi berlanjut dengan kecenderungan semakin baik yakni di kisaran 5,6-6%. Hal ini sungguh menjadi momentum yang menguntungkan yang harus bisa ditangkap menjadi peluang untuk bertumbuh bagi perusahaan.

Indonesia’s economic growth in 2012 is very good; even it is one of the best in the world with the growth of 5.3%. Similarly, in 2013, economic growth is going to be predicted to continue with the trend that is even better in the range of 5.6 to 6%. It is really a favorable momentum that must be captured into an opportunity to grow for the company.

Dengan beroperasinya Energetic Material Center di Subang, Jawa Barat menjadi pencapaian positif yang penting bagi perusahaan untuk menangkap peluang pasar tersebut. Para ekonom mengatakan pasar Indonesia saat ini bagaikan “gadis cantik” yang siap dipinang banyak investor baik dalam maupun luar negeri. Oleh karena itu kami berharap, dengan dukungan EMC, DAHANA bisa semakin menjadi tuan rumah di negeri sendiri dengan menguasai pasar energetic industry secara dominan. Perusahaan memandang bahwa sumber daya manusia merupakan aset yang penting. Dengan persaingan yang semakin ketat, Perusahaan berusaha


The operation of Energetic Materials Centre in Subang, West Java became the important positive achievement for the company to capture such market opportunities. Economists said that the Indonesian market today likes a “pretty girl” that is ready to groom by many investors both within and outside the country. Therefore we hope, with the support of EMC, DAHANA could become the host country itself by dominating the energetic market industry dominantly. The ompany considers that human resources are an important asset. With the very thight competition, the Company try to develop its human resources

4

untuk mengembangkan sumber daya manusia yang dimiliki melalui program pelatihan dan pengembangan yang komprehensif. Program pelatihan tersebut ditujukan untuk meningkatkan kemampuan teknis, marketing dan operasional karyawan. Program pelatihan juga mencakup bidang-bidang lainnya seperti tata kelola perusahaan dan manajemen resiko. Penyiapan manusia cerdas dan terampil sangat perlu seiring dengan rencana penggunaan dan penciptaan teknologi baru menghasilkan material energetik yang tepat manfaat dan kompetitif dalam harga dan mutu. Ini merupakan kebijakan yang sejajar dengan kondisi saat ini dimana DAHANA telah memiliki penguasaan teknologi di bidang bahan peledak komersial dan militer serta memiliki fasilitas produksi yang terintegrasi: Pabrik Ammonium Nitrate dan EGAN, Pabrik detonator, pyrotechnics, propelan munisi, propelan roket, mixing high explosive, pabrik Danfo, Bulk Emulsion, dan Cartridged Emulsion, fasilitas pergudangan bahan peledak, dan area uji coba bahan peledak. Kesemua teknologi dan fasilitas tersebut membutuhkan orang-orang yang mumpuni di bidangnya masing-masing sehingga dapat memuaskan pelanggan dalam berbagai aspek termasuk keamanan (safety) yang menjadi prioritas. Dengan kinerja Direksi DAHANA yang cukup baik pada tahun 2012 ini, Dewan Komisaris menyampaikan penghargaan dan apresiasi kepada Direksi dan seluruh karyawan untuk kerja keras dan dedikasinya. Pada kesempatan ini kami juga menyampaikan penghargaan kepada seluruh pihak yang berkepentingan, kreditur, supplier serta mitra kerja lainnya atas kerjasama yang baik selama ini. Terima kasih juga kami sampaikan kepada Pemegang Saham atas dukungan dan kepercayaan yang diberikan kepada Perusahaan untuk mencapai visi dan misinya. Semoga Allah SWT memberikan berkah-Nya bagi kita semua untuk memasuki tahun mendatang yang penuh dengan tantangan.

through training programs and comprehensive development. Such training program is intended to increase the employee technical, marketing and operations capabilities. The training program also covers other areas such as corporate governance and risk management. The preparation of intelligent and skilled people is essential along with the plan of the use and the creation of new technologies that produce the energetic materials that are benefits precisely and competitive in price and quality. This is a policy that corresponds to the current condition where DAHANA has had and conduct the technology mastering in the field of commercial and military explosives and has integrated production facilities: Ammonium Nitrate and EGAN Factories, Detonators factory, pyrotechnics, ammunition propellant, rocket propellant, high explosive mixing, Danfo factory, Bulk Emulsion and Cartridged Emulsion, explosives warehousing facilities, and explosives testing area. All the technologies and the facilities need qualified people in their respective fields so that it can satisfy the customers in various aspects including security (safety) that becomes a priority. With a pretty good Dahana Directors performance in this 2012, the Board of Commissioners expressed gratitude and appreciation to the Board and all employees for their hard work and dedication. On this occasion we also express our appreciation to all stakeholders, creditors, suppliers and other business partners for the good cooperation so far. Thanks also go to the shareholders for their support and trust given to the Company to achieve its vision and mission. May Allah give His blessings for all of us to come to the next year that is full of challenges. DAHANA, BE EXCELENT!

DAHANA, BE EXCELENT!

Wassalamu’alaikum Wr.Wb. Letjen TNI Budiman Komisaris Utama



20

VISI, MISI VISION, MISSION Visi | Vision Menjadi industri nasional yang terunggul dalam bidang bahan berenergi tinggi dengan menghasilkan barang dan jasa yang berdaya saing tinggi dan ramah lingkungan. To be a leading national industry in energetic materials by providing highly competitive and environmentally friendly goods and services.

Misi | Mission Memenuhi kebutuhan bahan peledak komersial serta jasa - jasa pemanfaatannya untuk dunia pertambangan dan konstruksi. Mendorong kemampuan penguasaan teknologi dan kemandirian melalui pengembangan kualitas SDM dan kemitraan strategis dengan pelanggan maupun pemasok. Melaksanakan program dan misi pemerintah yang sesuai dengan bidang usaha dan tujuan perusahaan.

Fulfilling commercial explosive needs and their applications services for mining and construction sectors. Encouraging the technology excellence through the development of human resources and strategic partnership with customers and suppliers. Carrying out the government programs and missions which suit the fields and business goals.


BUDAYA PERUSAHAAN CORPORATE CULTURE Budaya DAHANA melandasi perilaku, dan tindakan insan DAHANA untuk menciptakan pertumbuhan yang berkelanjutan.

Nasionalisme Nationalism

DAHANA culture underlying behavior and DAHANA human action to create sustainable growth.

Kepemimpinan Leadership

Kepemimpinan yang mampu membangun rasa percaya dan hormat dari yang dipimpin yang terlihat dari perilaku jujur, adil, terpercaya, memiliki integritas tinggi, mampu berkomunikasi dengan efektif, konsisten dan gigih, serta berani mengambil keputusan dengan tegas untuk kepentingan bangsa dan negara, dengan didukung oleh pengetahuan dan keterampilan sesuai dengan tuntutan tugas dan tanggung jawabnya.

Sebagai BUMN, DAHANA mampu menjadi perusahaan yang sehat, memiliki daya saing tinggi berkelanjutan, kemandirian teknologi dan sumber daya manusia yang cedas berbasis kecerdasan spiritual yang mampu menjaga kehormatan dan harga diri bangsa dan negara, agar eksistensi perusahaan tidak tergantung pada pihak asing. As a state owned enterprise, DAHANA is able to become a healthy company, has sustained high competitiveness, technological independence and smart human resources based on the spiritual intelligence that is able to maintain the honor and dignity of the nation and the state, so that the company’s existence does not depend on the foreign party.

Amanah dan Pelayanan Trushtworthy and Service

Leadership that is able to build trust and respect from the ones led that looks of the behaviors that are honest, fair, reliable, have high integrity, able to communicate effectively, consistent and persistent, and courageous to take decision firmly for the interests of the nation and the state, supported by knowledge and skills in accordance with the demands of duty and responsibility. Mampu dengan sepenuh hati memenuhi komitmen yang dapat diandalkan kepada seluruh pihak yang berkepentingan (stakeholders) secara jujur, terbuka dan penuh tanggung jawab, memberikan pelayanan prima untuk pelanggan dengan tetap memiliki kepedulian yang tinggi pada lingkungan. DAHANA is totally able to meet the commitment that is reliable to all concerned parties (stakeholders) in an honest, open and responsible manner, providing the excellent service to customers while still having a high concern for the environment.


Profesionalisme Professionalism

Seluruh jajaran DAHANA harus memiliki kompetensi kelas dunia (meliputi hard competencies dan soft competencies) yang menyatu dalam pola pikir dan perilaku dan mampu membangun kerjasama tim (teamwork) yang tangguh dalam memenangkan persaingan regional and global dengan memberikan jasa secara cepat dan tepat waktu dengan kualitas yang kompetitif. All the DAHANA personals shall have the world class competent (includes hard competencies and soft competencies) that are united in mindset and behavior and able to build teamwork (teamwork) that is tough to win the regional and global competition to provide services quickly and on time with competitive quality.

Keunggulan Advantage

Jasa yang diberikan DAHANA mampu memenuhi tuntutan sesuai dengan yang dijanjikan kepada pelanggan, dengan cepat dan tepat dalam waktu, cara, kualitas dan kuantitas. Services provided by DAHANA are able to meet the demands in accordance with what was promised to the customer, quickly and precisely on time, manner, quality and quantity.

Inovatif

Innovative

Perusahaan mendukung dan memberikan perlakuan yang sama terhadap setiap individu PT DAHANA (Persero) untuk mampu mengembangkan proses dan atau jasa yang inovatif (dalam proses dan output) didasari oleh pola pikir dan perilaku pembelajaran yang kreatif, dinamis dan antisipatif.

The company support and provide equal treatment to each individual of PT DAHANA (Persero) to be able to develop processes and innovative services (in the process and output) based on the mindset and behavior of creative, dynamic and anticipatory learning.

Aliansi Global Global Alliance

Aliansi global merupakan tuntutan untuk menjadi perusahaan kelas dunia yang berada pada peringkat 5 besar di industri jasa peledakan di kawasan Asia, dengan mengembangkan jejaring seluas-luasnya yang berlandaskan kemitraan yang setara dan saling menguntungkan (equal and mutually beneficial partnership). Global Alliance is a demand for a world class company that is in the big five rank in blasting services industry in Asia, by developing the widest network which is based on equal partnership and mutual beneficial (equal and mutually beneficial partnership).



PERISTIWA PENTING 2012 LANDMARK 2012 JANUARI | JANUARY

Penghargaan Anugrah Cinta Karya Bangsa DAHANA memperoleh Penghargaan Anugrah Cinta Karya Bangsa yang diserahkan langsung oleh Presiden Susilo Bambang Yudhoyono di Istana Negara kepada Direktur Utama PT Dahana, Tanto Dirgantoro. Anugrah Cinta Karya Bangsa Award Dahana achieved the Anugrah Cinta Karya Bangsa Award that is directly presented by the President Susilo Bambang Yudhoyono at Istana Negara to the President Director of PT Dahana, Tanto Dirgantoro.

Kerjasama DAHANA - LAPAN Penandatanganan Kerjasama DAHANA – LAPAN dalam project penelitian, pengembangan, perekayasaan, pemanfaatan data dan informasi teknologi peroketan, Subang 20 Januari 2012. Cooperation of DAHANA - LAPAN The signing of Cooperation of DAHANA - LAPAN in project research, development, engineering, use of data and rocketry technology, Subang January 20, 2012.

Kerjasama DAHANA – BPPT Penandatanganan Kerjasama DAHANA – BPPT dalam project penelitian, pengembangan dan perekayasaan bahan berenergi tinggi dan propelan, Subang 20 Januari 2012. Cooperation of DAHANA - BPPT The signing of Cooperation of DAHANA - BPPT in project research, development and engineering of high-energy materials and propellants, Subang January 20, 2012.

Kampus Dahana Raih Green Building Kantor Manajemen Pusat (Kampus) PT DAHANA (Persero) memperoleh sertifikat GREENSHIP untuk bangunan baru yang diserahkan oleh Green Building Council Indonesia (GBCI) selaku tim penilai, Subang 20 Januari 2012. Dahana Campus Achieve Green Building Central Management Office (Campus) PT DAHANA (Persero) is awarded with the GREENSHIP certificate for new buildings that were handed over by the Green Building Council Indonesia (GBCI) as the assessment team, Subang January 20, 2012. PT DAHANA (Persero) Annual Report 2012

25

Peresmian Masjid Al Akhdhar Menteri Ristek Gusti Muhammad Hatta meresmikan Masjid Jamie Al Akhdhar yang berada di lingkungan Energetic Material Center PT DAHANA (Persero), Subang 20 Januari 2012 Inauguration of Al Akhdar Mosque Research and Technology Minister Gusti Muhammad Hatta inaugurated Jamie Masjid Al Akhdhar that is located in the area of Energetic Materials Center of PT DAHANA (Persero) , Subang January 20, 2012.

Kerjasama DAHANA – PUPUK KALTIM Kerjasama PT DAHANA (Persero) dengan PT Pupuk Kaltim dalam pembangunan Pabrik Ammonium Nitrate di Bontang, Kaltim. The Cooperation of DAHANA - PUPUK KALTIM The Cooperation of PT DAHANA (Persero) and PT Pupuk Kaltim in the development of Ammonium Nitrate Factory in Bontang, East Kalimantan

MEI | MAY

Kerjasama DAHANA - NEDRIL Kerjasama PT DAHANA (Persero) dengan Nedril Australia dalam kerjasama operasi pertambangan di Australia. The cooperation of DAHANA - NEDRIL Cooperation of PT DAHANA (Persero) with the Nedril Australia in the operation cooperation in mining operations in Australia.

Kerjasama DAHANA – HANWA Kerjasama PT DAHANA (Persero) dengan HANWA Korea dalam project pembangunan Pabrik Propellant. The Cooperation of DAHANA - HANWA The Cooperation PT DAHANA (Persero) with HANWA Korea in the project development of propellant factory.


JUNI | JUNE

JULI | JULY

Kunjungan Menteri BUMN RI Kunjungan kerja Menteri BUMN RI Dahlan Iskan ke PT DAHANA (Persero) di Tasikmalaya dengan meninjau pabrik bahan peledak milik Dahana.

Kunjungan Menteri BUMN RI ke Energetic Material Center Kunjungan Menteri BUMN RI Dahlan Iskan ke Energetic Material Center PT DAHANA (Persero) yang berlokasi di Subang, Jawa Barat.

State Owned Enterprise Minister Visits Working visit of State Owned Enterprise MINISTER Dahlan Iskan to PT DAHANA (Persero) in Tasikmalaya by reviewing the Dahana owned explosives factory.

Kunjungan Menteri Pertahanan RI ke Pabrik EGAN Kunjungan Menteri Pertahanan RI Purnomo Yusgiantoro ke Pabrik EGAN JO DAHANA – BBRI di Bontang, Kalimantan Timur. Defense Minister Visits to EGAN Factory The visit of Defence Minister’s of Republic of Indonesia Purnomo Yousgiantoro to EGAN Factory JO DAHANA - BBRI in Bontang, East Kalimantan.

The visit of State Owned Enterprise Minister to Energetic Material Center The visit of State Owned Enterprise MINISTER of Republic of Indonesia Dahlan Iskan to Energetic Material Center of PT DAHANA (Persero) that is located in Subang, West Java.

BUMN PEDULI PT DAHANA (Persero) melalui Program Kemitraan dan Bina Lingkungan menggelar BUMN Peduli dengan pembagian sembako murah untuk masyarakat lingkungan Dahana, Kecamatan Cibogo Subang. BUMN CARES PT DAHANA (Persero) through the Partnership and Community Development Program held the BUMN Cares by distributing cheap groceries for the people around the Dahana environment, Cibogo Subang sub-district.


27

DESEMBER | DECEMBER

Kampus DAHANA Juara Bangunan BUMN Paling Hijau Kampus DAHANA meraih Juara 1 Kategori Bangunan Gedung Hemat Energi “GEDUNG BUMN” dalam Penghargaan Efisiensi Energi Nasional 2012 dari Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral (KESDM). DAHANA Campus, The Champion of The Most Green BUMN Building DAHANA Campus won the 1st champion of Save Energy Building of “BUMN BUILDING in National Energy Efficiency 2012 from the Ministry of Energy and Mineral Resources (MEMR).


Pengoperasian Pabrik BOOSTER Pengoperasian Pabrik Pentolite Booster di Energetic Material Center Subang, Jawa Barat Operation of BOOSTER Factory The Operation of Pentolite Booster Factory in Energetic Materials Center Subang, West Java.

LAPORAN DIREKSI BOARD OF DIRECTORS REPORT

2 1

3 4

1. Bambang Agung (Director of Technology & Development), 2. F. Harry Sampurno (President/CEO), 3. Budi Antono (Director of Operation), 4. Susilo Hertanto (Director of Finance and HR)

Assalamulaikum wr.wb.

Assalamulaikum wr.wb.

Pemegang saham dan para mitra yang terhormat serta seluruh karyawan PT DAHANA (Persero) yang kami banggakan. Puji syukur ke hadirat Allah yang Maha Kuasa, karena atas karuniaNya, PT DAHANA (Persero) dapat terus berkarya untuk mendukung pertumbuhan perekonomian di Indonesia.

The shareholders and the esteemed partners and all of employees of PT DAHANA (Persero) that we are proud. Praise be to Allah, the Almighty, because the Gift, PT DAHANA (Persero) is able to support the economic growth in Indonesia.

PT DAHANA (Persero) telah lama berkiprah sebagai salah satu perusahaan terkemuka milik negara Republik Indonesia dengan kinerja usaha yang terus meningkat dari tahun ke tahun. Pasang surut pun dialaminya seiring dengan pasang surut perekonomian nasional, akan tetapi tidak pernah menyurutkan semangat kerja seluruh jajaran Perseroan untuk senantiasa meraih hasil yang terbaik. Dalam program transformasi usaha sejak tahun 2002, pengembangan PT DAHANA (Persero) ke depan berpedoman kepada strategi usaha

PT DAHANA (Persero) has long been active as one of the leading state-owned enterprises of the Republic of Indonesia with business performance that continues to increase from year to year. The up and down condition are experienced by DAHANA along with the ups and downs of national economy, but never dampen the working spirit of all the personals of the Company to always achieve the best results. In the business transformation program since 2002, the development of PT DAHANA (Persero) to the future based on the business strategy that consisting of: a redefinition of business to become service providers, expanding the market


yang terdiri dari: redefinisi usaha menjadi service provider, perluasan pasar untuk produk-produk jasa drilling & blasting, aliansi strategis dengan pemasok dan atau pelanggan, serta diversifikasi usaha dalam lingkup kompetensi inti. Setelah tahapan “turn-around” tersebut, sejak tahun 2006 perusahaan memasuki tahap pertumbuhan yang cukup menggembirakan. Seiring dengan amanat Pemerintah untuk menguatkan industri Pertahanan dan Keamanan Nasional, DAHANA mengambil peran dengan menambah fokus bisnis pada penyediaan kebutuhan bahan peledak militer. Sehingga, saat ini DAHANA mulai melayani kepentingan negara dengan lebih baik (serving the nation better). Pencapaian 2012 Alhamdulillah, DAHANA mencatat peningkatan pendapatan sebesar 27,48% pada tahun 2012, walaupun masih banyak proyek-proyek yang belum tuntas. Transformasi DAHANA kami yakini akan menjadi sumber pertumbuhan di masa yang akan datang meskipun dalam jangka pendek menyebabkan tertekannya laba usaha. Sektor pertambangan terutama batubara melambat pertumbuhannya. Demikian juga kegiatan eksplorasi di sektor migas. Menurunnya aktivitas sektor batubara domestik karena China dan India menurunkan permintaannya. Sedangkan menurunnya kegiatan migas akibat tidak ada insentif untuk sektor migas sehingga menyebabkan berkurangnya kegiatan eksplorasi dan hanya mengandalkan pada eksploitasi pada sumur yang ada. Kemajuan DAHANA dalam menjalani proses transformasinya selama ini tentunya tidak terlepas dari dukungan dan kerja keras seluruh karyawan, dan ini tentunya menjadi modal yang sangat berarti bagi perusahaan yang kita cintai ini untuk semakin dapat bersaing menghadapi perkembangan era global. Menuju “World Class”

30

Tahun 2012 menjadi tahun yang menantang bagi DAHANA, melanjutkan tahun 2011 yang juga cukup gemilang. Titian langkah yang selama ini yang


for the products drilling & blasting services, and strategic alliances with suppliers and or customers, and diversification within the scope of the core competencies. After the stage of such “turn-around”, since 2006 the company come to the stage of growth that is quite encouraging. Along with the mandate of the Government to strengthen the national defense and security industry, DAHANA take a role by increasing business focus on providing the needs of military explosives. So, at this time DAHANA began serving the interests of the country better (serving the nation better). Achievement in 2012 Alhamdulillah, DAHANA recorded an increase in revenue of 27.48% in 2012, even though there are still many projects that are unfinished. We believe that the DAHANA transformation will be a source of growth in the future even though in the short term, it causes the depressed operating income. Especially in coal mining sector, its growth is slowed. Similarly, the exploration activities in the natural oil and gas sector are also slowed. The decreasing in domestic coal sector activity is caused by the lower demand in China and India. While the decreasing in natural oil and gas activities is caused by there is no incentive for the natural oil and gas sector so it leads to the reduced exploration activities and only rely on the exploitation of the existing wells. DAHANA progress in undergoing the process of transformation during this time, can not be released from the support and hard work of all employees, and it is certainly a very significant capital for companies that we love to be able to compete to face of the developed global era. Going to “World Class” 2012 is a challenging year for DAHANA, continuing the year of 2011 which was also quite brilliant. The step footbridges that are taken by Dahana till this time to become the integrated service provider company in the field of energetic materials, has been crystallized into a proud achievement.

ditempuh DAHANA untuk menjadi perusahaan penyedia jasa terinteragrasi di bidang material berenergi, telah terkristal menjadi pencapaian yang membanggakan. Terselesaikanya fasilitas pabrik yang canggih dan lengkap di Subang Jawa Barat yang kami namakan Energetic Material Center (EMC) menjadi salah satu tonggak pencapaian yang penting untuk masa depan DAHANA. Di dalam area tersebut, telah lengkap tersedia fasilitas produksi untuk bahan peledak militer dan komersial, pergudangan bahan peledak, balai diklat penggunaan bahan peledak dan are uji coba bahan peledak. Peluang dari segmen handak militer juga disikapi perusahaan dengan tegas dan jelas yakni dengan berkomitmen melayani kebutuhan handak militer dalam negeri. Komitmen nyata ini terlihat dari dibangun dan dikembangkannya pabrik dan area khusus untuk penelitian dan produksi bahan peledak militer serta persiapan pabrik propelan untuk roket dan munisi. Diversifikasi usaha di bidang handak militer ini sesuai dengan kompetensi inti DAHANA di bidang bahan berenergi tinggi (tidak hanya bahan peledak) sehingga menciptakan sinergi yang luar biasa di dalam perusahaan. Penghargaan Atas nama Direksi, perkenankan kami untuk menyampaikan penghargaan yang setinggitingginya kepada segenap pihak yang telah mendukung DAHANA selama ini. Dukungan serta kepercayaan yang diberikan kepada DAHANA selama ini merupakan modal utama untuk menghasilkan yang terbaik bagi para pemangku kepentingan. Semoga Allah SWT memberkati upaya kita bersama di masa depan.

The finished factory advanced facilities and complete in Subang, West Java which we call as Energetic Material Center (EMC) has become one important milestone for the future Dahana. In such area, it has a complete production facility that is available for the military and commercial explosives, warehousing of explosives, training centers of the use of explosives and explosives testing area. Chances of military explosives segment are also addressed by the company firmly and clearly that is committed to serving the needs of military explosives in the country. This real commitment is seen from the construction and development of the factory and a special area for research and production of military explosives and preparation of propellant factory for rocket propellant and munitions. Business Diversification in this military field is in accordance with the main competence of Dahana in the field of high energy materials (not just explosives) so it creates tremendous synergy in the company. Award On behalf of the Board of Directors, lets us to express our highest appreciation to all those who have supported Dahana for this. Support and trust given to Dahana until this time had been the main capital to produce the best for our stakeholders. May Allah bless our efforts in the future. Wassalamu’alaikum Wr.Wb.

Wassalamu’alaikum Wr.Wb. Subang, Februari 2013.

F. Harry Sampurno, Ph.D Direktur Utama


DISKUSI DAN ANALISIS DISCUSSION AND ANALYSIS

KONDISI EKSTERNAL EXTERNAL CONDITIONS Sebagai bagian dari entitas ekonomi nasional, regional, dan global, kinerja DAHANA tidak dapat lepas dari pengaruh eksternal—di luar sistem organisasi perusahaan. Oleh karena itu, DAHANA selalu melakukan antisipasi akan munculnya dampak eksternal baik yang negatif maupun yang positif terhadap kinerja perusahaan.

As part of the national economic entities, regional, and global, DAHANA performance can not be separated from external influences outside the company organization system. Therefore, DAHANA always anticipate the emergence of external impacts both negative and positive on the company performance.

Politik Hukum

Political Law In 2012, the national political and security conditions are sufficiently stable so as they bring an atmosphere that supports the emergence of self-confidence on businessesmen in Indonesia. Therefore nationally, the situation and the conditions are sufficient to support business performance of DAHANA.

Tahun 2012 kondisi keamanan dan politik nasional cukup stabil sehingga membawa atmosfir yang menunjang munculnya kepercayaan diri pada pelaku bisnis di Indonesia. Oleh karena itu secara nasional, situasi dan kondisi cukup mendukung kinerja bisnis DAHANA. Namun demikian dinamika politik di tingkat daerah sebagai konsekuensi logis dari penerapan kebijakan otonami daerah, cukup mempengaruhi bisnis DAHANA yang melingkupi beberapa daerah kabupaten dan propinsi di Indonesia. Munculnya peraturan-peraturan daerah yang bervariasi menyebabkan rantai birokrasi kian panjang, sehingga pada akhirnya menghambat arus investasi dan bisnis di daerah. Banyaknya pemilihan kepala daerah menyebabkan pelayanan publik menjadi terhambat dan menyebabkan


However, the political dynamics at the local level as a logical consequence of the implementation of regional policy otonami quite affect the DAHANA business that include some districts and provinces around in Indonesia. The emergence of local regulations that are varying cause the bureaucratic chain increasingly length, which in turn it inhibits the flow of investments and businesses in the region. Many regent elections led to public services become obstructed and cause instability in the

instabilitas di daerah. Mau tidak mau, DAHANA sebagai perusahaan berorientasi komersial harus menyikapi dinamika ini secara elegan dengan mengedepankan prinsip kehati-hatian dan good corporate governance.

region. Inevitably, DAHANA as commerciallyoriented companies must address these dynamics elegantly by prioritizing the principle of prudence and good corporate governance.

Politik Pertahanan dan Keamanan Pemerintah Indonesia yang semakin berusaha mengurangi ketergantungan terhadap supply impor produk pertahanan dan keamanan pada tahun 2012 sampai saat ini cukup menguntungkan perusahaan.

Defence and Security Politics in Indonesian government that is increasingly trying to reduce dependence on the imported supply of defense and security products in the year 2012 to this time give quite profitable for the company.

Untuk menangkap peluang ini, DAHANA telah selesai membangun area khusus untuk pabrik bahan peledak militer dan juga propelan munisi dan roket.

To capture this opportunity, DAHANA has finished building a special area for military explosives factory and also munitions and rocket propellant.

Ekonomi

Economy

Tahun 2012, kondisi perekonomian Indonesia sangat baik, bahkan salah satu yang terbaik di dunia. Hal ini terlihat dari pertumbuhan ekonomi nasional yang berkisar 5,3 %. Nilai tukar rupiah berkisar di angka Rp. 9.500, sedangkan inflasi berkisar di angka 2 %. Sedangkan BI rate di angka 5,75% yang merupakan suku bunga BI terendah sepanjang masa.

In 2012, the Indonesian economy condition is very good, in fact one of the best in the world. It is seen from the growth of the national economy in the range of 5.3%. The rupiah convention rate is ranging from Rp. 9,500, while the rate of inflation in the range of 2%. While the BI rate at 5.75% which is the lowest rate of BI all time.

Secara industri, keadaan cukup kondusif meskipun harga produk komoditas sedikit menurun terutama batubara dan minyak sawit. Minyak dan gas bumi turun dibandingkan tahun 2011 akibat produksi yang melimpah dan demand yang tidak sebesar tahun sebelumnya. Meskipun demikian hal itu tidak mendorong perusahaan minyak untuk mengerem upaya meningkatkan produksinya, baik dengan cara mengintensifkan perolehan dari sumur minyak lama maupun melakukan eksplorasi baru.

In industry, the condition is conducive although the commodity product prices declined slightly primarily on coal and palm oil. Oil and natural gas are decreased compared to 2011 due to the abundant production and demand is not as big as the previous years. However it does not encourage the oil companies to halt efforts to increase production, either by intensifying the acquisition of old oil wells or conducting new exploration.

33 PT PTDAHANA DAHANA(Persero) (Persero) Annual AnnualReport Report2012 2012

Industri komoditas batubara dan non batubara, minyak dan gas bumi merupakan industri yang menjadi target pasar bagi DAHANA. Oleh karena itu, kondisi industri ini secara umum berkorelasi kuat dengan kinerja perusahaan. Dengan tren pertumbuhan yang terus akan melaju di industri komoditas berbasis tambang maka dipastikan kinerja perusahaan DAHANA juga tidak akan mengalami penurunan sepanjang unsur-unsur lain tetap (ceteris paribus).

Coal industrial commodity and non coal, oil and natural gas is the industry that becomes the market target for DAHANA. Therefore, the condition of the industry is generally strongly correlated with the company performance. With the growth that will continue in the commodities industry based on mine, surely the DAHANA company performance certainly will not also decrease as if the other elements fixed (ceteris paribus). Social Cultural

Sosial Kultural Dalam aspek sosial, bencana alam masih menjadi momok yang menakutkan bagi masyarakat. Tingkat kesehatan masyarakat masih rendah. Krisis global yang melanda mengakibatkan banyak orang yang kehilangan pekerjaan karena di-PHK. Banyak industri UKM gulung tikar. Tingkat kemiskinan masih belum menurun secara signifikan. Tingkat pengangguran dan tindakan kriminalitas pun meningkat. Surat Keputusan Bersama 4 Menteri mengenai UMR memunculkan berbagai gejolak di masyarakat, terutama kaum pekerja. Demonstrasi-demonstrasi ramai dilakukan karena adanya ketidakpuasan ataupun aspirasi yang tidak ditanggapi. Pembangunan infrastruktur dan sarana umum oleh pemerintah terus digalakkan meskipun hasilnya masih dinilai kurang. Masyarakat semakin menuntut dan pintar dalam memilih dan semakin peduli terhadap dampak dari pemanasan global. Faktor keselamatan (safety) dalam segala hal bahkan sempat menjadi pertimbangan utama dalam setiap kegiatan.

Teknologi Globalisasi, telah membuat dunia semakin sempit dan tanpa batas. Informasi saat ini seakan mengalir dengan deras dari seluruh dunia. Dengan adanya fasilitas internet, informasi di tempat lain dapat diketahui hanya dalam hitungan menit bahkan saat ini informasi dapat berjalan dengan real time. Hal ini tentu menguntungkan bagi perusahaan yang menjalankan operasinya tersebar di remote area, karena arus informasi dapat berjalan dengan lancar. Pengambilan keputusan dapat dilakukan dengan tepat dan berdasarkan pada data yang lebih akurat.


In the social aspect, natural disasters remains a frightening specter for the people. Public health level is still low. The evoking global crisis causes many people lost their jobs for the termination. Many UKM industries are out business. The levels of poverty have been declining significantly. The level of unemployment and the crime action are increased. Joint Decree of 4 Ministries on the minimum wage led to upheavals in society, especially the workers. Crowded demonstrations are conducted because of the dissatisfaction or aspirations that are not addressed. The development of infrastructure and public facilities by the government continue to be encouraged even though the result is still considered less. The public is increasingly demanding and smart in choosing and increasingly concerned about the impact of global warming. Factor of safety (safety) in all respects even had time to be a primary consideration in all activities. Technology Globalization has made the world getting narrower and without limits. The current information looks flowing profusely from around the world. With the internet facility, the information in other places can be known only in minutes even today the information can be run in real time. It is certainly beneficial for the company that runs its operations spread in remote areas, because the information flow can run smoothly. Decision-making can be done properly and based on more accurate data.

35 PT DAHANA (Persero)

PT DAHANA (Persero)

Annual Report 2012

Annual Report 2012

35

PENGEMBANGAN FASILITAS PRODUKSI DEVELOPMENT OF PRODUCTION FACILITIES Sebelum menutup pabrik bahan peledak NG-based, DAHANA membangun Pabrik Cartridge Emulsion di Tasikmalaya pada 1991, yang dilanjutkan dengan Pabrik Shaped Charges empat tahun kemudian (1995). Beberapa tahun kemudian DAHANA melanjutkan pengembangan dengan pembangunan pabrik DANFO masih di Tasikmalaya. Sesuai dengan perkembangan situasi usaha dan tingkat persaingan yang semakin terbuka pasca reformasi 1998, maka dalam rangka memberikan layanan yang lebih baik dan lengkap kepada pelanggannya, DAHANA melakukan redefinisi usaha dan mengembangkan usaha termasuk memperkuat produksinya dengan berbagai pembangunan pabrik yang bersifat strategis.

Before closing the explosive factories based on NG, DAHANA build Cartridge Emulsion Factory in Tasikmalaya in 1991, followed by Shaped Charges Factory four years later (1995). Several years later DAHANA proceed with the development of the DANFO factory still in Tasikmalaya. In accordance with the development of the business situation and the level of competition that is open after the 1998 reformation, in order to provide better and complete service to its customers, DAHANA do the business redefinition and business development, including strengthening its production with the development of various strategic factories.

1. Pabrik Detonator Listrik (2004) | Electric Detonator Factory (2004)

Dengan mengusung semangat kemandirian, DAHANA mendirikan Pabrik Electric Detonator yang PERTAMA di Indonesia bekerja sama dengan PT Pindad (Persero). Pabrik dengan kapasitas


By carrying the spirit of independence, DAHANA established an Electric Detonator factory that is the FIRST in Indonesia in cooperation with PT Pindad (Persero). Factory with a capacity of

1.500.000 pcs/tahun ini berlokasi di Turen, Malang Jawa Timur.

1,500,000 pcs / year is located in Turen, Malang, East Java.

Produk yang dihasilkan dari pabrik ini antara lain, Plain Detonator, Instaneous Detonator, dan Non Seismic Detonator. Seiring dengan perkembangannya saat ini Pabrik Eldeto telah mengembangkan Seismic Electric Detonator. Hingga kini berbagai inovasi telah lahir dari pabrik ini, antara lain pengembangan “Squib” untuk roket Lapan, detonator granat untuk Pindad, serta adanya upaya peningkatan produksi yang berkesinambungan.

Products produced from this factory including, Plain Detonator, Instaneous Detonator, and Non-Seismic Detonator. Along with the current developments, Eldeto factory has developed Seismic Electric Detonator. Until now, various innovations have been born from this factory, such as the development of “Squib” for Lapan rocket, grenade detonator for PINDAD, as well as the ongoing efforts to increase production.

2. Gudang Berikat (2007) | Bonded Warehouse (2007)

DAHANA juga memberikan pelayanan berupa jasa drilling & blasting, dan jasa terkait lainnya diantaranya jasa pergudangan. Kini, setelah melakukan usaha dan kerja keras DAHANA telah mendapatkan ijin sebagai Penyelenggara Gudang Berikat (PGB) dan merangkap Pengusaha Pada Gudang Berikat (PPBG) berdasarkan pada Keputusan Menteri Keuangan No. 376/KM4/2008 tanggal 19 Februari 2008. Gudang Berikat milik DAHANA berlokasi di Desa Sadawarna, Kecamatan Cibogo, Kabupaten Subang, Jawa Barat, dan memiliki luas 3.600m2 yang terdiri atas tiga buah gudang berikat masing-masing untuk bahan peledak Amonium Nitrat, detonator, dan asesories.

DAHANA also provide services such as drilling and blasting services, and other related services such as warehousing services. Now, after doing efforts and hard working, DAHANA have been approved as a Bonded Warehouse Operator (PGB) and concurrently Entrepreneurs In Bonded Warehouse (PPBG) based on the Decree of the Minister of Finance Number 376/KM4/2008 dated on the 19th of February, 2008. DAHANA Bonded warehouses are located in the Sadawarna village, Cibogo Sun-District, Subang regency, West Java, and has an area of 3.600m2 that consisting of three bonded warehouses each for ammonium nitrate explosives, detonators, and accessories.

3. Pabrik NONEL (2008) | NONEL Factory (2008)

Non-Electric Detonator (Nonel) merupakan salah satu accessories yang saat ini makin diminati oleh pertambangan-pertambangan besar seperti batubara, emas dan sebagainya, karena dapat mengurangi dampak peledakan yang berupa getaran pada lingkungan disekitarnya. Disamping

Non-Electric Detonator (Nonel) is one of the accessories that is now increasingly in demand by big mines such as coal, gold and so on, because it can reduce the impact of explosion like vibration on the surrounding environment. Besides blasting performance using Non-Electric


37

itu kinerja peledakan menggunakan Non-Electric Detonator dinilai lebih baik dibandingkan dengan Electric Detonator. Mengingat seluruh kebutuhan Nonel masih diimpor, DAHANA mendirikan pabrik NONEL yang PERTAMA di Indonesia. Dengan kapasitas produksi mencapai tiga juta unit per tahun dengan merk DAYADET Nonel, pendirian pabrik ini diharapkan dapat memenuhi permintaan untuk pasar dalam negeri. Pabrik Nonel berlokasi di Desa Sadawarna, Kecamatan Cibogo, Kabupaten Subang, Jawa Barat.

Detonator considered better than the Electric Detonator. Regarding that all the Nonel needs are still imported, DAHANA develop the first NONEL factory in Indonesia. With a production capacity of three million units per year with a brand of DAYADET Nonel, the establishment of this factory is expected to meet the demand for the domestic market. Nonel factory is located in the village of Sadawarna, Cibogo sub-district, Subang regency, West Java

4. DANFO & EMULSION PLANT (2009)

Seiring dengan relokasi pabrik ke Subang, DAHANA membangun Pabrik DANFO dan Bulk Emulsion di Subang, Jawa Barat. Pendirian pabrik baru dengan kapasitas lebih besar dari sebelumnya ini sebagai jawaban atas tantangan pasar yang terus meningkat, baik untuk konsumsi ANFO dan terutama untuk Emulsion yang saat ini memasuki tren pasar yang meningkat.

Along with the plan of factory relocation to Subang, DAHANA build DANFO and Bulk Emulsion Factory in Subang, West Java. This new plant establishment with greater capacity than ever is as a response to the increasing market challenges, both for AFO consumption and especially for Emulsion that are currently come to the market trend that is rising.

5. Pabrik Emulsion Grade Bontang (2011) EGAN (2011)

DAHANA bekerjasama dengan perusahaan nasional PT Black Bear Resources Indonesia (BBRI) dalam bentuk Joint Operation, pada tahun 2010 memulai pembangunan Pabrik Emulsion Grade Ammonium Nitrate yang berlokasi di Lhoktuan Bontang. Pembangunan pabrik EGAN didasari atas kondisi


DAHANA in cooperation with the national company of PT Black Bear Resources Indonesia (BBRI) in the form of Joint Operation, in 2010 start developing the Grade Ammonium Nitrate Emulsion factory located in Lhoktuan Bontang. EGAN factory development is based on the conditions in which the needs for the raw material of the explosives

dimana kebutuhan bahan baku bahan peledak yang terus meningkat, sementara pemenuhannya sebagian besar masih diimpor. Pembangunan pabrik dengan nilai investasi yang cukup besar ini diharapkan selesai pada tahun 2013 dan dapat berproduksi secara komersial. Pabrik EGAN terdiri dari tiga unit yaitu unit asam nitrat dan unit ammonium nitrat serta unit Emulsion Plant yang menggabungkan teknologi Nitrid Acid dari UHDE Jerman dan teknologi Gridler untuk unit ammonium nitrat serta teknologi DAHANA untuk unit emulsi. Pabrik direncanakan akan menghasilkan produk EGAN sebesar 75.000 MT/ tahun.

are increased, while its fulfillment is still largely imported. The development of the factory with the great investment is expected finished in 2013 and able to produce the commercial production. EGAN factory consists of three units namely nitric acid unit and ammonium nitrate unit, and Emulsion Plant units that incorporate the Nitrid Acid technology from Germany and Gridler Technology for ammonium nitrate unit as well as DAHAN Technology for emulsion unit. Factory is planned to produce EGAN products in 75,000 MT / year.

6. Pabrik Booster (2012) | Booster Factory (2012)

Setelah menyelesaikan pembangunan Energetic Material Center (EMC ) yang terbentang di atas lahan seluas 600 Ha, pada 2012 DAHANA menyelesaikan pabrik terbaru yaitu BOOSTER & NITRATION plant. Booster Plant yang merupakan pabrik PERTAMA di Indonesia ini bertujuan untuk mensubstitusi impor handak sejenis untuk kegiatan di sektor pertambangan, baik di pertambangan umum, kuari maupun migas. Dengan kapasitas yang dapat dikembangkan sesuai permintaan pasar, maka diharapkan akan dapat dihemat devisa yang selama ini dihamburkan keluar negeri untuk mendukung sektor tersebut diatas. Booster yang diberi merk DAYAPRIME merupakan bahan peledak yang peka terhadap detonator yang digunakan sebagai primer untuk kegiatan peledakan oleh perusahaan-perusahaan tambang yang telah menggunakan produk emulsion. Seperti diketahui Dahana telah melakukan ekspansi usaha dengan produk emulsion yang diberi merk DABEX (Dahana Bulk Emulsion Explosives) yang diproduksi di On Site Plant (OSP) dan Mobile Mixing Unit (MMU) hasil rancang bangun dan rekayasa dan dipatenkan oleh para insinyur DAHANA.

After completing the development of Energetic Material Center (EMC) which extends over an area of 600 ha, in 2012, DAHANA finish the latest factory namely BOOSTER & Nitration plant. Booster Plant which is the FIRST plant in Indonesia is intended to substitute import of explosives similar to activity in the mining sector, both in the mining, quarrying and oil and gas. With a capacity that can be developed according to the market demand, it is expected to save foreign exchange that has been dissipated to foreign country to support the above mentioned sectors. Booster that is given a brand of DAYAPRIME is sensitive explosives to detonator used as primers for the blasting activities by the mining companies that have used the product emulsion. As it is known, Dahana has expanded its bussines with the emulsion product branded as DABEX (Dahana Bulk Emulsion Explosives) which is produced in the On Site Plant (OSP) and Mobile Mixing Unit (MMU) results of design and engineering and patented by the Dahana engineers.


PENGEMBANGAN TEKNOLOGI DAN PELESTARIAN LINGKUNGAN TECHNOLOGY DEVELOPMENT AND ENVIRONMENTAL CONSERVATION DAHANA selalu menjaga kualitas produk dengan standar tertinggi dan melakukan inovasi untuk memberikan solusi terbaik bagi klien. Pengembangan yang dilakukan berdasarkan kebutuhan konsumen dan tren penggunaan bahan peledak saat ini.

DAHANA always maintain the product quality with highest standards and conduct innovation to provide the best solutions for clients. Development that is conducted based on the use of consumer needs and trends of explosive at this time.

Dalam kurun waktu lima tahun terakhir, DAHANA telah mengembangkan berbagai kemampuan di bidang teknologi dan bahan peledak komersil, diantaranya:

In the last five years, DAHANA has developed a variety of technologies and capabilities in the field of commercial explosives, Including:

• -

-

•

• •


Rekayasa produk, seperti: Bahan peledak jenis bulk emulsion, termasuk water-based emulsion yang bersifat tahan air. Bahan peledak jenis cartridge emulsion untuk berbagai keperluan, seperti Dayagel Magnum untuk penggunaan di tambang terbuka, Dayagel Seismic untuk survei seismik, Dayagel Permitted untuk penambangan batubara dalam tanah, serta Dayagel Pulsar untuk peledakan terbuka dan bawah tanah. Detonator elektrik yang sesuai dengan spesifikasi yang dibutuhkan konsumen. Detonator non-elektrik untuk penggunaan di tambang terbuka (Dayadet Benchmaster dan Dayadet Trunkmaster) serta untuk peledakan bawah tanah (Dayadet Tunnelmaster). Detonator seismic maupun non-seismic Squib detonator sebagai pengembangan handak militer. Rekayasa peralatan dan proses produksi, seperti rancang bangun Mobile Mixing Unit, ANFO Truck, Transfer Truck, dan On-Site Plant untuk memberikan jaminan pasokan bagi konsumen. Pembangunan pabrik detonator elektrik (kerjasama dengan PT Pindad). Produksi detonator granat tangan.

• -

-

•

• •

Engineering products, such as: Bulk emulsion explosives, including waterbased emulsion which is resistant to water. Explosive type of cartridge emulsion explosives for various purposes, such as Dayagel Magnum for use in open mine, Dayagel Seismic for seismic surveys, Dayagel Permitted for mining coal in the ground, as well as Dayagel Pulsar for open and underground blasting. Electric Detonator that is in accordance with the specifications required by customers. Non-electric detonator to use in open mine (Dayadet Benchmaster and Dayadet Trunkmaster) as well as for underground blasting (Dayadet Tunnelmaster). Seismic and non-seismic Detonator Squib detonator as development of military explosives. Equipment engineering and production process, such as design and build of Mobile Mixing Unit, ANFO Truck, Truck Transfer, and On-Site Plant to provide security of supply for consumers. The development of an electric detonator factory (in cooperation with PT Pindad). Production of a hand grenade detonator.

Selain untuk tujuan komersil, DAHANA juga melakukan kegiatan penelitian dan pengembangan bahan peledak untuk mendukung kemandirian alutsista nasional, melalui: Penelitian dan pengembangan blast effect • bomb (bekerjasama dengan Dislitbang AU dan BPPT). Penelitian dan pengembangan squib • detonator dan detonator granat tangan. Penelitian pemanfaatan cartridge emulsion • untuk kebutuhan militer. Penelitian pemanfaatan shaped charges • sebagai senjata anti tank. Dengan pengembangan produk dan teknologi secara independen, DAHANA berkontribusi untuk mengurangi ketergantungan impor, memenuhi permintaan pasar seiring dengan meningkatnya aktivitas pertambangan, serta membangun landasan pengetahuan untuk pengembangan teknologi- teknologi lainnya. On-Site Plant (OSP) & Mobile Mixing Unit (MMU)

In addition to commercial purposes, DAHANA also conduct research and development activitiesof explosives to support the independence of national alutsista, through: Research and development of the blast • effect bomb (in cooperation with Dislitbang AU and BPPT). Research and development of squib • detonators and hand grenades detonators. Research of the use of cartridge emulsion • for military needs. Research of the use of shaped charges • as an anti-tank weapon. With the development of products and technologies independently, DAHANA contribute to reduce dependence on imports, to meet market demand along with the increasing mining activities, as well as building a foundation of knowledge for the development of other technologies. On-Site Plant (OSP) & Mobile Mixing Unit (MMU)

On-Site Plant (OSP) and Mobile Mixing Unit (MMU) yang dikembangkan secara mandiri oleh DAHANA adalah salah satu pencapaian Perusahaan yang membanggakan.

On-Site Plant (OSP) and Mobile Mixing Unit (MMU) that are developed independently by DAHANA is one of company achievements that are proud of.

Keunggulan OSP terletak pada teknologi terkini Non-Moving Part Mixer yang menggunakan diaphragm pump tanpa bagian berputar maupun bergesekan sehingga menghilangkan potensi ledakan.

The OSP excellence lies in the advanced technology of Non-Moving Part Mixer that use diaphragm pump without part that rotate as well as rub together so it eliminates the potential of explosion.

Teknologi baru ini memecahkan tantangan teknologi yang umum di industri saat ini, yang menggunakan mixer sentrifugal 3.000 rpm atau

This new technology solves the technology challenges that are common in the current industry that uses 3,000 rpm centrifugal mixers


41

42

ribbon mixer 120 rpm. Apabila bahan peledak mengenai bagian yang bergesekan secara mekanik, terjadi risiko ledakan.

or 120 rpm ribbon mixer. If the explosives hit the mechanical parts that rub against mecanically, there is risk of explosion.

OSP DAHANA terbukti populer dan telah beroperasi di: • OSP site Batulicin ( beroperasi sejak 2010 ) • OSP site Melak ( beroperasi sejak 2011) • OSP site Karimun ( beroperasi sejak 2011) • OSP site Subang ( beroperasi sejak 2011)

OSP DAHANA is popular proved and has been operating in: • OSP site Batulicin (operating since 2010) • OSP site Melak (operating since 2011) • OSP site Karimun (operating since 2011) • OSP site Subang (operating since 2011)

Sedangkan Mobile Mixing Unit (MMU) mampu mencampur bahan peledak langsung di lokasi dan memasukkan hasil campuran tersebut ke dalam lubang tembak secara efisien dan aman. Metode ini meningkatkan efisiensi biaya dan waktu, serta keselamatan sehingga menguntungkan klien dan para pekerja.

While Mobile Mixing Unit (MMU) is able to mix the explosives directly on the site and incorporate the results of the mixture into the hole shoot efficiently and safely. This method increases the cost and time efficiency as well as safety so it can bring advantages for the clients and the workers.

MMU buatan DAHANA telah beroperasi di berbagai tempat, diantaranya: • Site Batulicin (beroperasi sejak 2010) • Site Adaro dan Sungkai (beroperasi sejak 2010) • Site RBA Pondok Labu dan Madhani Wira (beroperasi sejak 2011)

MMU that is developed by DAHANA has operated in a variety of places, including: • Site Batulicin (operating since 2010) • Site Adaro and Sungkai (operating since 2010) • Site RBA Pondok Labu and Madhani Wira (operating since 2011)

DAHANA merupakan satu-satunya perusahaan dalam negeri yang berhasil mengembangkan MMU secara independen sehingga menekan harga hingga 50% dari harga produk impor. Hal ini memberikan competitive advantage bagi DAHANA, sekaligus menguntungkan usaha domestik yang membutuhkannya. Raport Biru Untuk DAHANA

DAHANA is the only domestic company that has been successful to develop MMU independently so it can push prices up to 50% of the price of imported products. This provides a competitive advantage for DAHANA, as well as to bring the advantages for the domestic businesses that need it. Blue Rapport for DAHANA

PT DAHANA (Persero) kembali mendapat penghargaan, prestasi tersebut diraih setelah perusahaan handak plat merah ini mendapat predikat biru dari Kementerian Lingkungan Hidup (KLH) dalam Program Peringkat Kinerja Perusahaan dalam Pengelolaan Lingkungan Hidup (Proper). Inilah pertama kalinya DAHANA ikut serta dalam penilaian yang tahun ini diikuti oleh 1.371 perusahaan dari seluruh Indonesia.

PT DAHANA (Persero) received another award, such accomplishments are achieved after the red plate explosive company received the blue predicate from the Ministry of Environment (KLH) in Company Performance Rank Program in Environmental Management (Proper). This is the first time DAHANA participated in the assessments this year followed by 1,371 companies from all over Indonesia.

Proper sendiri membagi pemeringkatan dalam 5 Kategori. Dari mulai peringkat terbaik yakni emas, hijau, biru, merah, dan hitam sebagai peringkat terburuk. Dengan nilai biru tersebut, artinya DAHANA telah melakukan tanggung jawab, dan upaya yang telah dipersyaratkan semua ketentuan dan undang-undang terkait pengelolaan lingkungan hidup.

Proper itself grading itself divided ranks into 5 categories. From the best ratings, i.e. gold, green, blue, red, and black is as the worst ranking. With such blue value, it means that DAHANA have done the responsibility, and the effort that has been required by all regulations and laws related to environmental management.


DAHANA berhasil mengelola aspek legalitas izin lingkungan, Amdal, aspek pemenuhan peraturan perundangan lingkungan, sistem manajemen lingkungan, limbah, dan usaha perusahaan dalam bidang lingkungan. Meski mendapat rapor biru yang berarti menempati peringkat ke-3, capaian tersebut merupakan sebuah prestasi yang membanggakan. Hal ini lantaran Proper tahun ini merupakan Proper yang pertama kalinya diikuti perusahaan yang kini berbasis di Subang ini. Rapor biru merupakan rapor terbaik untuk perusahaan yang diaudit Proper untuk pertama kalinya.

DAHANA is successful in managing the legality aspects of the environment license, environmental impact analysis, environmental regulatory compliance aspects, environmental management systems, waste, and the company’s business in the environmental field. Even though it gets the blue report that means it is in the 3rd ranks, such achievement is a proud achievement. This is because this year proper is the first Proper that is followed by the company is now based in Subang. Blue Rapport is the best report card for the company that is audited by Proper for the first time.

Hal terpenting dalam penilaian Proper saat ini yakni fokus pada pengelolaan limbah. Terlepas dari predikat biru yang disandang DAHANA, beberapa poin penilaian sangat menentukan, karena DAHANA sudah menerapkan prinsip 3R untuk pengelolaan limbah yaitu Reduce, Re-use dan Recycle.

The most important thing in the Proper assessment today is focusing on the waste management. Regardless of the blue predicate that is owned by DAHANA, some scoring points is crucial, because DAHANA has been applying the principles of the 3Rs for waste management, namely Reduce, Re-use and Recycle.

Dengan kondisi saat ini, menyabet predikat emas pun bukan hal mustahil untuk tahun mendatang. Jauh sebelum dilakukan pemeringkatan, DAHANA telah melakukan pengelolaan lingkungan di atas standar yang telah ditetapkan. Hal ini bisa dilihat dari pengangan limbah serta konsep green building dalam yang dipakai di Energetic Material Center (EMC).

With the current condition, winning the title of gold was not impossible for the coming year. Long before the grading is done, DAHANA has conducted environmental management above the established standards. It can be seen from the waste management and inner green building concepts used in Energetic Material Center (EMC).


HAK ATAS KEKAYAAN INTELEKTUAL INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS


SERTIFIKAT CERTIFICATE


PUSAT PENGEMBANGAN BAHAN BERENERGI TINGGI ENERGETIC MATERIAL CENTER

46

DAHANA membangun Energetic Material Center (EMC) sebagai pusat penelitian, pengembangan dan produksi bahan-bahan berenergi tinggi dan teknologi terkait lainnya yang terdepan se-Asia Tenggara.

DAHANA build Energetic Material Center (EMC) as a center for research, development and production of high-energy materials and other related technologies that are leading in South East Asia.

Dilandasi dengan budaya inovasi, pengabdian dan kesempurnaan DAHANA, EMC mendorong kemampuan Perusahaan dalam penguasaan dan pengembangan teknologi secara mandiri, pengembangan kualitas SDM, dan peningkatan pelayanan kepada pelanggan.

Based on the DAHANA culture of innovation, dedication and excellence, EMC encourages the Company’s ability to control and develop technology independently, the development of human resources quality, and improved customer service.

Kawasan EMC terbagi menjadi beberapa zona dan menaungi berbagai fasilitas, termasuk pusat penelitian dan pengembangan, pabrik (termasuk pabrik emulsion, pabrik detonator, pabrik DANFO, dan pabrik Shaped Charges), gudang berikat, laboratorium, pusat pelatihan, dan fasilitas pendukung lainnya.

EMC region is divided into several zones and has various facilities, including research and development center, manufacturing (including emulsion factory, factories detonator, DANFO factory, and the Shaped Charges factory), bonded warehouses, laboratories, training centers, and other supporting facilities.

Engineering Center baru akan mengakselerasi riset dan pengembangan untuk menelurkan berbagai inovasi-inovasi baru yang akan melengkapi produk-produk yang telah ada. Kawasan terpadu ini juga memudahkan mengkonversi hasil riset diproduksi menjadi massal.

New Engineering Center will accelerate research and development to invent many new innovations that will complement the existing products. This integrated area also allows converting the research results into mass production.

Dengan dimulainya fase baru ini, DAHANA mempertegas komitmen perusahaan dalam membangun industri nasional di bidang bahan peledak demi kemandirian bangsa dan daya saing dalam peta perekonomian dunia.


With the beginning of this new phase, DAHANA reinforce the company’s commitment to build a national industry in the field of explosives for national independence and competitiveness in the world economic map.

DAHANA juga menyadari berada dalam industri yang unik sehingga kebutuhan tenaga kerja khususnya para profesional di bidang bahan peledak dan materi berenergi tinggi relatif sulit didapat. Oleh karena itu, perusahaan mengembankan pusat pelatihan khusus untuk mencetak tenaga profesional di bidang ini dengan membangun pusat pelatihan dan pengembangan di Energetic Material Center yang juga disebut “Kampus”. Di komplek Energetic Material Center juga tersedia area uji coba bahan peledak yang mumpuni dan berstandar internasional baik untuk uji coba maupun pemusnahan bahan peledak. Sehingga diharapkan dapat mencetak para profesional yang kompeten di bidang bahan peledak dan bahan berenergi tinggi lainnya.

DAHANA also aware that it is in a unique industry so the needs of workers especially the professionals in the field of explosives and highenergy material is relatively hard to come by. Therefore, the company assigns special training center to produce professionals in this field by developing a training and development center in Energetic Materials Center, which is also called as “Campus”. In Energetic Material Centre complex also available a trial area for qualified explosive device with international standard either for trial or destruction of explosive device. So it is hope can create professionals who competent in explosive device field and other high energy materials.

KAMPUS DAHANA Raih Greenship Certificate

DAHANA Campus achieve the Greenship Certificate

Kantor Manajemen Pusat PT DAHANA (Persero) atau lebih dikenal dengan sebutan KAMPUS DAHANA yang terletak di Kecamatan Cibogo Kabupaten Subang, Jawa Barat meraih sertifikat “green building”. KAMPUS DAHANA merupakan bagian dari project Energetic Material Center (EMC) milik PT DAHANA (Persero) yang mencakup sebagai pusat penelitian dan pengembangan, produksi dan pergudangan bahan berenergi tinggi terlengkap se-ASEAN, baik untuk kebutuhan komersial maupun pertahanan.

Central Management Office of PT DAHANA (Persero) or better known as DAHANA CAMPUS that is located in Cibogo Sub- District, Subang Regency, West Java won the certificate of “green building”. DAHANA CAMPUS is part of a project of PT DAHANA (Persero) Energetic Material Center (EMC) which includes as a center for research and development, production and warehousing of high-energy materials that are the most complete in ASEAN, both for commercial and defense needs.

Pembangunan EMC ini merupakan hasil kerjasama antara PT DAHANA (Persero) dengan PT PP (Persero) sebagai kontraktor yang ditunjuk sekaligus merupakan buah dari sinergi antar BUMN yang gencar dicanangkan oleh Kementerian BUMN.

EMC development is the result of collaboration between PT DAHANA (Persero) and PT PP (Persero) as a contractor appointed as well as the result of the synergy among BUMN that is announced by the Ministry of BUMN.


PT DAHANA (Persero)

Annual Report 2012

Annual Report 2012

Sebagaimana diketahui, KAMPUS DAHANA telah memenuhi standar yang ditetapkan oleh Green Building Council Indonesia (GBCI) terkait pemenuhan standar GREEN CONCEPT seperti standar tahan gempa, keamanan untuk kebakaran gedung, aksesibilitas penyandang cacat.

As known, DAHANA CAMPUS meets the standards set by the Green Building Council Indonesia (GBCI) referring to the standard fulfilment of GREEN CONCEPT such as seismic standards, fire safety for the building, disabled accessibility.

Adapun fasilitas EMC yang mendukung GREEN CONCEPT adalah Land Efficient, Energy Efficient, Water local & environmental friendly material, dan healthy indoor air. Dengan begitu, EMC yang peletakan batu pertamanya oleh Menteri Pertahanan RI pada 4 Desember 2010 lalu ini siap menjadi kebanggaan bangsa dengan mengusung semangat keberpihakan kepada pelestarian alam dan lingkungan sekitarnya.

As for the EMC facilities that support the GREEN CONCEPT is Land Efficient, Energy Efficient, Water Local & environmental friendly materials, and healthy indoor air. That way, the EMC where the first stone was laid by the Minister of Defence on December 4, 2010 is ready to become the pride of the nation by bringing the spirit of partisanship to the conservation of nature and the surrounding environment.

Selain itu, Desember 2012 lalu, DAHANA juga diganjar dengan penghargaan Juara 1 Kategori Bangunan Gedung Hemat Energi “GEDUNG BUMN” dalam Penghargaan Efisiensi Energi Nasional 2012.

In addition, in December 2012, DAHANA was also rewarded as the 1st Category Energy Efficient Building “BUILDING Enterprise” in the National Energy Efficiency Awards 2012.



TATA KELOLA PERUSAHAAN GOOD CORPORATE GOVERNANCE DAHANA telah menerapkan praktik tata kelola perusahaan (GCG) secara konsisten dan berkesinambungan dalam setiap lini Perusahaan.

DAHANA has implemented corporate governance (GCG) consistently and continuously in every line of the Company.

Kami yakin bahwa perusahaan yang dikelola dengan menerapkan prinsip GCG, yaitu transparansi, akuntabilitas, integritas, independensi, dan keadilan, membantu menciptakan keberhasilan bisnis yang berkelanjutan dan optimal yang keuntungannya dapat dirasakan oleh seluruh pemangku kepentingan.

We believe that the company that is managed by applying the principles of good corporate governance, transparency, accountability, integrity, independence, and justice, will help to create sustainable and optimum business that the benefits can be felt by all the stakeholders.

Tujuan Tata Kelola Perusahaan yang Baik

The Purpose Governence

DAHANA mengimplementasi Tata Kelola Perusahaan yang Baik (GCG) berkaitan dengan pengambilan keputusan yang efektif dengan bersumber dari budaya perusahaan, etika, nilai, sistem, proses bisnis, kebijakan dan struktur organisasi Perusahaan. Penerapan tata kelola perusahaan di lingkungan Perseroan mempunyai tujuan utama untuk: • Memaksimalkan nilai Perusahaan dengan cara meningkatkan prinsip keterbukaan, akuntabilitas, dapat dipercaya, bertanggung jawab, dan adil agar perusahaan memiliki daya saing yang kuat, baik secara nasional maupun internasional. Implementasi GCG diharapkan akan mencegah praktikpraktik korupsi, kolusi dan nepotisme serta meningkatkan fungsi pengawasan dalam pengelolaan Perusahaan; • Mendorong pengelolaan Perusahaan secara profesional, transparan dan efisien, serta memberdayakan fungsi dan meningkatkan kemandirian organ;


of

the

Good

Corporate

DAHANA implements the Corporate Governance The good companies (GCG) related to effective decision making by relying on the source of the corporate culture, ethics, values, systems, business processes, policies and organizational structure of the Company. Implementation of corporate governance in the Company has the main objective to: • Maximize the value of the Company by way of increasing the principles of openness, accountability, trustworthy, responsible, and equitable so that the company has the power of strong competitiveness, both nationally and internationally. GCG implementation is expected to prevent corrupt practices, collusion and nepotism as well as improving the supervision function in the management of the Company; • Encouraging the management of the Company professionally, transparent a n d efficient, and also empowering function and increasing the independence of the organs;

• Mendorong agar organ perusahaan dalam membuat keputusan dan menjalankan tindakan dilandasi nilai moral yang tinggi dan kepatuhan terhadap peraturan perundangundangan yang berlaku, serta kesadaran akan adanya tanggung jawab sosial Perusahaan terhadap para pemangku kepentingan maupun kelestarian lingkungan di sekitar Perusahaan; • Meningkatkan kontribusi Perusahaan dalam perekonomian nasional; • Meningkatkan iklim investasi nasional; • Mensukseskan program privatisasi.

• Encouraging the company organ in making the decisions and execute the actions are based on the high moral values and compliance with laws and regulations that apply, as well as awareness of corporate social responsibility towards the stakeholders and the environment where the Company operates; • Increasing the Company’s contributions in the national economy; • Increasing the national investment climate; • Succeeding the privatization program.


Struktur Tata Kelola Perusahaan Manajemen telah menyempurnakan visi, misi, dan struktur perusahaan dalam upaya mencapai Tata Kelola Perusahaan yang baik sesuai dengan undang-undang dan anggaran dasar dimana kepengurusan perusahaan dilakukan sepenuhnya oleh Direksi dan pengawasannya dilakukan oleh Komisaris yang juga berfungsi sebagai penasihat Direksi. Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS) wajib dilaksanakan sesuai dengan anggaran dasar dan peraturan perundang-undangan.

The Structure of Company Corporate Governence Management has perfected the vision, mission and corporate structure in order to achieve good corporate governance in accordance with the laws and the Article of Assosiation where the management of the company is done entirely by the Board of Directors and supervision carried out by the Commissioner who also serves as adviser to the Board of Directors. General Meeting of Shareholders (RUPS) shall be conducted in accordance with the article of association and regulations.

Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS)

General Meeting of Shareholders (RUPS)

Pemegang saham memilik hak untuk berpartisipasi dalam Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS).

Shareholders have the right to participate in the General Meeting of Shareholders (RUPS).

RUPS memegang wewenang untuk meminta pertanggung jawaban Dewan Komisaris dan Direksi terkait dengan Pengelolaan Perusahaan, mengubah anggaran dasar, mengangkat dan memberhentikan Direktur dan Anggota Dewan Komisaris, memutuskan pembagian tugas dan wewenang pengurusan di antara Direktur dan lainnya.

RUPS holds the authority to ask the responsibility of the Board of Commissioners and Directors related to the Company Management, change the article of association, appoint and dismiss the Director and Member of the Board of Commissioners, decide the division of tasks and responsibilities between the management and the other Directors.

RUPS dapat menjalankan haknya sesuai dengan anggaran dasar dan peraturan perundangundangan, namun tidak dapat melakukan intervensi terhadap tugas, fungsi dan wewenang Dewan Komisaris dan Direksi. Keputusan yang diambil dalam RUPS didasarkan pada kepentingan Perusahaan dan selalu dilaksanakan secara adil dan transparan untuk memastikan kelangsungan bisnis Perusahaan dalam jangka panjang. Perusahaan menjunjung prinsip keterbukaan dan transparansi, dan secara konsisten memastikan pengungkapan keterangan relevan secara tepat waktu dan akurat, sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku.


RUPS can run its right in accordance with the article of association and regulations, but it can not intervene against the duties, functions and powers of the Board of Commissioners and Directors. Decisions that are taken in RUPS are based on the interests of the Company and has always been conducted in a fair and transparent to ensure the continuity of Company business in long term. The company upholds the principle of openness and transparency, and consistently ensure the disclosure of relevant information on time and accurately, in accordance with the legislation in force.

Sesuai dengan Pasal 78 ayat 2 Undang-Undang No. 40 tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas dimana RUPS Tahunan wajib dilaksanakan paling lambat enam bulan setelah tahun buku berakhir, Perusahaan telah melaksanakan RUPS Tahunan, serta RUPS tentang Rencana Kerja dan Anggaran Perusahaan (RKAP) dan Program Kemitraan dan Bina Lingkungan (PKBL).

In accordance with Article 78 paragraph 2 of the Law No. 40 of 2007 on Limited Liability Companies in which the Annual General Meeting shall be held no later than six months after the fiscal year end, the Company has conducted the Annual General Meeting, as well as the RUPS of the Work and Budget Plan Company (RKAP) and the Partnership and Community Development Program (CSR).

Dewan Komisaris

Board of Commissioners

Komisaris bertugas dan bertanggung jawab secara kolektif dalam melakukan pengawasan pengelolaan perusahaan oleh Direksi, dan memberikan nasihat kepada Direksi, serta mewakili kepentingan pemegang saham dan bertanggung jawab pada RUPS sesuai dengan anggaran dasar, keputusan RUPS perusahaan serta peraturan lainnya.

Commissioners are collectively served and responsible for supervising on the management of the company by the Directors, and providing advice for the Directors, as well as representing the interests of shareholders and is responsible to the RUPS in accordance with the Article of Association, Company RUPS decision and other regulations.

Tugas dan tanggung jawab Dewan Komisaris mencakup: • Mengawasi pelaksanaan tugas dan tanggung jawab Direksi serta menilai kerja Direksi dalam pengelolaan Perusahaan; • Mengawasi pelaksanaan kebijakan pengelolaan Perusahaan dan p engawasan internal, serta memberikan masukan kepada Direksi jika diperlukan; • Memberikan masukan pada rencana strategis perusahaan, ketentuan-ketentuan Anggaran Dasar, keputusan RUPS dan peraturan perundang-undangan yang berlaku; • Melaporkan hasil pengawasan dan penilaian kinerja Perusahaan serta tugas dan tanggung jawabnya kepada RUPS minimal setahun sekali.

Duties and responsibilities of the Board of Commissioners include: • Overseeing the implementation of the tasks and responsibilities of the Directors as well as assessing the Directors works in the management of the company; • Overseeing the implementation of policies of company management and internal controls, as well as providing input to the Directors if required; • Providing input on company strategic plan, the provisions of the Articles of Association, resolutions of the RUPS and the legislation in force; • Reporting the results of monitoring and assessment of the Company’s performance as well as the duties and responsibilities to the RUPS at least once a year


Hubungan Direksi dan Dewan Komisaris Direksi dan Dewan Komisaris saling menghormati tugas, tanggung jawab dan wewenang masingmasing sesuai peraturan perundang-undangan dan anggaran dasar. Dewan Komisaris memperoleh akses atas informasi Perseroan secara tepat waktu dan lengkap. Masing-masing anggota Dewan Komisaris dan Direksi dapat melakukan hubungan kerja yang bersifat informal; namun tidak mempunyai kekuatan hukum sebelum diputuskan melalui mekanisme yang sah sesuai dengan peraturan perundangundangan dan anggaran dasar Perseroan.

Relations between Directors and Board of Commissioners Directors and Board of Commissioners respect eac other on duties, responsibilities and authority in accordance with the regulations and article of association. The Board of Commissioners get the access on the Limited Company information on time and completely. Each member of the Board of Commissioners and Directors may conduct informal working relationships; however the do not have the force of law before it was decided through a legal mechanism in accordance with the laws and regulations and the articles of association of the Company.

Komite Audit Pembentukan Komite Audit merupakan komitmen Perseroan dalam melaksanakan prinsip keterbukaan dalam penerapan GCG seperti yang termuat di dalam keputusan Direksi No. Kep/069/X/2010 tentang Pedoman Penerapan Praktik Good Corporate Governance PT DAHANA (Persero). Komite Audit diangkat berdasarkan surat keputusan Dewan Komisaris No. Skep/01/Kom/ DHN/IV/2007 tanggal 2 April 2007, yang diikuti dengan penandatanganan Piagam Komite Audit pada tanggal 4 Juli 2007. Pembentukan Komite Audit mengacu pada Undang-Undang No. 19 tahun 2003 tentang BUMN pasal 70 yang menyebutkan bahwa Komisaris dan Dewan Pengawas BUMN wajib membentuk Komite Audit. Selain itu, Peraturan Menteri Negara BUMN No. PER-05/MBU/2006 (yang merupakan perubahan dari Keputusan Menteri BUMN No. 103 tahun 2002, serta keputusan sebelumnya yaitu Keputusan Menteri Negara BUMN No. KEP-133/M-PBUMN) dan Keputusan Menteri BUMN No. KEP-117/MMBU/2002 tentang penerapan praktik Good Corporate Governance pada BUMN yang juga mengatur tentang Komite Audit.


Audit Committee Establishment of an Audit Committee of the Company’s commitment in implementing the principles of openness in the implementation of GCG as contained in the Board’s decision No. Kep/069/X/2010 on Guidelines for the Implementation of Good Corporate Governance Practices of PT DAHANA (Persero). The Audit Committee is appointed based on the decree of the Board of Commissioners No. Skep/01/Kom/DHN/IV/2007 April 2, 200t that was followed by the signing of the Charter of the Audit Committee on July 4, 2007. The establishment of Audit Committee refers to Law No.19 of 2003 on BUMN article 70 which states that the Commissioner and the Board of Supervisor of BUMN shall establish an Audit Committee. In addition, the State Owned Enterprises Minister regulation No. PER-05/ MBU/2006 (which is the change of State Owned Enterprises Ministerial Decree No. 103 of 2002, as well as the previous Decree of the Minister of State Owned Enterprises No. KEP-133/MPBUMN) and Decree No. SOE. KEP-117/MMBU/2002 on implementing of good corporate governance practices on BUMN that also regulates the Audit Committee.

Tugas dan tanggung jawab Komite Audit diantaranya: • Melakukan penelaahan atas informasi keuangan yang akan dikeluarkan oleh Perseroan; • Melakukan penelaahan atas pelaksanaan tugas pemeriksaaanoleh Internal Audit; Melakukan penelaahan atas pelaksanaan pemeriksaan oleh auditor eksternal; • Melakukan penelaahan atas resiko yang dihadapi perseroan dan masalah lain yang terkait dengan kegiatan perusahaan. • Melaporkan seluruh hasil penelaahan dan rekomendasi kepada Dewan Komisaris.

The duties and responsibilities of the Audit Committee include: • Reviewing the financial information that will be issued by the Company; Reviewing the implementation of the inspection task by the Internal Audit; • Reviewing the implementation of the inspection by the external auditor; • Reviewing the risks faced by the company and another problem associated with activities of the company. • Reporting all results review and recommendation to the Board of Commissioners.

Selama periode 2012, Komite Audit telah melakukan penelaahan terhadap laporan atau hal-hal yang disampaikan oleh Direksi kepada Dewan Komisaris serta mengidentifikasi hal-hal yang memerlukan perhatian Dewan Komisaris.

During the period of 2011, the Audit Committee has conducted a review of the report or matters submitted by the Board of Directors to the Board of Commissioners and identifying matters that require the attention of the Board of Commissioners.

Komite Manajemen Risiko Komite Manajemen Risiko membantu Perseroan mengambil langkah-langkah antisipatif dan pengendalian terhadap berbagai risiko yang berkaitan dengan penyelenggaraan Perseroan. Tugas dan tanggung jawab Komite Manajemen Risiko diantaranya: • Menentukan strategi, kebijakan dan prosedur manajemen risiko DAHANA; • Mengawasi pelaksanaan kegiatan manajemen risiko dalam operasional DAHANA; • Mengembangkan budaya manajemen risiko di segenap jajaran DAHANA.

Risk Management Committee The Risk Management Committee assist the Limited Company to take anticipatory measures and control the risks associated with the implementation of the Limited Company. Duties and responsibilities of the Risk Management Committee are: • Determining the strategies, policies and risk management procedures of DAHANA; • Supervising the implementation of risk management activities in the operation of • DAHANA; Developing a risk management culture at all levels of DAHANA.



Satuan Pengawasan Internal

Internal Audit Unit

Audit internal membantu pelaksanaan manajemen Perseroan yang baik dengan cara mengevaluasi dan meningkatkan efektivitas manajemen risiko, pengendalian, dan proses tata kelola perusahaan.

Internal Audit helps the implementation of good Limited Company by evaluating and improving the effectiveness of risk management, control, and process of corporate governance.

Audit internal dilaksanakan oleh Satuan Pengawasan Internal yang melapor dan bertanggung jawab kepada Direktur Utama, dan juga melaporkan hasil pemeriksaannya kepada Dewan Komisaris.

Internal audit is conducted by the Internal Audit Unit that reports and is responsible to the Director, and also reported the results of its investigation to the Board of Commissioners.

Tugas dan tanggung jawab Satuan Pengawasan Internal diantaranya: • Melakukan pengawasan internal dan memberikan rekomendasi perbaikan bersifat independen dan objektif tentang kegiatan yang diperiksa pada semua tingkatan manajemen.

Duties and responsibilities of the Internal Audit Unit are: • Conducting internal supervision and providing improvement recommendations independently and objectivelyf on the activities examined at all levels of management. .

• Menyusun dan melaksanakan rencana pemeriksaan internal tahunan;

• Developing and implementing an annual internal audit plan;

• Menguji dan mengevaluasi pelaksanaan pengendalian internal dan sistem manajemen risiko sesuai dengan kebijakan perusahaan;

• Testing and evaluating the implementation of the internal control and risk management systems in accordance with the company policy;

• Menyusun dan menyampaikan Laporan Hasil Audit kepada Dewan Direksi dan Dewan Komisaris.

• Preparing and submitting the result of Audit Report to the Board of Directors and Board of Commissioners.


Sekretaris Perusahaan

Corporate Secretary

Sekretaris Perusahaan memegang peranan penting dalam pelaksanaan Tata Kelola Perusahaan dalam memperlancar hubungan antara organ Perusahaan serta hubungan antara Perusahaan dengan pemangku kepentingan.

Company Secretary plays an important role in the implementation of Corporate Governance in smoothing the relationship between organs of the Company and the relationship between the Company and its stakeholders.

Tugas dan tanggung jawab Sekretaris Perusahaan diantaranya: • Melaksanakan kegiatan yang terkait dengan fungsi hubungan pemegang saham; • Melaksanakan kegiatan yang terkait dengan fungsi hubungan masyarakat; • Membina dan mengendalikan tata kelola perusahaan yang baik dan kepatuhan terhadap peraturan perundang-undangan; • Mengelola kesekretariatan Direksi, untuk memberikan dukungan bagi direksi dalam menjalankan tugas dan fungsinya.

Duties and responsibilities of the Company Secretary are: • Carrying out activities related to the function of shareholder relations; • Carrying out activities related to the functions of public relations; • Maintaining and controlling of good corporate governance and compliance to the laws and regulations; • Managing the Directors secretariat, to provide support for directors in carrying out its duties and functions.

Kegiatan Sekretaris Perusahaan di tahun 2012 mencakup: • Menyelenggarakan RUPS; • Menyelenggarakan pertemuan-pertemuan penting lainnya; keterbukaan informasi • Mendukung perusahaan dengan menyajikan informasi kepada media dan publik.

Activities of the Company Secretary in 2012 include: • Conducting RUPS; • Organizing other important meetings; • Supporting for the disclosure of information companies by serving information to the media and public.

Keterbukaan informasi perusahaan dan update kegiatan-kegiatan Perusahaan dilaksanakan melalui berbagai sarana: • Situs DAHANA (www.dahana.com) • Portal BUMN (www.bumn.go.id/dahana) • Blog DAHANA (www.blog.dahana.com) • Portal DAHANA (www.portal.dahana.com) • Jejaring social Facebook (www.facebook.com/dahanapersero) • Jejaring sosial Twitter di @ptdahana • Majalah internal DAHANA D-File


Disclosure of corporate information and updates the company activities are carried out through a variety of means: • DAHANA Web Site (www.dahana.com) • BUMN Portal (www.bumn.go.id/dahana) • DAHANA Blog (www.blog.dahana.com) • DAHANA Portal (www.portal.dahana.com) • Social Networking Facebook (www.facebook.com/dahanapersero) • Social Network Twitter at @ptdahana • Internal Magazine DAHANA D-File

Pedoman Perilaku dalam Perusahaan

The Company’s Code of Conduct

Pedoman Perilaku terhadap Etika dan Hukum yang disahkan oleh Direksi pada tanggal 20 Januari 2011 berfungsi sebagai pedoman dasar dan standar etika bagi seluruh karyawan DAHANA dalam menyelesaikan pekerjaan dan dalam melaksanakan semua kegiatan bisnis Perusahaan.

Code of conduct on Ethics and Law which was are authorized by the Board of Directors on January 20, 2011 serve as basic guidelines and ethical standards for all employees of DAHANA in completing the work and in carrying out all the business activities of the Company.

Pedoman ini menguraikan perilaku terhadap nilainilai etika dan hukum yang harus diterapkan oleh seluruh karyawan dalam bekerja dan memuat best practices dalam dunia usaha internasional.

These guidelines describe the behavior to the values of ethics and law that must be applied by all employees in working and includes the best practices in the world of international business.

Selain sebagai bentuk penerapan Tata Kelola Perusahaan yang baik, Pedoman Perilaku mempertegas komitmen Perseroan kepada pihak yang berkepentingan, diantaranya pelanggan, mitra kerja, vendor/pemasok, kreditur/investor, dan pemerintah. Pedoman ini mengatur mengenai aturan etik pemberian dan penerimaan hadiah, bantuan dan hiburan. Karyawan diwajibkan

In addition to the application form for Good Corporate Governance, Code of Conduct reinforces the Company’s commitment to the interested parties, including customers, partners, vendors / suppliers, creditors / investors, and governments. These guidelines set the rules of conduct giving and receiving rewards, favors and entertainment.


menghindari setiap perbuatan yang mengarah pada perbuatan korupsi.

Employees must avoid any action that leads to acts of corruption.

Selain itu, Pedoman ini menghindarkan benturan kepentingan dalam pekerjaan dan mengatur standar perilaku untuk menghindari tindakan yang bersifat manipulatif, kolutif, dan koruptif.

In addition, these guidelines avoid conflicts of interest in the work and set standards of behavior to avoid actions that are manipulative, collusive and corrupt.

Perlindungan terhadap informasi rahasia milik Perusahaan pun menjadi faktor penting lain yang diatur dalam peraturan ini. Perlindungan ini berlaku terus menerus tanpa batasan waktu, kecuali untuk suatu hal harus diungkapkan kepada umum.

Protection on the confidential information belonging to the Company becomes another important factor that is set in this rule. This protection applies continuously without limit of time, except for the matter to be disclosed to the public.

Peraturan ini juga mendukung terciptanya kesempatan kerja yang sama dan menjadikan tempat kerja yang bebas dari kekerasan dan pelecehan. Lingkungan kerja yang positif pun menjadi fundamental dalam mendukung terciptanya kondisi perusahaan yang kondusifuntuk meningkatkan output yang baik.

This regulation also supports the creation of equal employment opportunity and make the workplace free from violence and harassment. The positive working environment becomes fundamental in supporting the creation of the company conditions that is condusive to increase the good output.

Peraturan ini diharapkan mampu menghindarkan Perusahaan dari kerugian material dan immaterial, menjaga reputasi Perusahaan, dan mendorong Perusahaan mencapai tujuan sebagai perusahaan terpercaya di tingkat nasional dan dunia.


This regulation is expected to prevent the Company from loss of material and immaterial, maintain the Company’s reputation, and encourage the companies to achieve goals as a trusted company in the national and international level.

STRUKTUR ORGANISASI ORGANIZATIONAL STRUCTURES

Quarry and Construction Division

Oil and Gas Division

General Mining -1 Division

General Mining -2 Division

Sales & Operation

Corporate Planning & Logistic

Energetic Material Center

Corporate Secretary

Corporate Finance Supporting Activities

Internal Audit QA

Board of Directors

DAHANA Oiltech JO JO Dahana Pindad JO Dahana SEN JO DAHANA DAK PKBL

Special Units


PT DAHANA (Persero)

Annual Report 2012

Annual Report 2012




TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY Sebagai bagian dari masyarakat Indonesia, DAHANA selalu berupaya menjadi perusahaan terpercaya dan bertanggung jawab, dan memenuhi panggilan misi kami berkontribusi kepada masyarakat Indonesia. As part of Indonesian society, DAHANA always strive to be reliable and responsible company, and fulfill our mission call to contribute to the Indonesian people. Sebagai BUMN yang sahamnya 100% dimiliki oleh Pemerintah, DAHANA mengemban tanggung jawab dalam meningkatkan perekonomian rakyat. Hal ini bukan hanya kewajiban, namun juga misi DAHANA untuk tumbuh bersama mitra dan memberikan manfaat berimbang antara keuntungan bisnis dengan perkembangan masyarakat sekitar. Dana untuk pelaksanaan program Corporate Social Responsibility (CSR) dialokasikan secara rutin dari sebagian keuntungan Perusahaan.

As BUMN that the shares are 100% owned by the Government, DAHANA has responsibility in improving the people’s economy. It is not only an obligation, but also the DAHANA mission to grow together with partners and provide a balance advantages between the bussines benefit and the surrounding community development. The fund for the implementation of Corporate Social Responsibility (CSR) is routinely allocated from some profits of the Company.

Kegiatan CSR DAHANA berfokus di bidang pengembangan kemitraan UKM, bidang pendidikan, bidang kesehatan, dan bidang keagamaan, serta pemberian bantuan di daerah yang terlanda bencana.

The DAHANA CSR activities focus on the development of UKM partnerships, education, health, and religious fields, as well as providing assistance in disaster stricken areas. These activities are managed effectively, focused and independently through the Partnership Program and Community Development (PKBL) by a special team that does not hold structural positions. PKBL program is in accordance with the Regulation of the Minister of State Owned Enterprises No.05/ MBU/2007 April 27, 2007 on BUMN Partnership Program with the Small Business and Social Responsibility Program.

Kegiatan-kegiatan ini dikelola secara efektif, terfokus dan mandiri melalui Program Kemitraan dan Bina Lingkungan (PKBL) oleh tim khusus yang tidak merangkap jabatan struktural. Program PKBL sesuai dengan Peraturan Menteri Negara BUMN No.05/MBU/2007 tanggal 27 April 2007 tentang Program Kemitraan BUMN dengan Usaha Kecil dan Program Tanggung Jawab Sosial. Program Kemitraan dan Bina Lingkungan (PKBL) Sepanjang tahun 2012, DAHANA telah melakukan berbagai kegiatan sesuai dengan misi Program Kemitraan dan Bina Lingkungan yaitu pemberdayaan potensi sosial ekonomi masyarakat dan membantu menciptakan perekonomian yang tangguh dan mandiri di masyarakat sekitar daerah operasi perusahaan.

Partnership Program and Community Development (PKBL) Throughout the year 2012, DAHANA has conducted various activities in accordance with the mission of the Partnership and Community Development progrms namely the potential socioeconomic empowerment of the community and help create a strong economy and independent in the community around the area of operation of the company.


Prosedur penyaluran atau pemberian bantuan PKBL mengacu pada peraturan yang ada yaitu Peraturan Menteri Negara BUMN No. PER-05/ MBU/2007 dan Pedoman Operasional Unit PKBL PT DAHANA (Persero).

PKBL Aid providing and disbursement procedures refer to the existing regulations namely Minister of State Owned Enterprises regulation No. PER05/MBU/2007 and Unit Operational Guidelines of PT DAHANA (Persero) PKBL.

DAHANA juga memberikan bantuan pinjaman dana dan hibah untuk kegiatan usaha kecil dan koperasi sebagai modal kerja. Sedangkan untuk meningkatkan profesionalisme mitra binaan, tim PKBL DAHANA juga menyediakan layanan konsultasi pengetahuan manajemen usaha dan membangun komunikasi yang harmonis dengan mitra-mitra binaan.

DAHANA also provides assistance loans and grants for small businesses and cooperatives activities as working capital. Meanwhile, to improve the professionalism of trained partners, DAHANA PKBL team also provides consulting services on business management knowledge and builds a harmonious communication with partners.

Kinerja Program Kemitraan (PK)

Performance Partnership Program (PK)

Agar Program Kemitraan dapat berjalan dengan efektif, DAHANA memokuskan wilayah binaan di provinsi Jawa Barat, meliputi Tasikmalaya, Ciamis, Subang, dan sekitarnya. Dengan sektor yang dipilih meliputi perindustrian, perdagangan, pertanian, peternakan, perikanan, dan jasa.

Partnership Program in order to be effective, DAHANA focus on target area in the province of West Java, include Tasikmalaya, Ciamis, Subang, and surround. With selected sectors include industry, trade, agriculture, livestock, fisheries, and services.

Kinerja Program Kemitraan DAHANA cukup baik. Tahun ini, DAHANA telah menyalurkan Rp 2.239,30 Juta untuk fungsi Pinjaman Modal Kerja dan Hibah. Untuk Pinjaman Modal Kerja telah tersalur Rp 2,09 miliar kepada mitra Binaan atau 97,42% dari rencana tahun 2012 yang sebesar Rp 2,15 miliar.

The performance of Partnership Program of DAHANA is pretty good. This year, DAHANA has disbursed Rp 2.239.30 million for the functioning of Working Capital Loans and Grants. Working Capital Loans has been distributed for Rp 2.09 billion to the trained partner or 97.42% of the


Sedangkan untuk Hibah, telah tersalur Rp 144,80 Juta atau 49,17% dari rencana tahun 2012 yang sebesar Rp 294,50 Juta. Dari jumlah yang disalurkan tersebut, tingkat efektivitas penyaluran dana mencapai 96,62% (skor 3) dengan tingkat kolektibilitas pengembalian pinjaman mencapai 78,92% (skor 3).

plan in 2012 which amounted to Rp 2.15 billion. While for the grant, it has been distributed for Rp 144.80 million or 49.17% of the plan in 2012 which amounted to USD 294.50 million. From the disbursed amount, the effectivity level of funds distribution reached 96.62% (score 3) the level of repayment collectibility of the loan reaches 78.92% (score 3).

Kinerja Program Bina Lingkungan (BL)

Community Development Program Performance (BL)

Bidang Bina Lingkungan yang dipilih DAHANA adalah Bencana Alam, Pendidikan & Pelatihan, Kesehatan Masyarakat, Prasarana dan Sarana Umum, Sarana Ibadah, dan Pelestarian Lingkungan. Sedangkan cakupan wilayahnya terbatas pada Kabupaten Tasikmalaya, Kota Tasikmalaya, Kabupaten Ciamis dan Kabupaten Subang.

Community Development field that is selected by DAHANA is the Natural Disaster, Education & Training, Public Health, Infrastructure and Public Facilities, Religious Facilities, and Environmental Conservation. While the coverage area is limited to Tasikmalaya regency, Tasikmalaya City, Ciamis Regency and Subang Regency.

Tahun ini, total dana telah tersalur sebesar Rp. 564,52 juta untuk program Bina Lingkungan dengan alokasi terbesar untuk BUMN Peduli dan sarana ibadah.

This year, total funds that have been distributed is Rp. 564.52 million for the Community Development program with the largest allocation is to BUMN Care and religious facilities.


Bidang Pendidikan dan Pelatihan

Education and Training Sector

DAHANA memberikan bantuan di bidang pendidikan dan pelatihan dalam bentuk: • Beasiswa Bantuan beasiswa diberikan kepada p a r a pelajar berprestrasi dan tidak mampu dengan dilengkapi keterangan dari pihak sekolah, orang tua dan RT/RW setempat; • Fasilitas pendidikan dan pengadaan sarana dan prasarana sekolah (umum, pesantren, madrasah) berupa perbaikan sarana dan prasarana pendidikan serta usaha-usaha dalam proses penelitian dan pengembangan pendidikan masyarakat; • Pelatihan kepada warga sekitar guna menambah keterampilan dan kompetensi masyarakat, seperti pelatihan mengemudi, kursus komputer, dan kursus membatik.

DAHANA provide assistance in the field of education and training in the form of: • Scholarships Scholarships awarded to the outstanding students and can not afford and completed with the information from the school, parents and RT /RW; • Educational facilities and procurement School facilities and infrastructure (public, pesantren, madrassas) in the form of renovation of facilities and infrastructure of education and efforts in the research and development process of public education; • Training to local residents in order to increase the skills and community competence, such as driving training, computer courses, and courses to make batik. .

Program Keagamaan

Religious Programs

Bantuan diberikan untuk membantu kegiatan seremonial keagamaan berupa bantuan pembangunan dan perbaikan rumah ibadah, pengadaan sarana ibadah, dan pengadaan sarana penunjang lainnya agar dapat meningkatkan fungsi dan kegunaan fasilitas tersebut bagi masyarakat.

Assistance is provided to help the religious ceremonial activities such as development assistance and repair of houses of worship, religious facilities procurement, procurement of other support facilities in order to improve the functionality and usability of the facility for the community.


Program Peningkatan Kesehatan Masyarakat Bantuan ini ditujukan bagi peningkatan fasilitas kesehatan masyarakat yang meliputi pembangunan dan renovasi sarana pelayanan kesehatan, pembangunan dan renovasi sarana sanitasi umum, sunatan massal, pengobatan gratis masyarakat, pengadaan obat-obatan, serta kegiatan yang menyangkut pelayanan kesehatan masyarakat lainnya.

Community Health Improvement Program This assistance is intended for the improvement of public health facilities, including the development and renovation of health care facilities, the development and renovation of public sanitation, mass circumcision, free medical community, the procurement of drugs, as well as activities involving other public health services. The Development of Public Facilities

Pengembangan Sarana Umum Bantuan pengembangan sarana dan prasarana umum ditujukan untuk membangun dan memperbaiki fasilitas umum sehingga dapat meningkatkan fungsi dan kegunaannya bagi masyarakat setempat, meliputi jalan umum, jembatan, sarana olahraga, dan fasilitas umum lainnya.

Contribution in the development of public facilities and infrastructure intended to build and repair public facilities so that it can improve the functioning and usefulness for local people, covering public road, the bridge, sports and other public facilities.



70

PT DAHANA (Persero) Annual Report 2012

Recommend Documents