Průvodce nákladní přepravou Českých drah

bøezen 2001

České dráhy, s. o. Divize obchodně provozní, o. z. Odbor nákladní dopravy a přepravy Nábřeží L. Svobody 1222, 110 15 Praha 1

Průvodce nákladní přepravou Českých drah 6. Kombinovaná doprava OSŽD

březen 2001

OBSAH Úvod ....................................................................................................................... 3 Adresy a názvy železničních správ – účastníků přepravy kontejnerů ........................... 7 Časové posuny členských zemí OSŽD a dalších zemí Evropy a Asie ....................... 11 PPS a stanice předávky kontejnerů při mezinárodních přepravách kontejnerů mezi členy OSŽD .................................................................................................. 12 Přehled kódů kontejnerů a jejich vlastníků ............................................................... 17 Přehled subjektů zabývajících se kontejnerovou dopravou ....................................... 18 Adresy a charakteristika větších bodů otevřených pro práci s kontejnery ................... 34

2

Úvod

ÚVOD OSŽD je mezinárodní specializovanou organizací založenou 28. června 1956 v Sofii (Bulharská republika) na Konferenci ministrů. Členy OSŽD jsou ministerstva dopravy nebo železniční dopravní orgány řídící železniční dopravu ve 27 zemích. Na XXI. zasedání Konference ministrů (Warszawa, PL, 1993) byla rozšířená možnost členství v OSŽD železničním centrálním orgánům a byly stanoveny další formy účasti v OSŽD. Členství bylo povoleno firmám a organizacím kterých činnost bezprostředně souvisí s činností železnice a pozorovatelům. Oblast činnosti Základní otázky činnosti OSŽD jsou: – spolupráce při realizaci mezinárodních železničních přeprav mezi zeměmi Evropy a Asie, včetně kombinovaných přeprav, – spolupráce při řešení problémů souvisejících s dopravní politikou, právními a ekologickými aspekty železniční dopravy, – vedení Dohody o mezinárodní přepravě cestujících (SMPS), Dohody o mezinárodních nákladních přepravách (SMGS), dohody o Pravidlech užívání vozů v mezinárodním spojení (PPV), dohody o Mezinárodním železničním osobním tarifu, dohody o Jednotném tranzitním tarifu (JTT), dohody o Pravidlech kalkulací za přepravu v mezinárodním osobním a nákladním spojení a dalších právních dokumentů souvisejících s mezinárodní přepravou, – sestavování společných principů jednotného mezinárodního dopravního práva, – rozvoj spolupráce při zdokonalování pravidel dopravních a technických podmínek a při modernizaci tratí, na kterých se uskutečňují mezinárodní přepravy, – řešení ekonomických problémů mezinárodní spolupráce železnic – členů OSŽD, – spolupráce s dalšími mezinárodními organizacemi zabývajícími se otázkami železniční dopravy a kombinovanou přepravou. Konference ministrů Konference ministrů je nejvyšším řídícím orgánem. Organizuje činnost v otázkách: – dopravní politiky, ekonomických aspektů dopravy, včetně kombinovaných přeprav, – vedení dohod o mezinárodním osobním a nákladním spojení a dalších dokumentů spojených s mezinárodní přepravou, – sestavování společných principů jednotného mezinárodního dopravního práva, – rozvoj spolupráce s dalšími mezinárodními organizacemi v oblasti železniční dopravy a kombinovaných přeprav.

3

Úvod

Konference generálních ředitelů (odpovědných zástupců) železnic Konference generálních ředitelů je řídícím orgánem OSŽD při spolupráci na úrovni železnic. Konference generálních ředitelů organizuje činnost v otázkách: – mezinárodních železničních přeprav mezi zeměmi Evropy a Asie, včetně kombinovaných přeprav, – stanovení pravidel užívání vozů a kontejnerů v mezinárodním spojení, – organizace kalkulace mezi jednotlivými železnicemi, – rozvoj spolupráce s dalšími mezinárodními organizacemi, – ekonomiky a financování železnic, – technických problémů. Výbor OSŽD Výbor OSŽD je výkonným orgánem Organizace pro spolupráci železnic OSŽD. Výbor OSŽD zabezpečuje činnost organizace v období mezi zasedáními Konference ministrů a ve vztahu ke Konferenci generálních ředitelů vyplňuje funkci sekretariátu. Výbor OSŽD se skládá ze specialistů vyslaných do Výboru členy OSŽD. Pracovní orgány Stálá komise pro: – dopravní politiku, ekologii a kombinované přepravy (I), – dopravní právo (II), – železniční provoz (III), – finančně – ekonomické, tarifní otázky a marketing (IV), – technické otázky železničních tratí (V). Dočasné pracovní skupiny expertů pro: – otázky přímého nákladního železničního spojení mezi zeměmi Evropy a Asie, – otázky Pravidel užívání vozů, – sazby a určení cen Pravidel užívání vozů, – spojení národních železničních telefonních sítí železnic členů OSŽD, – vypracování technických normativů železničních tratí pro vysokorychlostní vlaky ve spojení Evropa – Asie, – technologii přeprav nákladů, – součinnost elektronického systému rezervace míst, – dopravní koridory, – otázky vytváření souladu mezi SMGS – CIM.

4

Úvod

Nakladatelství Od roku 1958 vydává Výbor OSŽD časopis „Bulletin OSŽD“ šestkrát v roce v čínském, německém a ruském jazyku. V „Bulletinu OSŽD“ jsou poskytnuty informace o činnosti OSŽD. Dále jsou zde publikovány materiály o aktuálních problémech rozvoje železniční dopravy, zavádění nové techniky, technologie a zlepšování ekonomických ukazatelů práce. Výbor OSŽD Komitet OSŽD

ul. Hoza 63/67 PL-00-681 Warszawa Kód mezinárodního spojení: 004822

Předseda

Tadeusz Szozda

Zástupce předsedy

Valerij Lilein

Zástupce předsedy

Czi Jujšu

Sekretář

Rastislav Chovan

I. Komise

Kalman Somodi

II. Komise

Czi Jujšu

III. Komise

Vladimir Mariuce

IV. Komise

Georgi Sapundžijev

V. Komise

Jaroslav Veselka

Redakce časopisu „Bulletin OSŽD“ Zástupce pozorovatelů DB AG

Anzor Glonti Harald Seiler

5

Telefax: Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

st.: žel.: st.: žel.: st.: žel.: st.: žel.: st.: žel.: st.: žel.: st.: žel.: st.: žel.: st.: žel.: st.: žel.: st.: žel.: st.: žel.:

621-94-17 657-36-54 657-36-55 657-36-00 70-600 657-36-01 70-601 657-36-02 70-602 657-36-05 70-605 657-36-12 70-612 657-36-09 70-609 657-36-05 70-605 657-36-04 70-604 657-36-24 70-624 657-36-21 70-621 657-36-17 70-617 657-36-08 70-608

Úvod

Mapa členů Konference ministrů

1. Albánie

10. KLDR

19. Rumunsko

2. Azerbájdžán

11. Kuba – není na mapě

20. Rusko

3. Bělorusko

12. Kyrgyzstán

21. Slovensko

4. Bulharsko

13. Litevsko

22. Tadžikistán

5. Česká republika

14. Lotyšsko

23. Tur kmenistán

Pozorovatelé

6. Čína

15. Maďarsko

24. Ukrajina

a) Německé železnice

7. Estonsko

16. Moldávie

25. Uzbekistán

b) Řecké železnice

8. Gruzie

17. Mongolsko

26. Vietnam

c) Francouzské železnice

9. Kazachstán

18. Polsko

27. Írán

d) Finské železnice

6

Adresy a názvy železničních správ

ADRESY A NÁZVY ŽELEZNIČNÍCH SPRÁV – ÚČASTNÍKŮ PŘEPRAVY KONTEJNERŮ P. č.

Název a označení země

Iniciály železnice

1 Ázerbájdžánská republika, Ázerbájdžán

AZ

2 Republika Bělorusko, Bělorusko

BČ

3 Republika Bulharsko, Bulharsko

BDŽ

4 Maďarská republika Maďarsko

MÁV

5 Vietnam

DSVN

6 Republika Gruzie, Gruzie

GR

7 Islámská republika Írán, Írán

RAI

8 Republika Kazachstán, Kazachstán

KZH

Číselný Adresa kód Telefon železnice 57 Řízení Ázerbájdžánské železnice, 370010 Baku, ul. D. Alijevoj 230, Telefax: (0099412) 98-42-80 (0099412) 98-85-47 21 Řízení Běloruské železnice, 220030 Minsk, ul. Lenina 17, Telefax: (00375172) 27-56-48 52 Generální ředitelství BDŽ, BG-1080 Sofia, ul. Ivan Vazov 3, Telefax: (003592) 987-71-51 55 Generální ředitelství MÁV, H-1940 Budapest, ul. Andrássy 73-75, Telefax: (00361) 342-83-42 32 Vietnamské železnice, Hanoi, Le Duan 118, Telefax: (00884) 825-49-98 28 Departament železničního provozu, 380012 Tbilisi, Carici Tamary 15, Telefax: (0099532) 95-51-84 (0099532) 95-25-27 (0099532) 95-02-25 96 Generální ředitelství RAI, Teheran, P. O. Box 13185-1498, Shahid Kalantary Bigd, Telefax: (009821) 564-70-86 (009821) 565-05-32 27 Generální ředitelství KZH, 480091 Alma-Ata, ul. Furmanova 127, Telefax: (0073272) 62-42-68 (0073272) 50-38-70

7


P. č.



9 Čína

KŽD

10 Republika Kyrgystán, Kyrgystán

KRG

11 Korejská lid. dem. republika, Korea

ZČ

12 Lotyšská republika, Lotyšsko

LDŽ

13 Litevská republika, Litva

LG

14 Republika Moldávie Moldávie

CFM

15 Mongolsko

MTZ

16 Polská republika, Polsko

PKP

17 Ruská federace, Rusko

RŽD

18 Rumunsko

CFR

19 Slovenská republika Slovensko

ŽSR

Adresa Číselný Telefon kód železnice 33 Ministerstvo železniční dopravy, 100844 Peking, Fusinglu 10, Telefax: (008610) 639-810-65 59 Řízení Kyrgyzské železnice, 720079 Biškek, ul. L. Tolstovo 83, Telefax: (0073312) 24-56-11 (0073312) 25-30-34 30 Ministerstvo železnice KNDR, Pyongyang, Telefax: (008502) 381-45-27 25 Lotyšské železnice LV-1547 Riga, ul. Gogolja 3, Telefax: (00371) 782-02-31 24 Litevské železnice LT-2650 Vilnius, ul. Mindaugo 12/14, Telefax: (003702) 61-83-23 23 Řízení železnice Moldávie, MD-2012 Chisinau, ul. Pyrkelab 48, Telefax: (003732) 22-13-80 (003732) 22-50-35 31 Řízení železnic Ullaanbaatar, Ullaanbaatar 376, Telefax: (009761) 32-83-60 51 Generální ředitelství PKP, PL-00-928 Warszawa, ul. Chalubinskiego 4, Telefax: (004822) 524-44-10 20 Ministerstvo dopravy, 107174 Moskva, ul. Novo-Basmannaja 2, Telefax: (007095) 975-24-11 53 Národní společnost Rumunských železnic SNCFR, RO-77113 Bucuresti, ul. Diniku Golesku 38, Telefax: (00401) 222-25-05 56 Generální ředitelství ŽSR, SK-81361 Bratislava, ul. Klemensova 8 Telefax: (004217) 36-22-96

8


P. č.



20 Republika Tadžikistán, Tadžikistán

TŽD

21 Turkmenistán

TRK

22 Republika Uzbekistán, Uzbekistán

UTI

23 Ukrajina

UZ

24 Česká republika, Česko

ČD

25 Estonská republika, Estonsko

EVR

Adresa Číselný Telefon kód železnice 66 Tadžické železnice, 734012 Dušanbe, ul. Nazaršojeva 35, Telefax: (0073772) 21-44-48 67 Řízení státní železnice, 744007 Ašchabad, ul. Saparmurat Turkmenbaši 7, Telefax: (0099312) 47-39-58 29 Řízení Uzbecké železnice, 700061Taškent, ul. Ševčenko 7, Telefax: (0073712) 59-52-51 (0073712) 133-69-24 22 Ředitelství železniční dopravy Ukrajiny, UA-252034 Kijev, ul. Lysenko 6, Telefax: (0038044) 227-03-23 (0038044) 224-91-50 54 CZ-11015 Praha 1, nábřeží Ludvíka Svobody 12, Telefax: (004202) 514 32440 26 Gen. řed. Estonské železnice, EE 0100 Tallinn, ul. Pikk 36, Telefax: (00372) 615-87-10

9


Iniciály a číselné kódy dalších států Evropy: Název a označení země


Číselný kód železnice

VR RENFE JŽ SJ NSB HŽ SŽ DB OBB CFL DSB SNCF SNCB CP BR CIE CH TCDD FS NS SBB

10 71 72 74 76 78 79 80 81 82 86 87 88 94 70 60 73 75 83 84 85

Finsko Španělsko Jugoslávie (Srbsko – Černá hora) Švédsko Norsko Chorvatsko Slovinsko Německo Rakousko Lucembursko Dánsko Francie Belgie Portugalsko Velká Británie Irsko Řecko Turecko Itálie Nizozemsko Švýcarsko

10

Pohraniční přechodové stanice a stanice předávky kontejnerů

ČASOVÉ POSUNY ČLENSKÝCH ZEMÍ OSŽD A DALŠÍCH ZEMÍ EVROPY A ASIE Čas (hod) 0:00 1:00

2:00 3:00

4:00 5:00 7:00 8:00 9:00 10:00

Země

Časový posun Velká Británie, Irsko +0h Rakousko, Belgie, Chorvatsko, + 1 h Česko, Dánsko, Francie, Německo, Maďarsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemí, Jugoslávie, Norsko, Portugalsko, Polsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švýcarsko Bulharsko, Bělorusko, Estonsko, + 2 h Finsko, Řecko, Litva, Lotyšsko, Rumunsko, Turecko, Ukrajina +3h Rusko – „Moskevský čas – MČ“ Kaliningrad – MČ + 1 h, St. Peterburg, Saratov – MČ + 1 h, Irkutsk – MČ + 5 h, Charaborvsk – MČ + 7 h, Vladivostok – MČ + 7 h Arménie, Ázerbajdžán, Gruzie +4h Kyrgystán, Tadžikistán, Turkme- + 5 h nistán, Uzbekistán Kazachstán +7h Mongolsko +8h Čína +9h Severní Korea + 10 h

11

Letní čas (+ 1. hod. ) 26. 03. 2001 – 27. 10. 2001 26. 03. 2001 – 27. 10. 2001

26. 03. 2001 – 27. 10. 2001 26. 03. 2001 – 27. 10. 2001

26. 03. 2001 – 27. 10. 2001 26. 03. 2001 – 27. 10. 2001 26. 03. 2001 – 27. 10. 2001 28. 05. 2001 – 30. 09. 2001 – –


POHRANIČNÍ PŘECHODOVÉ STANICE A STANICE PŘEDÁVKY KONTEJNERŮ PŘI MEZINÁRODNÍCH PŘEPRAVÁCH KONTEJNERŮ MEZI ČLENY OSŽD Země z Ázerbájdžán

Země do Rusko Gruzie Turkmenistán Irán

Bělorusko

Polsko Lotyšsko Litva Rusko

Ukrajina

Bulharsko Maďarsko

Rumunsko Ukrajina Rumunsko

Slovensko

Vietnam Gruzie Irán

Čína Rusko Ázerbájdžán Ázerbájdžán Turkmenistán

Pohraniční přechodová stanice (tarifní název) Jalama – Samur

Jalama

Samur

Bejuk – Kjasik – Gardabani Baku – Parom – Turkmenbaši Džulfa – Džulfa Astara – Astara Brest centralnyj – Terespol Gudogaj – Šumskas Bigosovo – Indra Benjakone – Stasilas Alešča – Kljastica Jezerišče – Zaverže Zaolša – Rudnja Osinovka – Krasnoje Zakopiťje – Zlynka

Bejuk – Kjasik Baku – Parom Džulfa Astara Brest vostočnyj Molodečno Polock Benjakone Polock Vitebsk Vitebsk Orša – centralnaja Gomel

Terechovka – Chorobiči Terjucha – Gornostajevka

Gomel Gomel

Gardabani Turkmenbaši Džulfa Astara Malaszewicze Vajdotaj Daugavpils Stasilas Nevel II Novosokolniki Smolensk Krasnoje Brjansk Lgovskij Bachmač – nákl. Černigov

Goriň – Udrick Slovečno – Berežesť Ruse – Giurgiu Nord Záhony – Čop Epereszke – Batevo Biharkeresztes – Episcopia Bihorului Lokoszháza – Curtiči Hidasnémeti – Čaňa Komárom – Komárno Štúrovo – Szob Rajka – Rusovce Samoskoujfalu – Filakovo Dong Dang – Pingxiang Gantiadi – Veseloje Gardabani – Bejuk – Kjasik Džulfa – Džulfa Serachs – Serachs

Luninec Kalinkoviči Ruse Záhony Epereszke Biharkeresztes

12

Odevzdávka

Lokoszháza Hidasnémeti Komárom Štúrovo Rajka Samoskoujfalu Dong Dang Samtredia Tbilisi Džulfa Serachs

Příjem

Sarny Ovruč Ruse Čop Batevo Episcopia Bihorului Curtiči Čaňa Komárno Szob Rusovce Filakovo Pingxiang Soči Bejuk – Kjasik Džulfa Serachs

Pohraniční přechodové stanice a stanice předávky kontejnerů Země z Kazachstán

Země do Čína Rusko

Uzbekistán

Čína

Kyrgystán Rusko Mongolsko Korea

Korea

Kazachstán Vietnam Čína

Kyrgystán

Rusko Kazachstán

Lotyšsko

Uzbekistán Rusko Bělorusko Litva

Litva

Estonsko Polsko Bělorusko Lotyšsko

Moldávie Mongolsko

Rusko Rmunsko Rusko Čína

Pohraniční přechodová stanice (tarifní název) Družba – Alashankhou Aksarajskaja – Aksarajskaja Ozinki – Ozinki Ileck – Ileck Nikeltau – Nikaltua Tobol – Tobol Kurgan – Kurgan Presnogorkovskaja – Presnogorkovskaja Kulunda – Kulunda Lokoť – Lokoť Bejneu – Bejneu Čengeldy – Čengeldy Lugovaja – Lugovaja Manzhouli – Zabajkalsk Suifenhe – Grodekovo Erenhot – Dzamyn Ude Dandong – Sinuiju Tumen – Namhouli Alashankhou – Družba Pingxiang – Dong Dang Sinuiju – Dandong Namhouli – Tumen Tumangan – Chasan Lugovaja – Lugovaja Karasu – Karasu Zilupe – Posiň Karsava – Skangali Indra – Bigosovo Eglajne – Šapaljaj Mejtene – Šjarkjaj Lugaži – Valga Šjaštokaj – Trakiszki Šumskas – Gudogaj Stasilos – Benjakoni Šapjalaj – Eglajne Šjarkjaj – Mejtene Kibartaj – Nesterov Ungeny – Cristesti Suchbaatar – Nauški Ereen – Cav – Solovevsk Dzamin – Ude – Erenhot

13

Odevzdávka

Příjem

Družba

Alashankhou

Aksarajskaja Ozinki Ileck Nikeltau Tobol Kurgan nákl. Presnogorkovkaja

Aksarajskaja Ozinki Ileck Nikeltau Tobol Kurgan nákl. Presnogorkovkaja

Kulunda Lokoť Bejneu Čengeldy Lugovaja Manzhouli Suifenhe Erenhot Dandong Tumen Alashankhou Pingxiang Sinuiju Namhouli Tumangan Lugovaja

Kulunda Lokoť Bejneu Čengeldy Lugovaja Zabajkalsk Grodekovo Dzamyn Ude Sinuiju Namhouli Družba Dong Dang Dandong Tumen Chasan Lugovaja

Karasu Rezekne Rezekne Daugavpils Daugavpils Jelgava Škirotava Šjaštokaj Vajdotaj Vajdotaj Radviliškis Radviliškis Kibartaj Ungeny Suchbaatar Ereen – Cav Dzamin – Ude

Karasu Sebež Pytalovo Polock Radviliškis Radviliškis Valga Šjaštokaj Molodečno Lida Daugavpils Jelgava Kibartaj Cristesti Nauški Solovevsk Erenhot

Pohraniční přechodové stanice a stanice předávky kontejnerů Země z Polsko

Země do Bělorusko Litva Česká republika

Rusko

Rusko Slovensko Ukrajina Ázerbájžán Bělorusko

Gruzie Kazachstán

Čína Korea Lotyšsko Litva Mongolsko Polsko Ukrajina

Estonsko

Pohraniční přechodová stanice (tarifní název) Terespol – Brest centralnyj

Odevzdávka

Příjem

Maleszewicze

Brest vostočnyj

Trakiszki – Šjaštokaj Miedzylesie – Lichkov Zebrzydowice – Petrovice u K. Skandawa – Železnodorožnyj Muszyna – Plaveč Medyka – Mostiska – 2 Samur – Jalama Novel I – Alešča Novel I – Jezerišče Rudnja – Zaolša Krasnoje – Osinovka Zakopiťje – Zlynka Veseloje – Gantiadi Aksarajskaja – Aksarajskaja Ozinki – Ozinki Ileck – Ileck Nikeltau – Nikeltau Tobol – Tobol Kurgan – Kurgan Presnogorkovskaja – Presnogorkovskaja Kulunda – Kulunda Lokoť – Lokoť Zabajkalsk – Manzhouli

Šjaštokaj Miedzylesie Zebrzydowice Skandawa Muszyna Medyka Samur Novel I Novooskolniki Smolensk Smolensk Brjansk Lgovskij Soči Aksarajskaja Ozinki Ileck Nikeltau Tobol Kurgan nákl. Presnogorkovskaja

Šjaštokaj Lichkov Petrovice u Karviné Železnodorožnyj Plaveč Mostiska – 2 Jalama Polock Vitebsk Vitebsk Orša centralnaja Gomel Samtredia Aksarajskaja Ozinki Ileck Nikeltau Tobol Kurgan nákl. Presnogorkovskaja

Kulunda Lokoť Zabajkalsk

Kulunda Lokoť Manzhouli

Grodekovo – Suifenhe Chasan – Tumangan Posiň – Zilupe Skangali – Karsava Nesterov – Kibartaj Nauški – Suchbaatar Solovevsk – Ereen – Cav Železnodorožnyj – Skandawa Suzemka – Zernovo Nižegol – Volčansk Solovej – Topoli Odnorobova – Kazačja Lopaň Goluta – Kvašino Ivangorod – Narva Pečory – Orava

Grodekovo Chasan Sebež Pytalovo Kibartaj Nauški Solovevsk Železnodorožnyj Brjansk Lgovskij Belgorod Valujki Gotnja Marcevo Narva Pečory

Suifenhe Tumangan Rezekne Rezekne Kibartaj Suchbaatar Ereen – Cav Skandawa Chutor Kupjansk Kupjansk Charkov Ilovajsk Narva Pečory

14

Pohraniční přechodové stanice a stanice předávky kontejnerů Země z Rumunsko

Slovensko

Země do Maďarsko

Moldávie Bulharsko Ukrajina Maďarsko

Ukrajina Polsko Česká republika

Tadžikistán

Uzbekistán

Turkmenistán Ázerbájdžán Irán Uzbekistán

Uzbekistán

Kazachstán Kyrgystán Tadžikistán

Uzbekistán

Tadžikistán Turkmenistán

Pohraniční přechodová stanice (tarifní název) Curtici – Lokosháza

Odevzdávka Curtici

Příjem Lokosháza

Episcopia Bihorului – Biharkeresztes Cristesti – Ungeny Giurgiu Nord – Ruse Dornesti – Vadul – Siret Čaňa – Hidasnémeti Komárno – Komarom Rusovce – Rajka Filakovo – Samoskoujfalu Štúrovo – Szob Čierna nad Tisou – Čop Maťovce – Užgorod Plaveč – Muszyna Kúty – Lanžhot Lúky pod Makytou – Horní Lideč Čadca – Mosty u Jablunkova Ajvadž – Amuzan Pachtaabad – Sary Assija Nau – Bekabad Kanibadam – Kanibadam Turkmenbaši – Baku – Parom Serachs – Serachs Tachiataš – Tachiataš

Cristesti Ruse Dornestu Čaňa Komárno Rusovce Filakovo Štúrovo Čierna nad Tisou Maťovce Plaveč Kúty Lúky pod Makytou

Ungeny Ruse Vadul – Siret Hidasnémeti Komarom Rajka Samoskoujfalu Szob Čop Užgorod Muszyna Lanžhot Horní Lideč

Čadca Ajvadž Pachtaabad Nau Kanibadam Turkmenbaši Serachs Tachiataš

Mosty u Jablunkova Amuzan Sary Assia Bekabad Kanibadam Baku – Parom Serachs Tachiataš

Tašauz – Tašauz Farab – Chodža Davlet Talimardžan – Talimardžan Kelif – Rzd 161 Gazačak – Gazačak Čengeldy – Čengeldy Bejneu – Bejneu Karasu – Karasu Bekabad – Nau Kanibadam – Kanibadam Sary Assija – Pachtaabad Amuzan – Ajvadž Chodža Davlet – Farab Gazačak – Gazačak Tašauz – Tašauz Tachiataš – Tachiataš Talimardžan – Talimardžan Rzd 161 – Kalif

Tašauz Farb Talimardžan Kelif Gazačak Čengeldy Bejneu Karasu Bekabad Kanibadam Sary Assija Amuzan Chodža Davlet Gazačak Tašauz Tachiataš Talimardžan Rzd 161

Tašauz Chodža Davlet Talimardžan Rzd 161 Gazačak Čengeldy Bejneu Karasu Bekabad Kanibadam Pachtaabad Ajvadž Farab Gazačak Tašauz Tachiataš Talimardžan Kalif

15

Episcopia Bihorului Biharkeresztes

Pohraniční přechodové stanice a stanice předávky kontejnerů Země z Ukrajina

Země do Bělorusko

Rusko

Moldávie

Rumunsko Maďarsko

Česká republika

Slovensko Polsko Slovensko

Polsko Estonsko

Rusko

Lotyšsko

Pohraniční přechodová stanice (tarifní název) Gornostajevka – Terjucha Chorobiči – Terechovka Zaboloťje – Malorita Udrick – Goryň Berežesť – Slovečno Zernovo – Suzemka Volčansk – Nižegol Kazačja Lopaň – Odnorobovka Kvašinšo – Goluta Mogilev – Podolskij – Oknica Černovcy – Mamalyga Razdelnaja – Kučurgan Vadul Siret – Darmanesti Čop – Záhony Batevo – Epereszke Čop – Čierna nad Tisou Mostiska – 2 – Medyka Lanžhot – Kúty Horní Lideč – Lúky pod Makytou Mosty u Jablunkova – Čadca Petrovice u K. – Zebrzydowice Lichkov – Miedzylesie Narva – Ivangorod Orava – Pečory – Pskovskije Valga – Lugaži

16

Odevzdávka

Příjem

Černigov

Gomel

Ščors Kobel Sarny Ovruč Chutor Kupjansk Charkov Ilovajsk Mogilev – Podolskij Černovcy Razdelnaja Vadul Siret Čop Batevo Čop Mostiska – 2 Lanžhot Horní Lideč

Gomel Brest vostočnyj Luninec Kalinkoviči Brjansk Lgvoskij Valujki Gotnja Marcevo Oknica Mamalyga Kučurgan Darmanesti Záhony Epereszke Čierna nad Tisou Medyka Kúty Lúky pod Makytou

Mosty u Jablunkova Petrovice u Karviné Lichkov Narva Pečory – Pskovskije Valga

Čadca Zebrzydowice Miedzylesie Narva Pečory – Pskovskije Škirotava


PŘEHLED KÓDŮ KONTEJNERŮ A JEJICH VLASTNÍKŮ Země Ázerbájdžán Bělorusko Maďarsko Gruzie Kazachstán Kyrgyzstán Lotyšsko Litva Moldávie Polsko Rusko Slovensko Tadžikistán Turkmenistán Ukrajina Uzbekistán Česká republika Estonsko

Kód AZDU BCDU MAVU GERU KNZU KRGU LDZU LGKU CFMU SPDU RZDU SKKU TZDU TURU UZUU UTIU CSDU EVRU

Vlastník Ázerbájdžánská železnice Běloruská železnice A/O Maďarské státní železnice (A/O MÁV) Gruzinské železnice Kazašské železnice Kyrgyzské železnice Státní společnost „Latvijas dzelzcelš“ Státní společnost „Letuvos gjaljažinkjaljaj“ Moldavské železnice SPEDKONT Ruské železnice INTRANS Tadžické železnice Turkmenské železnice Ukrajinské státní železnice Uzbecké železnice ČSKD – INTRANS a. s. Estonské železnice

17

Přehled subjektů zabývajících se kombinovanou dopravou

PŘEHLED SUBJEKTŮ ZABÝVAJÍCÍCH SE KOMBINOVANOU DOPRAVOU 1. Ázerbájdžán Tabulka 1. 1 Název firmy „Azželdorekspedicija“

Adresa Baku, ul. D. Alieva, 230, Upravlenije Azerbajdžanskoj dorogi, tel.: 93-34-97, fax: 93-85-47

2. Bělorusko Tabulka 2. 2 Název firmy TEP „Belintertrans“ Apparel VO “Sojuztranzit“ Vesotra Intercontainer Intertrans Moskva Litransservis Mirtrans Rubikon Trade Trans Transželdorekspedicija Transsibirskij expres servis Ekspedicionnyj centr

Adresa Minsk, ul. Sverdlova, 28 tel.: 96-41-37, fax: 27-75-93 103848, Moskva, ul. Puškinskaja, 11 tel.: 292-11-74, fax: 292-01-42 121019, Moskva, ul. Smolenskaja-Sennaja, 32/34, tel.: 244-39-51, fax: 230-28-60 5000, Koln, Německo, Mauritiusval, 64 – 66 tel.: (221) 234-071, fax: 231-600 CH-4008, Basel, Švýcarsko tel.: 61-278-25-25, fax: 278-24-45 107140, Moskva, 141, tel.: 262-44-79, fax: 264-29-43 Vilnius, Litva, ul. Mindaugo, 12/14 tel.: 693-892, fax: 650-921 81-337, Gdynia, Polsko, ul. Celna, 5 tel.: 274-595, fax: 217-063 125040, Moskva, ul. Nižnaja, 9, tel.: 262-25-42, fax: 251-85-45 00-973, Warszawa, ul. Groecka, 17, tel.: 227-653, fax: 227-615 107174, Moskva, ul. Novo-Basmannaja, 2 tel.: 262-56-67, fax: 262-24-94 107174, Moskva, ul. Kalančevskaja, 2/1 tel.: 262-66-46, fax: 262-89-53 2006 Vilnius, Litva, ul. Panerju, 56 tel.: 662-632, fax: 696-260

18


3. Bulharsko Tabulka 3. 3 Název firmy „RCL“ BDŽ Marketing i Ekspedicija „Pista“ „TRANSLEND“ Milicer

Adresa 1000 Sofia, ul. Levski, 2 tel.: 359-02-981-81-49, fax: 359-02-980-80-94 1000 Sofia, ul. Levski, 2 tel.: 359-02-988-81-97, fax: 359-02-981-65-67 Sofia, Oplčenskaja, 53 tel.: 359-02-931-04-22, fax: 359-02-931-10-95 1408 Sofia, ul. Nišava, 163 tel.: 359-02-965-09-10, fax: 359-02-958-49-05 1336 Sofia, ul. Obelsko šose, 11 tel.: 359-02-984-57-15, fax: 359-02-984-57-16

4. Maďarsko Tabulka 4. 4 Název firmy MÁVTRANSSPED A/O MASPED – Hungarokont Raaberfrejt Multikont Kft „Hungarokombi“ Kft. Pannonkont MAVKONT Forcont Kft

Adresa 1368 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky ut. 25, tel.: (361) 269-1324, fax: 311-5622 1052 Budapest, Kristóf ter 2, tel.: (361) 266-7518, fax: 266-5599 1033 Budapest, Váci út 110. D. ép. 307 tel.: (361) 267-1819, fax: 267-1813 1123 Budapest, Táltos u. 15/b, tel.: (361) 202-0852, fax: 202-0734 1011 Budapest, Szilágyi D tér. 1, tel.: (361) 266-0848, fax: 266-0843 1052 Budapest, Sas utca 1, tel.: (361) 266-1507, fax: 266-1509 1052 Budapest, Sas u. 1, tel.: (361) 266-22-85, fax: (361) 318-4831 Budapest, Lónyai u. 58, tel.: (361) 455 4020, fax: (361) 455 021

19


5. Gruzie Tabulka 5. 5 Název firmy „Instra“ „Abchaekspedicija“ „Intertrans“ „Elit – Trans“ „Graal – 2000“ „Transdžoržija“ „Saut – Vest – Kompani“ „Transfor“ „Silk – Road – Korprasion S. A.„ „Interkor“ „Dominator“ „Kontrans“ „Trans – ekspedicija“ „Interkaravan“ „Gruzželdorekspedicija“ „Meduza“ „Mežtrans“ „Apaven“ „Evrasia“ „Transekspeditor“ „Transterminal“ „Gruztrans“ „M – pljus – M“ „B. T. G. i Sameba“ „Kavkaztransekspres“ „Sisamtrans“

Adresa Tbilisi, ul. Baku 8, tel.: 22-39-87, 33-47-77, fax: (99532) 33-47-77 Tbilisi, Vokzalnaja ploščaď 2 tel.: 94-36-97, fax: (99532) 96-36-97 Tbilisi, pr. Tamar Mepe 15, tel.: 94-33-00, fax: (99532) 94-00-33 Tbilisi, pr. D. Agmašenebeli 127, tel.: 96-43-87, fax: (99532) 96-43-87 Tbilisi, ul. Iv. Mačabeli 8, tel.: 98-51-69, Tbilisi, ul. Kabtaradze 27, tel.: 98-47-62, 98-53-32 Tbilisi, pr. Kazbegi 12, tel.: 33-44-20, 23-35-71 Tbilisi, pr. Kazbegi 12, tel.: 33-29-56, 22-22-58 Tbilisi, tel.: 25-88-81, 77-88-81 Tbilisi, ul. Naberežnaja 4, tel.: 98-22-87, 92-22-20 Tbilisi, pr. Kazbegi 12, tel.: 33-05-12, fax: 38-96-64 Tbilisi, pr. Kazbegi 12, tel.: 94-33-88, 94-33-89 Tbilisi, ul. Čikobova 24, tel.: 95-91-32, 95-63-69 Tbilisi, pr. Agmašenebeli 138, tel.: 94-15-26 Tbilisi, pr. Tamar Mepe 15, tel.: 95-36-65, fax: (99532) 94-08-09 Tbilisi, ul. Kostava 41, tel.: 33-42-98 Tbilisi, ul. Andžafaridze 5, tel.: 29-28-89 Tbilisi, ul. Iv. Džavachišvili 116, tel.: 95-91-78, 41-61-65 Tbilisi, pr. Tamar Mepe 15, tel.: 94-11-67, fax: (99532) 94-14-67 Tbilisi, ul. Surami 4, tel.: 94-15-25 Tbilisi, ul. K. Camebuli 96, tel.: 99-43-26, 94-10-13 Tbilisi, ul. Gamsachurduja 17, tel.: 95-16-14, 38-60-42 Tbilisi, ul. Bratja Kakabadze 3/2 tel.: 29-16-26, 25-03-95 Tbilisi, ul. Mindeli 6, tel.: 52-90-75, 52-81-78 Tbilisi, ul. Kazbegi 12, tel.: 94-15-38 Tbilisi, ul. Kazbegi 12, tel.: 33-44-05, 33-44-06

20

Přehled subjektů zabývajících se kombinovanou dopravou Název firmy „Trans V. I. D.“ „Imedi“ „Seaburni“ „Skrab – Servis“

Adresa Tbilisi, ul. Šartava 40, tel.: 37-91-14, 38-78-53 Tbilisi, pr. Tamar Mepe 15, tel.: 99-41-53 Tbilisi, pr. Tamar Mepe 15, tel.: 94-11-67, 94-15-59 Tbilisi, ul. Kazbegi 12, tel.: 94-29-04, 94-22-48

6. Kazachstán Tabulka 6. 6 Název firmy GKP „Želdorekspedicija“ GP „Almatyželdorekspedicija“ Alma-atinskij filial GP „Almatyželdorekspedicija“ Taldy-kurganskij filial GP „Almatyželdorekspedicija“ Džambulskij filial GP „Almatyželdorekspedicija“ Čimkentskij filial GP „Almatyželdorekspedicija“ Semipalatinskij filial GP „Almatyželdorekspedicija“ Zaščitinskij filial GP „Almatyželdorekspedicija“ AK „Kazinterfracht“ GP „Aktjubinskželdorekspedicija“ Filialy

Adresa 473032, Akmola, Privokzalnaja pl., 1 480091, Alma-Ata, ul. Furmanova, 127, tel.: 60-44-03, fax: 62-23-82, telex: ALMAN SU 251-39-81 480066, Alma-Ata, ul. Šolochova 14, tel.: 35-89-25, 36-32-62 480003, Taldy-Kurgan, ul. Privokzalnaja, tel.: 4-22-86, fax: 4-22-86 484001, Džambul, ul. Bajzan-Batyra, 243, tel.: 96-34-59, fax: 4-02-22 486017, Čimkent, ul. Volodarskogo, 19, tel.: 75-33-12, fax: 3-41-50 490001, Semipalatinsk, Privokzalnaja pl., tel.: 98-23-49, fax: 62-79-57 492007, Usť-Kamenogorsk, ul. Leninogorskaja, 102, tel.: 44-81-37, fax: 42-48-91 480091, Alma-Ata, ul. Furmanova, 127, tel.: 50-61-58, 60-41-85, fax: 62-96-96 463000, Aktjubinsk, pr. A. Moldagulovoj, 49, tel.: 26-46-65, fax: 55-25-32 473000, Akmola, ul. Lenina, 49, tel.: 49-21, fax: 0-0731-7222-33-94 463000, Aktjubinsk, ul. A. Moldagulovoj, 49, tel.: 55-47-83, fax: 0-0731-3255-14-25

7. Lotyšsko Tabulka 7. 7 Název firmy „San – Gejt“ „KTS“ „Lat – Finn agensi“ „Chanza juras agentura“ „Baltlajn intern“

Tabulka Bruninieku 25, Riga, LV-1001, tel.: 272893, fax: 271276 Riga, LV-1045 tel.: 7329637 Elizabetes 51, Riga, LV-1050, tel.: 7285628 Eksporta 10, Riga, LV-1045, tel.: 7320218, fax: 7325247 Mukusalas 41, Riga, LV-1004, tel.: 7241030

21

Přehled subjektů zabývajících se kombinovanou dopravou Název firmy „Transkontejner“ „Riga Šepping Agensi“ „Alpa centr“ „Astros Logistik“

Tabulka Skajstkalnes 1, Riga, LV-1004, tel.: 7620467, fax: 7627017 Maza Pils 13, Riga, LV-1050, tel.: 7210797, fax: 7212601 Katolju 22, Riga, LV-1003, tel.: 234458, fax: 7213217 Dzirnavu 140, Riga, LV-1050, tel.: 7224324, fax: 7821397

8. Litva Tabulka 8. 8 Název firmy „Animpeks“ „Balties pjarvežimaj“ „Ekspedicija“ „Vilbana“ „Vilteda“ „Kaminera“ „Litma“ „Litransservis“ „Medeka“ ZAO „Rad“ „Skelme“ „Trenze“

Adresa Litva, 2057 Vilnius, ul. Kalvarju 199 b, tel./fax: (3702) 700712, 700713 Litva, 5800 Klaipeda, ul. Titnado 10, tel.: (3706) 311951, fax: (3706) 311950 Litva, 2000 Vilnius, ul. Panjarju, 56, tel.: (3702) 692260, fax: (3702) 236631 Litva, 2035 Vilnius, ul. Žadajkos 1 b, tel.: (3702) 302462, fax: (3702) 302111 Litva, 2006 Vilnius, ul. Naugarduko, 97, tel.: (3702) 236523, fax: (3702) 263738 Litva, 2034 Vilnius, ul. Lepinu 11-8, tel.: (3702) 222107, fax: (3702) 222229 Litva, 5800 Klaipeda, ul. I. Kanto 9-2, tel.: (37026) 310557, fax: (37026) 310558 Litva, 2009 Vilnius, ul. Vivulske, 6/8-8, tel.: (3702) 693892, fax: (3702) 650921 Litva, 5813 Klaipeda, ul. I. Kanto 32, tel.: (37026) 213819, fax: (37026) 213819 Litva, 5800 Klaipeda, ul. Njamuno, 2, tel.: (37026) 312191, fax: (37026) 383518 Litva, 5813 Klaipeda, ul. I. Kanto, 32, tel.: (37026) 310153, fax: (37026) 310156 Litva, 5813 Klaipeda, ul. Vitauto, 8-7 tel.: (37026) 312421, fax: (37026) 310763

9. Moldávie Tabulka 9. 9 Název firmy Transportno-ekspedicionnoje predprijatije „CFM-ekspedicija“ „Mold-Rom Ukrtrans“ „Moldova/Intrans“ Firma „Elija“ PKF M-Intrans

Adresa 2001 Cisinau, ul. Munčeštskaja, 15, tel.: (0422) 25-44-09, fax: (0422) 22-94-73 2001 Cisinau, ul. Dečebal, 2, tel.: (422) 52-10-44, fax: (0422) 55-80-22 200+ Cisinau, bulvar Gagarina, 11, tel.: (0422) 52-71-74, fax: (0422) 52-71-74 2012 Cisinau, ul. Bucuresti, 48/2, tel./fax: (0422) 24-44-06 2001 Cisinau, bulvar Gagarina, 11, tel./fax: (0422) 52-71-74

22


10. Mongolsko Tabulka 10. 10 Název firmy Kompanija „Tuušin“ gendirektor H. Zorigt „Mongoltrans“ gendirektor H. Cerennorov Meždonarodnyj transportnoekspedicionnyj centr Mongolskoj ž. d., gendirektor L. Chaltar

Adresa Ulaanbaatar, 28, Mongolia, tel.: 325-510, 320-064, fax: 976-1-322-800, telex: 800-1-231 Ulaanbaatar, 211121, Mongolia, tel.: 382-100, 383-125, 320-185, fax: 976-1-320-185, telex: 793-45 Ulaanbaatar, 35, Mongolia, p/ja 376, tel.: 313-165, 312-509

11. Polsko Tabulka 11. 11 Název firmy „Spedkont“

PSK – Wroclwske ekspedicii „Ost-West Ekspress“ „Spedkont“ PSC PSC „Trade-Trans“ „Polkombi s. a.“ „Mirtrans“ Sp. z o. o. „Kolsped“ Sp. z o. o. Co. Ltd. „Chem Trans“ Mezinárodní spedice „Polzug“ „Polen-Hamburg Transport Gmbh“ „Polcont“ Sp. z o. o. „Evita“

Adresa Polsko, Lodž, 91334, ul. Limanovskego, 121, telex: 88-61-76, fax: 51-46-50, ul. Tomaszewska, 60, 93235 Lodž, tel.: 49-27-17, 49-20-57, fax: 49-12-52 ul. Pulawskogo, 48/50, 50443 Wroclaw, tel./fax: 44-52-95 ul. Nowa, 100, 22500 Hrubebeszow 61758 Poznań, ul. Pulnocna, 1 ul. Dworcowa, 32, 62023 Gondki, tel.: (48-61) 53-12-38, 69-37-55, fax: 53-12-39, telex: 41-40-73 ul. Pszytorowa, 1, 05800 Pruszkow, tel.: 58-72-41, 58-69-32, fax: 58-86-43, telex: 063-81-54-75 ul. Grujecka, 17, 00973 Warszawa, tel.: (0-22) 22-00-12, fax: 22-76-15, telex: 81-63-03, 81-61-61, ul. Targova, 74, 03734 Warszawa, tel.: (0-22) 619-13-19, 619-17-14, fax: 619-32-18, ul. Polska, 23, 81334 Gdynia, tel.: (0-58) 27-45-93, 27-45-95, 27-45-97, fax: 21-70-63, telex: 540-61 mirtr pl ul. Chmelna, 73a, 00801 Warszawa, tel.: (0-22) 25-40-70, 24-49-46, 36-51-41, fax: 24-45-41, telex: 82-41-40 ul. Jagiellonska, 4, 44100 Gliwice, tel.: (0-32) 38-20-00, 38-20-06, fax: 31-63-38, telex: 36-320 ul. Hoža, 63-67, 00681 Warszawa, tel.: (0-22) 625-03-58, fax: 29-63-99, ul. Hoža, 86, 00682 Warszawa, tel.: (0-22) 625-26-50, 24-40-78, fax: 625-26-50, ul. Rozsdzenskiego, 1, 40202 Katowice, tel./fax: 59-76-91, 59-76-92, tel.: 153-82-72, 157-58-14, žel. tel.: 22-12, 58-14, telex: 312-03

23


12. Rusko Tabulka 12. 12 Název firmy „Transpeil Terminal servis“ „AO „Petra“ TOO „Apparel“ V/O „Sojuztranzit“ Koncern „Sojuzvneštrans“ „Trans Sibirskij Ekspress Sever, Ink“ „Rostek-Magistral“ VP „Kargo“ „ATS Japan Limited“ GP „Transželdorekspedicija“ SP „Sovfinamtrans“ AO „Rubikon“ „Fenix – Trans“ „Trans-Sibirien Mineral Corp“ SP „Evrosib SPb“ AO „Brukvud“ TOO „Cirkon“ VAO „Intertrans“ AO „Krasnodarskaja transportnaja kompanija“ Kompanija „Torgtransservis Ltd“ „Transkon“ GPP „Ritm“ AO „Mašped-Interfo“

Adresa 107140, Moskva, ul. Krasnoselskaja, 5/6, tel.: 262-33-17, fax: 971-59-23 107082, Moskva, ul. B. Počtovaja, 18/20, tel.: 261-28-67, fax: 267-69-91 103848, Moskva, Puškinskaja ul., 11, tel.: 262-42-96, fax: 292-01-42 121019, Moskva, Smolenskaja-Sennaja pl. 32/34, tel.: 244-39-51, fax: 230-28-50 121019, Moskva, Gogolevskij bulvar, 17, tel.: 203-11-79, fax: 200-02-90 107174, Moskva, a/ja15, Kalančevskaja ul., 2/1, tel.: 262-66-46, fax: 262-89-53 117313, Moskva, a/ja 148, tel./fax: 195-97-85, tel.: 158-61-74 107174, Moskva, ul. Novo-Basmannaja, 2, tel.: 262-19-71 113191, Moskva, Cholodilnyj per., 7, tel.: 230-61-15, fax: 230-60-34 107174, Moskva, Novo-Basmannaja, 2, tel.: 262-56-67, fax: 262-24-93 107140, Moskva, ul. Krasnoprudnaja, 26/1, fax: 262-53-46, tel.: 262-77-75 125040, Moskva, ul. Nižnjaja, 9, tel.: 262-25-42, fax: 251-85-45 115563, Moskva, Borisovskij projezd 15, tel.: 975-54-93, fax: 975-46-85 117292, Moskva, ul. Vavilova, 57g, tel.: 134-14-08, 134-08-90, fax: 134-33-68 191011, St. Peterburg, pl. Ostrovskogo, 2, fax: 311-38-69, tel.: 168-61-79 107140, Moskva, Krasnoprudnaja, 20, kom. 606, tel.: 262-11-04, 266-33-25, fax: 262-61-44 107140, Moskva, Pervyj Novyj per., 5, str. 11, tel./fax: 262-01-43, tel.: 266-13-91 107140, Moskva, a/ja141, tel.: 262-44-79, fax: 264-29-43 Krasnodar, ul. Železnodorožnaja, 23 103848, Moskva, ul. Puškinskaja, 11, tel.: 292-00-94, fax: 292-15-49 107113, Moskva, ul. Šumkina, 18, tel.: 262-78-24, fax: 262-92-99 344700, Rostov na Donu, Teatralnaja pl. 4, tel./fax: 59-53-26 117606, Moskva, prospekt Vernadskogo, 84, tel.: 436-02-77, fax: 436-08-72

24

Přehled subjektů zabývajících se kombinovanou dopravou Název firmy „Triigen Ltd“ AO „Vostočnyj port“ AO „Tchomesto“ TOO „Interreftrans“ AO „Vagontransservis“ SP AO „Russintrans“ „Kijevvneštrans“ ČP „Logistrans“ „Kijevvneštrans“ AO „Želdortranekspedicija“ „Tisatrans“ „M Trans Ltd.“ „Azovvneštrans“ „Masped - Interfo“ „Evrosib“ „Uzvneštrans“ „Unikom“ „Chimomet UA“ AO „Inter-Kontakt“ „Marineko“ „VIVA International“ OOO“Interkommers“ „Arko Globus International“ Železnorekspedicija Sverdlovskoj ž. d. „Iternational limited“

Adresa Suur-Karja Str., 4, r. 20E, EE0001, Tallinn, Estonia, tel./fax: (0142) 44-52-81 692901, pos. Vrangel, 1, Primorskij kraj, fax: 423-20-04 (Moskva) 117049, Moskva, ul. Mytnaja, 1, etaž 8, tel.: 230-65-87, 230-65-89, fax: 230-23-66 103848, Moskva, Pyškinskaja ul., 11, tel./fax: 292-61-91 117049, Moskva, Leninskij pr., 2, tel.: 230-45-78 394063, Voronež, ul. Dimitrova, 148a 270049, Odessa, ul. Oktjabrskoj revolucii, 23-A, fax: 68-71-34 252034, Kijev, ul. Gorkovo, 51 fax: 227-40-45 252030, Kijev, ul. B. Chmelnickovo, 45-B, fax: 229-76-92 107174, Moskva, ul. Novo-Basmannaja, 2, fax: 262-50-79 294000, Užgorod, ul. Odesskaja, 7, fax: 343-29 341000, Mariupol, pr. Lenina, 85 fax: 37-58-64 341010, Mariupol, ul. Korabelnaja, 2, fax: 37-84-64 121069, Moskva, ul. Povarskaja, 21, fax: 202-74-93 191011, St. Peterburg, pl. Ostrovskovo, 2, fax: 311-38-69 700077, Taškent, ul. Bujuk, 75, fax: 68-73-37 277012, Moldávie, Cisinau, ul. Kolumna, 92 fax: 24-04-23 2770011, Odessa, ul. Kirova, 74, kom. 3, fax: 22-22-94 252004, Kijev, ul. Rognedinskaja, 4, fax: 227-26-26 341010, Mariupol, pr. Adm. Lunina, 99, fax: 37-82-12 270901, Iličevsk, ul. Truda, 11, kv. 17, fax: 68-61-05 270023, Odessa, ul. Čižikova, 17, kv. 104, fax: 643-12 107000, Moskva, ul. Novoaleksejevskaja, 20a, fax: 286-35-95 620013, Jekaterinburg, ul. Čeljuskincev, 11, fax: 53-94-12 27000, Odessa, pr. Vakulenčuka, 1, fax: 25-12-76

25

Přehled subjektů zabývajících se kombinovanou dopravou Název firmy OOO „Koel Ltd.“ „Ukrajina“ „Odessavneštrans“ „Trans Sibirskij Ekspress Servis“ „Sanokr – Moskva“ „International servis“ „Želmortrans“ „Inter-Kontakt“ „Indutek“ TOO „Kommersant“ AO „I. L. M.“ „Art Limited Ltd.“ „Fobos“ „Krasželdorekspedicija“ „Bel KOM Nikolajev“ „Neftechimtrans“ „Akotra Gran Ltd“ „Renivneštrans“ „Čopvneštrans“ „Kerčvneštrans“ OOO „Sitrefik“ „Želdorekspedicija“ MP „Admiral“ AO“Ukrajinskaja transportnaja kompanija“ „Mežtrans“ „Transkon“

Adresa 270104, Odessa, pr. Leninskoj Iskry, 101, fax: 449-351 252033, Kijev, ul. Vladimirskaja, fax: 226-30-86 270026, Odessa, Primorskij bulvar, 7, fax: 24-01-09 107174, Moskva, Kalančevskaja, 6/2, tel.: 262-66-46, fax: 262-89-53 270012, Odessa, ul. B. Arnautskaja, 15, fax: 22-49-48 Odessa, Centralnyj stadion ČMP, fax: 26-01-58 270063, Odessa, ul. Maršala Govorova, 2, fax: 24-70-92 270012, Odessa, ul. Kanatnaja, 80, fax: 21-71-35 20123, Milano, Itálie, ul. Kamperio, 9, fax: 720-11-723 400006, Volgograd, ul. Kommunističeskaja, 11, fax: 36-76-35 109028, Moskva, Podkopajevskij per., 9, fax: 916-15-30 271030, Moskva, ul. Novoslobodskaja, 11/2-27 270029, Odessa, a/ja 571, ul. B. Arnautskaja 660021, Krasnojarsk, pr. Mira, 156, fax: 23-13-28 327004, Nikolajev, ul. Zavodskaja, 23, fax: (0172) 34-69-84 129832, Moskva, ul. Giljarovskogo, 31, fax: 284-81-85 Litva, 2600, Vilnius, V. Kudirkos 18-610, fax: 614-543 272840, Reni Odesskoj obl., Port, fax: 246-88 295081, Čop Zakarpatskoj obl., ul. Bereg, 2, fax: 7-11-03 334512, Kerč, Ukrajina, ul. Furmanova, 8, tel.: 2-84-72, 1-26-08, fax: 5-30-82 335011, Ukrajina, Sevastopol, pr. Hachimova, 17 tel.: 59-24-86, fax: 45-36-01 473032, Akmola, Kazachstán, Privokzalnaja pl. 1, fax: 5-48-45 270023, Odessa, ul. Lejtenanta Šmidta, 24, fax: 21-78-46 310050, Charkov, Pl. Fejerbacha, 7, fax: 21-98-88 107066, Moskva, per. Olchovskij, 205, fax: 262-63-24 107113, Moskva, ul. Šumkina, 18, fax: 262-92-99

26

Přehled subjektů zabývajících se kombinovanou dopravou Název firmy „Moldromuktrans“ „Magistral Ltd“ „Chersonvneštrans“ TELF AG“ „Ukrrosugol“ „Geosoft“ „Rosvooruženije“ „Vidanta“ „Želdorekspedicija“ MP „Polet – 7“ „Kijev“ „Torgtransservis“ AO „Ukrželdorservis“ „Jugintertrans“ „Pakobo“ „Sovfinamtrans“ „Danapris“ „Interves“ „Transload“ „Lot“ „Prokap“ „Tera“ „Kijev-Kod“ „Transantavita“ „Blaskoferri“ „Tulsa international“ „INTERNATIONAL CORPORATION“

Adresa 277001, Cisinau, ul. Dečebal, 2, fax: 25-40-36 294000, Užgorod, ul. Russkaja, 36, fax: 1-20-34 325010, Cherson Odesskoj obl., Morvokzal, fax: 2-50-55 125124, Moskva, ul. MRaskovoj, 16/18, fax: 257-17-51 340000, Doneck, ul. Artema, 97, fax: 35-40-26 121151, Moskva, Rezervnyj projezd, 11a, fax: 288-07-82 113324, Moskva, Ovčinnikovskaja nab., 18/1, fax: 233-10-46 270000, Odessa, Sobornaja pl., 6, fax: 26-64-15 410071, Saratov, ul. Moskovskaja, 8, fax: 24-45-90 272630, Izmail, ul. Čapajeva, 68, fax: 2-35-95 252049, Kijev, ul. Lukaševiča, 19, fax: 245-46-88 103848, Moskva, ul. Puškinskaja, 11, fax: 292-15-49 107228, Moskva, ul. Novorjazanskaja, 12, fax: 262-67-79 320602, Dnepropetrovsk, K. Marksa, 108, fax: 50-20-64 295081, Čop, ul. Mira, 18, fax: 7-17-77 107140, Moskva, ul. Krasnoprudnaja, 26/1, fax: 262-53-46 252050 Kijev, ul. Tel.igi, 8, fax: 227-47-19 325025, Cherson, Koševoj spusk, 5, fax: 7-15-65 220060, Minsk, ul. Čapajeva, 5, fax: 36-52-45 327000, Nikolajev, Privokzalnaja pl. 1, fax: 36-85-42 270020, Odessa, ul. 1905 goda, 27/29, fax: 26-29-88 115201, Moskva, Kaširskoje šosse, 13 a, fax: 111-90-33 252191, Kijev, ul. Kasijana, 8, fax: 290-68-30 310050, Charkov, per. Sanžerevskij, 1A, fax: 21-31-35 Odessa, ul. Deribasovskaja, 4, fax: 25-92-42 340055, Doneck, ul. Čeljuskincev, 174, fax: 35-11-37 252000, Kijev, ul. Bessarabskaja, 2, fax: 224-21-74

27

Přehled subjektů zabývajících se kombinovanou dopravou Název firmy „Uralkalij“ „Ekspotrans“ AO „Volgotransinvest“ „Želdorekspedicija“ AO „Kommerčeskij centr VSŽD“ AO „Kommerčeskij centr DVŽD“ AO „Mežtrans“ „Želdoreksport“ „Želdorekspedicija Okt. ž. d.„ „Lukoil – trans“ „Dalvneštrans“

Adresa 618418, Rusko, Permskaja oblast, Bereznjaki, ul. Pjatiletki, 63, fax: 3-12-97 115201, Moskva, Kaširskoje šosse, 13 A, fax: 111-90-97 443030, Samara, Komsomolskaja pl. 2/3, tel. (8462) 39-25-82, 39-31-55 Jekaterinburg, ul. Čeljuskincev, 11, tel.: 58-31-75, 58-40-85 664000, Irkutsk, ul. 5-oj Armii, 67, fax: (395-20) 33-37-60 680000, Chabarovsk, ul. Muravjeva, 20, tel.: 38-47-39, 38-41-83 107066, Moskva, Olchovskij per. 205, tel.: 262-87-72 129626, Moskva, Kučin per., 14, fax: 288-95-54 191011, St. Peterburg, pl. Ostrovskovo, 2, tel.: 168-64-35, 168-63-24, 168-64-39 101000, Moskva, Sretenskij bulvar, 11, tel.: (095) 262-20-30 680000, Chabarovsk, ul. Moskovskaja, tel./fax: 33-19-73

13. Rumunsko Tabulka 13. 13 Název firmy TRANSFER INTERNATIONAL SPEDIT ION SRL

SORCETI SRL

KUHNE a NAGEL

SCHENKER ROMANIA

FEROSA SPED SRL

Adresa Bucuresti, b-dul Maresal Averescu nr. 12, bl. 80A, sc. 2, ap. 29; tel./fax: 210-72-00, 210-72-95, 666-60-84, telex: 123-15, Bater R, d-na L. Barbulescu, dl. C. Gabrea Bucuresti, b-dul Expozitiei nr. 20, PO BOX 32226, tel.: 222-53-18, 223-31-90, 222-53-22, fax: 222-80-02, telex: 100-87, dl. C. Predulea, Gh. David, A. Patrascu Bucuresti, str. Bibliotecii nr. 6, 70419 PO BOX 1-038, 70700 Bucuresti, tel.: 613-92-33, 312-38-93, fax: 312-15-75, telex: 124-72 Bucuresti, str. Calea Victoriei nr. 142, 148, sc. B, et. 1, ap. 11, sector 1, cod 71101, telex: 120-48, tel./fax: 312-33-87 Bucuresti, str. Reconstructiei nr. 1, bl. 24, ap. 100, sector 3, cod 74531, tel.: 647-51-95, fax: 322-58-39, dl. Anastasiu Claudiu

28

Přehled subjektů zabývajících se kombinovanou dopravou Název firmy SUN SHIPPING a TRADING SRL

SC UNICOM TRANZIT SA

ROMTRANS SA

TRANSORIENT

TRANSATLANTIC SA

Adresa Bucuresti, P-ta Mihail Kogalniceanu nr. 2, hotel. Venetia, sect. 5, tel.: 311-03-07, fax: 312-43-03/330-66-50, telex: 11565/12477, dl. Vergiliu Stanciu Bucuresti, b-dul Expozitiei nr. 2, World Trade Center, cod 71552, tel.: 222-45-20, fax: 222-39-38, dl. Vladimir Constantinescu, Eugen Culicov Bucuresti, Calea Victoriei nr. 196, sect. 5, cod 75260, tel./fax 335-92-70, 337-46-70, telex: 113-46, dl. Bar Eugen, G. Bodor Bucuresti, Calea Victoriei nr. 196, sect. 5, cod 75260, tel.: 330-22-74/75/76/79, fax: 337-14-65, telex: 10999, dl. M. Mihailescu Bucuresti, str. Vasile Lascar nr. 42-44, sect. 2, cod. tel.: 610-33-70, 610-95-97, fax: 210-90-90, telex: 120-86, dl. Nan Ion

14. Slovensko Tabulka 14. 14 Název firmy SKD INTRANS a. s. KLEVITRANS COMBI s. r. o. CSE EUROTRANS s. r. o. DANZAS s. r. o.

ŠPED-TRANS s. r. o. Ferroviasped Slovakia s. r. o.

Adresa Závodská cesta 10, 01236 Žilina, tel.: 0042-089-723-4990, fax: 0042-089-723-3472 Jesenského 44, 94301 Štúrovo, tel.: 0042-0810-7511-054, fax: 0042-0810-7511-102 Kuzmányho 22, 01001Žilina, tel.: 0042-089-622-628 fax: 0042-089-622-447 Opavská 22, 83007 Bratislava, tel.: 0042-0905-600-920 fax: 0042-07-377-864 Seberíniho 1, 82103 Bratislava, tel.: 00421-7-4333-9868 fax: 00421-7-4333-4984 Trakanská 16/12, 07643 Čierna nad Tisou, tel.: 00421-949-635-0769 fax: 00421-949-635-0857

29


15. Ukrajina Tabulka 15. 15 Název firmy TEK „Intertrans“ „GAL – Generaltrans“ „Ukrnaftotrans“ „BACH a K“ „Kijev – Kod“ „Liski“ „Danapris“ „Ukrreftrans“ „Tranzit-Servis-Pljus“ „Multimodal Transport Sistem“ „Magistral“ „Inter-Kontakt“ „Tisatrans“ „Trans - Rail Ukrajina“ „Sanokr - Moskva“ „Jugintertrans“ „Koel Ltd“ „Pakobo“ „Introspek Investments Ltd“ „Kijevzovneštrans“ „Uralkalij“ „Ekstes“ „Vneštrans“ „Viva International“

Adresa Ukrajina, 252049, Kijev, ul. Furmanova, 1/7, tel.: 223-35-20, fax: 245-47-26 Ukrajina, 2522049, Kijev, ul. Stadionnaja, 5, tel.: 245-26-95, fax: 245-42-54 Ukrajina, 252601, Kijev, ul. Pavlovskaja, 29, tel.: 274-49-98, fax: 274-75-33 Ukrajina, 252032, Kijev, ul. Lybedskaja, 1-a, tel.: 261-80-20, fax: 245-28-20 Ukrajina, Kijev, ul. Aniščenko, 6, tel.: 223-44-90, fax: 290-12-62 Ukrajina, 252092, Kijev, ul. Dovbuša, 22, tel./fax: 566-50-05, 566-37-09 Ukrajina, 252033, Kijev, ul. Žiljanskaja, 31, tel./fax: 227-10-54, 220-42-51 Ukrajina, 255530, Fastov, ul. Červonyj Šljach, 1, tel.: 7-22-22, fax: (265) 5-12-17 Ukrajina, 252033, Kijev, ul. Vladimirskaja, 69, tel./fax: 227-53-95 341000, Mariupol, pr. Lenina, 85, tel.: 37-60-54, fax: (0629) 37-58-64 Ukrajina, Užgorod, ul. Sobraneckaja, 60, tel.: (03122) 3-20-51, fax: (03130) 120-34 Ukrajina, 252033, Kijev, ul. Vladimirskaja, 69, tel.: 227-54-09, fax: 227-26-26, 227-75-09 Ukrajina, 294000, Užgorod, ul. Odesskaja, 7, tel.: 343-29, fax: (03131) 120-24, 26-528 Ukrajina, 252014, Kijev, ul. Mičurina, 4, tel.: 228-60-91, fax: 229-46-25 Ukrajina, 270012, Odessa, ul. Bol. Arnautskaja 15, tel.: 24-60-26, fax: (0482) 28-72-21 Ukrajina, 320602, Dnepropetrovsk, pr. Marksa 108, tel.: 78-70-23, fax: (0562) 50-20-64 Ukrajina, 270104, Odessa, pr. Maršala Žukova, 101, tel.: 44-93-51, fax: (0482) 44-73-26 Ukrajina, 295081, Čop, ul. Mira, 18, tel.: 7-11-42, fax: (03137) 7-17-77 Ukrajina, Kijev, bulvar Lesi Ukrajinski, tel.: 297-78-10, fax: (044) 295-29-96 Ukrajina, 252030, Kijev, ul. B. Chmelnickovo, 45 – 6, tel.: 244-29-38, fax: 229-76-92 Rusko, 618418, Bereznjaki, ul. Pjatiletki, 63, tel.: (34242) 3-12-45, fax: (34242) 3-12-97 119034, Moskva, Požarskij per. 12, tel.: 258-61-98, fax: (095) 258-61-95 Ukrajina, 272630, Izmail, ul. Bolgradskaja, 51, tel.: 2-10-96, fax: (04841) 2-25-62 Ukrajina, 270901, Iličevsk, ul. Truda, 11/17, tel.: 69-15-38, fax: (0482) 68-83-69

30

Přehled subjektů zabývajících se kombinovanou dopravou Název firmy „Marineko“ „Neftechimtrans“ „M+M Ukrajina“ „Energo“ „Logistrans“ „Aurora, Interservis“ „Iličevskvneštrans“ „Želdortransekspedicija“ „Vidanta“ „Ukrtrainskompanija – Kijev“ „Gritur“ „Želdorekspedicija“ „Apparel“ „M-Intrans“ „Interkommers“ „Evrosib SPb“ „Mašped – Iterfo“ „Sitrefik“ „Uzvneštrans“ „Interves“ „TEP AMP“ „Promtovary Eksport Import“ „Čopvneštrans“

Adresa Ukrajina, 341010, Mariupol, pr. Adm. Lunina, 99, tel.: 37-82-11, fax: (0629) 37-82-12 Rusko, 129832, Moskva, ul. Giljarovskovo, 31, tel.: 284-82-52, fax: (095) 284-81-85 Ukrajina, 252113, Kijev, pr. Pobedy, 57, tel.: 446-34-04, fax: 446-40-05 340055, Doneck, ul. Čeljuskincev, 174, tel.: 91, 54-98, fax: (0622) 55-24-71 Ukrajina, 252034, Kijev, ul. Gorkovo, 51, tel.: 227-70-60, fax: 227-40-45 Ukrajina, 270011, Odessa, ul. Troickaja, 17, tel.: 27-64-06, fax: (0482) 22-11-68 Ukrajina, 270901, Iličevsk, ul. Promyšlennaja, 2, fax: (04868) 3-06-60 Rusko, 107174, Moskva, ul. Nov. Basmannaja, 2, tel.: 262-19-50, fax: (095) 923-39-67 Ukrajina, 270000, Odessa, Sobornaja pl. 6/2, tel./fax: (0482) 26-64-15 Ukrajina, 252049, Kijev, ul. Lukaševiča, 19, tel.: 65-09, fax: 245-46-88 Ukrajina, 252049, Kijev, ul. Lukaševiča, 19, tel.: 223-50-82, fax: 245-46-79 Rusko, 620027, Jekaterinburg, ul. Čeljuskincev, 11, tel.: 58-40-85, fax: (3432) 53-94-12 Rusko, 101959, Moskva, ul. Masnickaja, 35, tel.: 292-11-74, fax: (095) 292-01-42 Moldávie, 2001, Cisinau, ul. Gagarina, 11, tel./fax: (0422) 54-98-56 Ukrajina, 270020, Odessa, ul. Genueskaja, 24, tel.: 26-89-17, fax: (0482) 26-57-13 Rusko, 191011, St. Peterburg, pl. Ostrovskovo, 2, tel.: 168-63-12, fax: (812) 311-38-69 Rusko, 121069, Moskva, ul. Povarskaja, 21, tel.: 202-02-95, fax: (095) 202-74-93 Ukrajina, Sevastopol, pr. Nachimova, 17/19, tel.: 45-59-07, fax: (0692) 47-33-89 Uzbekistan, 700077, Taškent, ul. Bujuk, 75, tel.: 68-74-75, fax: (3712) 68-77-04 Ukrajina, 325000, Cherson, ul. Sovetskaja, 46, tel.: 24-83-42, fax: (0552) 24-31-18 Ukrajina, 254080, Kijev, ul. Turovskaja, 18/20, tel./fax: 417-81-23 Ukrajina, 270012, Odessa, ul. Bol. Arnautskaja 15, tel.: 28-72-39, fax: (0482) 21-00-55 Ukrajina, 295081, Čop, ul. Bereg, 2, tel.: 7-12-32, fax: (03137) 7-11-03

31

Přehled subjektů zabývajících se kombinovanou dopravou Název firmy „Ukrferri“ „Iren“ „Rosvooruženije“ „Transservis - M“ „Ukr Jug Servis“ „Torgtransservis“ „Ukrželdorservis“ „Akotra Gran Ltd“ „Arč Limited“

„Vejfild Ltd“ „Junikon“

„Metall – Servis“ „Stal – Trans“ „Ukrrosgaz“ „Chozsajd indastriz limited“ „Es end Vi International“ „Želmortrans“ „Odessavneštrans“

Adresa Ukrajina, 270026, Odessa, ul. Deribasovskaja, 4, tel.: 25-20-80, fax: (0482) 25-92-42 Ukrajina, 270103, Kijev, Klovskij spusk, 13 a, tel.: 291-48-27, fax: (044) 247-56-28 Rusko, 119865, Moskva, Gogolevskij bul. 21, tel.: (095) 201-81-77, fax: (095) 202-45-94 Ukrajina, 324005, Kr. Rog, ul. Tbilisskaja, 13, tel.: 66-50-10, fax: (0564) 26-14-60 Ukrajina, 270003, Odessa, Francuzskij bul. 57/3, tel./fax: (0482) 28-74-54, fax: 28-74-64 Rusko, 103848, Moskva, ul. Bolšaja Dmitrovka, 11, tel.: 292-00-94, fax: (095) 292-15-49 Rusko, 107228, Moskva, ul. Novorjazanskaja, 12 tel.: 262-01-98, fax: (095) 262-67-79 Litva, 2006, Vilnius, B. Kudirskoje, 18-610, tel.: 62-35-26, fax: (0122) 61-45-43 Rusko, 103030, Moskva, ul. Novoslobodskaja, 11, tel.: (095) 973-27-29, fax: (095) 973-26-70 Ukrajina, 270011, Odessa, ul. Puškinskaja, 46, tel./fax: (0482) 345-901 Ukrajina, 320070, Dnepropetrovsk, ul. K. Cetkin, 13 a, tel.: 70-03-07, fax: (0562) 70-03-16 Ukrajina, 270107, Odessa, ul. Kanatnaja, 83, tel.: 22-71-53, fax: (0482) 22-32-47 Ukrajina, 252034, Kijev, ul. Jaroslavov Val, 19, tel.: 295-94-51, fax: 295-11-72 Ukrajina, 270103, Kijev, Klovskij spusk, 13 a, tel.: (044) 291-48-89, fax: (044) 247-56-60 Ukrajina, 256036, Čerkasssy, ul. Lesi Ukrainski, 6/2, tel.: 45-30-84, fax: (0472) 47-71-62 Ukrajina, 252000, Kijev, pl. Bessarabskaja, 2, tel.: 223-56-45, fax: (044) 224-21-74 Ukrajina, Odessa, Italjanskij bul., 6, tel.: 34-53-37, fax: (0482) 22-99-37 Ukrajina, 270026, Odessa, Primorskij bul., 7, tel./fax: (0482) 25-91-28

16. Česká republika Tabulka 16. 16 Název firmy BOHEMIAKOMBI spol. s r. o. CONTRANS, s r. o. ČSKD – INTRANS a. s.

Adresa Opletalova 6, 11376 Praha 1, tel.: (02) 24241577, fax: (02) 24241580 Jankovcova ul. 6, 17000 Praha 7, tel.: (02) 66710392, fax: (02) 801243 Žerotínova 1132/34, 13000 Praha 3, tel.: (02) 61216330, fax: (02) 22722123

32

Přehled subjektů zabývajících se kombinovanou dopravou Název firmy METRANS a. s. Želsped Praha Čechofracht NHN spol. s r. o. ZAS

Adresa Podleská 926, 104 00 Praha 10, tel.: (02) 67710410, fax: (02) 67710624 Želsped, Hybernská 5, 11000 Praha 1 tel.: (02) 514 33532 Čechofracht, Na příkopě 8, 11183 Praha 1 NHN Ostrava, Kateřinská 13, 77900 Olomouc tel.: (068) 5228317, fax: (068) 5228327 Ostrava, nám. Sv. Čecha 3, 70200 Ostrava tel.: (069) 215000, fax: (069) 225700

17. Estonsko Tabulka 17. 17 Název firmy Amisko Balti Raudtee Ekspederimise Kemosk Servis Estreftransservis Buro-Baltik Šiping Servis Grafend Intopeks Maršelen MTF Narva Tranzit Panbal Sfat Triigen Tureks Verneriin Denato Vana Viru KK Reslada Merktrans

Adresa Pjarnuskoje šosse 102, 11312 Tallinn, tel.: 6556195, fax: 6556194 Kopli 25-303, 10412 Tallinn, tel.: 6603045, fax: 6603046 Peterburgskoje šosse 71a-316, 11415 Tallinn, tel.: 6205181, fax: 6205185 Laki 19, 12915 Tallinn, tel.: 6587906, fax: 6587903 Bulvar Jaama 4, 68204 Valga, tel.: 61031, fax: 61559 Pervaja 3717, 10508 Tallinn, tel.: 6395100, fax: 6395101 Gonsiori 8-21, 10117 Tallinn, tel.: 6612049, fax: 6612050 Kuchlbarsi 1, 10143 Tallinn, tel.: 6207650, fax: 6207627 Lastekodu 6a, 10113 Tallinn, tel.: 6208778, fax: 6208722 Paljasaare 116, 10313 Tallinn, tel.: 6395191, fax: 6395350 Rachu 4a, 21003 Narva, tel.: 60421, fax: 60104 Chundipea 3, 10416 Tallinn, tel.: 6602126, fax: 6602240 Kojduna 13a, 10125 Tallinn, tel.: 6013332, fax: 6013403 Paldiskoje šosse, 51-27, Tallinn, tel.: 6608066, fax: 6608925 Fosforidi 13, 74114 Maardu tel.: 233400, fax, 233545 Olevimjagi12/14, 10123 Tallinn, tel.: 6411167, fax: 6412338 Achtri 8, 10151 Tallinn, tel.: 6410004, fax: 6312008 Peterburgskoje šosse 81-513, 11415 Tallinn, tel.: 6350232, fax: 6351985 Virna 3, 74115 Tallinn, tel.: 6319832, fax: 6319830 Liimi 1, 10621 Tallinn tel.: 6599350, fax: 6599351

33

Adresy a charakteristika větších míst otevřených pro práci s kontejnery

ADRESY A CHARAKTERISTIKA VĚTŠÍCH MÍST OTEVŘENÝCH PRO PRÁCI S KONTEJNERY 1. Bělorusko Tabulka 1. 1 P. č.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Název stanice Adresa Telefon

Počet ploch

Plocha 2 (m )

Objem na 1 vrstvu

Počet skladovacích vrstev

Počet kolejí (délka v metrech)

Počet jeřábů

Dosah jeřábu (m)

Nosnost (t)

Baranoviči – Central. 225320, Baranoviči, ul. Brestskaja, d. 138 a tel.: (01634) 9-52-82, fax: (01634) 4-19-36 Brest – Severnyj 224025, Brest, ul. L. Rjabceva, 13/1 tel.: (0162) 27-21-00, fax: (0162) 27-20-75 Vitebsk 210001. Vitebsk, tel.: (0212) 37-82-61, fax: (0212) 37-82-60 Koljadiči 220037 Minsk, tel.: (0172) 296-61-16, fax: (0172) 229-26-40 Mogilev II na Dnepre 212000, Mogilev, ul. Zagorskovo, 5 tel.: (0222) 32-16-78, fax: (0222) 32-16-78 Centrolit 246018, Gomel, tel.: (0232) 95-45-17, fax: (0232) 50-38-44 Auls 231750, Auls tel.: (0152) 47-52-77, fax: (0152) 99-13-98 Orša-Vostočnaja 211030, Orša, ul. Pograničnaja, tel.: (02161) 1-21-88, fax: (02161) 2-25-51 Polock 211400, Polock, Indrinskaja ul., tel.: (02144) 9-20-90, fax: (02144) 9-67-49

1

5060

286

3

1 (230)

1

32

30

1

32000

630

3

1 (1000)

6

32

32, 42, 50

1

875

42

3

1 (300)

2

25

20

1

14125

610

3

1 (560)

5

25

20, 30, 32

1

1633

98

3

1 (200)

2

25

20

1

2457

124

3

1 (265)

2

25

20

1

3300

190

3

1 (150)

1

25

20

1

1400

180

2

1 (70)

1

25

30

1

2300

200

3

1 (70)

2

25, 30

20, 32

34


2. Maďarsko Tabulka 2. 1 P. č.

1

2

3

4

5 6

7


Počet ploch

Plocha 2 (m )

Objem na 1 vrstvu



Počet jeřábů

Dosah jeřábu (m)

Nosnost (t)

Békescaba Békescaba, tel.: (3662) 426 870, fax: (3662) 425 696, Budapest-Jósefvarosz Budapest VIII, Szalgotarni, Kapu, 1087 tel.: 314-1174, fax: 303-6687, Debrecen 4000, Debrecen, Petefi, 12, tel.: (3652) 416 281, fax: (3652) 416 281 Miskolc 3225, Miskolc, Allomas, 1, tel.: (3646) 357 495, fax: (3646) 340 080 Sopron Budapest, Sziladi 1 tel.: (361) 201 4988, Szeged 6725, Szeged, Sevetkezseli, 5-7, tel.: (3662) 426 105, fax: (3662) 426 105 Záhony

1

4500

650

2

2

1

26

35,0

1

33000

840

3

8

3

32

40,0

1

5500

350

2

4

2

26

40,0/35,0

1

5500

250

2

2

1

26

40,0

1

4500

600

2

2

2

26

35,0/35,0

1

7800

400

2

4

1

26

40,0

1

40000

400

3

4

2

26

35,0


Počet ploch

Plocha 2 (m )

Objem na 1 vrstvu



Počet jeřábů

Dosah jeřábu (m)

Nosnost (t)

Tbilisi 380054, Tbilisi, ul. Vanskaja, 1, tel.: 6-69-64-00 Poti – Port 384690, Poti, ul. D. Agmašenebeli, 52 tel.: 2-22-16, fax: 993-2-22-16

1

7000

450

2

1 (600)

2

25

20,0

1

7500

470

3

1 (150)

2

30

50,0/25,0

3. Gruzie Tabulka 3. 1 P. č.

1

2

35


4. Kazachstán Tabulka 4. 1 P. č.

1 2 3

4

5 6

7 8 9 10 11 12

13 14 15 16


Počet ploch

Plocha 2 (m )

Objem na 1 vrstvu



Počet jeřábů

Dosah jeřábu (m)

Nosnost (t)

Kokčatev 475016, Kokčetav Akmola 473000, Akmola, ul. Lenina, tel.: 22-17 Kustanaj 458003, Kustanaj, ul. Majlina, 41, tel.: 22-00 Pavlodar 637040, Pavlodar, ul. Južnaja, tel.: 21-58 Karaganda 470032, Karaganda, tel.: 57-70-24 Alma-Ata 480091, Alma-Ata, ul. Furmanova, 127, tel.: 60-44-03, fax: 62-23-82, Džambul Zaščita Semipalatisk Taldy-Kurgan Čimkent Aktjubinsk 463000, Aktjube, ul. A. Moldagulovoj, 49 tel.: 47-83, fax: 55-14-25 Atyrau Žilajevo Kzyl – Orda Mangyšlak

1

3200

199

2

1 (150)

1

25

32

1

4800

24

1

1 (120)

2

25

20,32

1

1000

60

2

1 (400)

1

25

32

1

1104

78

2

1 (100)

2

25

20,32

1

4400

108

2

1 (200)

2

25

20,30

1

8750

150

2

1 (350)

2

25

20

1 1 1 1 1 1

3500 3312 5200 3750 3750 7500

120 220 240 115 84 200

2 2 2 2 2 1

1 1 1 1 1 1

(700) (150) (623) (150) (150) (300)

4 2 1 1 4 3

25 25 25 25 25 25

20 5/6/20 20 20 20 20

1 1 1 1

3300 2100 875 2100

350 100 432 350

1 1 1 1

1 1 1 1

(220) (150) (325) (210)

3 2 1 2

25 25 25 25

20 20 20 20

Počet ploch

Plocha 2 (m )

Objem na 1 vrstvu



Počet jeřábů

Dosah jeřábu (m)

Nosnost (t)

1

7920

384

1

1 (656)

2

25

25

1

1600

400

2

1 (410)

3

36

30,5

5. Lotyšsko Tabulka 5. 1 P. č.

1

2


Riga – Preču –2 Rencenu, 29, Riga, LV-1073, Lotyšsko, tel.: 23-72-79 Riga – Krasta Katrinos, 5-a, Riga, LV-1227, Lotyšsko, tel.: 7-32-92-24

36


6. Litva Tabulka 6. 1 P. č.

1

2

3

4


Počet ploch

Plocha 2 (m )

Objem na 1 vrstvu



Počet jeřábů

Dosah jeřábu (m)

Nosnost (t)

Panjarjaj Vilijois, 2, Vilnius, 2028, Litva, tel.: (3702) 61-50-31, fax: (3702) 63-03-12 Kaunas Kražantes, 40, Kaunas, 3023, Litva, tel.: (3707) 73-74-73, fax: (3707) 29-22-61 Klaipeda Kljavo, 6, Klaipeda, 5803, Litva, tel.: 29-64-71, fax: (3707) 21-44-38 Šjaštokaj

1

2500

70

2

1 (125)

2

25

30,32

1

6250

252

2

1 (250)

2

25

20,30

1

2500

180

2

1 (140)

1

20

20

1

5350

240

2

1 (315)

2

25

20,30


Počet ploch

Plocha 2 (m )

Objem na 1 vrstvu



Počet jeřábů

Dosah jeřábu (m)

Nosnost (t)

Chisinau ul. Privokzalnaja, 6, Chisinau, 277001, Moldávie, tel.: (8) 0422-22-7322, fax: (8) 0422-26-0716 Ungeny ul. Železnodorožnaja, 2, Ungeny, 3600, Moldávie, tel.: (8) 236-2-2580, fax: (8) 236-2-2580 Reucel ul. Vokzalnaja, 1, Belcy, 3128, Moldávie, tel.: (8) 259-2-3575 Tiraspol ul. Lenina, 596, Tiraspol, 3300, Moldávie, tel.: (8) 233-3-6185

1

4600

300

3

1 (385)

2

32

30,20

1

1500

714

2

2 (535)

2

32

25,20

1

3200

20

1

1 (192)

1

32

20

1

2400

50

2

1 (80)

1

32

20

7. Moldávie Tabulka 7. 1 P. č.

1

2

3

4

37


8. Mongolsko Tabulka 8. 1 P. č.

1

2

3


Počet ploch

Plocha 2 (m )

Objem na 1 vrstvu



Počet jeřábů

Dosah jeřábu (m)

Nosnost (t)

Ulaanbaatar Centralnaja počta, 376, tel.: 976 -1 -327-566, fax: 976-1-328-360 Tolgojt Ulaanbaatar, 28, Kompanija “Tuušin“, tel.: 33-12-61, fax: 976-1-322-800 Dzamyn-Ude Dzamyn-Ude, železnod. stancija tel.: 369, fax: 976-1-328-360

2

9240

450, 200

3

1 (362)

1

18, 0

32,0

1

8000

390

3

1 (250)

1

18, 0

32,0

1

9100

440

2

1 (350)

1

18, 0

32,0

Počet ploch

Plocha 2 (m )

Objem na 1 vrstvu



Počet jeřábů

Dosah jeřábu (m)

Nosnost (t)

1

8500

300

4

32,40

1

84043

5000

1

30,5;40,0

1

9600

250

2

40,0

1

13120

600

5

30,5

1

9546

600

2

40,0

1 1

8657 9500

300 300

3 2

40,0 32,0

9. Polsko Tabulka 9. 1 P. č.

1 2

3

4

5

6 7


Maleszewicze ul. Parkowa, 1, 21-540 Maleszewicze Lodž-Olechuw Terminal Lodž ul. Endzsewska, 127, 93-335 Lodž, tel.: 33-87-04, fax: 34-64-12 Gdaňsk 80747, Gdaňsk, ul. Toruňska, 10, tel./fax: 31-51-51, Krakow 31-761Krakow, ul. Lowiňskowo, 2, tel.: 44-26-99, fax: 44-26-99, Sosnowiec 41-200 Sosnowiec ul. Koscelna, 60, tel.: 66-13-20, fax: 66-47-06, Poznaň-Garbaty Warszawa 01-237 Warszawa, ul. Ordona, 2a, tel./fax: 36-81-31,

38

Adresy a charakteristika větších míst otevřených pro práci s kontejnery P. č.


Počet ploch

Plocha 2 (m )

50000

8

Gdynia-Port

1

9 10

Szczecin-Port Gliwice ul. Rejmonta, 32, 44-100 Gliwice, tel.: (0-32) 37-73-26, fax: 37-73-18, Wroclaw ul. Pulawskowo, 48/50, 50-443Wroclaw, tel./fax: 44-52-95 Žurawica 37-710Žurawica, tel.: (0-10) 65-77, fax: 61-92, Hrubeszow ul. Nowa, 100, 220500 Hrubeszow, tel.: 48-838-4868, fax: 48-838-4825 Poznaň-Gondki ul. Dworcowa, 32, 62-023 Gondki, tel.: (48-61) 531-238, fax: 531-239, Pruszkow ul. Pszytorowa, 1, 05-800 Pruszkow, tel.: 587-241, fax: 588-643,

11

12

13

15

16

Objem na 1 vrstvu

1 1

10000. 20* 5000. 40* 5000 1200 70000 420. 40*

1

9835

250. 20*

1

1500

100

1

46200

2500

1

10000

1

20494



Počet jeřábů

Dosah jeřábu (m)

Nosnost (t)

3 2

40,0 40,0

3 3

5 1

40,0/20,0 40,0

3

2

32,0

1

50,0

4

1

40,0

200

7

1

37,0/56,0

2400

3

1

48,0/48,0

* Kontejnery 20stopé; 40stopé kontejnery

10. Rusko Tabulka 10. 1 P. č.

1 2 3 4


Počet ploch

Plocha 2 (m )

Objem na 1 vrstvu



Počet jeřábů

Dosah jeřábu (m)

Nosnost (t)

Leningrad 198052, St. Peterburg, Obvodnyj kanal, 110 Moskva-nákl. 107140, Moskva, Komsomolskaja pl. 3/9 Smolensk 214001, Smolensk, ul. Novomoskovskaja, 21 Brjansk-Lgovskij 241020, Brjansk, ul. Dzeržinskogo, 63

3

12250

400

2

5 (1200)

5

25

24,32

3

6000

400

3

3 (120)

3

25

25

1

500

30

2

1 (250)

1

25

20

1

5248

320

2

2 (320)

2

25

20,32

39


5 6 7 8 9 10

11 12 13

14 15

16 17 18

19

20 21


Počet ploch

Plocha 2 (m )

Objem na 1 vrstvu



Počet jeřábů

Dosah jeřábu (m)

Nosnost (t)

Kuncevo 2 Moskva, st. Kuncevo 2 Moskva-Smolenskaja Moskva, ul. Begovaja Moskva-Paveleckaja 113054, Moskva, ul. Dubininskaja, 63 Moskva-Rižskaja 129279, Moskva, Alekseevskij post, 51 Moskva-Kijevskaja 121059, Moskva, Berežkovskaja nab. 386 Kostaricha 603600, N. Novgorod, ul. Aktjubinskaja, tel.: 48-22-60 Kirov-Kotlasskij 610001, Kirov Bločnaja Perm, st. Bločnaja Sverdlovsk 620134, Jekaterinburg, ul. Avtomagistralnaja, 12, tel.: 52-39-04 Vojnovka 625003, Tjumeň, ul. K. Cetkin, 14 Omsk-Vostoč. 644020, Omsk, ul. Lekonta, 30a, tel.: 42-43-77, Kleščicha 630004, Novosibirsk, ul. Dvincev, 2 Bazaicha 660031, Krasnojarsk, tel.: 3-20 Batarejnaja 664037, Irkutsk, Nab. Irkutska, 4, tel.: 45-09-06 Talcy 670034, Ulan-Ude, ul. Revoljucii, 1905g., 73 Čita I 672001, Čita, ul. Lazo, 120 MichajloČesnokovskaja 676400, Svobodnyj, ul. 40 let Oktjabrja, 86

3

19900

1250

4

3 (250)

5

25

32,32

2

16800

1050

3

2 (200)

4

25

32,32

3

29395

1840

3

5 (300)

7

25

30,50

2

12800

800

2

2 (300)

2

16

20

2

7500

470

3

2 (180)

4

25

20

1

8500

362

2

2 (680)

3

25

42,5

1

2960

185

2

1 (160)

2

25

20

1

3850

240

3

2 (180)

2

25

20

1

7000

280

3

5 (400)

3

25

20

1

6350

400

3

2 (961)

2

25

32,20

1

11652

900

2

5

6

25

30-32

2

18750

1200

3

2 (250)

2

25

40,20

1

8158

384

2

7

4

25

20

1

13660

546

2

5 (1344)

3

25

20

1

8645

540

3

1 (358)

2

25

30

1

5500

345

3

1 (168)

2

25

20,32

1

4200

260

3

1 (150)

1

25

20

40


22 23

24 25


Počet ploch

Plocha 2 (m )

Objem na 1 vrstvu



Počet jeřábů

Dosah jeřábu (m)

Nosnost (t)

Chabarovsk II 680045, Chabarovsk, 3-ij Putevoj per., 87 Ussurijs 692522, Ussurijsk, ul. Turgeneva, 10a, tel.: 2-99-18, fax: 49-18, 22-53 Pervaja Rečka 690002, Vladivostok, ul. Amurskaja, 88 Nachodka st. Nachodka – Vostoč., port Vostočnyj

2

15250

950

3

1 (305)

2

25

25

1

5000

120

1

2 (350)

3

25

20,32

1

2000

320

3

3 (320)

2

25

20

1

300

185

5

1 (260)

2

25

32


Počet ploch

Plocha 2 (m )

Objem na 1 vrstvu



Počet jeřábů

Dosah jeřábu (m)

Nosnost (t)

Bucuresti ul. Drumul Gerij, 2 Bucuresti, kod 7000 Brasov-Triaž ul. Timis Triaž, 1B, Brasov, kod 2200 Semenik ul. Gerij, 20A, Timisoara, kod 1900 Sokola Merfur ul. Chicinau, 1, Jassy, kod 6600 Bradu de Sus Bradu de Sus, Ploiesti, kod 0300 Cluj Napoka Est ul. Pataret, 2, Cluj Napota, kod 3400 Galac Merfur ul. Kalja Basarabiej 9-11, Galac, kod 6200

1

2100

180

2

4 (350)

4

32

1

3120

416

3

1 (320)

3

32

1

5300

795

3

2 (480)

3

32

1

1680

230

3

1 (300)

2

32

1

1800

240

3

1 (300)

2

32

1

1750

232

3

1 (300)

2

32

1

4000

430

3

1 (400)

3

32

11. Rumunsko Tabulka 11. 1 P. č.

1 2 3 4 5 6 7

41


12. Slovensko Tabulka 12. 1 P. č.

1

2

3

4

5 6


Počet ploch

Plocha 2 (m )

Objem na 1 vrstvu



Počet jeřábů

Dosah jeřábu (m)

Nosnost (t)

Bratislava UNS Lučna 2, 824 20 Bratislava, tel.: +4217/548-5695, fax: +4217/211-103 Bratislava-Port Pribinova 24, 82420 Bratislava, fax: 00421768716 Žilina Bratisl. cesta 502/62, 01001 Žilina, tel.: +42189/612-501, fax: +42189/621-865 Košice Prešovská 1, 04000 Košice, tel.: +42195/762-542, fax: +42195/762-662 Čierna nad Tisou Železničná 1 07643 Čierna nad Tisou Ružomberok Hlavná stanica 1, 03401 Ružomberok

3

9600

240

3

3 (350)

2

300

35

2

32600

110

3

2 (300)

1

2

2200

120

2

1 (160)

2

160

32

3

2800

145

3

2 (320)

2

160

32

1

1150

45

3

1 (300) 1 (350)

2

300

32

2

2200

120

2

1 (160)

2

160

32


Počet ploch

Plocha 2 (m )

Objem na 1 vrstvu



Počet jeřábů

Dosah jeřábu (m)

Nosnost (t)

Usatovo Kulbakino Cherson Lelekovka Kirovogradskaja obl., tel.: 2-32 Vinnica 287100, Vinnica, pl. Gerojev Stalingrada, 1, tel.: 21-24-17 Kamenec – Podolskij 288700, Kamenec Podolskij, ul. Privokzalnaja 1, tel.: 2-52-69 Lugansk 348021, Lugansk, ul. Timirjazeva

1 1 1 1

18720 6750 3500 6000

288 98 200 95

1 1 1 1

1 (1074) 1 (300) 1 (400) 1 (220)

3 4 2 1

25 25 25 32

30,32,25 20 20,25 25

1

4000

200

1

1 (200)

1

16

30

1

2400

120

1

1 (75)

1

16

30

1

7552

162

1

1 (338)

1 1

25 25

30 32

56

13. Ukrajina Tabulka 13. 1 P. č.

1 2 3 4 5

6

7

42


8 9

10

11

12

13

14

15 16


Počet ploch

Plocha 2 (m )

Objem na 1 vrstvu



Počet jeřábů

Dosah jeřábu (m)

Nosnost (t)

Mariupol 341000, Mariupol, tel.: 91-32-76 Poltava -Kijevskaja 341009, Poltava, ul. Zeňkovskaja, 37, tel.: 22-19-93 Sknilov 290000, Lvov, ul. Aviacionnaja, 2, tel.: 56-20 Sumy 244026, Sumy, ul. Charkovskaja, 129, tel.: 33-24-14 Charkov 310030, Charkov, ul. Biologičeskaja, tel.: 22-87-22 Jasinovataja 343870, Jasinovataja, ul. Konstantinovskij povorot Dněpropetrovsk 320033 Dněpropetrovsk ul. Krotova, 20, tel.: 96-59-92 Chmelnickij Simferopol 333019, Simferopol, 11, tel.: 22-72-70

1

3658

128

1

1 (165)

1 1

32 32

32 30

1

3750

100

1

1 (228)

1

25

20

1

5600

300

1

1 (230)

1

25

30

1

5600

130

1

1 (150)

1

31

20

1

1200

72

1

1 (130)

1

32

42

1

9490

322

1

1 (400)

1 1

25 25

20 32

1

3750

170

1

1 (274)

1

25

20

1 1

4800 21700

200 196

1 1

1 (150) 1 (283)

1 1

16 25

30 25

43


14. Česká republika 1. Provozovatel. České dráhy, s. o.: DPS žst. České Budějovice vedoucí DPS

drážní: státní: fax:

992-4587 038/7854587 038/7854585

DPS žst. Cheb vedoucí DPS


997-3507 0166/413507 0166/413219

DPS žst. Klatovy vedoucí DPS


995-476, 0186/337476 0186/337150

státní: fax:

02/66710392, 805212 02/801243, 66712195

Brno * (36) ČSKD-INTRANS kontejnerové překladiště K terminálu 11 619 00 Brno – Horní Heršpice


960-5958 05/43212078 05/43211352

Lovosice * (32) ČSKD-INTRANS kontejnerové překladiště pošt. schránka 55 Lukavecká ulice 410 02 Lovosice


982-551 0419/532776 0419/532933

Ostrava * (32) ČSKD-INTRANS kontejnerové překladiště Hlučínská 1 702 00 Ostrava


940-5189 069/6182565, 6133417 069/6133418

2. Provozovatel. CONTRANS, s. r. o.: Praha Holešovice – Vltava * (45) CONTRANS, s. r. o. Jankovcova ul. 6 170 00 Praha 7 3. Provozovatel. ČSKD – INTRANS, a. s.:

44


Pardubice * (32) ČSKD-INTRANS kontejnerové překladiště pošt. schránka 46 K vápence 530 00 Pardubice


904-5125 040/6304081 040/6304289

Plzeň * (28) ČSKD-INTRANS kontejnerové překladiště železniční stanice 322 00 Plzeň Křimice


990-3037, 2059 019/7822124 019/7822569

Praha * (32) ČSKD-INTRANS kontejnerové překladiště Želivského 2 130 00 Praha 3


900-25271 02/72013503 02/72013515

Přerov * (20) ČSKD-INTRANS kontejnerové překladiště 751 17 Horní Moštěnice


952-5189 0641/224229 0641/224229

METRANS, a. s. * (40) KOMBITERMINÁL Podleská 926 104 00 Praha 10


900-22440, 22424 02/67293111 02/67710624

METRANS, a. s. * (40) Zlín – Želechovice

státní: fax:

067/902141 067/7901114

4. Provozovatel. METRANS, a. s.:

(*) Místa kde je možno manipulovat VK 40', v závorce je uvedena maximální nosnost překládacího mechanismu. 15. Estonsko Tabulka 15. 1 P. č.

1


Tallinn EE0001, Tallinn, ul. Pikk, 36 tel.: 6-158-610, fax: 6-158-710

Počet ploch

Plocha 2 (m )

Objem na 1 vrstvu



Počet jeřábů

Dosah jeřábu (m)

Nosnost (t)

1

2880

60

3

2/300

1 2 1

42 32 -

10, 32, 20

45


Poznámky:

46


Poznámky:

47


Poznámky:

48

bøezen 2001

Průvodce nákladní přepravou Českých drah

Recommend Documents