Province de Liège. Il ne manque plus que vous. Er ontbreekt alleen maar u hier. é t é z o m e r jupiterimages

Province de Liège z o m e r

2 0 1 0

©jupiterimages

é t é

Il ne manque plus que vous… Er ontbreekt alleen maar u… hier

Bientôt le retour du beau temps! La Province de Liège se présente une nouvelle fois comme LA destination idéale pour votre prochain séjour. La Fédération du Tourisme de la Province de Liège et l’agence de voyage Del-Tour collaborent, par le biais du département Wal’incoming, afin de vous proposer des forfaits attrayants organisés autour de 5 villes à forte notoriété touristique et déclinés en thématiques variées. Laissez-vous guider au fil des pages et évadez-vous à deux, en famille ou entre amis, dans une région incontournable qui regorge de lieux touristiques et d’activités ludiques et originales à pratiquer. Embrassez toute la richesse de la province de Liège à travers son histoire, sa culture, ses paysages et sa population. Laissez-vous surprendre par la diversité et l’originalité des activités, ponctuelles ou récurrentes… Cette brochure vous propose également des escapades propices aux amoureux et aux adeptes du romantisme, notamment dans des chambres d’hôtes de la meilleure qualité. Trésor de diversité touristique tant au niveau culturel et folklorique qu’en matière d’attractions naturelles, sportives et récréatives, la province de Liège est, sans conteste, une région où l’on vient pour découvrir et où l’on revient avec le plus grand des plaisirs !

Binnenkort opnieuw mooi weer! De Provincie Luik profileert zich eens te meer als dé perfecte bestemming voor uw volgende verblijf. De Toeristische Federatie van de Provincie Luik en reisbureau Del Tour werken samen, door de afdeling Wal’incoming heen, om u aantrekkelijke arrangementen voor te stellen die georganiseerd worden rond de 5 steden die gekend zijn om hun toerisme, onderverdeeld in verschillende thema’s. Laat u begeleiden doorheen deze pagina’s en ga er met zijn tweetjes, met de familie of met vrienden op uit, in een regio waar je niet omheen kunt en die overvloeit van toeristische plekjes om te bezoeken en speelse en originele activiteiten. Leer de rijkdom van de provincie Luik kennen doorheen zijn geschiedenis, cultuur, landschappen en bevolking. Laat je verrassen door de verscheidenheid en de originaliteit van de activiteiten, eenmalig of terugkerend … Deze brochure stelt ook gunstig geprijsde uitstapjes voor aan koppels en liefhebbers van de romantiek, met name in gastenkamers van de beste kwaliteit. Met een schat aan toeristische diversiteit zowel op vlak van cultuur en folklore als op het gebied van natuur, sport en amusement, is de provincie Luik zonder enige twijfel een streek waar u komt om er van alles te ontdekken en waar u met nog meer plezier naar terugkeert!

Christian Delange Administrateur délégué Gedelegeerd bestuurder Voyages Del-Tour

Jacqueline Depierreux Directrice - Directrice Fédération du Tourisme de la Province de Liège

Paul-Emile Mottard Député provincial - Provinciaal gedeputeerde Président de - Voorzitter van Fédération du Tourisme de la Province de Liège

Wal’Incoming

Une collaboration entre la Fédération du Tourisme de la Province de Liège et les Voyages Del-Tour, les partenaires de votre séjour réussi en province de Liège La Fédération du Tourisme de la Province de Liège, organisme public de promotion du tourisme existant depuis plus de 70 ans, développe, en collaboration avec le département Wal’Incoming, des forfaits tout compris, ou « Mini-trips », destinés à faciliter le choix du visiteur et à lui assurer, grâce à la réservation centralisée et professionnelle, un séjour « clé sur porte » réussi. La palette des forfaits proposés est assez large et met en valeur la diversité de nos nombreux sites et atouts ainsi que le caractère exceptionnel — voire unique ! — de notre offre touristique : thermalisme, gastronomie et terroir, musées et institutions culturelles de premier plan, châteaux et patrimoine exceptionnels, notamment minier et industriel… Autant de produits à consommer sans modération et sans contrainte, en toutes saisons !

Wal’Incoming est un département des voyages Del-Tour, une agence officielle organisant des voyages pour groupes et pour individuels depuis plus de 15 ans. Créée il y a maintenant plus d’un an, Wal’Incoming est une « agence » réceptive belge spécialisée sur la Wallonie. Nous organisons toutes sortes de voyages en Belgique et dans les pays limitrophes et possédons notre propre flotte d’autocars. Nous proposons différentes formules «packages» pour individuels et pour groupes et préparons aussi des séjours sur mesure. Wal’incoming est le partenaire privilégié pour vos excursions ou courts séjours. Vous souhaitez plus d’informations ? Vous voulez réserver un séjour ? N’hésitez pas à nous contacter !

Wal’Incoming

Een samenwerking tussen de Toeristische Federatie van de Provincie Luik en het reisbureau Del-Tour. Uw partners voor een geslaagd verblijf in de provincie Luik Toeristische Federatie van de Provincie Luik, een openbare instelling voor het

promoten van het toerisme, bestaat al meer dan 70 jaar. In samenwerking met het departement Wal’Incoming, werkt deze Federatie « All in pakketten » uit, die vooral bestemd zijn om de keuzes van de bezoeker te vergemakkelijken. Dankzij een gecentraliseerde en professionele reservatie wordt een geslaagd « op maat » verblijf gegarandeerd. De geboden mogelijkheden zijn enorm en laten iedereen toe om persoonlijke keuzes te maken. De grote verscheidenheid van de sites en bezienswaardigheden duiden op het buitengewone - zelfs unieke! - karakter van het toeristische aanbod: thermen, gastronomie en streekproducten, musea en culturele instellingen van de hoogste klasse, kastelen en uitzonderlijk erfgoed, zowel in mijnbouw als industrieel … Onnoemelijk veel mogelijkheden, ongerept en ongedwongen, in alle seizoenen!

Wal’Incoming is een afdeling van « Del-Tour »-reizen, een officieel agentschap dat al meer dan 15 jaar groepsreizen en individuele reizen organiseert. Nu, meer dan een jaar geleden opgericht, is Wal’Incoming een Belgisch « agentschap » dat zich specialiseerde in de Waalse regio. Wij organiseren allerlei reizen in België en in de omliggende landen en beschikken over onze eigen vloot van autocars. Wij bieden u verschillende « pakket » -formules aan, zowel voor éénpersoonsreizen, als voor groepen, en zorgen eveneens voor een verblijf volgens de wensen van onze klanten. Wal’incoming is « de » bevoorrechte partner voor al uw excursies of korte verblijven. Wenst u bijkomende inlichtingen? Wilt u uw verblijf reserveren? Aarzel niet, contacteer ons!

Réservez votre séjour en toute sécurité, grâce à notre partenariat avec les assurances l’Européenne.

Reserveer uw verblijf in alle veiligheid, dankzij onze partnership met de Verzekeringen l’Européenne.

Nous vous proposons de souscrire une assurance annulation auprès de Wal’Incoming pour éviter au maximum les désagréments liés à l’annulation de votre voyage. Wal’incoming a en effet inclus l’assurance annulation de la compagnie L’Européenne à tous les packages proposés dans cette brochure. Les conditions générales détaillées de la police d’assurance sont disponibles sur demande auprès de votre agence de voyages. Afin d’offrir encore une plus grande sécurité à ses clients, Wal’Incoming est membre du Fonds de Garantie Voyages, qui intervient en cas d’annulation ou d’interruption du séjour due à l’insolvabilité de l’organisateur de voyages. Un dépliant informatif est disponible dans toutes les agences de voyages assurées.

Wij stellen u voor om een annulatie-verzekering te nemen bij Wal’Incoming, zo kunt u de onaangenaamheden van een eventuele reis-annulatie ten hoogste besparen. Wal’incoming heeft inderdaad de annulatieverzekering van de maatschappij « L’Européenne » in alle voorgestelde pakketten uit deze brochure vervat. De algemene gedetailleerde voorwaarden van de verzekeringspolis zijn op aanvraag bij uw reisbureau te bekomen. Om haar klanten een nog grotere zekerheid te bieden, is Wal’Incoming lid van het Waarborgfonds voor de Reizen, dat tussenkomt ingeval van annulering of onderbreking van het verblijf, door de insolvabiliteit van de reisorganisator. Een informatieve folder is beschikbaar in alle verzekerde reisbureaus.

2

Mini-trips / été - zomer 2010

BASSENGE VISE

OREYE

LINCENT BERLOZ

WAREMME

REMICOURT

GEER

HANNUT

FAIMES BRAIVES

DONCEEL

VILLERS-LEBOUILLET

BURDINNE

FLEMALLE

AUBEL LONTZEN

BLEGNY

HERSTAL

THIMISTERCLERMONT

HERVE StNICOLAS

BEYNEHEUSAY FLERON

DISON OLNE

CHAUDFONTAINE

PEPINSTER

EUPEN LIMBOURG

VERVIERS

BAELEN

TROOZ

JALHAY

ENGIS NEUPRE SPRIMONT

ESNEUX

NANDRIN

RAEREN

WELKENRAEDT

SOUMAGNE

SERAING

St-GEORGES AMAY

WANZE

KELMIS

DALHEM

ANS

AWANS FEXHE-LEHAUT-CLOCHER GRACE- HOLLOGNE

VERLAINE

WASSEIGES

HERON

CRISNEE

PLOMBIERES

OUPEYE

JUPRELLE

THEUX

BÜTGENBACH

ANTHISNES MODAVE

COMBLAIN-AU-PONT

TINLOT

MARCHIN WAIMES

OUFFET HAMOIR CLAVIER

BÜLLINGEN

STAVELOT FERRIERES

STOUMONT AMEL

TROIS-PONTS

LIERNEUX St-VITH

BURG-REULAND

Mini-Trips été 2010

Mini-Trips zomer 2010

Bientôt le retour du beau temps! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1

Binnenkort opnieuw mooi weer! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1

Produits (organisés par point de chute / zone) Zone LIEGE Liège, Cité Ardente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - 5 Liège culturelle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 - 7 Croisières au fil de la Meuse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 - 9 Liège fait la fête - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 - 11 Week-end shopping à Liège - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 Liège en famille - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 Soirée à l’Opéra - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 Concert à l’Orchestre Philharmonique de Liège - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 Le Théâtre de la Place - Rideau ! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 BIP 2010 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17 Week-end insolite en roulotte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18 Plaisirs de l’eau au château des Thermes de Chaudfontaine - - - - - 19 Bons plans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20 - 21 Zone SPA Verviers au cœur de l’Ardenne - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 Le Grand Prix F1 de Spa-Francorchamps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23 Courses événements au Circuit de Spa-Francorchamps - - - - - 24 - 25 L’Ardenne en famille - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26 Randonnée équestre - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27 Saveur et promenade au Pays de Herve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28 Initiation au golf - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29 Aventure ... Et vous en Province de Liège - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30 - 31 Et pourquoi pas Spa… En Vespa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32 Spa retour aux sources - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33 Luxe et détente au Manoir de Lébioles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 34 Bons plans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35 Zone HUY Châteaux de la Meuse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36 Escapade héliportée en Hesbaye - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 37 A pied, à vélo dans la Vallée Burdinale et de la Mehaigne - - - - - - - 38 Week-end romantique en gîte à thème - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39 Bons plans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40 Zone AYWAILLE Divertissement en famille dans les Vallées de l’Ourthe et de l’Amblève - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42 La détente est dans le pré ! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43 Taquinez le poisson en bord de Lienne - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44 Bons plans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 45 Zone MALMEDY Randonnée sans bagage à travers les Hautes Fagnes - - - - - - - - - - - 46 Echappée à bicyclette dans les Cantons de l’Est - - - - - - - - - - - - - - - - - 47 Etape gastronomique dans les Cantons de l’Est - - - - - - - - - - - - - - - - - 48 Bons plans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49 Plusieurs points de chute / zones La Route du Feu en Province de Liège - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50 Week-end golf à Gomzé ou à Henri-Chapelle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51 Chèques cadeaux Wal’incoming - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52 - 53 Conditions générales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 56

Producten (georganiseerd volgens de nachtsplekken) Zone LIEGE Luik, de Vurige Stede - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - 5 Cultureel Luik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 - 7 Cruise op de Maas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 - 9 Luik feest - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 - 11 Shopping weekend in Luik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 Luik met de familie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 Avond in de opera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 Concert van het Filharmonisch Orkest Luik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 Het Theater van het Plein – Doek! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 BIP 2010 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17 Speciaal weekend in een woonwagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18 Waterplezier in het kasteel van de Thermen van Chaudfontaine - - - 19 Goed om te weten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20 - 21 Zone SPA Verviers in het hartje van de Ardennen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 Grand Prix F1 van Spa-Francorchamps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23 Races op het Circuit van Spa-Francorchamps - - - - - - - - - - - - - - - - - 24 - 25 De Ardennen met de familie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26 Wandeling te paard - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27 Proeven van en ontdekkingen in het Land van Herve - - - - - - - - - - - - - - - 28 Golfinitiatie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29 Avontuur … En u in de Provincie Luik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30 - 31 En waarom niet Spa … op de Vespa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32 Spa, terug naar de bronnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33 Luxe en ontspanning in het Landgoed van Lébioles - - - - - - - - - - - - - - - - 34 Goed om te weten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35 Zone HUY Kasteel van de Maas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36 Avontuur per helikopter in Hesbaye - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 37 Te voet of met de fiets in de Vallei van de Burdinale en de Mehaigne - 38 Romantisch weekend in een themagîte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39 Goed om te weten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40 Zone AYWAILLE Ontspanning met de hele familie in de Vallei van de Ourthe en de Amblève - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42 Ontspanning in de weide! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43 Vissen plagen aan boord van de Lienne - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44 Goed om te weten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 45 Zone MALMEDY Trektochten zonder bagage doorheen de Hoge Venen - - - - - - - - - - - - - - 46 Rondrit per fiets in de Oostkantons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 47 Gastronomische halte in de Oostkantons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 48 Goed om te weten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49 Meerdere uitvalsbasissen / Zones De Route van het Vuur in de Provincie Luik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50 Golfweekend in Gomzé of in Henri-Chapelle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51 Cadeaubons Wal’incoming - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52 - 53 Algemene voorwaarden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 56 2010 - Mini-trips / été - zomer

3

Liège A partir de / Vanaf 50 €/ p.p. 2 jours / 1 nuit - 2 dagen / 1 nacht

City-Trip Liège, Cité Ardente Luik, Vurige Stede

Profitez d’un city-trip pour découvrir Liège, surnommée la « Cité Ardente ». Au menu de votre séjour : vous visiterez le cœur historique de la ville, quartier où se succèdent de nombreux édifices anciens et musées prestigieux. Vous découvrirez la vie quotidienne d’hier à aujourd’hui au Musée de la Vie wallonne, admirerez une des 7 merveilles de Belgique : les Fonts baptismaux de la Collégiale Saint-Barthélemy. Pourquoi pas, ensuite, vous perdre en Outremeuse sur les traces de Georges Simenon, le célèbre écrivain liégeois ? N’hésitez pas à rejoindre le centre piétonnier et notamment le « Carré », endroit mythique pour les sorties nocturnes et le shopping; vous y trouverez de nombreux bars, brasseries et boutiques de luxe où vous pourrez apprécier, outre les spécialités locales, l’accueil chaleureux et proverbial des Liégeois.

Geniet van een city-trip om Luik, bijgenaamd de «Vurige Stede», te ontdekken. Tijdens uw verblijf brengt u een bezoek aan het historische centrum van de stad, waar talloze oude gebouwen en prestigieuze musea elkaar afwisselen. U zult er het dagelijkse leven van vroeger tot nu ontdekken in het Museum van het Waalse leven en één van de 7 wonderen van België aanschouwen: de doopvont van de collegiale Sint-Bartholomeuskerk. En waarom zou u daarna in «Outremeuse» niet in de voetsporen treden van Georges Simenon, de beroemde Luikse schrijver? Breng ook zeker een bezoek aan het verkeersvrije centrum en met name de «Carré», een mythische plek voor nachtelijke uitstappen en om te winkelen. U vindt er allerlei leuke cafeetjes, eethuizen en luxewinkels. Proef er van de streekgerechten en geniet van het warme en joviale onthaal van de Luikenaars. Le prix comprend • Une nuitée en chambre double avec petit-déjeuner buffet • Une carte promenade du cœur historique de Liège • L’entrée au Musée de la Vie wallonne* • L’accès aux Fonts baptismaux de la Collégiale Saint-Barthélemy (en-dehors des offices)* • L’itinéraire Simenon audio-guidé* • Une pochette de documentation touristique et un plan de ville * L’entrée aux sites et musées repris dans le package est compris dans le City-Pass 24h qui vous est remis à votre arrivée. Période de validité Du 1er avril au 31 octobre 2010 Type de logement HÔTEL HUSA DE LA COURONNE  Face à la nouvelle gare TGV de Liège-Guillemins dessinée par l’architecte espagnol Santiago Calatrava, l’établissement compte 77 chambres tout confort avec climatisation, téléphone, connexion internet, coffre-fort, TV et sèche-cheveux. HÔTEL IBIS OPERA  L’hôtel est situé dans le centre ville, juste à côté de l’Opéra. L’établissement propose 78 chambres climatisées spacieuses et confortables, avec un lit douillet et une salle de bain fonctionnelle, un bar ouvert 24h/24 et un accès Internet sans fil Wifi. Restaurants et parking public payant à proximité. HÔTEL MERCURE  A proximité immédiate du « Carré », du cœur historique et des rues commerçantes, l’établissement compte 105 chambres dotées de climatisation individuelle, salle de bain complète, TV, téléphone, WIFI. HÔTEL RAMADA PLAZA  Sur les bords de la Meuse, à 15 minutes à pied du cœur historique et des rues commerçantes, l’hôtel compte 146 chambres rénovées, avec salle de bain, TV, téléphone, connexion internet et parking gratuit. De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Een wandelkaart van het historische hart van Luik • De toegang tot het Museum van het Waalse Leven* • De toegang tot de doopvont van de Collegiale Sint-Bartholomeuskerk (niet tijdens de misvieringen)*. • De Simenon-route met een audio-gids* • Een toeristisch infomapje en een stadsplan Geldigheidsduur Van 1 april tot 31 oktober Overnachten HOTEL HUSA DE LA COURONNE  Dit hotel ligt tegenover het nieuwe TGV-station van Luik-Guillemins, dat werd ontworpen door de Spaanse architect Santiago Calatrava. Het telt 77 comfortabele kamers met airco, telefoon, internetaansluiting, safe, tv en haardroger. HOTEL IBIS OPERA  Het hotel ligt in het centrum van de stad, vlak naast de opera. Het telt 78 ruime en comfortabele kamers met airco, met een zacht bed en een functionele badkamer, een bar die 24u./24u. open is en draadloze wifitoegang tot het internet. Restaurants en betalende openbare parking in de buurt. HOTEL MERCURE  Dit in de onmiddellijke nabijheid van de «Carré», het historische hart en de winkelstraten gelegen hotel telt 105 kamers met individuele aico, volledig ingerichte badkamer, tv, telefoon, wifi. HOTEL RAMADA PLAZA  Dit hotel ligt aan de oevers van de Maas, op 15 minuten wandelen van het historische centrum en van de winkelstraten. Het telt 146 gerenoveerde kamers met badkamer, tv, telefoon, internetaansluiting en gratis parking.

4


Les visites • Le cœur historique de Liège : Le cœur historique de Liège se concentre autour de la Place Saint-Lambert, site où s’élevait jadis la Cathédrale Notre-Dame-et-Saint-Lambert, l’une des plus imposantes cathédrales gothiques de l’époque. Vous pourrez aussi vous balader dans les rues pittoresques telles que En Féronstrée, Hors Château et se désaltérer sur la place du Marché où trône le Perron. Si vos jambes vous portent encore, n’hésitez pas à gravir la célèbre Montagne de Bueren (373 marches) ou la rue Pierreuse. Récompense de vos efforts, la vue qui s’offre à vous sur la ville toute entière vaut largement le détour! • Le Musée de la Vie wallonne Le Musée de la Vie Wallonne propose à travers une grande diversité de thèmes et une belle variété d’objets, la découverte de la vie en Wallonie du 19e siècle à nos jours. • Expositions temporaires du Musée de la Vie wallonne: • « La Marque Jeune » (du 5 mars au 15 août 2010). Le thème aborde les relations complexes qui s’instaurent entre la jeunesse, la contestation et la consommation. Elle formule l’hypothèse que, loin de provoquer le chaos, la rébellion récurrente des plus jeunes contribue à dynamiser la société dans son ensemble. Dans le cadre de l’événement « Passages, Croiser les Imaginaires » : +2€ • « Vie de grenier ». (jusqu’au 31 août 2010) Cet espace intégré au parcours muséal pose un regard inhabituel et ludique sur certaines perles, dénichées dans les réserves, autrefois aménagées dans les combles du bâtiment. Visite comprise dans le prix d’entrée du Musée. Cette exposition présente quelques unes des pièces atypiques et surprenantes découvertes dans les réserves du musée. • Les Fonts baptismaux de la Collégiale Saint-Barthélemy Fait en laiton au XIIe siècle, ce véritable chef d’œuvre est l’une des sept merveilles de Belgique. Posée sur un socle de pierre récent, la cuve semble supportée par des boeufs, douze à l’origine, orientés par trois vers les quatre points cardinaux. Ils symbolisent la mission confiée par le Christ aux douze apôtres: « Allez, enseignez toutes les nations et baptisez-les » et rappellent les douze boeufs qui, selon le Livre des Rois, soutenaient la mer (bassin) d’airain du temple de Salomon. • L’itinéraire Simenon audio guidé Georges Simenon est né à Liège et y a passé son enfance et son adolescence. En parcourant son œuvre, on découvre les personnages, les paysages et l’ambiance de Liège qui ont inspiré le père du Commissaire Maigret. Promenade pédestre balisée d’un peu moins de 2 heures. De bezoeken • Het historische hart van Luik: Het historische hart van Luik ligt eigenlijk rond de Place Saint-Lambert, de plaats waar vroeger de kathedraal van Onze-Lieve-Vrouw en Sint-Lambertus stond, één van de imposantste gotische kathedralen van weleer. U kunt ook door de pittoreske straatjes kuieren zoals En Féronstrée, Hors Château en halt houden op de place du Marché met z’n monument «Le Perron». Als uw benen nog niet te moe zijn, is het zeker de moeite waard om de beroemde Bueren-berg (373 treden) of de rue Pierreuse te beklimmen. Als beloning voor uw inspanningen krijgt u een adembenemend vergezicht over de hele stad. • Het Museum van het Waalse Leven Het Museum van het Waalse Leven stelt u een grote verscheidenheid van thema’s voor evenals een groot aantal ontdekkingen over het leven in Wallonië in de 19de eeuw tot hedendaags. • Tijdelijke tentoonstellingen van het Museum van het Waalse Leven: «La Marque Jeune» (van 5 maart tot 15 augustus 2010). Het thema zijn de complexe relaties die ontstaan tussen de jeugd, het protest en de consumptie. Uitgangspunt is de hypothese dat, in de plaats van chaos te veroorzaken, de voortdurende rebellie van de jongeren bijdraagt tot de dynamiek van de maatschappij in haar geheel. • In het kader van het evenement «Passages, de verbeelding kruisen»: +2€ «Zolderleven» (tot 31 augustus 2010) Deze in het museum geïntegreerde ruimte biedt een ongewone en ludieke kijk op de bepaalde parels, die bovengehaald werden uit de reserves, die vroeger opgeslagen lagen op de zolder van het gebouw. Bezoek inbegrepen in de toegangsprijs van het museum. Deze tentoonstelling presenteert atypische en opmerkelijke stukken die werden ontdekt in de afdeling van zeldzame werken van het museum. • De doopvont van de collegiale Sint-Bartholomeuskerk Dit echte meesterwerk, dat in de twaalfde eeuw verwaardigd werd van messing, is één van de zeven wonderen van België. De recent op een stenen sokkel geplaatste kuip lijkt ondersteund te zijn door oorspronkelijk twaalf ossen, die per drie naar de vier windstreken zijn gericht. Ze symboliseren de missie die Christus de twaalf apostelen oplegde: «Gaat en onderwijst alle volkeren en doop ze», en herinnert aan de twaalf ossen die, volgens het Boek der Koningen, de «Bronzen Zee» (kuip) van de Tempel van Salomon ondersteunden. • De Simenon-route met een audio-gids Georges Simenon werd geboren in Luik en bracht er zijn kindertijd en jeugd door. Aan de hand van zijn werk ontdekt u de personages, de landschappen en de sfeer van Luik die de vader van commissaris Maigret inspireerden. Bewegwijzerde wandeltocht van iets minder dan 2 uur.

Bons plans

• Retrouvez les sites et rendez-vous incontournables aux pages 20 et 21

Goed om te weten

• U kunt de toeristische attracties en onmisbare afspraken vinden op bladzijden 20 en 21

Que comprend le City-Pass ? • L’entrée dans 13 musées de la ville : Grand Curtius, Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporain, Cabinet des Estampes et des Dessins, Musée de l’Art wallon et Musée d’Ansembourg, Trésor de la Cathédrale, Musée de la Vie wallonne, Archéoforum, Aquarium-Muséum, Maison de la Science, Maison de la Métallurgie et de l’Industrie, Musée des Transports en Commun, Fonts baptismaux de la Collégiale Saint-Barthélemy. • L’itinéraire Simenon audio-guidé. Wat biedt de City-Pass? • Toegang tot 13 musea van de stad: Grand Curtius, Museum van Moderne en Hedendaagse Kunst, Kabinet van Etsen en Tekeningen, Museum van Waalse Kunst en van Ansembourg, Schat van de Kathedraal, Museum van het Waalse Leven, Archeoforum, Aquarium, Huis van de Wetenschap, Huis van de Metallurgie en de Industrie, Museum van het Openbaar Vervoer, Doopvont van de Collegiale Sint Barthelemy. • De Simenon-route met een audio-gids Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Husa*** Prix du package / Prijs van het arrangement 50 € Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) 09/04-31/06 et/en 31/08-31/10 10 € Nuit du lundi et jeudi / Nacht van maandag en donderdag / Nuit du mardi et mercredi / Nacht van dinsdag en woensdag / (sauf juillet-août) / (behalve juli-augustus) Suppl. single / Suppl. eenpersoonskamer 46 € Enf. 0 à 2 ans avec les parents / Kind. 0 tot 2 j. bij de ouders g ratuit Enf. 3 à 12 ans avec les parents / Kind. 3 tot 12 j. bij de ouders - 37 € Réd. Ch. triple / Korting driepersoonskamer - 19 € Demi-pension / Halfpension / Nuitée suppl. / Bijkomende nacht 39 €

Ibis*** Mercure**** Ramada**** 62 € 51 € 50 € 10 € / /

4 € / 24 €

49 € 39 € gratuit gratuit - 50 € - 39 € / / / / 51 € 40 €

/ 18 € 18 € 31 € gratuit - 38 € - 8 € 30 € 39 €

En option : • Repas 1 plat typique liégeois au centre ville avec boisson : 13 €/pers • City-Pass valable 48h : 8 € p.p. • Exposition “La Marque Jeune”, au Musée de la Vie wallonne : +2 € p.p. Als optie: • Maaltijd 1 typisch Luiks gerecht in het centrum van de stad met drank: 13 €/pers • City-Pass die 48 uur geldig is: 8 € per persoon • Tentoonstelling «La Marque Jeune», in het Museum van het Waalse Leven: +2 € per persoon

2010 - Mini-trips / été - zomer

5

Liège

City-Trip

A partir de / Vanaf 96 €/ p.p.

Liège culturelle Cultureel Luik

3 jours / 2 nuits - 3 dagen / 2 nachten

Bienvenue à Liège, troisième ville belge et première ville touristique de Wallonie ! Ville culturelle par excellence et métropole active nichée au cœur de l’Europe. Laissez-vous guider et partez à la découverte de quelques-unes des richessses patrimoniales et culturelles de la ville. Vous aurez l’occasion de visiter le splendide Musée de la Vie wallonne ou encore le Grand Curtius, nouveau pôle muséal en bord de Meuse, de vivre l’évolution de Liège à travers l’histoire à l’Archéoforum, de découvrir le Trésor de la Cathédrale de Liège – l’un des plus riches d’Europe – ou encore de visiter une des 7 merveilles de Belgique : les Fonts baptismaux de la Collégiale Saint-Barthélemy. Welkom in Luik, de derde grootste stad van België en de eerste toeristische stad van Wallonië! Culturele stad bij uitstek en actieve metropool in het hart van Europa. Laat u leiden en ga op ontdekkingstocht naar een aantal van de patrimoniale en culturele rijkdommen van de stad. U krijgt de kans om een bezoek te brengen aan het prachtige Museum van het Waalse Leven of aan de Grand Curtius, de nieuwe museumpool aan de oever van de Maas, om de evolutie van Luik te beleven doorheen de geschiedenis in het Archeoforum, de Schat van de Kathedraal van Luik te ontdekken – één van de rijkste van Europa – of om één van de 7 wonderen van België te bezoeken: de doopvont van de collegiale Sint-Bartholomeuskerk.

Le prix comprend • Deux nuitées en chambre double avec petit-déjeuner buffet • L’entrée au Musée de la Vie wallonne • L’entrée au Grand Curtius • L’accès aux Fonts baptismaux de la Collégiale Saint-Barthélemy (en-dehors des offices) • L’entrée à l’Archéoforum • L’entrée au Trésor de la Cathédrale de Liège • Une pochette de documentation touristique et un plan de ville * L’entrée aux sites et musées repris dans le package est comprise dans le City-Pass 48h qui vous est remis à votre arrivée. D’autres sites sont également accessibles grâce à ce City-Pass (Page 5). Période de validité Du 1er avril au 31 octobre 2010 Type de logement Voir le descriptif page 4 De prijs omvat • Twee overnachtingen in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • De toegang tot het Museum van het Waalse Leven • De toegang tot de Grand Curtius • De toegang tot de doopvont van de Collegiale Sint-Bartholomeuskerk (niet tijdens de misvieringen) • De toegang tot het Archeoforum • De toegang tot de Schat van de Kathedraal van Luik • Een toeristisch infomapje en een stadsplan * De toegang tot de sites en musea die deel uitmaken van het pakket is inbegrepen in de 48 uur geldige CityPass die u krijgt bij uw aankomst. Andere sites zijn eveneens toegankelijk dankzij deze City-Pass (Pagina 5). Geldigheidsduur Van 1 april tot 31 oktober 2010 Type verblijf Zie beschrijving op pagina 4

6


Les visites • Le cœur historique de Liège • Le Musée de la Vie wallonne (voir le descriptif et expositions page 5) • Le Grand Curtius Le concept du musée est basé sur un principe de regroupement de différentes collections au sein d’une même entité pour permettre aux visiteurs de découvrir l’histoire du Pays de Liège et les richesses du patrimoine mobilier de la Ville de Liège. • Expositions temporaires au Grand Curtius : • Out of Control (voir page 17) – 28/02-25/04/2010 • Santiago Calatrava, architecte, sculpteur, céramiste – 04/03-21/05/2010 : Exposition mettant en valeur des œuvres jusqu’alors insoupçonnées de l’architecte de la Gare TGV de Liège-Guillemins . En acceptant de prêter à Liège ses oeuvres sculptées, peintes, tournées, mobiles, l’artiste se met à nu, de relever le voile pudique de son intimité, en donnant à voir et à comprendre une part de lui-même qu’il avait réservé jusqu’ici à ses proches. • La Machine Orgue – 1er-16/05/2010 : Dans le cadre de la Fête de l’Orgue, organisée à Liège le 9/5/2010 et coordonnée par le collectif « Liège, les Orgues », l’exposition présente un atelier vivant de facture d’orgue (animations pédagogiques) et des photographies de Jim Sumkay dans les galeries. • Remacle Leloup, du 11/6 au 22/8/2010 : L’exposition présente la collection complète de dessins réalisées par Remacle Leloup au milieu du XVIIIe siècle, issus des « Délices du pays de Liège », et nous replonge au coeur du siècle des Lumières. • les Fonts baptismaux de la Collégiale Saint-Barthélemy Posée sur un socle de pierre récent, la cuve semble supportée par des boeufs, douze à l’origine, orientés par trois vers les quatre points cardinaux. Ils symbolisent la mission confiée par le Christ aux douze apôtres: «Allez, enseignez toutes les nations et baptisez-les» et rappellent les douze boeufs qui, selon le Livre des Rois, soutenaient la mer (bassin) d’airain du temple de Salomon. • L’Archéoforum Les vestiges archéologiques de la Place Saint-Lambert sont présentés dans une scénographie son et lumière moderne et didactique. Plus de 9.000 ans d’histoire en ces lieux… • Le Trésor de la Cathédrale Ilot de calme et de recueillement en plein centre-ville. A l’intérieur, il faut voir un superbe Christ en bois du XIVe siècle, les verrières du XVIe siècle et, dans le cloître, le Trésor qui recèle des pièces exceptionnelles du patrimoine liégeois. De bezoeken • Le cœur historique de Liège • Het Museum van het Waalse Leven (zie de beschrijving en tentoonstellingen pagina 5) • De Grand Curtius Het concept van het museum is gebaseerd op het principe van het bijeenbrengen van verschillende collecties binnen eenzelfde entiteit om de bezoekers toe te laten de geschiedenis van het Land van Luik en de rijkdommen van het roerend erfgoed van de stad Luik te ontdekken. • Tijdelijke tentoonstellingen voor 2010: • Out of Control (zie arrangement 9 – BIP 2010) – 28/02-25/04/2010 • Santiago Calatrava, architect, beeldhouwer, keramist - 04/03-21/05/2010: Tentoonstelling rond de tot nog toe ongekende werken van de Spaanse architect van het TGV-station van Luik-Guillemins: Door beeldhouwwerken, schilderijen, gedraaide werken en mobiels uit te lenen aan Luik, geeft de kunstenaar zich bloot, heft hij de sluier van zijn intimiteit op en laat hij een deel van zichzelf zien en begrijpen dat tevoren was voorbehouden voor zijn naasten. • La Machine Orgue – 1-16/05/2010: In het kader van het Feest van het Orgel, dat in Luik wordt georganiseerd op 9/5/2010 en dat gecoördineerd wordt door het collectief «Luik, de Orgels», wordt in de tentoonstelling een levend atelier getoond over de vervaardiging van orgels (pedagogische animaties) en foto’s van Jim Sumkay in de galerieën. • Remacle Leloup, van 11/6 tot 22/8/2010: De tentoonstelling stelt de volledige collectie voor van tekeningen die Remacle Leloup maakte halfweg de 18de eeuw, uit de «Délices du pays de Liège» en brengt ons middenin de periode van de Verlichting. • De doopvont van de collegiale Sint-Bartholomeuskerk De recent op een stenen sokkel geplaatste kuip lijkt ondersteund te zijn door oorspronkelijk twaalf ossen, die per drie naar de vier windstreken zijn gericht. Ze symboliseren de missie die Christus de twaalf apostelen oplegde: «Gaat en onderwijst alle volkeren en doop ze», en herinnert aan de twaalf ossen die, volgens het Boek der Koningen, de «Bronzen Zee» (kuip) van de Tempel van Salomon ondersteunden. • Het Archeoforum De archeologische overblijfselen van de Place Saint-Lambert worden voorgesteld in een moderne en didactische klank- en lichtscenografie. Deze plek draagt meer dan 9.000 jaar geschiedenis in zich... • De Schat van de Kathedraal Eiland van rust en ingetogenheid, middenin het stadscentrum. Binnen moet u zeker gaan kijken naar de mooie houten Christus uit de veertiende eeuw, de glasramen uit de zestiende eeuw en, in de kloostergang, de Schat die bestaat uit uitzonderlijke stukken van het Luiks erfgoed.

Bons plans


Goed om te weten


Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Husa*** Prix du package / Prijs van het arrangement 96 € Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) 09/04-31/06 et/en 31/08-31/10 10 € Nuit du lundi et jeudi / Nacht van maandag en donderdag / Nuit du mardi et mercredi / Nacht van dinsdag en woensdag / (sauf juillet-août) / (behalve juli-augustus) Suppl. single / Suppl. eenpersoonskamer 46 € Réd. Ch. triple / Korting driepersoonskamer - 19 € Demi-pension / Halfpension / Nuitée suppl. / Bijkomende nacht 39 €

Ibis*** Mercure**** Ramada**** 121 € 99 € 96 € 10 € / /

4 € / 24 €

/ 18 € 18 €

49 € / / 51 €

39 € - 8 € 25 € 40 €

31 € - 8 € 30 € 39 €


7

Liège

City-Trip


Croisières au fil de la Meuse Boottochten op de Maas

2 jours / 1 nuit - 2 dagen / 1 nacht

Découvrez la vallée de la Meuse à bord du bateau « Pays de Liège ». Laissez-vous guider au fil de l’eau et profitez de délicieux moments de détente le long des magnifiques paysages des bords de Meuse. Croisières gourmandes, croisières shopping à Maastricht ou encore croisières thématiques, gageons que vous trouverez l’excursion qui vous convient ! De retour sur la terre ferme, pourquoi ne pas agrémenter votre séjour avec la visite de la Cité Ardente ? Ontdek de vallei van de Maas aan boord van de boot «Pays de Liège». Laat u meevoeren op het water en geniet van zalige, ontspannende momenten terwijl u langs de prachtige landschappen van de Maasoevers glijdt. Met de keuze uit gastronomische boottochten, shoppingrondvaarten in Maastricht of themarondvaarten, vindt u zeker excursie die u zoekt! Waarom zou u uw rondvaart niet aangenaam afsluiten met een bezoek aan de Vurige Stede?

8


Le prix comprend • Une nuitée en chambre double avec petit-déjeuner buffet • Un City-Pass valable 24h donnant accès à 13 musées de la ville (voir page 5) • La croisière de votre choix • Une pochette de documentation touristique et un plan de ville Période de validité Du 30 avril au 20 novembre 2010 Type de logement Holiday Inn Liège-Palais des Congrès  Idéalement situé, dans un cadre verdoyant, à deux pas du centre ville et du cœur historique, l’hôtel Holiday Inn Liège offre un magnifique point de vue sur le fleuve, le Port des Yachts et le parc de la Boverie. L’hôtel propose 219 chambres de standing. Le bateau Le Pays de Liège est équipé de 232 places assises réparties sur 2 ponts couverts avec, en plus, un pont « promenade ». La croisière vous dévoilera les charmes de la navigation sur la Meuse et vous fera vivre un moment inoubliable. De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet. • Een City-Pass die 24 u. geldig is, die toegang geeft tot 13 musea van de stad (zie pagina 5) • De boottocht van uw keuze • Een toeristisch infomapje en een stadsplan Geldigheidsduur Van 30 april tot 20 november 2010 Type verblijf HOLIDAY INN LIEGE-PALAIS DES CONGRES  Het hotel Holiday Inn Luik is ideaal gelegen, in een groen kader, op loopafstand van het stadscentrum en het historische hart en biedt een prachtig uitzicht over de rivier, de jachthaven en het park. Het hotel biedt 219 standingvolle kamers. De boot De «Pays de Liège» heeft 232 zitplaatsen verdeeld over twee overdekte dekken en een promenadedek. Tijdens de boottocht ontdekt u de charmes van het varen op de Maas en beleeft u onvergetelijke momenten.

Croisières Gourmandes • Croisières « Muguet » Vendredi 30 avril ou samedi 1er mai (date à confirmer) • Croisières « Gourmandes d’été » Samedis : 26 juin, les 3 – 10 – 17 – 24 - 31 juillet et les 7 – 14 – 21 - 28 août • Croisières « Gibier » Samedis : 2 - 16 - 30 octobre, 6 - 20 novembre Les croisières gourmandes incluent : la croisière, l’apéritif, le repas aux chandelles (3 services), le café et l’animation musicale. Horaire de la croisière : embarquement à 19h30 et retour à minuit. Les menus sont consultables sur www.bateaupaysdeliege.be Croisières Ensoleillées • Croisières « Shopping à Maastricht » : Liège – Maastricht – Liège avec passage de l’écluse de Lanaye Dimanches : 2 mai – 6 juin – 4 juillet – 1er août – 5 septembre – 3 octobre - 7 novembre - 12 décembre Horaire de la croisière : de 9h30 à 18h30 (+/- 3h30 de temps libre à Maastricht) • Croisières « Cristal » : Cristallerie du Val Saint Lambert. Liège – Seraing - Liège Entrée et visite guidée de la cristallerie comprises. Dimanches : 25 juillet et 29 août Horaire de la croisière : 13h30-18h30 • Croisières « Sidérurgie » NOUVEAU. Liège – Seraing – Chertal – Liège. A la découverte des empreintes de la sidérurgie liégeoise d’hier et d’aujourd’hui. Mercredi 4 août et Dimanches 18 juillet et 22 août Horaire de la croisière : 14h-18h • Croisières « Deux Pays ». Liège – Maastricht – Liège avec passage de l’écluse à Lanaye Mercredis : 16 juin - 21 juillet – 18 août - 22 septembre Vendredis : 9-16-23-30 juillet, 6-13-20-27 août Horaire de la croisière : 8h30-18h (+/- 4h de temps libre à Maastricht) • Croisières « Vers les côtes du Briolet » : Liège – Huy – Liège avec passage des écluses d’Ivoz-Ramet et d’Ampsin-Neuville Mercredis : 28 juillet – 11 août Horaire de la croisière : 8h-18h30 (+/- 3h de temps libre à Huy) • Croisières « Montagne St-Pierre ». Liège – Lanaye (Visé) - Liège Balade guidée dans la Montagne Saint-Pierre OU croisière dans la tranchée de Kanne et sur la partie flamande du Canal Albert (au choix) Mercredi : 25 août Dimanches : 23 mai – 11 juillet – 8 août – 26 septembre Horaire de la croisière : 13h30-19h Gastronomische boottochten • Boottochten «Meiklokje» Vrijdag 30 april of zaterdag 1 mei (data te bevestigen) • Boottochten «Zomerse gastronomie» Zaterdagen: 26 juni, 3 – 10 – 17 – 24 - 31 juli en 7 – 14 – 21 - 28 augustus • Boottochten «Wild» Zaterdagen: 2 - 16 - 30 oktober, 6 - 20 november De gastronomische boottochten omvatten: de rondvaart, het aperitief, de maaltijd bij kaarslicht (3 gangen), de koffie en de muzikale omlijsting. Uurregeling van de rondvaart: inschepen om 19.30 u. en terug om middernacht. De menu’s kunnen worden geraadpleegd op www.bateaupaysdeliege.be Boottochten onder de zon • Boottochten «Shopping in Maastricht»: Luik – Maastricht – Luik via de sluis van Lanaye Zondagen: 2 mei – 6 juni – 4 juli – 1 augustus – 5 september – 3 oktober - 7 november - 12 december Uurregeling van de rondvaart: van 9.30 u. tot 18.30 u. (+/- 3.30 uur vrije tijd in Maastricht) • Boottochten «Kristal»: Kristalfabriek van Val-Saint-Lambert. Luik – Seraing - Luik Toegang en rondleiding in de kristalfabriek inbegrepen. Zondagen: 25 juli en 29 augustus Uurregeling van de rondvaart: 13.30 u. -18.30 u. Rondvaarten «Siderurgie» NIEUW. Luik – Seraing – Chertal – Luik. Ontdekkingtocht naar de sporen van de Luikse ijzer- en staalindustrie van gisteren en vandaag. Woensdag 4 augustus en zondagen 18 juli en 22 augustus Uurregeling van de rondvaart: 14 u. – 18 u. • Boottochten «Twee landen». Luik – Maastricht – Luik via de sluis van Lanaye Woensdagen: 16 juni - 21 juli - 18 augustus - 22 september Vrijdagen: 9-16-23-30 juli, 6-13-20-27 augustus Uurregeling van de rondvaart: 8.30 u. -18 u. (+/- 4 uur vrije tijd in Maastricht) • Boottochten «Naar de hellingen van de Briolet»: Luik – Huy – Luik via de sluizen van Ivoz-Ramet en Ampsin-Neuville Woensdagen: 28 juli - 11 augustus Uurregeling van de rondvaart: 8 u. -18.30 u. (+/- 3 uur vrije tijd in Huy) • Boottochten «Sint Pietersberg». Luik – Lanaye (Visé) - Luik Geleide wandeling op de Sint Pietersberg OF rondvaart in de geul van Kanne en op het Vlaamse gedeelte van het Albertkanaal (naar keuze) Woensdag: 25 augustus Zondagen: 25 april – 11 juli – 8 augustus – 26 september Uurregeling van de rondvaart: 13.30 u. -19 u.

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Holiday Inn**** Adulte Enfants de 6 à 12 ans dans ch. des parents (1 max) 115 € 84 € Package Croisière Muguet/ Meiklokje Package Croisière Gourmande d’été/ Zomerse gastronomie 115 € 84 € Package Croisière Gibier/ Wild 115 € 84 € Package Croisière shopping à Maastricht / Shopping in Maastricht 74 € 62 € Package Croisière Cristal / Kristal 72 € 62 € Package Croisière Sidérurgie / Siderurgie 70 € 60 € Package Croisière Deux Pays / Twee landen 74 € 62 € Package Croisière Vers les côtes du Briolet/ Naar de hellingen van de Briolet 74 € 62 € Package Croisière Montagne St-Pierre / Sint Pietersberg 71 € 60 € Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Suppl. single / Suppl. eenpersoonskamer 38 € Enf. 0 à 2 ans avec les parents / Kinderen 0 tot 2 jaar bij de ouders gratuit Réd. Ch. triple / Korting driepersoonskamer -7€ Nuitée suppl. en demi-pension / Bijkomende overnachting in halfpension 63 €

Bons plans


Goed om te weten



9

Liège

City-Trip


Liège fait la fête ! Luik feest!


C’est de notoriété publique, le Liégeois aime s’amuser. En toute saison, il y a toujours quelque chose à fêter à Liège ! Profitez de l’un de ces grands événements pour combiner votre séjour avec une visite de la Cité Ardente. Het is algemeen bekend, Luikenaars maken graag plezier. In elk seizoen is er wel iets te vieren in Luik! Profiteer van één van deze grote evenementen om uw verblijf te combineren met een bezoek aan de Vurige Stede.

Evénements 2010 / Evenementen 2010 • Les 7 et 8 mai : 20e Festival « Jazz à Liège » / Op 7 en 8 mei: 20ste Festival «Jazz in Luik» Prestigieux rendez-vous de jazz réunissant de grosses pointures belges et étrangères au Palais des Congrès. Tous les styles de jazz seront représentés, des plus classiques aux plus novateurs... (www.jazzaliege.be) Prestigieuze jazzontmoeting waarbij grote Belgische en buitenlandse namen samenkomen in het Palais des Congrès. Alle jazzstijlen komen aan bod, van de meest klassieke tot de meest vernieuwende… (www.jazzaliege.be) • Le 16 mai : A pied, à cheval, à vélo / Op 16 mei: Te voet, te paard, met de fiets Un dimanche sans voitures où promeneurs, cyclistes, patineurs et autres se donnent rendez-vous sur le Boulevard d’Avroy. Jeux, musique, barbecue… et une ferme au cœur de la ville ! Op deze autoloze zondag spreken wandelaars, fietsers, skaters en anderen af op de Boulevard d’Avroy. Spel, muziek, barbecue... en een boerderij in het centrum van de stad! • Le 20 juin : Jardins et coins secrets / Op 20 juni: Geheime tuinen en hoekjes Découverte guidée des trésors architecturaux, historiques et naturels des Coteaux de la citadelle et du Mont Saint-Martin, avec ouverture de jardins privés remarquables Geleide ontdekking van de architecturale, historische en natuurschatten van de Hellingen van de citadel en van de Mont Saint-Martin, met openstelling van opmerkelijke privétuinen. • Du 25 juin au 14 juillet : Village gaulois / Van 25 juni tot 14 juli: Gallisch dorp Chaque année, Liège accueille jusqu’au 14 juillet son village gaulois. Une quarantaine de chalets proposent spécialités françaises et wallonnes autour de trois pistes de pétanque. Un rendez-vous estival très prisé... Ieder jaar stelt Luik tot 14 juli zijn Gallisch dorp op. In een veertigtal chalets worden Franse en Waalse specialiteiten aangeboden rond drie petanquebanen. Een zeer gewaardeerde zomerse afspraak…

10


• Du 8 au 11 juillet : Les Ardentes / Van 8 tot 11 juli: Les Ardentes Ce festival électro-rock liégeois est en passe de devenir un rendez-vous incontournable ! Durant 4 jours (et 4 nuits !), le festival «Les Ardentes» propose une affiche qui mêle artistes internationaux et révélations locales et mise à la fois sur la convivialité et sur la qualité de sa programmation. Dit Luikse elektro-rockfestival is op weg een must te worden voor een geslaagde zomer! Gedurende 4 dagen (en 4 nachten!) biedt het festival «Les Ardentes» een affiche van internationale artiesten en plaatselijke revelaties, met oog voor de gezellige sfeer en voor de kwaliteit van de programmatie. • Le 14 juillet à Liège / Op 14 juli in Luik Bal populaire, marché gaulois et feu d’artifice animent la célébration de la fête nationale française à Liège. Volksbals, Gallische optochten en vuurwerk luisteren de Franse nationale feestdag in Luik op • Le 15 août à Liège / Op 15 augustus in Luik C’est la fête incontournable de l’année. Cette fête se déroule durant plusieurs jours dans le quartier d’Outremeuse. Au programme : spectacles de marionnettes, danses folkloriques, procession de la Vierge noire, messe en plein air, tirs de campes, cortège avec le défilé des géants, concert, jeux populaires… Het feest van het jaar bij uitstek, dat u niet mag missen. Dit feest duurt meerdere dagen en vindt plaats in de wijk Outremeuse. Op het programma: marionettenvoorstellingen, volksdans, processie van de zwarte Maagd, mis in openlucht, ontploffen van kruitpotten, reuzenstoot, volksspelen,… • Les 11 et 12 septembre : les journées du Patrimoine / Op 11 en 12 september: het Erfgoedweekend A cette occasion de nombreux édifices, habituellement inaccessibles au public, proposent visites guidées et animations gratuites. Voor die gelegenheid bieden talloze gebouwen die gewoonlijk niet toegankelijk zijn voor het publiek, geleide bezoeken en gratis animatie aan.

• Les 18 et 19 septembre : Les Fêtes de Wallonie à Liège / Op 18 en 19 september: Het Feest van Wallonië in Luik Cortège folklorique, Village des confréries gastronomiques, spectacles de rue, village wallon (produits du terroir et artisanat local), expositions, manifestations sportives, concerts animent la ville. Folkloristische stoet, dorp van de gastronomische gilden, straatspektakel, Waals dorp (streekproducten en lokaal ambacht), tentoonstellingen, sportmanifestaties, concerten in heel de stad. • Du 1 au 24 octobre : La Biennale internationale du Design de Liège / Van 1 tot 24 oktober: De Internationale Design biënnale van Luik Une vingtaine d’événements (expositions, journées thématiques...) se dérouleront dans de nombreux endroits de la cité ardente, tels que des musées, des galeries, etc. Son exposition centrale, intitulée «Design Nature» sera présentée au Musée de la Vie wallonne (Espace Saint-Antoine). Een twintigtal evenementen (tentoonstellingen, themadagen …) spelen zich af in verschillende plaatsen in deze levendige stad, zoals musea, kunstgalerieën … De centrale tentoonstelling, ‘Design Natuur’ zal worden voorgesteld in het Museum van het Waalse Leven (ruimte Saint-Antoine). • Le 2 octobre : La nocturne des Coteaux de la Citadelle / Op 2 oktober: De nocturne van de Hellingen van de Citadel Sur les Coteaux de la Citadelle, baignés par des illuminations féeriques et chaleureuses, dont celles de la Montagne de Bueren, le public peut déambuler tout le long d’un circuit balisé par de multiples animations musicales, théâtrales… à travers impasses, cours, escaliers, sentiers, jardins publics et privés. Op de hellingen van de citadel, die baden in een feeërieke en warme verlichting, waaronder deze van de Bueren-berg, kan het publiek een bewegwijzerd parcours volgen met tal van muzikale, theatrale animaties,... via impassen, binnenpleintjes, trappen, paden, publieke en private tuinen • Du 2 octobre au 11 novembre : la Foire de Liège / Van 2 oktober tot 11 november: De kermis van Luik La Foire d’octobre, avec son ambiance, ses parfums, ses lumières scintillantes et ses 170 métiers est inscrite dans la mémoire de tous les Liégeois. De kermis van oktober, met haar sfeer, haar geuren, haar blinkende lichtjes en haar 170 attracties zit in het geheugen van elke Luikenaar gegrift. • Dates sous réserve / Data onder voorbehoud

Le prix comprend • Une nuitée en chambre double avec petit-déjeuner buffet • Un plat traditionnel liégeois dans le centre ville (hors boissons) • Une pochette de documentation touristique et un plan de ville Période de validité Le jour avant et après la manifestation Type de logement Voir le descriptif page 4 De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Een traditioneel Luiks gerecht in het centrum van de stad (drank niet inbegrepen) • Een toeristisch infomapje en een stadsplan Geldigheidsduur De dag vóór en na de manifestatie Type verblijf Zie beschrijving op pagina 5

Bons plans


Goed om te weten

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Prix du package / Prijs van het pakket Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Suppl. single / Suppl. eenpersoonskamer Enf. 0 à 2 ans avec les parents / Kind. 0 tot 2 j. met ouders Enf. 3 à 12 ans avec les parents / Kind. 3 tot 12 j. met ouders Réd. 3e pers en Ch. triple/ Korting driepersoonskamer Demi-pension / Halfpension Nuitée suppl. / Bijkomende nacht

Mercure**** 56 €

Ramada**** 52 €

39 € gratuit - 11 € - 11 € 25 € 40 €

31 € gratuit - 36 € / 30 € 39 €



11

Liège

City-Trip


Week-end shopping à Liège Weekend shopping in Luik


Ville culturelle par excellence, Liège est aussi une ville de shopping, conviviale et attractive ! Elle possède un des plus grands piétonniers commercial d’Europe et de nombreuses galeries commerciales de prestige. Au programme : créateurs renommés, jeunes modistes, grandes enseignes, designers, épiceries fines… il y en a vraiment pour tous les goûts et toutes les bourses ! N’hésitez pas à découvrir son nouveau centre de shopping à la Médiacité, complexe dédié à l’audiovisuel, au multimédia et au divertissement. Ce véritable écrin architectural, ouvert à l’automne 2009, compte déjà plus de 126 enseignes réparties sur 2 niveaux ! Les boutiques sont fermées le dimanche ? Pas de panique ! Vous pourrez flâner sur le plus vieux et le plus grand marché de Belgique, celui de la Batte ! Fruits et légumes, fromages, vêtements, fleurs, livres, antiquités… Vous seront proposés, le tout sous les cris des marchands vantant le prix et la fraîcheur de leurs produits (tous les dimanches matin de 8h à 14h30). Liège est également réputée pour ses nombreux antiquaires qui ne manqueront pas de ravir les amateurs d’art. Luiks is een cultuurstad bij uitstek, maar ook een gezellige en aantrekkelijke winkelstad. Ze heeft één van de grootste verkeersvrije winkelzones van Europa en talloze prestigieuze winkelgalerijen. Op het programma: bekende ontwerpers, jonge hoedenmakers, grote merken, designers, fijne kruideniers, er is echt voor elk wat wils en voor ieders portemonnee! Aarzel niet om het nieuwe winkelcentrum te gaan ontdekken in de Médiacité, een complex dat in het teken staat van het audiovisuele, de multimedia en de ontspanning. Deze architecturale parel, die in de herfst van 2009 werd geopend, telt reeds meer dan 126 winkels verdeeld over 2 niveaus! Zijn de winkels op zondag gesloten? Geen paniek! U kunt door de oudste en grootste markt van België kuieren, met name die van La Batte! Fruit en groenten, kaas, kleding, bloemen, boeken, antiek,… worden er te koop aangeboden, onder het geroep van de marktkramers die hun voordelige en verse producten aanprijzen (elke zondagochtend van 8 tot 14.30 uur). Luik staat ook bekend om de vele antiekzaken, waar kunstliefhebbers zeker hun gading zullen vinden. Le prix comprend • Une nuitée en chambre double avec petit-déjeuner buffet • Une balade gourmande (3 plats dans 3 endroits différents, hors boissons) vous permettant de découvrir le centre de la ville • Une pochette de documentation touristique et un plan de ville Période de validité Du 1er avril au 31 octobre 2010 Type de logement Voir le descriptif page 4 Zones de shopping • Le piétonnier commercial et le quartier du Carré avec leurs boutiques de luxes • Les galeries commerciales (Opéra, Saint-Lambert, Cathédrale, îlot Saint-Michel) • Le passage Lemonnier, plus ancien passage commercial de Belgique • Les centres commerciaux (Médiacité, Belle-île en Liège, Cora-Rocourt) De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Een gastronomische tocht (3 gerechten op 3 verschillende plaatsen, drank niet inbegrepen) die u het hart van de stad laat ontdekken • Een toeristisch infomapje en een stadsplan Geldigheidsduur Geldig van 1 april tot 31 oktober 2010 Type verblijf Zie beschrijving op pagina 4 Shoppingzones: • De verkeersvrije winkelstraat en de Carré-wijk met hun luxewinkels • De winkelgalerijen (Opéra, Saint-Lambert, Cathédrale, îlot Saint-Michel) • De passage Lemonnier, oudste winkelpassage van België • De winkelcentra (Médiacité, Belle-île en Liège, Cora-Rocourt)

12


Bons plans


Goed om te weten


Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Husa*** Prix du package / Prijs van het arrangement 67 € Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) 09/04-31/06 et/en 31/08-31/10 10 € Suppl. single / Suppl. eenpersoonskamer 46 € Enf. 0 à 2 ans avec les parents / Kind. 0 tot 2 j. met ouders gratuit Enf. 3 à 12 ans avec les parents / Kind. 3 tot 12 j. met ouders - 37 € Réd. Ch. triple / Korting driepersoonskamer - 19 € Demi-pension / Halfpension / Nuitée suppl. / Bijkomende nacht 39 €

Ibis*** Mercure**** Ramada**** 79 € 68 € 67 € 10 € 4 € 49 € 39 € gratuit gratuit - 50 € - 39 € / - 8 € / 25 € 51 € 40 €

/ 31 € gratuit - 38 € - 8 € 30 € 39 €

City-Trip

Liège

Liège en famille Luik in familieverband

A partir de / Vanaf 80 €/ p.p. 2 jours / 1 nuit - 2 dagen / 1 nacht

Besoin d’évasion ? Optez pour un city-trip en famille qui enchantera petits et grands. La Cité Ardente vous propose, le temps d’un week-end, un programme attractif qui vous emmènera dans les rues de Liège pour un rallye découverte instructif, puis une balade en petit train touristique, un spectacle de marionnettes au Musée de la Vie wallonne ou la visite de l’Aquarium-Muséum (46 bassins, 250 espèces animales, plus de 2.500 poissons). Pour vous remettre de vos émotions, vos pas vous guideront vers un restaurant du centre-ville pour la dégustation d’un repas typiquement liégeois ! Er even tussenuit? Kies voor een citytrip met de familie, waar groot en klein iets aan heeft. De Vurige Stede biedt een aantrekkelijk weekendprogramma aan, langs de straten van Luik voor een leerrijke ontdekkingsrally, met aansluitend een tocht met een toeristisch treintje, een marionettenvoorstelling in het Museum van het Waalse Leven of een bezoek aan het Aquarium-Museum (46 bassins, 250 diersoorten, meer dan 2.500 vissen). Om te bekomen van de emoties leiden we u naar een restaurant in het centrum van de stad, waar u kunt genieten van een typisch Luikse maaltijd! Le prix comprend • Une nuit en chambre double ou triple avec petit-déjeuner buffet • Un repas liégeois 2 plats dans un restaurant du centre ville (hors boissons) • Une balade guidée à travers Liège en petit train touristique • Un rallye touristique pour découvrir la ville incluant la visite libre de l’Archéoforum et un ticket boisson/personne • Un spectacle de marionnettes au Musée de la Vie Wallonne OU une visite libre de l’Aquarium Muséum. • Une pochette de documentation touristique et un plan de ville Période de validité Tous les week-ends du 1er avril au 31 octobre 2010 Type de logement HÔTEL RAMADA PLAZA  Sur les bords de la Meuse, à 15 minutes à pied du cœur historique et des rues commerçantes, l’hôtel compte 146 chambres rénovées, avec salle de bain, TV, téléphone, connexion internet et parking gratuit. Rallye découverte de la ville de Liège Une formule originale pour découvrir Liège en famille. Le rallye démarrera de l’Archéoforum où vous recevrez un kit comportant un carnet de fiches-questions, un plan de Liège, 5 entrées pour l’Archéoforum, un Pass-Musées de Liège et 5 tickets boissons. Pour répondre au questionnaire, suivez précisément le parcours indiqué. Spécialement adapté pour les enfants (dès 6 ans). De prijs omvat • Een overnachting in een twee- of driepersoonskamer met ontbijtbuffet • Een Luikse tweegangenmaaltijd in een restaurant in het centrum van de stad (drank niet inbegrepen) • Een geleide tocht door Luik in een toeristisch treintje • Een toeristische rally om de stad te ontdekken, inclusief een vrij bezoek aan het Archeoforum en een drankbonnetje/persoon • Een marionettenvoorstelling in het Museum van het Waalse Leven OF een vrij bezoek aan het AquariumMuseum. • Een toeristisch infomapje en een stadsplan Geldigheidsduur Alle weekends van 1 april tot 31 oktober 2010 Type verblijf HOTEL RAMADA PLAZA  Dit hotel ligt aan de oevers van de Maas, op 15 minuten wandelen van het historische centrum en van de winkelstraten. Het telt 146 gerenoveerde kamers, met badkamer, tv, telefoon, internetaansluiting en gratis parking. Ontdekkingsrally door de stad Luik Een originele formule om Luik in gezinsverband te ontdekken. De rally start aan het Archeoforum, waar u een kit ontvangt met een reeks vragenkaarten, een plan van Luik, 5 toegangstickets voor het Archeoforum, een museumpas van Luik en 5 drankbonnetjes. Om de vragenlijst op te lossen, volgt u het aangegeven parcours nauwgezet. Speciaal op kindermaat (vanaf 6 jaar).

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Prix du package pour 2 adultes / Prijs van het arrangement voor 2 volwassenen 2 ad. + 1 enfant de -12 ans / 2 volw. 1 kind van -12 jaar 1 ad. + 1 enfant de -12 ans / 1 volw. + 1 kind van -12 jaar 1 ad. + 2 enfants de -12 ans / 1 volw. + 2 kinderen van -12 jaar 2 ad. + 2 enfants de -12 ans / 2 volw. + 2 kinderen van -12 jaar 2 ad. + 3 enfants de -12 ans / volw. + 3 kinderen van -12 jaar Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Réd. Ch. triple (si + de 12ans) / Supp. driepersoonskamer (indien + 12 jaar) Nuitée suppl. / Bijkomende nacht

Bons plans


Ramada**** 160 € 182 € 152 € 174 € 284 € 306 € 43 € 39 €

Goed om te weten



13

Liège

Culture


Une soirée à l’Opéra Een avond in de Opera


L’Opéra Royal de Wallonie (ORW), institution culturelle majeure dont le rayonnement dépasse largement nos frontières, occupe près de 300 personnes, possède un orchestre, un cadre de chœurs et des ateliers de construction de décors et de confection de costumes. Son degré d’excellence dans diverses interprétations attire un large public, belge et international. L’ORW propose également, avec le bel canto, des productions diversifiées de grande qualité. Combinez un des spectacles proposés ci-dessous par l’Opéra Royal de Wallonie avec une nuitée à l’hôtel et une visite de la cité ardente. De Opéra Royal de Wallonie (ORW), één van de belangrijkste culturele instellingen en ver buiten onze grenzen bekend, telt ongeveer 300 medewerkers, bezit een orkest, een zangkoor en zijn eigen ateliers voor decors en kostuums. Zijn hoogstaande kwaliteit in diverse domeinen trekt een groot publiek aan, zowel Belgisch als internationaal. De ORW stelt tevens met bel canto verscheidene producties van topkwaliteit voor. Combineer één van onderstaande concerten van de Opéra Royal de Wallonie met een overnachting in een hotel en een bezoek aan de vurige stede. Le prix comprend • Une nuitée en chambre double avec petit-déjeuner buffet • Un City Pass valable 24h donnant accès à 13 musées de la ville et à l’itinéraire Simenon (Voir les descriptifs page 5) • Le spectacle de votre choix • Une pochette de documentation touristique et un plan de ville Période de validité Du 19 mars au 26 juin 2010 en fonction des dates de spectacles Type de logement Voir le descriptif page 4 De prijs omvat • 1 overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet. • Een City-Pass die 24 u. geldig is, die toegang geeft tot 13 musea van de stad en tot de Simenon-route (zie de beschrijvingen op pagina 5) • Het concert van uw keuze • Een toeristisch infomapje en een stadsplan Geldigheidsduur Geldig van 1 oktober 2009 tot 18 april 2010. Type verblijf Zie beschrijving op pagina 4

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Husa*** Prix du package / Prijs van het arrangement 116 € Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Suppl. single / Suppl. eenpersoonskamer 46 € Nuitée suppl. / Bijkomende nacht 46 €

14


Ibis*** Mercure**** Ramada**** 125 € 111 € 105 €

Spectacles / Voorstellingen Mars - Maart 2010 Rigoletto : Opéra en 3 actes. Musique de Giuseppe VERDI. Livret de Francesco Mari PIAVE d’après Victor HUGO. d.m. Paolo Arrivabeni / m.s. Philippe Sireuil. Avec Mark Rucker, Carlos Almaguer, Cinzia Forte, Ekaterina Sadovnikova, Arturo Chacon-Cruz, Leonardo Capalbo, Helen Lepalaan, Riccardo Zanelatto... Au PALAIS OPERA de Liège (site de Bavière) le 19/03, le 20/03, le 26/03, le 27/03 à 20h et le 21/03, le 28/03 à 15h. Autres dates sur demande. Rigoletto : Opera in 3 bedrijven. Muziek van Giuseppe VERDI. Libretto van Francesco Mari PIAVE naar Victor HUGO. Dirigent Paolo Arrivabeni / regisseur Philippe Sireuil. Met Mark Rucker, Carlos Almaguer, Cinzia Forte, Ekaterina Sadovnikova, Arturo Chacon-Cruz, Leonardo Capalbo, Helen Lepalaan, Riccardo Zanelatto... In het PALAIS OPERA van Luik (site van Bavière) op 19/03, 20/03, 26/03 en 27/03 om 20 u. en op 21/03 en 28/03 om 15 u. Andere data op verzoek. Mai - Mei 2010 Rita ou le mari battu & Il Campanello di notte : Opéra Buffa en un acte. Musique et livret de Gaetano Donizetti. Avec Alberto Rinaldi (baryton), Priscille Laplace (soprano) et le ténor Aldo Caputo. Le plateau sera dirigé par le talentueux Maestro Claudio Scimone, invité pour la première fois par l’ORW. Au PALAIS OPERA de Liège (site de Bavière) les 7-et 15 mai 2010 à 20h ainsi que le 9 mai 2010 à 15h. Autres dates sur demande. Rita of le mari battu & Il Campanello di notte: Buffa-opera in één bedrijf. Muziek en boekje van Gaetano Donizetti. Met Alberto Rinaldi (bariton), Priscille Laplace (sopraan) en de tenor Aldo Caputo. Het orkest wordt gedirigeerd door de getalenteerde Maestro Claudio Scimone, die voor de eerste keer wordt uitgenodigd door de ORW. In het PALAIS OPERA van Luik (site van Bavière) op 7 en 15 mei 2010 om 20 u. en op 9 mei 2010 om 15 u. Andere data op verzoek. Juin - Juni 2010 Boris Godounov : Opéra de Moussorgsky en un prologue et trois actes. Le personnage fascinant et tourmenté de Boris Godounov est interprété par Ruggero Raimondi. Pour cette production, l’Opéra Royal de Wallonie s’est adjoint la collaboration de l’école russe de la célèbre chanteuse Galina Vishnevskaya. Autre atout de cette nouvelle production, le Maestro Arrivabeni que l’on entendra avec plaisir dans un autre répertoire pour ce spectacle de clôture. Au PALAIS OPERA de Liège (site de Bavière) les 20 juin 2010 à 15h et le 26 juin 2010 à 20h. Autres dates sur demande. Une navette gratuite sera proposée pour les spectacles donnés au Palais Opéra de Liège (Départ Place de l’Opéra vers l’Espace Bavière). Plus d’informations sur les spectacles : www.operaliege.be Boris Godounov : Opera van Moussorgsky in een proloog en drie bedrijven. Het fascinerende en gekwelde personage van Boris Godounov wordt vertolkt door Ruggero Raimondi. Voor deze productie werkt de Opéra Royal de Wallonie samen met de Russische school van de beroemde zangeres Galina Vishnevskaya. Nog een troef van deze productie is Maestro Arrivabeni, die we voor deze slotvoorstelling met plezier zullen horen in een ander repertoire. In het PALAIS OPERA van Luik (site van Bavière) op 20 juni 2010 om 15 u. en op 26 juni 2010 om 20 u. Andere data op verzoek. Er is een gratis shuttle dienst voor de voorstellingen in het Palais Opera van Luik (vertrek Place de l’Opéra naar Espace Bavière). Meer informatie over de voorstellingen: www.operaliege.be

Bons plans 49 € 51 €

39 € 40 €

31 € 39 €


Goed om te weten


Culture

Liège

Concert à l’Orchestre Philharmonique Concert van het Filharmonisch Orkest (OPL)


L’Orchestre Philharmonique de Liège Wallonie-Bruxelles est l’unique formation symphonique de la Communauté française de Belgique. Fondé en 1960, il se compose d’une centaine de musiciens et donne près de 80 concerts par saison dont une cinquantaine dans son lieu de résidence, la Salle philharmonique de Liège, qui bénéficie d’un niveau acoustique la situant parmi les meilleures salles en Europe. Combinez un des spectacles proposés ci-dessous avec une visite de la ville et une nuitée à l’hôtel. Het Filharmonisch Orkest van Luik en de Waals-Brusselse Gemeenschap is het enige symfonische orkest van de Franse Gemeenschap in België. Dit in 1960 opgerichte orkest, dat een honderdtal muzikanten telt, geeft ruimweg 80 concerten per seizoen, waarvan een vijftigtal in zijn verblijfplaats, de Filharmonische Zaal van Luik, die wordt beschouwd als één van de beste zalen in Europa in termen van akoestiek. Combineer één van onderstaande concerten met een bezoek aan Luik en een overnachting in een hotel. Le prix comprend • Une nuitée en chambre double avec petit-déjeuner buffet. • Un City Pass valable 24h donnant accès à 13 musées de la ville et à l’itinéraire Simenon (Voir les descriptifs page 5) • Le spectacle de votre choix à l’Orchestre Philharmonique • Une pochette de documentation touristique et un plan de ville. Période de validité Du 27 mars au 08 mai 2010 en fonction des dates de spectacles. Type de logement Voir le descriptif (page 4) De prijs omvat • 1 overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet. • Een City-Pass die 24 u. geldig is, die toegang geeft tot 13 musea van de stad en tot de Simenon-route (zie de beschrijvingen op pagina 5) • Het concert van uw keuze van het Filharmonisch Orkest • Een toeristisch infomapje en een stadsplan. Geldigheidsduur Van 27 maart tot 08 mei 2010 afhankelijk van de data van de concerten. Type verblijf Zie beschrijving op pagina 4

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Husa*** Package Schubert : la truite / Arrangement Schubert: De forel 101 € Package Musique du Monde / Arrangement Wereldmuziek 86 € Package La Cinquième / Arrangement De vijfde 96 € Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Suppl. single / Suppl. eenpersoonskamer 46 € Nuitée suppl. / Bijkomende overnachting 39 € Demi pension / Halfpension / - 19 € Réd. 3e pers. en ch. triple / Korting driepersoonskamer

Ibis*** Mercure**** Ramada**** 104 € 89 € 89 € 89 € 72 € 61 € 99 € 82 € 71 € 49 € 51 € / /

39 € 40 € 25 € - 8 €

31 € 39 € 30 € -8€


Spectacles / Voorstellingen Mars - Maart 2010 DVORAK : Trio n° 4 « Dumky » - SCHUBERT : Quintette « La truite » Trio Wanderer (Vincent Coq, piano, Jean-Marc Phillips-Varjabedian, violon et Raphaël Pidoux, violoncelle) - Ning Shi, alto - Hristina Fartchanova, contrebasse. En 1891, un an seulement avant de quitter Prague pour New York, Dvorak signe un Trio pour piano et cordes reprenant des chants populaires ukrainiens (« dumky »). Dans son fameux Quintette « La truite » (1819), Schubert reprend la mélodie Die Forelle (« La truite »). En 2009, le Trio Wanderer a été nommé « Meilleur ensemble de musique de chambre » par les Victoires de la Musique classique. A l’Orchestre philharmonique de Liège le 27/03 à 16h. DVORAK: Trio nr. 4 «Dumky» - SCHUBERT: «Forellenkwintet» Trio Wanderer (Vincent Coq, piano, Jean-Marc Phillips-Varjabedian, viool en Raphaël Pidoux, cello) Ning Shi, alt - Hristina Fartchanova, contrabas. In 1891, slechts een jaar vóór weggaat uit Praag en naar New York verhuist, componeert Dvorak een Trio voor piano en strijkers, waarin Oekraïense volksliederen (dumky) geïntegreerd zijn. Het beroemde Forellenkwintet (1819) van Schubert is een variatie op zijn melodie «De Forel». In 2009 werd het Trio Wanderer uitgeroepen tot «Beste kamermuziekensemble» door de Victoires de la Musique classique. Door het Filharmonisch Orkest van Luik op 27/03 om 16 u. Avril - April 2010 MUSIQUES DU MONDE : REBETIKO. Série MUSIQUES DU MONDE Nicolas Syros, bouzouki et chant , Ménélas Evgeniadis, guitare et chant, Anagnostou, bouzouki et chant , Xiroyanis, baglama et chant, Despina Houta, danse, Dimitris Georgiou, danse. Le « rebetiko » est un peu le « fado » ou le « blues » de la Grèce du 20e siècle. En 1922, après l’incendie de Smyrne (l’actuelle Izmir en Asie Mineure), un million de Grecs fuient la Turquie pour s’installer à Salonique et à Athènes. Ces réfugiés apportent avec eux des chants nostalgiques qui vont devenir le plus bel apport de la Grèce contemporaine au patrimoine culturel de l’humanité. A l’Orchestre philharmonique de Liège le 30/04 à 20h. WERELDMUZIEK:. REBETIKO. Reeks WERELDMUZIEK Nicolas Syros, bouzouki en zang, Ménélas Evgeniadis, gitaar en zang, Anagnostou, bouzouki en zang, Xiroyanis, baglama en zang, Despina Houta, dans, Dimitris Georgiou, dans. De «rebetiko» is verwant aan de «fado» of de «blues» van het Griekenland van de 20ste eeuw. In 1922, na de brand van Smyrna (het huidige Izmir in Klein Azië), ontvluchtten een miljoen Grieken Turkije om zich te vestigen in Saloniki en in Athene. Deze vluchtelingen brachten nostalgische liederen mee die de mooiste bijdrage zullen worden van hedendaags Griekenland tot het culturele erfgoed van de mensheid. Door het Filharmonisch Orkest van Luik op 30/04 om 20 u. Mai - Mei 2010 LA CINQUIÈME CHOSTAKOVITCH : Concerto pour piano n° 2 - TCHAIKOVSKI : Symphonie n° 5 Louis Langrée, direction, Anna Vinnitskaia, piano. Dans le cadre du Festival « I Love Tchaikovski », l’OPL reçoit Anna Vinnitskaia, brillante 1ère lauréate du Concours Reine Elisabeth 2007 dans le Concerto pour piano n° 2 de Chostakovitch, œuvre virevoltante et joyeuse interprétée pour la première fois en 1957, sous les doigts de son jeune dédicataire : Maxime Chostakovitch, le fils du compositeur. C’était le premier grand concert public du jeune musicien qui joue la partition, le jour de ses dix neuf ans, devant le tout Moscou musical. En deuxième partie, sous la direction du chef Louis Langrée, l’une des œuvres de Tchaïkovski les plus appréciées du public : sa cinquième symphonie. A l’Orchestre philharmonique de Liège le 8/05 à 20h. DE VIJFDE SJOSTAKOVITSJ: Concerto voor piano nr. 2 - TSJAIKOVSKI: Symfonie nr. 5 Louis Langrée, dirigent, Anna Vinnitskaia, piano. In het kader van het Festival «I Love Tchaikovski», ontvangt het OPL Anna Vinnitskaia, de briljante 1ste laureate van de Koningin Elisabethwedstrijd 2007, met het Concerto voor piano nr. 2 van Sjostakovitsj, wervelend en vrolijk werk dat voor het eerst werd vertolkt in 1957, door diegene aan wie het was opgedragen: de jonge Maxime Sjostakovitsj, zoon van de componist. Het was het eerste grote publieke concert van de jonge muzikant, die op de dag dat hij negentien jaar wordt, de partituur speelt voor heel muziekminnend Moskou. Als tweede deel wordt, onder leiding van dirigent Louis Langrée, één van de door het publiek meest gewaardeerde werken van Tsjaikovski: zijn vijfde symfonie. Door het Filharmonisch Orkest van Luik op 8/05 om 20 u. Plus d’informations sur les spectacles : www.opl.be Meer informatie over de voorstellingen: www.opl.be


15

Liège

Culture


Le Théâtre de la Place - Rideau ! Théâtre de la Place - Het spektakel kan beginnen!


Le Théâtre de la Place figure parmi les cinq centres dramatiques de la Communauté française Wallonie-Bruxelles et depuis la saison 2006/2007, est également devenu Centre européen de création théâtrale et chorégraphique. A l’origine de deux événements d’envergure, le Festival Emulation et le Festival Pays de Danses, le Théâtre de la Place est un pôle de création, de production et de diffusion de spectacles de référence nationale. C’est un lieu privilégié de rencontres, d’échanges et de partage d’émotions. Pour sa nouvelle saison, le Théâtre de la Place vous invite à découvrir une programmation exceptionnelle, à consommer sans modération ! Combinez un des spectacles proposés ci-dessous par le Théâtre de la Place avec une visite de Liège et une nuitée à l’hôtel. Het Théâtre de la Place is één van de vijf centra van dramatische kunst in de Franse Gemeenschap Wallonië-Brussel. Sinds het seizoen 2006/2007 is het tevens het Europese Centrum van theatrale en choreografische creativiteit geworden. Twee grote evenementen, het Festival Emulation en het Festival Pays de Danses, liggen aan de oorsprong van het Théâtre de la Place dat een centrum is van creativiteit, productie en uitzending van voorstellingen met nationale aanbevelingen. Het is de plek bij uitstek voor ontmoetingen, uitwisselingen en emotie. Voor zijn nieuwe seizoen nodigt het Théâtre de la Place u uit om een uitzonderlijke programmatie te ontdekken, om mateloos van te genieten! Combineer één van de voorstellingen van het Théâtre de la Place die hieronder worden opgesomd met een bezoek aan Luik en een overnachting in een hotel.

Photo : © Cassandre Sturbois

Le prix comprend • Une nuitée en chambre double avec petit-déjeuner buffet • Un City Pass valable 24h donnant accès à 13 musées de la ville et à l’itinéraire Simenon (Voir les descriptifs page 5) • Le spectacle de votre choix parmi les propositions ci-dessous • Une pochette de documentation touristique et un plan de ville Période de validité Du 5 mars au 28 mai 2010, en fonction des dates de spectacles Type de logement Voir le descriptif page 4 De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Een City-Pass die 24 u. geldig is en u toegang geeft tot 13 musea van de stad en tot de Simenon-route (zie de beschrijvingen pagina 5) • De voorstelling van uw keuze uit onderstaande mogelijkheden • Een toeristisch infomapje en een stadsplan Geldigheidsduur Van 5 maart tot 28 mei 2010, afhankelijk van de data van de voorstellingen Type verblijf Zie beschrijving op pagina 4

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Husa*** Package Le Dieu du Carnage 81 € Package La Menzogna 81 € Package Avalanche 81 € Package Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran 81 € Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Suppl. single / Suppl. eenpersoonskamer 46 € Nuitée suppl. / Bijkomende nacht 46 €

16


Ibis*** Mercure**** Ramada**** 84 € 75 € 80 € 84 € 73 € 66 € 84 € 73 € 66 € 84 € 73 € 66 €

Spectacles / Voorstellingen Mars - Maart 2010 Le Dieu du Carnage : Comédie de mœurs. Texte de Yasmina REZA. Mise en scène de Michel KACENELENBOGEN. A la sortie des classes, le petit Ferdinand se bagarre avec Bruno et lui brise deux dents. Les parents, un peu « bobo », un peu « gauche caviar », se rencontrent afin de résoudre le litige à l’amiable. Mais bien vite, le civisme s’étiole, la courtoisie s’évanouit, laissant place à un jeu de massacre redoutable. Yasmina Reza, bien connue pour son regard caustique sur la société, dénonce avec jubilation nos paradoxes et les limites de nos discours éthiques et généreux. On peut se « dire » progressiste ; l’« être » est une tout autre affaire. Au THEATRE DE LA PLACE le 5/03 à 20h15. Autres dates sur demande (uniquement en français). Le Dieu du Carnage: Zedenblijspel. Auteur: Yasmina REZA. Regisseur: Michel KACENELENBOGEN. Na school maakt de kleine Ferdinand ruzie met Bruno en slaat hij hem twee tanden uit. De ouders, twee “bobo”-koppels, samen zitten om het geschil in alle verdraagzaamheid op te lossen. Maar al snel verdwijnt het fatsoen en ontaardt de beleefdheid in een ordinair bloedbad. Yasmina Reza, die bekend is voor haar scherpe maatschappijkritiek, brengt met verwoestende humor onze paradoxen en de grenzen van ons ethisch en gul discours in beeld. Men kan wel «beweren» progressief te zijn, het echt «zijn» is iets anders. In het THEATRE DE LA PLACE op 5/03 om 20.15 u. Andere data op aanvraag (enkel in het Frans). Avril - April 2010 La Menzogna : Chronique incendiaire. Conception et mise en scène de Pippo DELBONO L’incendie meurtrier de l’usine ThyssenKrupp, à Turin, en 2007, n’a pas laissé indemne une Italie trop de fois blessée par les accidents de travail. Rempli de ces visages, de cette odeur de fer brûlé, Pippo DELBONO, livre sa «Menzogna» née de révoltes et d’espoirs. Une vingtaine de comédiens pour un spectacle empreint de poésie et d’émotion. Au THÉÂTRE DE LA PLACE le 2/04 à 20h15. En Italien, sur-titré en FR (autres dates sur demande). La Menzogna: Kroniek van een brand. Concept en regie: Pippo DELBONO De moordende brand in de fabriek van ThyssenKrupp in Turijn in 2007 laat Italië niet onverschillig, een land waar werkongevallen maar al te vaak gebeuren. Vol van die gezichten, die geur van verbrand ijzer, stelt Pippo Delbono zijn «Menzogna» voor, geboren uit oproer en hoop. Een twintigtal acteurs voor een spektakel vol poëzie en emotie. In het THEATRE DE LA PLACE op 2/04 om 20.15 u. In het Italiaans met Franse ondertiteling (andere data op verzoek). Avalanche : Fable universelle. Par une fable poignante et drôle, l’auteur turc Tuncer CÜCENOGLU, mis en scène par Isabelle GYSELINX, observe à la loupe l’affrontement des générations et le démantèlement des lois séculaires. Depuis toujours menacés d’avalanche, les habitants d’un village cerné de montagnes se voient condamnés au silence, contraints d’étouffer les «bruits de la vie», des rapports intimes aux accouchements. Prêt à donner naissance prématurément, un jeune couple décide de rompre le silence des grands froids. Au THÉÂTRE DE LA PLACE le 30/04 à 20h15 (autres dates sur demande). Avalanche : Universele fabel. De Turkse auteur Tuncer CÜCENOGLU neemt, in een regie van Isabelle GYSELINX, de generatiekloof en de weerstand tegen de tradities onder de loep. Ze zijn veroordeeld tot stilte, verplicht om de «soundtrack van het leven» te onderdrukken, van hun intieme relaties tot de geboortes. Een jong koppel, bereid tot een premature bevalling, besluit om de stilte van de grote kilte te breken. In het THEATRE DE LA PLACE op 30/04 om 20.15 u. (andere data op verzoek). Mai - Mei 2010 Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran : Conte philosophique. Texte d’Eric-Emmanuel SCHMITT. Mise en scène d’Olivier MASSART. Eric-Emmanuel Schmitt nous plonge avec beaucoup d’humour dans un conte attachant. Momo, petit garçon juif de treize ans, vit une enfance grise jusqu’à ce qu’il devienne l’ami de Monsieur Ibrahim, vieil épicier arabe de la rue Bleue. Ensemble, ils font l’apprentissage de la paix intérieure comme antidote à l’actualité oppressante. Ce conte philosophique à fleur de peau, magnifique message d’espoir, humectera les prunelles les plus sèches. Une occasion à ne pas rater de (re)voir, à Liège, ce spectacle qui a fait partout l’unanimité. Au THÉÂTRE DE LA PLACE le 28/05 à 20h15 (autres dates sur demande). Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran: Filosofisch verhaal. Auteur: Eric-Emmanuel SCHMITT. Regisseur: Olivier MASSART. Eric-Emmanuel Schmitt dompelt ons met veel humor onder in een beklijvend verhaal. Momo, een joods jongetje van dertien, leidt een grijs bestaan, totdat hij bevriend raakt met meneer Ibrahim, een oude Arabische kruidenier uit de Rue Bleue. Samen gaan ze op zoek naar innerlijke vrede als tegengif tegen de benauwende actualiteit. Dit overgevoelig filosofisch verhaal, deze prachtige boodschap van hoop, weekt bij iedereen wel een traantje los. Een niet te missen gelegenheid om in Luik (nogmaals) te gaan kijken naar deze voorstelling, die overal unaniem goed ontvangen werd. In het THEATRE DE LA PLACE op 28/05 om 20.15 u. (andere data op verzoek). Plus d’informations sur les spectacles : www.theatredelaplace.be Meer informatie over de voorstellingen: www.theatredelaplace.be

Bons plans 49 € 51 €

39 € 40 €

31 € 39 €


Goed om te weten


Culture

Liège

BIP2010 - Biennale internationale de la Photographie et des Arts visuels de Liège BIP2010 - Internationale biënnale van de Fotografie en Visuele kunsten van Luik


Pour sa 7e édition, la Biennale internationale de la Photographie et des Arts visuels de Liège change de nom et devient BIP2010. Du 28 février au 25 avril 2010, sept expositions principales se tiendront à Liège autour du thème (OUT OF) CONTROL. Cette thématique vient interroger notre société, de plus en plus tournée vers la sécurité, la surveillance, la maîtrise et le « voir plus, voir mieux, voir tout ». L’exploration de ces aspects du contrôle rencontrera inévitablement son inverse : le désir, l’accident, le hasard, la folie, l’imprévisible, l’invisible… Une centaine d’artistes ont été invités à BIP2010, faisant de cette édition l’une des plus étoffées et des plus riches. Autour de la photo, de la vidéo et des arts visuels au sens plus large, on retrouvera des artistes de renommée internationale ainsi que plusieurs jeunes créateurs à découvrir absolument. Le Pays invité à ce rendez-vous est l’Allemagne. Voor de 7de editie van de Internationale biënnale van de Fotografie en Visuele kunsten verandert Luik van naam en wordt de stad «BIP2010». Van 28 februari tot 25 april 2010 zullen er in Luik zeven hoofdtentoonstellingen plaatsvinden rond het thema (OUT OF) CONTROL. Via deze thematiek wordt onze maatschappij in vraag gesteld, een maatschappij die steeds meer gericht is op veiligheid, op bewaking, op toezicht en op «meer zien, beter zien, alles zien». De verkenning van deze aspecten zal onvermijdelijk naar de tegenpolen ervan leiden: het verlangen, het ongeluk, het toeval, de waanzin, het onvoorziene, het onzichtbare,… Voor BIP2010 werd een honderdtal kunstenaars uitgenodigd, waardoor deze editie één van de meest gevulde en rijkste ooit wordt. Rond foto’s, video’s en visuele kunsten in de ruimste zin, vinden we werken van internationaal befaamde kunstenaars, maar ook tal van jonge artiesten die u zeker moet leren kennen. Het eregastland dit jaar is Duitsland. Le prix comprend • Une nuitée en chambre double avec petit-déjeuner buffet • Une balade gourmande 3 plats (hors boissons) vous permettant de découvrir le cœur de la ville ainsi que sa gastronomie • Un Pass BIP2010 vous permettant de visiter librement les expositions • Une pochette de documentation touristique et un plan de ville Période de validité Du 28 février au 25 avril 2010 Type de logement Voir le descriptif page 4 De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Een gastronomische driegangentocht (drank niet inbegrepen) die u het hart van de stad en haar gastronomie laat ontdekken • Un BIP2010-pass waarmee u de tentoonstellingen vrij kunt bezoeken • Een toeristisch infomapje en een stadsplan Geldigheidsduur Geldig van 28 februari tot 25 april 2010 Overnachten Zie beschrijving op pagina 4

Bons plans


Goed om te weten


Que comprend le Pass Bip 2010 ? Votre pass vous donnera accès aux 7 expositions principales se tenant à Liège. Les expositions : • LES INDOMPTES au Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporain et au Cabinet des Estampes. • THEATRE DE L’AUTORITE au Hangar B9/ESA Saint-Luc de Liège • L’EQUILIBRE ET L’ACCIDENT à la salle Saint-Georges du Musée de l’Art wallon • (OUT OF) TIME aux Brasseurs et à l’Annexe • ULTRA REEL aux Chiroux (Centre culturel de Liège) • OUT OF CONTROL-BERLIN au Grand Curtius • BIP IS WATCHING YOU à l’Ancienne église Saint-André Wat biedt de Bip 2010-Pass? Uw pass biedt u toegang tot de 7 hoofdtentoonstellingen die plaatsvinden in Luik. De tentoonstellingen: • LES INDOMPTES in het Museum van Moderne en Hedendaagse Kunst en het Kabinet van Etsen en Tekeningen. • THEATRE DE L’AUTORITE in Hangar B9/ESA Saint-Luc van Luik • L’EQUILIBRE ET L’ACCIDENT in de zaal Saint-Georges van het Museum van Waalse Kunst • (OUT OF) TIME in Les Brasseurs en de Annexe • ULTRA REEL in de Chiroux (Cultureel centrum van Luik) • OUT OF CONTROL-BERLIN in de Grand Curtius • BIP IS WATCHING YOU in de oude Sint-Andreaskerk Pour plus d’infos sur les expositions : www.bip-liege.org Voor meer informatie over de tentoonstellingen: www.bip-liege.org

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Husa*** Prix du package / Prijs van het arrangement 91 € Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Nuit du lundi et jeudi / Nacht van maandag en donderdag / Nuit du mardi et mercredi / Nacht van dinsdag en woensdag / 09/04-25/04 10 € Suppl. single / Suppl. eenpersoonskamer 46 € -19 € Réd. 3e pers en Ch. Triple / Korting driepersoonskamer Nuitée suppl. / Bijkomende nacht 39 €

Ibis*** Mercure**** Ramada**** 104 € 93 € 91 € / / 10 € 49 € / 51 €

/ 24 € 4 € 39 € -8 € 40 €


18 € 18 € / 31 € -8 € 39 €

17

Liège

Original


Week-end insolite en roulotte ! Ongewoon weekend in een woonwagen!


Envie de vivre une expérience hors du commun ? Plongez-vous dans l’univers étonnant des gens du voyage ! Faites escale à Trooz, le temps d’un week-end pour un séjour dans un hébergement touristique original : la roulotte « Tzig’Ane », à quelques kilomètres de Liège. Au programme : deux nuitées aux couleurs chatoyantes qui vous plongeront dans un univers totalement décalé ! Mais aussi la possibilité, pour les enfants, d’aller saluer les ânes et, pourquoi pas, de faire une balade sur l’un de ces sympathiques quadrupèdes ou en calèche. Hors du temps, à mi-chemin entre ici et ailleurs, cette roulotte vous fera oublier le quotidien. Zin in een speciale ervaring? Dompel u onder in het wonderlijke universum van de rondtrekkende zigeuners! Trek erop uit naar Trooz en verblijf een weekend lang in een origineel toeristisch onderkomen: de woonwagen «Tzig’Ane», op enkele kilometer van Luik. Op het programma: twee overnachtingen in een kleurrijke omgeving, ondergedompeld in een andere wereld! De kinderen kunnen ook de ezels gaan groeten en, waarom niet, een tocht maken op de rug van één van deze sympathieke viervoeters of in een koets. In deze woonwagen, waar de tijd stilstaat, halfweg tussen hier en elders, vergeet u de dagelijkse beslommeringen. Le prix comprend • Deux nuitées dans la roulotte pouvant accueillir 2 adultes + 2 enfants de maximum 8 ans (petitdéjeuner non inclus) • Les housses de couettes et taies, les draps de bains et le nettoyage • Une pochette de documentation touristique Période de validité Tous les week-ends du 1er avril au 31 octobre 2010. Possibilité de location en semaine sur demande. Type de logement Situé à Trooz, aux portes des Ardennes, les Gîtes aux Anes vous accueillent dans un cadre chaleureux, convivial et tout à fait inédit. Vous serez logés dans une ancienne roulotte tzigane complètement réaménagée et équipée d’une kitchenette, d’un grand lit et de deux lits pour enfants (moins de 8 ans). La roulotte propose tout le confort, tout en offrant un grand moment de dépaysement. Un petit jardin et une terrasse en teck complètent cet espace digne des plus beaux récits. Le site compte par ailleurs 2 gîtes, ainsi que l’asinerie « Au pas de l’âne ». Une belle découverte de la vie en harmonie, au rythme de l’âne. Non compris dans le prix : la caution de 100 € et les charges (chauffage) sont à régler sur place (restitution de la caution à la fin du séjour). De prijs omvat • Twee overnachtingen in de woonwagen die plaats biedt aan 2 volwassenen + 2 kinderen van ten hoogste 8 jaar (ontbijt niet inbegrepen) • De donsdeken- en kussenhoezen, de badlakens en de schoonmaak • Een toeristisch infomapje Geldigheidsduur Geldig alle weekends van 1 april tot 31 oktober 2010. Mogelijkheid tot huur per week op verzoek. Type verblijf De in Tooz, aan de «Poort van de Ardennen» gelegen Gîtes aux Anes ontvangen u in een warm, gezellig en nooit eerder gezien kader. U logeert in een oude zigeunerwoonwagen die volledig opgeknapt werd en voorzien is van een keukentje, een groot bed en twee kinderbedden (jonger dan 8 jaar). De woonwagen biedt alle comfort en opent tegelijk een heel aparte leefwereld. Een kleine tuin en terras in teak vullende deze ruimte aan, die een decor van de mooiste verhalen waardig is. De site telt overigens 2 gîtes, alsook de ezelfokkerij «Au pas de l’âne». Een mooie ontdekking van het leven in harmonie, op het ritme van de ezel. Niet inbegrepen in de prijs: de waarborg van 100 € en de kosten (verwarming) moeten ter plaatse worden betaald (teruggave van de waarborg aan het einde van het verblijf).

En option • Balade à dos d’âne (pour les enfants) ou avec un âne bâté : 25 € pour une demi-journée et 45 € pour une journée. • Balade en calèche dans la région : prix à partir de 65 € pour 2h • Visite de Source O Rama, centre de découverte de l’eau thermale au travers de 15 attractions, à la fois pédagogiques, ludiques et scientifiques : 10 € p.p. Als optie • Wandeling op de rug van een ezel (voor de kinderen) of op een opgezadelde ezel: 25 € voor een halve dag en 45 € voor een hele dag. • Tocht in een kar door de streek: prijs vanaf 65 € voor 2 uur • Bezoek aan Source O Rama, centrum voor de ontdekking van thermaal water aan de hand van 15 tegelijk pedagogische, ludieke en wetenschappelijke attracties: 10 € per persoon

Tarif par adulte pour la location de la roulotte Tzig’Ane Tarief per volwassene voor de huur van de woonwagen Tzig’Ane Prix du package / Prijs van het arrangement 130 € Réduction et supplément (prix par personne) Korting en supplement (prijs per persoon) Vacances scolaires / Schoolvakanties + 25 € Pâques, Ascension et Pentecôte / Pasen, Hemelvaart en Pinksteren + 25 € Enfant de -8 ans dans la ch. des parents (max 2) / Kind. van -8 jaar in de kamer van de ouders (max. 2) + 15 € Non compris dans le prix : la caution de 100 € et les charges (chauffage) sont à régler sur place (restitution de la caution à la fin du séjour). Niet inbegrepen in de prijs: de waarborg van 100 € en de kosten (verwarming) moeten ter plaatse worden betaald (teruggave van de waarborg aan het einde van het verblijf).

Bons plans


18


Goed om te weten


Wellness

Liège

Plaisirs de l’eau au Château des Thermes de Chaudfontaine Onthaasten in het Château des Thermes van Chaudfontaine


Situé aux portes des Ardennes, au milieu d’un parc boisé niché dans la vallée de la Vesdre, le Château des Thermes, bâti au XVIIIe siècle, accueille ses hôtes dans un nouvel hôtel 4 étoiles de 47 chambres. Seul centre thermal en Belgique avec une eau de source à 34°C, ce lieu enchanteur est synonyme d’accueil, de classe et d’élégance. Het Château des Thermes, gelegen aan de rand van de Ardennen, te midden van een bebost park in de Vesdervallei, werd gebouwd in de achttiende eeuw en ontvangt zijn gasten in een nieuw viersterrenhotel met 47 kamers. Het enige thermale complex in België met bronwater van 34° C, een betoverende plek synoniem van goede ontvangst, klasse en elegantie. Le prix comprend • Une nuitée en chambre double « confort » avec petit-déjeuner • Un menu gastronomique 3 services (hors boissons) • L’accès à l’Espace Thermal (voir ci-dessous) • Un package de soins intégrant un massage aqua-relax et un gommage de l’Atlas (grains d’argan, d’abricot et d’orange à la menthe) • Une pochette de documentation touristique Période de validité Du 1er avril au 31 octobre 2010 Type de chambre Les chambres « confort » sont équipées de douche, bain, toilettes séparées, téléphone, TV écran plasma, climatisation, sèche-cheveux, minibar, connexion internet, tisanes L’Espace Thermal Au cours de votre séjour, vous aurez accès aux espaces suivants : bain thermal extérieur à 34°C avec dispositif d’hydrojets, piscine d’eau thermale intérieure, hammam, 3 saunas, salles de relaxation, jardin Zen. Peignoirs, draps de bain et pantoufles vous sont également fournis. N.B. : les enfants de moins de 12 ans ne sont pas admis. De prijs omvat • Een nacht in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Een driegangenmenu met nieuwe verrassende smaken (drank niet inbegrepen) • De toegang tot het Kasteel van Modave • De toegang tot het Kasteel van de Val Saint-Lambert • Een toeristisch infomapje Geldigheidsduur Van 1 april tot 31 oktober 2010 Type kamer De kamers «comfort» zijn uitgerust met douche, bad, aparte wc, telefoon, tv met plasmascherm, airconditioning, haardroger, minibar, internetaansluiting, kruidenthee Espace Thermal Tijdens uw verblijf hebt u toegang tot de volgende ruimtes: het thermische buitenbad met een temperatuur van 34° C uitgerust met waterstralen, het binnenzwembad met thermisch water, het Turks bad, 3 sauna’s, ontspanningszalen, Zen-tuin. Badjas, handdoeken en slippers worden eveneens ter beschikking gesteld. N.B.: kinderen onder 12 jaar zijn niet toegelaten.

En option • Visite de Source O Rama, centre de découverte de l’eau thermale au travers de 15 attractions, à la fois pédagogiques, ludiques et scientifiques : +10 € p.p. Optie • Bezoek aan Source O Rama, centrum voor de ontdekking van thermaal water aan de hand van 15 tegelijk pedagogische, ludieke en wetenschappelijke attracties: +10 € per persoon

Bons plans


Goed om te weten


Tarif par adulte sur base d’une chambre double « confort » Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer «comfort» Hôtel - Hotel Prix du package / Prijs van het arrangement Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Suppl. single / Suppl. eenpersoonskamer Nuitée suppl. en demi-pension / Bijkomende nacht in halfpension

Château des Thermes**** 249 € 104 € 155 €


19

QUELQUES BONS PLANS A DECOUVRIR…

ZONE DE LIEGE

• 1/2/10 - 31/8/10 LIEGE Expositions au Musée de la Vie wallonne Le musée abrite des expositions temporaires témoignant de la vie et des collections de l’institution (Vie de Grenier jusqu’au 31 août 2010) et attestant de la richesse de ses contacts internationaux (La marque jeune, avec le Musée Ethnographique de Neufchâtel, du 5/3 au 15/8/10). Info : Musée de la Vie wallonne – Cour des Mineurs - Liège Tél. : + 32(0)4 237 90 50 – www.viewallonne.be • 28/2/10-25/4/10 LIEGE et Eurégio Meuse-Rhin BIP 2010 - 7e Biennale internationale de la Photographie et des Arts visuels Thème: (Out Of) Control Le Grand Curtius présente les oeuvres d’un groupe de jeunes artistes allemands qui exploite les différentes techniques de la photographie dans l’art contemporain. Info : + 32(0)4 223 19 60 – www.bip-liege.org www.grandcurtiusliege.be • 4/3/10-21/5/10 LIEGE Santiago Calatrava. Architecte, sculpteur, céramiste Pour la première fois en Europe, une exposition lève le voile sur le célèbre architecte dans son activité d’artiste plasticien. Info : Le Grand Curtius Quai de Maestricht, 13 Liège - Tél. : + 32(0)4 221 68 17 www.grandcurtiusliege.be • 13/3/10-14/3/10 OUPEYE Fête de la coquille Saint-Jacques d’Erquy Dégustation-vente d’un large éventail de poissons et de crustacés, de crêpes bretonnes mais également de produits du terroir de la Basse-Meuse et de la Région wallonne. Stand d’informations touristiques de la commune d’Erquy (Côtes d’Armor). Info : Château d’Oupeye – www.oupeye.be • 17/4/10 – 27/6/10 ANS Exposition Pol Bury : de l’art abstrait aux ramollissements. L’exposition retrace les différentes évolutions artistiques de Pol Bury. Info : Château de Waroux – Rue de Waroux, 301 Alleur - Tél. : +32(0)4 247 73 73 www.ans-commune.be • 25/4/10 LIEGE-BASTOGNE-LIEGE Course cycliste internationale – arrivée à Ans Info : +32(0)4 237 91 00 – www.letour.fr • 1/5/10-16/5/10 LIEGE La machine Orgue L’exposition présente un atelier vivant de facture d’orgues et des photographies de Jim Sumkay dans les galeries du Grand Curtius (dans le cadre de la Fête de l’Orgue le 9/5/10). Info : Le Grand Curtius – Quai de Maestricht, 13 – Liège - Tél. : + 32(0)4 221 68 17 www.grandcurtiusliege.be • 7/5/10-8/5/10 LIEGE 20e Festival jazz à Liège Le grand rendez-vous annuel des amateurs de jazz belge, européen ou américain (12 concerts par jour). Info : Palais des Congrès – Liège Tél. : +32(0)4 221 10 11 – www.jazzaliege.be

20

• 13/5/10 BLEGNY-MINE EN FLEURS 16e Foire aux plantes rares (+ de 30 exposants), du petit matériel de jardinage, de décoration de jardin et autres produits d’agriculture biologique. Info : Blegny-Mine – Rue Lambert Marlet, 23 Blegny - Tél. : + 32(0)4 387 43 33 www.blegnymine.be - www.ccblegny.be • 11/6/10-22/8/10 LIEGE Remacle Leloup L’exposition présente la collection complète de ses dessins réalisés au milieu du XVIIIe siècle. Info : Le Grand Curtius – Quai de Maestricht, 13 Liège - Tél. : + 32(0)4 221 68 17 www.grandcurtiusliege.be • 7/7/10 LIEGE Meeting international d’Athlétisme Participation des meilleurs athlètes belges et de nombreux athlètes de niveau international. Info : Complexe sportif de Naimette-Xhovémont Tél. : +32(0)4 237 91 00 www.meetingdeliege.be • 8/7-11/7/10 LIEGE « Les Ardentes »- 5e édition Electro Rock Festival Info : Parc Astrid de Coronmeuse www.lesardentes.be • 14/7/10 LIEGE Liège fête le 14 juillet Les abords du Palais des Congrès se transforment en un immense espace festif. Somptueux feu d’artifice tiré de l’héliport. Info : www.amitiesfrancaises.be • 1/8/10 BLEGNY-MINE EN FETE Journée multiculturelle (animations festives et folkloriques, stands gastronomiques, feu d’artifice..) à laquelle sont invités les pays européens de l’immigration minière. Info : Blegny-Mine – Rue Lambert Marlet, 23 Blegny Tél. : + 32(0)4 387 43 33 – www.blegnymine.be • 7/8/10 - 16/8/10 LIEGE 15 août folklorique en Outremeuse Marché aux puces, jeux populaires, tir de campes, spectacles de marionnettes, concert… Le 15/8 : messe en plein air avec sermon en wallon, cortège folklorique et animations diverses. Le 16/8 : enterrement de Matî l’Ohè. Info : Tél. : + 32(0)4 342 75 75 www.tchantches.be • DES LE 3/9/10 LIEGE Exposition SOS Planet Grande exposition jamais réalisée au monde sur le réchauffement climatique (dans le cadre de la présidence belge de l’Union Européenne). Parking adjacent à la nouvelle gare TGV LiègeGuillemins Info : +32(0)87 88 10 00 – www.sos-planet.eu


• 17/9/10-19/9/10 LIEGE Fêtes de Wallonie En septembre, la Province de Liège fête la Wallonie, son terroir, ses traditions et son folklore. Du 17/9 au 19/9 : week-end liégeois des fêtes de Wallonie : village des Confréries de l’Union des Groupements du Folklore gastronomique de la Province de Liège, animations musicales déambulatoires, concerts… Info : www.provincedeliege.be • 25/9 - 26/9/10 BLEGNY 10e Festival Enfanfare Festival familial de musiques et de chansons Info : Site de l’école communale de Blegny Tél. : + 32(0)499 60 28 45 www.enfanfare-blegny.be • 1/10/10-24/10/10 LIEGE Biennale internationale du design de Liège Une vingtaine de manifestations (expositions, journées thématiques…) se dérouleront dans de nombreux endroits de la cité ardente, tels que des musées, des galeries d’art… Son exposition centrale intitulée « Design Nature » sera présentée au Musée de la Vie wallonne Espace Saint-Antoine. Info : Secrétariat de la biennale du design, rue des Croisiers, 15 - Liège Tél. : + 32(0)4 232 86 96 – www.designliege.be

LEUKE DINGEN OM TE ONTDEKKEN …

ZONE LUIK

• 1/2/10 - 31/8/10 LUIK Tentoonstellingen in het Musée de la Vie wallonne (Museum van het Waalse Leven) Het museum biedt plaats aan hedendaagse tentoonstellingen die getuige zijn van het leven en van de collecties van het instituut (Vie de Grenier tot 31 augustus 2010) en die de rijkdom van zijn internationale contacten bevestigen (La marque jeune, met het Etnografisch Museum van Neufchâtel, van 5/3 tot 15/8/10). Info: Museum van het Waalse leven – Cour des Mineurs - Luik Tel.: + 32(0)4 237 90 50 – www.viewallonne.be • 28/2/10-25/4/10 LUIK en Euregio Maas-Rijn BIP 2010 7de Internationale biënnale van de Fotografie en Visuele kunsten Thema: (Out Of) Control Le Grand Curtius stelt de werken voor van een groep jonge Duitse kunstenaars die de verschillende fotografietechnieken gebruikt binnen de hedendaagse kunst. Info: + 32(0)4 223 19 60 – www.bip-liege.org www.grancurtiusliege.be • 4/3/10-21/5/10 LUIK Santiago Calatrava. Architect, beeldhouwer, keramist Voor de eerste keer in Europa ontsluiert een tentoonstelling een bekend architect in zijn bezigheid als plastisch kunstenaar. Info: Le Grand Curtius – Quae de Maestricht, 13 - Luik Tel.: + 32(0)4 221 68 17 – www.grandcurtiusliege.be • 13/3/10-14/3/10 OUPEYE Feest van de jakobsschelp in Erquy Degustatie – verkoop van een brede waaier aan vissen en schaaldieren, Bretonse flensjes, maar ook van streekproducten van de Beneden-Maas en de Waalse regio. Toeristische informatiestand van de gemeente Erquy (Côtes d’Armor). Info: Kasteel van Oupeye – www.oupeye.be • 17/4/10 – 27/6/10 ANS Tentoonstelling Pol Bury: van abstracte kunst tot verslapping De tentoonstelling beschrijft de verschillende artistieke evoluties van Pol Bury. Info: Kasteel van Waroux – Rue de Waroux, 301 - Alleur Tel.: +32(0)4 247 73 73 – www.ans-commune.be • 25/4/10 LUIK – BASTENAKEN - LUIK Internationale wielerwedstrijd – aankomst in Ans Info: +32(0)4 237 91 00 – www.letour.fr • 1/5/10-16/5/10 LUIK Het orgel De tentoonstelling toont een levend atelier over de vervaardiging van orgels en foto’s van Jim Sumkay in de galerieën van Grand Curtius (in het kader van het Feest van het Orgel, op 9/5/10). Info: Le Grand Curtius – Quae de Maestricht, 13 - Luik Tel.: + 32(0)4 221 68 17 www.grandcurtiusliege.be

• 7/5/10-8/5/10 LUIK 20ste Jazzfestival in Luik De jaarlijkse grote bijeenkomst van Belgische, Europese of Amerikaanse jazzliefhebbers (12 optredens per dag). Info: Congrespaleis - Luik Tel.: +32(0)4 221 10 11 – www.jazzaliege.be • 13/5/10 BLEGNY-MINE IN VOLLE BLOEI 16de Markt voor zeldzame planten (meer dan 30 exposanten), klein tuinmateriaal, tuinversiering en andere biologische landbouwproducten. Info: Blegny-Mine – Rue Lambert Marlet, 23 - Blegny Tel.: + 32(0)4 387 43 33 – www.blegnymine.be www.ccblegny.be • 11/6/10-22/8/10 LUIK Remacle Leloup De tentoonstelling stelt de volledige collectie voor van zijn tekeningen die hij maakte halfweg de 18de eeuw. Info: Le Grand Curtius – Quai de Maestricht, 13 Luik - Tel.: + 32(0)4 221 68 17 www.grandcurtiusliege.be • 7/7/10 LUIK Internationale Atletiekmeeting Deelname van de beste Belgische atleten en heel wat internationale atleten. Info: Sportcomplex van Naimette-Xhovémont Tel.: +32(0)4 237 91 00 – www.meetingdeliege. be • 8/7-11/7/10 LUIK ‘Les Ardentes’ – 5de editie Electro Rock Festival Info: Park Astrid de Coronmeuse www.lesardentes.be • 14/7/10 LUIK Luik viert op 14 juli De omgeving van het Congrespaleis wordt omgetoverd in een heus festivalterrein. Fantastisch vuurwerkspektakel afgevuurd vanuit de helihaven. Info: www.amitiesfrancaises.be • 1/8/10 BLEGNY-MINE FEEST Multiculturele dag (feestelijke en folkloristische animatie, gastronomische stands, vuurwerk …) waarbij de Europese mijnintegratielanden uitgenodigd zijn. Info: Blegny-Mine – Rue Lambert Marlet, 23 - Blegny Tel.: + 32(0)4 387 43 33 – www.blegnymine.be • 7/8/10 - 16/8/10 LUIK 15 augustus folklore in Outremeuse Vlooienmarkt, volksspelen, schietingen, marionettenspektakel, concert … Op 15/8: openluchtmis met preek in het Waals, folkloristische stoet en verschillende animaties. Op 16/8: begrafenis van Matî l’Ohè. Info: Tel.: + 32(0)4 342 75 75 www.tchantches.be • VANAF 3/9/10 LUIK Tentoonstelling SOS Planet Nooit eerder geziene, grootse tentoonstelling over de opwarming van de aarde (in het kader van het Belgisch voorzitterschap van de Europese Unie). Nabijgelegen parking bij het nieuwe TGV-station Luik-Guillemins Info: +32(0)87 88 10 00 – www.sos-planet.eu

• 17/9/10-19/9/10 LUIK Feest van Wallonië In september viert de Provincie Luik Wallonië, de regio, tradities en folklore. Van 17/9 tot 19/9: Luiks weekend van Waalse feesten: dorp van Vereniging van de Unie van gastronomische Folkloregroeperingen van de Provincie Luik, muzikale kooromganganimatie, concerten … Info: www.provincedeliege.be • 25/9 - 26/9/10 BLEGNY 10de Festival Enfanfare Familiefestival voor muziek en liedjes Info: Site van de gemeenteschool van Blegny Tel.: + 32(0)499 60 28 45 www.enfanfare-blegny.be • 1/10/10-24/10/10 LUIK Internationale design biënnale van Luik Een twintigtal evenementen (tentoonstellingen, themadagen …) spelen zich af in verschillende plaatsen in deze levendige stad, zoals musea, kunstgalerieën … De centrale tentoonstelling, ‘Design Natuur’ zal worden voorgesteld in het Museum van het Waalse Leven, ruimte Saint-Antoine. Info: Secretariaat van de design biënnale, rue des Croisiers, 15 - Luik Tel.: + 32(0)4 232 86 96 – www.designliege.be


21

Spa

City-Trip


Verviers, au cœur de l’Ardenne Verviers, in het hartje van de Ardennen


Verviers vous accueille pour un séjour d’exception. Partez à la découverte de la ville, de son histoire et de son folklore, intimement liés à l’industrie lainière. Selon votre inspiration, vous logerez dans une maison d’hôtes cossue qui vous fera « Rêver d’Art » ou à l’hôtel Verviers , luxueusement aménagé dans l’entrepôt des douanes de l’ancienne gare de Verviers-ouest. Verviers ontvangt u voor een uitzonderlijk verblijf. Ontdek de stad, haar geschiedenis en haar folklore, nauw verbonden aan de wolnijverheid. Naargelang uw inspiratie, logeert u in een prachtig gastenverblijf «Rêver d’Art» dat u zal doen «dromen over kunst», of in het hotel Verviers , luxueus ingericht in de opslagplaats van de douane in het oude Verviers-west station. Le prix comprend • Une nuitée en chambre double en maison d’hôtes ou en hôtel à Verviers avec petit-déjeuner • Une balade gourmande 3 plats vous permettant de découvrir Verviers au Fil de l’Eau • L’entrée au Centre Touristique de la Laine et de la Mode • Une pochette de documentation touristique et un plan de ville Période de validité Du 1er avril au 31 octobre 2010 Type de logement La maison d’hôtes « Rêver d’Art » (4 épis) située sur les hauteurs de Verviers, cette ancienne maison de maître datant de 1884, fut autrefois appelée la « maison de l’Ange » en raison de la sculpture qui surplombe sa façade. Entièrement restaurée, elle abrite aujourd’hui une galerie d’art contemporain et une somptueuse chambre d’hôtes. La maison est décorée avec soin et animée d’œuvres d’artistes. En cas de coup de cœur, sachez que les décorations (peintures, sculptures) et certains éléments du mobilier sont à vendre ! L’hôtel Verviers  ce dernier né du groupe Van der Valk vous accueille dans l’architecture remarquable d’une ancienne gare dont la construction remonte à 1891. Le bâtiment restauré propose des chambres de luxe, une piscine extérieure et un club de remise en forme. Il est situé à quelques pas des boutiques de l’Ardennes Outlet Center et du centre-ville. Décorées de façon contemporaine, les chambres présentent des œuvres d’art contemporaines, mises en vente. De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer in het gastenverblijf of in het hotel Verviers met ontbijt • Een gastronomische wandeling waarbij u aan de hand van drie gerechten Verviers aan het water ontdekt • De toegang tot het Toeristisch Centrum voor Wol en Mode • Een toeristisch infomapje en een stadsplan Geldigheidsduur Van 1 april tot 31 oktober 2010 Type verblijf • Het gastenverblijf «Rêver d’Art» (4 aren (épis)): Het oude herenhuis uit 1884 is gelegen op de heuvels van Verviers. Vroeger werd het «Het huis van de Engel» («La maison de l’Ange») genoemd, door het beeldhouwwerk op de gevel. Het volledig gerestaureerde gastenverblijf heeft een eigentijdse kunstgalerij en een comfortabele gastenkamer. Het huis is met zorg gedecoreerd en opgesmukt met werken van kunstenaars. De gasten kunnen de decoraties (schilderijen, beeldhouwwerken) en sommige meubels kopen! • Het Hotel Verviers : deze laatstgeborene van de Van der Valk-groep ontvangt u in de opmerkelijke architectuur van een voormalig station dat dateert uit 1981. Het gerestaureerd gebouw heeft luxueuze kamers, een buitenzwembad en een fitnessclub. Het hotel ligt op wandelafstand van de boetieks van het Ardennes Outlet Center en van het stadscentrum. De kamers zijn modern ingericht en zijn gedecoreerd met hedendaagse kunstwerken die bovendien te koop zijn.

Centre Touristique de la Laine et de la Mode Parcours-spectacle « Du fil à la mode ». Munis d’écouteurs, vous évoluerez dans des espaces scénographiés et explorerez l’univers captivant du drap de laine à l’époque des grandes exploitations ovines, des manufactures et de l’essor industriel du Verviers florissant d’antan (www.aqualaine.be). Toeristisch Centrum voor Wol en Mode Voorstelling ‘Du fil à la mode’ (Van draad tot mode). Uitgerust met een audiogids, kunt u de verschillende decors bezoeken en zo de boeiende wereld van de wollen stoffen ontdekken ten tijde van de grote schapentelers, van de wolproducenten en de industriële ontwikkeling van het Verviers van vroeger (www.aqualaine.be).

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Prix du package / Prijs van het arrangement Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Suppl. nuit du vend., sam., dim. / Suppl. single / Suppl. eenpersoonskamer Réduction 3e personne / Korting 3de persoon Nuitée suppl. / Bijkomende nacht

Bons plans

• Retrouvez les sites et rendez-vous incontournables à la page 35

22


Rêver d’Art 81 €

Hôtel Verviers**** 102 €

10 € 42 € / 42 €

/ 48 € - 31 € 59 €

Goed om te weten

• U kunt de toeristische attracties en onmisbare afspraken vinden op bladzijden 35

Evénement

Spa

Spa-Francorchamps, Grand Prix de Belgique de Formule 1 Spa-Francorchamps, Grote Prijs Formule 1


Ne manquez pas ce rendez-vous incontournable de la Formule 1 ! Le Grand Prix de Belgique est un événement mythique et vous réserve chaque année de nombreuses surprises, du suspens et des émotions fortes. Une nouvelle fois, les pilotes, au volant de leur bolide, franchiront le célèbre « Raidillon-Eau Rouge » le pied au plancher.

logement à Bruxelles (transfert compris) • A partir de 215 € p.p. • 2 jours/1 nuit Le prix comprend • Une nuitée en chambre double avec petit-déjeuner buffet • L’entrée un jour en formule Bronze au Grand Prix de Formule 1 à Spa Francorchamps • Les transferts aller-retour au départ de l’hôtel (Bruxelles - Circuit – Bruxelles) • Une pochette de documentation touristique Type de logement à Bruxelles (transfert compris) HOTEL HUSA PRESIDENT PARK  (Bruxelles) Situé à Bruxelles, l’hôtel propose 297 chambres et suites entièrement rénovées. Vous y trouverez des chambres confortables, des installations exceptionnelles, un service personnalisé ainsi qu’un magnifique parc privé. Rénové en 2008, le Husa President Park offre un hébergement élégant au cœur du nouveau quartier d’affaires de Bruxelles, à seulement quelques pas de la gare du Nord et à 5 minutes en voiture de la célèbre Grand-Place. Période de validité Du 28 au 29 OU du 29 au 30 août 2010 verblijf in Brussel (shuttle inbegrepen) • Vanaf 215 € per persoon • 2 dagen/1 nacht De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Een dagticket formule Brons voor de Grote Prijs Formule 1 in Spa Francorchamps • De shuttledienst van en naar het hotel (Brussel - Circuit – Brussel) • Een toeristisch infomapje Geldigheidsduur Van 28 tot 29 OF van 29 tot 30 augustus 2010 Type verblijf HOTEL HUSA PRESIDENT PARK  (Brussel) Dit in Brussel gelegen hotel biedt 297 volledig gerenoveerde kamers en suites. U treft er comfortabele kamers, uitzonderlijke installaties, een gepersonaliseerde service en een prachtig privépark aan. De in 2008 gerenoveerde Husa President Park biedt een elegante accommodatie in het hart van de nieuwe zakenwijk van Brussel, op loopafstand van het Noordstation en op 5 minuten rijden van de beroemde Grote Markt.

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Prix du package / Prijs van het arrangement Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Suppl. single / Suppl. eenpersoonskamer Nuitée suppl. / Bijkomende nacht Entrée Silver / Toegang Silver Entrée Gold 4-7-9 / Toegang Gold 4-7-9 Entrée Gold 2-3-6-8 / Toegang Gold 2-3-6-8

Hôtel Président Park **** 215 € 36 € 40 € 195 € 245 € 295 €

©Lorquet

Mis deze afspraak met de Formule 1 niet! De Grote Prijs van België is een mythisch evenement dat elk jaar opnieuw voor talloze verrassingen, spanning en hevige emoties zorgt. Voor de zoveelste keer zullen de piloten aan het stuur van hun bolide de beroemde «Raidillon-Eau Rouge» ingaan terwijl ze plankgas geven.

logement à liège • A partir de 440 € p.p. • 3 jours/2 nuit Le prix comprend • Deux nuitées en chambre double avec petit-déjeuner buffet • L’entrée 3 jours en formule Bronze au Grand Prix de Formule 1 à Spa Francorchamps • Une pochette de documentation touristique Type de logement Holiday Inn Liège-Palais des Congrès  ou équivalent Situé dans un cadre verdoyant, proche du centre ville, l’Holiday Inn Liège offre un magnifique point de vue sur le fleuve, le Port des Yachts et le parc. L’établissement propose 219 chambres de standing Période de validité Du 28 au 30 août 2010 verblijf in Luik • Vanaf 440 € per persoon • 3 dagen/2 nachten De prijs omvat • Twee overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Een toegangsticket voor 3 dagen formule Brons voor de Grote Prijs Formule 1 in Spa Francorchamps • Een toeristisch infomapje Geldigheidsduur Van 28 tot 30 augustus 2010 Type verblijf Holiday Inn Luik-Palais des Congrès  of equivalent Het hotel Holiday Inn Luik is gelegen in een groen kader, op loopafstand van het stadscentrum en biedt een prachtig uitzicht over de rivier, de jachthaven en het park. Het hotel biedt 219 standingvolle kamers.

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Prix du package / Prijs van het arrangement Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Suppl. single / Suppl. eenpersoonskamer Nuitée suppl. / Bijkomende nacht Entrée Silver / Toegang Silver Entrée Gold 4-7-9 / Toegang Gold 4-7-9 Entrée Gold 2-3-6-8 / Toegang Gold 2-3-6-8

Bons plans


Hôtel Holiday Inn **** 440 € 245 € 86 € 215 € 265 € 320 €

Goed om te weten



23

Evénement


Courses « événements » au circuit de Spa-Francorchamps Evenementwedstrijden op het Circuit van Spa-Francorchamps


Blotti dans un écrin de verdure, théâtre de tant d’exploits automobiles et motocyclistes, le circuit de Spa-Francorchamps est toujours considéré par de nombreux pilotes comme « le plus beau circuit du monde ». Imaginé par des aristocrates liégeois dans un triangle magique entre Francorchamps, Malmedy et Stavelot, le tracé ardennais a puisé, dans une nature grandiose, une force de caractère qui a défié le temps. En 1939 naquit de l’imagination des hommes un virage unique. Le « Raidillon - Eau Rouge » allait devenir célèbre dans le monde entier, adulé par tous les pilotes. En phase avec l’évolution des sports moteurs, il s’est toujours adapté aux exigences de la FIA en terme de sécurité. Le circuit a su fidéliser les épreuves les plus prestigieuses comme la Formule 1 ou les 24 Heures Autos, ainsi que d’autres courses nationales et internationales. Passionné ou pas, venez vous mettre dans l’ambiance et assistez à ce spectacle hors du commun lors d’une de ces courses « événements »! Het in het groen verscholen circuit van Spa-Francorchamps, waar al zoveel wedstrijden plaatsvonden voor auto’s en motoren, wordt door veel piloten nog altijd beschouwd als het «mooiste circuit ter wereld». Dit Ardens traject, dat ontsproot aan het brein van Luikse aristocraten, in een magische driehoek tussen Francorchamps, Malmedy en Stavelot, omringd door een grandioze natuur, heeft bewezen dat het de tand des tijds kon weerstaan. In 1939 ontstond een uniek bocht uit de verbeelding van de mannen. De «Raidillon Eau Rouge» zou wereldberoemd worden, verafgood door alle piloten. Tegelijk met de evolutie van de motorsport werd het altijd aangepast aan de veiligheidseisen van de FIA. Het circuit kon de meest prestigieuze wedstrijden blijven binnenhalen, zoals de Formule 1 of de 24 uur Autos, naast andere nationale en internationale races. Gepassioneerd of niet, kom de sfeer opsnuiven en dit ongewone spektakel bijwonen tijdens één van de «evenementwedstrijden»!

©jupiterimages

Spa

Les 25 Heures VW Fun Cup Véritable fête populaire et familiale, les 25 Heures VW Fun Cup s’adresse à tous les passionnés et amateurs de sport auto. La VW Fun Cup est une course spectaculaire et amusante qui réunit près de 150 VW Coccinelles et 550 pilotes. La VW Fun Cup est une vraie voiture de course - châssis tubulaire, position de conduite centrale, moteur central arrière, 130 chevaux pour 760 kilos - mais elle n’est pas réservée qu’aux seuls pilotes de… course. Fête de famille ou entre amis aussi avec de multiples activités, orchestres, animations, concerts, feu d’artifice... Vous ne regretterez pas le déplacement. Le 10 et 11 juillet 2010, pendant 25 heures et devant près de 35.000 spectateurs ! Les 25 Heures VW Fun Cup De 25 Uur VW Fun Cup zijn een echts volks familiefeest, dat gericht is op alle gepassioneerden en amateurs van sportauto’s. De VW Fun Cup is een spectaculaire en leuke wedstrijd waar zo’n 150 VW Kevers en 550 piloten aan deelnemen. De VW Fun Cup is een echte racewagen – buisvormig onderstel, centrale bestuurdersplaats, motor centraal achteraan gelegen, 130 pk voor 760 kg – maar hij is niet enkel voorbehouden voor racepiloten. Feest met familie of onder vrienden, met uiteenlopende activiteiten, orkesten, animatie, concerten, vuurwerk… U zult geen spijt hebben van de verplaatsing. Op 10 en 11 juli 2010, gedurende 24 uur en voor zo’n 35.000 toeschouwers! Le prix comprend • Une nuitée en chambre double et petit-déjeuner • L’entrée aux 25 heures VW Fun Cup + l’acccès aux paddocks • L’entrée au musée du circuit (Abbaye de Stavelot) • Une documentation touristique Période de validité Du 10 au 11 juillet 2010 Type de logement Le Domaine de SOL CRESS Le Domaine Sol Cress est idéalement situé à la lisière d’une forêt de 1.300 hectares, à proximité du centre de Spa. Vous serez logé dans le tout nouveau bâtiment, le « Pavillon Clémentine ». Le Domaine Sol Cress dispose de chambres confortables avec salle de bains privative et baignoire. Profitez tous les matins du petit déjeuner préparé avec soin. Profitez de l’atmosphère chaleureuse et du parking gratuit. L’hôtel abrite également une brasserie proposant une cuisine de qualité. L’abbaye de Stavelot Cette ancienne église abbatiale du XIe siècle figure parmi les 159 biens du patrimoine exceptionnel de Wallonie. Entièrement rénovée en 2002, l’Abbaye abrite trois nouveaux musées passionnants : le Musée de la principauté de Stavelot-Malmedy, le Musée du Circuit de Spa- Francorchamps et le Musée Guillaume Apollinaire. De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijt • De toegang tot de 25 Uur VW Fun Cup + toegang tot de paddocks • De toegang tot het museum van het circuit in de Abdij van Stavelot • Een toeristisch infomapje Geldigheidsduur Van 10 tot 11 juli 2010 Type verblijf Het Domein SOL CRESS Het domein Sol Cress is ideaal gelegen aan de rand van een 1.300 ha groot bos, vlakbij het centrum van Spa. U logeert in een heel nieuw gebouw, het «Pavillon Clementine». Het domein Sol Cress beschikt over comfortabele kamers met private badkamer en ligbad. Geniet elke dag van het met zorg bereide ontbijt. Profiteer van de gezellige sfeer en de gratis parking. Aan het hotel is ook een brasserie verbonden die een kwaliteitsvolle keuken aanbiedt. De Abdij van Stavelot Deze oude abdijkerk uit de 11de eeuw is opgenomen in de lijst met de 159 gebouwen van het uitzonderlijke erfgoed van Wallonië. Volledig gerestaureerd in 2002, herbergt de abdij nu drie nieuwe boeiende musea: het Museum van het Prinsdom van Stavelot-Malmedy, het Museum van het Circuit Spa-Francorchamps en het Museum Guillaume Apollinaire.

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Prix du package / Prijs van het arrangement Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Suppl. single / Suppl. eenpersoonskamer Nuitée suppl. / Bijkomende nacht

24


Sol Cress 63 € 40 € 54 €

©jupiterimages

Les Spa Six Hours Courir à Francorchamps est déjà fantastique en soi, le faire sur des machines aussi prestigieuses que les mythiques Ford GT40, Jaguar Type E, Bentley 4.5, Chevron B8, Brabham, Lola T70, Ferrari 250LM,... touche à l’exploit ! Venez admirez ce spectacle de 600 voitures de course historiques ! Les «Spa Six Hours», c’est aussi la rencontre de tous les passionnés de voitures historiques qui partagent le même enthousiasme pour l’histoire de l’automobile avec une multitude d’activités et de divertissements pour les enfants et leurs parents. C’est également une ambiance exceptionnelle, avec Brocante, Auto Market, Avant-Guerre Festival (collection & défilé), Espaces Enfants, Spa Family Paddocks…Tout un programme ! De Spa Six Hours Racen in Francorchamps is al een fantastische ervaring op zich, dit doen in een prestigieuze en mythische machine als de Ford GT40, Jaguar Type E, Bentley 4.5, Chevron B8, Brabham, Lola T70, Ferrari 250LM,... benadert de absolute top! Kom dit spektakel van 600 historische racewagens bewonderen! De «Spa Six Hours» is ook de ontmoetingsplek van alle liefhebbers van historische wagens die hetzelfde enthousiasme delen voor de automobielgeschiedenis, met een waaier aan activiteiten en ontspanningsmogelijkheden voor kinderen en hun ouders. Er heerst ook een bijzondere sfeer, met brocante, Auto Market, Vooroorlogs Festival (collectie & defilé), Kinderruimtes, Spa Family Paddocks… Een heel programma!

Le prix comprend • Une nuitée en chambre double et petit-déjeuner • Un package spécial Six Heures Historiques de Spa • L’entrée au musée du circuit (Abbaye de Stavelot) • Une pochette de documentation touristique de la région Période de validité Du 25 au 26 septembre 2010. Type de logement Le Domaine de SOL CRESS voir descriptif page 24 Le package Spécial Six Heures de Spa comprend • L’entrée générale + accès aux paddocks + accès au village Spa Family • Accès au parking P1 proche de l’entrée principale • Accueil café-croissant • Visite guidée et groupée des paddocks d’environ 30 minutes, avec explications sur les back-stages du circuit • Accès à la course lors de la mise en grille des voitures avant le départ de la course • 1 T-shirt ou 1 casquette aux couleurs des Spa Six Hours De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijt • Een speciaal arrangement Historische Six Hours van Spa • De toegang tot het museum van het circuit in de Abdij van Stavelot • Een toeristisch infomapje over de regio Geldigheidsduur Van 25 tot 26 september 2010 Type verblijf Het Domein SOL CRESS Zie beschrijving op pagina 24 Het speciaal arrangement Six Hours van Spa omvat • De algemene toegang + toegang tot de paddocks + toegang tot het Spa Family-dorp • Toegang tot de parking P1 nabij de hoofdingang • Onthaal met koffie-croissant • Geleid groepsbezoek aan de paddocks van ongeveer 30 minuten, met uitleg over de backstages van het circuit • Toegang tot de race bij het opstellen van de voertuigen vóór het vertrek • 1 t-shirt of 1 pet in de kleuren van de Spa Six Hours Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Prix du package / Prijs van het arrangement Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Suppl. single / Suppl. eenpersoonskamer Nuitée suppl. / Bijkomende nacht

Sol Cress 94 € 40 € 54 €

Options / Opties Entrée pour les Thermes de Spa (3h) : +17 € p.p. Toegang tot de Thermen van Spa (3 uur): +17 € per persoon

Bons plans


Goed om te weten



25

Spa

Special Kids


L’Ardenne en famille De Ardennen in familieverband


Envie d’évasion pour petits et grands ? Laissez-vous tenter par un séjour « fun et détente » dans la région de Spa, au cœur de l’Ardenne, région aux nombreux lacs, sources, torrents et cascades. Vous serez logés en chambre familiale au Domaine de Sol Cress, sur les hauteurs de Spa. Au programme : aventure, observation et découverte d’animaux en semi-liberté à Forestia, détente ludique à Puzzle Planet, le plus grand labyrinthe en bois du monde, ou encore fous rires et sensations fortes à Plopsa Coo ! Zin in een uitstapje voor klein en groot? Laat u verleiden tot een verblijf vol «fun en ontspanning» in de streek van Spa, in het hart van de Ardennen, een regio met talloze meren, bronnen, snelstromende rivieren en watervallen. U logeert in een familiekamer in het Domein Sol Cress, op de heuvels van Spa. Op het programma: avontuur, waarneming en ontdekking van dieren die half in het wild leven in Forestia, ludieke ontspanning in Puzzle Planet, het grootste houten labyrint ter wereld, of nog plezier en sensatie in Plopsa Coo! Le prix comprend • Une nuitée au Domaine de Sol Cress, en demi-pension • L’entrée à Puzzle Planet • L’entrée à Forestia OU l’entrée à Plopsa Coo Période de validité Tous les week-ends du 1er avril au 31 octobre 2010, et tous les jours en juillet et août 2010 Type de logement Le Domaine de SOL CRESS Voir le descriptif page 24 Puzzle Planet Puzzle Planet est le labyrinthe en bois le plus grand du monde. Sur une superficie de 2500 m², une longueur de 2,5 km et 2 niveaux, un défi pour les jeunes – et moins jeunes– qui apprécient l’aventure Forestia Parc animalier mais aussi d’aventures, Forestia est un site naturel unique et privilégié. Il propose 6 parcours adaptés pour petits et grands et près de 80 obstacles à travers les arbres ainsi qu’une tyrolienne géante, assurant sensations fortes et plaisirs tant aux sportifs chevronnés qu’aux amateurs ! Le parc compte plus de 300 animaux en semi-liberté, pour une trentaine d’espèces. Offrez-vous une journée inoubliable, en famille ou entre amis, dans un cadre exceptionnel ! Le parc animalier est accessible à tous (parcours aventure: dès 4 ans). Plopsa Coo Au cœur d’un site naturel splendide, aux pieds des célèbres cascades, le parc Plopsa Coo propose une vingtaine d’attractions, totalement intégrées dans le paysage. Le Télésiège vous offre une vue panoramique sur la vallée et le parc, tandis que le petit train vous emmènera, au cœur du parc à gibier, à la découverte d’une faune typiquement ardennaise. Ne manquez pas le Bob luge sur 2 pistes, un petit tour sur le Coaster, le Karting ou encore le Splash. Nouveau: Le Méga Mindy Flyer ! Cette attraction vous emmène à une hauteur de pas moins de 70 mètres et vous offre une vue unique.

De prijs omvat • Een overnachting in het Domein Sol Cress, in halfpension • De toegang tot Puzzle Planet • De toegang tot Forestia OF de toegang tot Plopsa Co Geldigheidsduur Alle weekends van 1 april tot 31 oktober 2010 en alle dagen van juli en augustus 2010 Type verblijf Het domein Sol Cress Zie beschrijving op pagina 24 Puzzle Planet Puzzle Planet is het grootste houten labyrint ter wereld. Op een oppervlakte van 2500 m², met een lengte van 2,5 km en 2 niveaus, is dit een uitdaging voor jongeren – en minder jonge mensen, die van avontuur houden. Forestia Als dieren- maar ook avonturenpark is Forestia een unieke en bevoorrechte natuursite. Er worden 6 parcours aangeboden die aangepast zijn aan klein en groot, met om en bij de 80 hindernissen doorheen de bomen en een reuze tokkelbaan die zorgen voor sensatie en plezier, voor ervaren sportievelingen zowel als voor amateurs! In het park leven meer dan 300 dieren (voor een dertigtal soorten) half in vrijheid. Trakteer uzelf op een onvergetelijk dag, in familieverband of onder vrienden, in een uitzonderlijk kader! Het dierenpark is voor iedereen toegankelijk (avontuur-parcours: vanaf 4 jaar). Plopsa Coo In het hart van een prachtig natuurgebeid, aan de voet van de beroemde watervallen, biedt Plopsa Coo een twintigtal attracties aan, die volledige geïntegreerd zijn in het landschap. Met de zetellift krijgt u een panoramisch uitzicht over de vallei en het park, terwijl het treintje u door het wildpark voert, op ontdekkingstocht naar de typische Ardense fauna. Mis ook de Bobslee, de Coaster, de Karting of de Splash niet. NIEUW: Mega Mindy Flyer! Deze attractie laat u op 70 m hoogte stijgen en geeft een uniek panoramazicht over de Amblève en het park. Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Adulte / Volwassene Enfant entre 6 et 11 ans / Kind tussen 6 en 11 jaar Enfant entre 2 et 5 ans / Kind tussen 2 en 5 jaar Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Suppl. week-end Nuitée suppl. en demi-pension / Bijkomende overnachting in halfpension Adulte / Volwassene Enfant entre 6 et 11 ans / Kind tussen 6 en 11 jaar Enfant entre 2 et 5 ans / Kind tussen 2 en 5 jaar

Bons plans


26


Goed om te weten

Sol Cress 98 € 70 € 52 € 5,5 € 45 € 35 € 22 €


Spa

Nature Week-end à cheval dans les Fagnes Paardrijdweekend in de Venen

A partir de / Vanaf 264 €/ p.p. 3 jours / 2 nuits - 3 dagen / 2 nachten

Amateurs de balades à cheval, vous trouverez de quoi satisfaire votre passion avec ce séjour ! Vous serez logés dans un gîte équestre situé à l’orée des bois, au pied des Hautes Fagnes. Vous serez accueillis dans un hébergement de qualité et vous bénéficierez de toute l’infrastructure nécessaire pour vos chevaux : sellerie, prairie, boxes et nourriture appropriée. Vos hôtes se feront un plaisir de vous guider et de vous accompagner lors de vos promenades. Liefhebbers van wandelingen te paard kunnen hun passie ten volle beleven tijdens dit verblijf! U logeert in een paardengîte aan de rand van de bossen, aan de voet van de Hoge Venen. U wordt onthaald op een kwaliteitsvolle locatie, waar alle nodige infrastructuur voor uw paarden voorhanden is: tuigkamer, weide, boxen en aangepast voer. Uw gasteren zullen u met plezier begeleiden en u vergezellen op uw wandelingen.

Le prix comprend • Deux nuitées en gîte rural, en pension complète • 2 pique-niques pendant les balades à cheval • Pansage des chevaux • 1 promenade avec accompagnateur de +/- 6h en selle (itinéraire selon saison). • 1 promenade avec accompagnateur de +/- 4h30 en selle (itinéraire selon saison). Période de validité Du 1er avril au 31 octobre 2010 Type de logement Gîte rural: La Ferme du Moulin (2 épis) Située au pied des Hautes Fagnes à Jalhay, à quelques minutes de Spa, Francorchamps, Stavelot et Malmedy, la Ferme du Moulin vous accueille dans ses vieux murs de pierre trois fois centenaire. Le gîte, confortable, peut accueillir 6 personnes et comprend une cuisine équipée, un salon avec feu à bois, une salle de bain avec lavabo, wc et douche, 2 chambres à coucher. De prijs omvat • Twee overnachtingen in een landelijke gîte, volpension • 2 keer een picknick voor tijdens de paardenwandelingen • Roskammen van de paarden • 1 wandeling met begeleider van +/- 6 uur in het zadel (traject afhankelijk van het seizoen). • 1 wandeling met begeleider van +/- 4.30 uur in het zadel (traject afhankelijk van het seizoen). Geldigheidsduur Van 1 april tot 31 oktober 2010 Type verblijf Landelijke gîte La Ferme du Moulin (2 aren (épis)) De aan de voet van de Hoge Venen, tussen Jalhay en Solwaster, aan de rand van de bossen van het domein van Gospinale, op enkele minuten van Spa, Francorchamps, Stavelot en Malmedy gelegen Ferme du Moulin ontvangt u tussen zijn driehonderd jaar oude muren. De comfortabele gîte biedt plaats aan 6 personen en is voorzien van een ingerichte keuken, een salon met houtvuur, een badkamer met lavabo, wc en douche, 2 slaapkamers. Tarif par adulte sur base d’un gîte de 6 pers. Tarief per volwassene op basis van een gîte van 6 pers. Logement / Logies Prix du package / Prijs van het arrangement

Ferme du Moulin 264 €

Options / Opties Location d’un cheval (2 maximum) : 75 €/jour Als optie: huur van een paard (ten hoogste 2): 75 €/dag REMARQUE / OPMERKING Ce forfait est valable pour minimum 4 et maximum 6 cavaliers. Plus petit groupe possible sur demande. Dit forfait is geldig voor ten minste 4 en ten hoogste 6 ruiters. Kleinere groep mogelijk op verzoek.

Bons plans


Goed om te weten



27

Spa

Nature


Promenade savoureuse au Pays de Herve Smakelijke tocht door het Land van Herve


Région de bocages, de haies vives et de prés fleuris, le Pays de Herve recèle mille et une richesses pour le randonneur, le cycliste ou le cavalier. Outre une nature engageante et variée, cette terre d’histoire présente au détour de ses chemins, vieilles fermes rustiques, villages avenants et demeures historiques. Met zijn wallenlandschap, heggen en bloemrijke weilanden biedt het Land van Herve duizend en één rijkdommen voor de wandelaar, de fietser of de ruiter. Buiten de steeds veranderende en gevarieerde natuur, herbergt dit gebied met zijn rijke geschiedenis, oude rustieke hoeves, lieflijke dorpjes en historische huizen, langs kronkelende wegen. Le prix comprend • Une nuitée en chambre double avec petit-déjeuner buffet • L’entrée à l’Espace des Saveurs et Découvertes avec dégustation de produits du terroir • La location d’un vélo pour ½ journée • Une pochette de documentation touristique et un plan de ville Période de validité Du 1er avril au 31 octobre 2010 Type de logement Hôtel Le Domaine du Haut-Vent  Construit au début des années trente dans le style cottage, l’hôtel jouit d’une excellente situation au cœur du plateau de Herve. Son cadre naturel est une invitation à la découverte des campagnes environnantes en voiture, à pied, à cheval ou à vélo. De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • De toegang tot de Zaal van de Lekkere Smaken en Ontdekkingen met degustatie van streekproducten • De huur van een fiets voor ½ dag • Een toeristisch infomapje en een stadsplan Geldigheidsduur Van 1 april tot 31 oktober 2010 Type verblijf Hotel Le Domaine du Haut-Vent  Het hotel dat begin van de jaren dertig in cottagestijl werd gebouwd, is uitstekend gelegen in het hart van het plateau van Herve. Zijn natuurlijk kader nodigt uit tot het ontdekken van het omliggende platteland, met de auto, te voet, te paard of met de fiets.

Les visites • L’Espace des Saveurs et Découvertes Installé dans les murs de l’ancienne gare de Herve, l’Espace des Saveurs vous propose un voyage virtuel dans une superbe région de bocages. De sa table dressée pour vous, Jean de Herve vous emmènera dans un périple au cœur des villages à la découverte des produits du terroir (sirop de pommes et de poires, cidre et fromage de Herve) et d’un patrimoine insoupçonné. • La ligne 38 La « Ligne 38 » est une ancienne ligne de chemin de fer qui traverse le Pays de Herve. Intégrée au réseau RAVeL, elle est devenue l’une des plus belles voies vertes de Belgique, réservée aux promeneurs, joggers, cavaliers et VTTistes. Bezoeken • De Zaal van de Lekkere Smaken en Ontdekkingen De binnen de muren van het oude station van Herve ingerichte Zaal van de Lekkere Smaken en Ontdekkingen biedt u een virtuele reis door een prachtig wallenlandschap. Van zijn voor u gedekte tafel neemt Jean de Herve u mee naar het hart van de dorpen op ontdekkingstocht naar de streekproducten (appel- en perenstroop, cider en Hervekaas) en naar een erfgoed waarvan u het bestaan niet vermoedde. • Lijn 38 «Lijn 38» is een oude spoorweglijn doorheen het Land van Herve. Ze is opgenomen in het RAVeL-net en is één van de mooiste groene sporen van België geworden, voorbehouden aan de wandelaars, joggers, ruiters en mountainbikers. Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Domaine du Haut Vent*** Prix du package / Prijs van het arrangement 75 € Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per volwassene) Suppl. single / Suppl. eenpersoonskamer 40 € Nuitée suppl. / Bijkomende nacht 58 € Chambre supérieur / Kamer van hogere categorie 4€ Enf. 0 à 2 ans avec les parents / Kind. 0 tot 2 jaar bij de ouders Gratuit Enf. 3 à 12 ans avec les parents (max 1) / Kind. 3 tot 12 jaar met ouders (max. 1) - 15 € Réd. Ch. triple / Korting driepersoonskamer -4€ Repas gastronomique 3 plats / Gastronomisch driegangendiner 43 € Location de vélo 1 jour / Huur fiets 1 dag 5€

Bons plans


28


Goed om te weten


Nature/Sport Initiation au Golf Golfinitiatie


Pratiquer un sport à son propre rythme tout en jouissant du plein air et de la nature. Un sport sain destiné tant aux jeunes qu’aux plus âgés. Ce sport, c’est le golf ! Ce séjour vous offre la possibilité de vous initier au golf, dans le cadre bucolique du Golf du Haras à Pepinster, le tout sous les conseils d’un professionnel ! Een sport beoefenen op uw eigen tempo en ondertussen genieten van de frisse lucht en de natuur. Een gezonde sport voor jong en oud. Die sport, is golf! Dit verblijf biedt u de mogelijkheid om een golfinitiatie te volgen, in het idyllische kader van de Golf du Haras in Pepinster, met advies van een professionele speler! Le prix comprend • Une nuitée en en chambre double avec petit-déjeuner buffet • Un plat du jour au Golf du Haras (hors boissons) • L’accès illimité à l’école de golf durant 2 jours (Practice, Compact de 3 trous, Chipping et Putting Greens) • Le prêt du matériel (fer 7, Pitch et Putter) durant 2 jours • 3 heures de cours avec un Pro, balles comprises • 4 seaux de 36 balles pour l’entraînement au Practice (par personne) • 1 boîte de 12 balles par groupe pour l’entraînement au Chipping, Putting et Compact 3 trous • 1 balle logotypée en souvenir Période de validité Du 1er avril au 30 octobre 2010 Type de logement Maison d’hôtes du Haras (4 épis) Située sur les hauteurs de la vallée de la Vesdre, à côté de l’école de Golf, la maison d’hôtes du Haras vous accueille en toutes saisons dans un cadre paisible et verdoyant. Les 3 chambres d’hôtes sont équipées d’une salle de bain et d’un WC privés, TV – DVD, sauna, terrasse et poêle à bois, et offrent une vue sur le golf. Parking privé. L’hôtel Verviers  Ce dernier né du groupe Van der Valk vous accueille dans l’architecture remarquable d’une ancienne gare dont la construction remonte à 1891. Le bâtiment restauré propose des chambres de luxe, une piscine extérieure et un club de remise en forme. Il est situé à quelques pas des boutiques de l’Ardennes Outlet Center et du centre-ville. Décorées de façon contemporaine, les chambres présentent des œuvres d’art, également mises en vente. Le Golf du Haras de Pepinster (Verviers) Une infrastructure complète vous accueille : un green-fee de 16 hectares, un practice, une réception, des vestiaires, une boutique spécialisée pour le golf ainsi qu’un restaurant-brasserie avec véranda et une terrasse extérieure avec vue sur le putting green. Le Golf du Haras dispose d’un magnifique practice d’une longueur de 265 mètres avec 33 tapis dont 10 sont sous abri.

De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Een dagschotel in de Golf du Haras (drank niet inbegrepen) • Onbeperkte toegang tot de golfschool gedurende 2 dagen (Practice, Compact van 3 holes, Chipping en Putting Greens) • De huur van het materiaal (ijzer 7, Pitch en Putter) gedurende 2 dagen • 3 uur les met een Pro, ballen inbegrepen • 4 emmers van 36 ballen om te oefenen op de Practice (per persoon) • 1 doos met 12 ballen per groep om te oefenen op de Chipping, Putting en Compact 3 holes • 1 bal met logo als aandenken Geldigheidsduur Geldig van 1 april tot 30 oktober 2010 Type verblijf Gastenverblijf van Haras (4 aren (épis)) Het gastenverblijf van Haras ligt op de heuvels van de Vestervalei, naast de golfschool en ontvangt u heel het seizoen in een rustig, groen kader. De 3 gastenkamers zijn voorzien van een badkamer en een privétoilet, tv - dvd, sauna, terras en houtkachel en kijken uit op de golfbaan. Private parking. Het Hotel Verviers  deze laatstgeborene van de Van der Valk-groep ontvangt u in de opmerkelijke architectuur van een voormalig station dat dateert uit 1981. Het gerestaureerd gebouw heeft luxueuze kamers, een buitenzwembad en een fitnessclub. Het hotel ligt op wandelafstand van de boetieks van het Ardennes Outlet Center en van het stadscentrum. De kamers zijn modern ingericht en zijn gedecoreerd met hedendaagse kunstwerken die bovendien te koop zijn. De Golf du Haras van Pepinster (Verviers) Er wacht u een volledige infrastructuur: een green-fee van 16 hectaren, een practice, een receptie, kleedkamers, een gespecialiseerde golfwinkel en een restaurant-brasserie met buitenterras met uitzicht op de putting green. De Golf du Haras beschikt over een prachtige practice van 265 meter lang met 33 matten waarvan er 10 beschut zijn.

Tarif par adulte Tarief per volwassene Hôtel - Hotel Prix du package / Prijs van het arrangement 1 pers. en single / 1 pers. in eenpersoonskamer 2 pers. en twins / 2 pers. in tweepersoonskamer 3 pers en 2 ch / 3 pers. in tweepersoonskamer 4 pers en 2 ch / 4 pers. in tweepersoonskamer

Bons plans


Maison d’hôtes Hôtel Verviers**** 298 € 190 € 190 € 147 €

340 € 220 € 218 € 175 €

Goed om te weten



29

Spa

Nature/Sport


Aventure … Et vous en Province de Liège Avontuur… en u in de Provincie Luik


Soif de sensations fortes ? Venez vous défouler et repousser vos limites… Vous trouverez sûrement une activité qui correspond à vos envies et à votre budget. Vous aurez le choix entre des activités comme le kayak, le rail-bike, parcours aventure ou pour les plus téméraires, le saut en parachute, vol en hélicoptère ou en avion… A faire seul, en famille ou entre amis. Vous logerez au Domaine de Sol Cress, idéalement situé à la lisière d’une forêt de 1.300 hectares, et juste à côté du centre de Spa. Alors, en route pour l’aventure ! Zin in hevige sensatie? Kom u uitleven en uw grenzen verleggen… U vindt zeker een activiteit die overeenstemt met uw voorkeur en uw budget. U hebt de keuze uit activiteiten zoals kajak, railbike, avonturenparcours of voor de grootste waaghalzen, een parachutesprong, een helikopter- of een vliegtuigvlucht.... Om alleen, in familieverband of onder vrienden te beleven. U logeert in het domein Sol Cress, dat ideaal gelegen is aan de rand van een 1300 ha groot bos, vlakbij het centrum van Spa. Dus, op naar het avontuur! Le prix comprend • Une nuit en chambre double avec petit-déjeuner buffet • Une pochette de documentation touristique Période de validité Du 1er avril au 31 octobre 2010 (en fonction de l’activité choisie). Attention, la majorité des activités proposées ci-dessous sont sous réserve des conditions météorologiques. Si l’une des activités réservées ne pouvait avoir lieu, elle vous sera remboursée ou compensée par un bon cadeau d’une validité de 6 mois pour cette même activité. Type de logement Le Domaine de SOL CRESS Voir le descriptif page 24 De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Een toeristisch infomapje Geldigheidsduur Van 1 april tot 31 oktober 2010 (afhankelijk van de gekozen activiteit). Let op, het grootste deel van de hieronder voorgestelde activiteiten zijn onder voorbehoud van de weersomstandigheden. Als één van de gereserveerde activiteiten niet kon plaatsvinden, krijgt u uw geld terugbetaald of wordt u vergoed met een 6 maanden geldige cadeaubon voor dezelfde activiteit. Type verblijf Het domein SOL CRESS Zie beschrijving op pagina 24

30


Votre package aventure à choisir entre : • Survol de Liège en hélicoptère (valable tous les jours au départ de Liège-Bierset, sous réserve des conditions météorologiques) Des hélicoptères de dernière génération aux mains de pilotes expérimentés n’attendent que vous pour grimper là-haut et surfer sur les courants d’air. Sous vos pieds, un océan de lumière qui dessine les contours des axes routiers, esquisse les limites des bâtiments les plus prestigieux. Vous survolerez le stade du Standard de Liège, le Mémorial Interallié, la gare de Kinkempois, la toute nouvelle gare TGV de Liège-Guillemins, le confluent Ourthe/ Meuse et Vesdre/Ourthe, l’Héliport de Liège, le Palais des Congrès, le centre ville de Liège et enfin la Citadelle. Prix : 105 € pour 1 personne 179 € pour 2 personnes 179 € pour 3 personnes • Saut en parachute (valable tous les jours au départ de l’aérodrome de Spa, sous réserve des conditions météorologiques) Le saut en tandem est certainement le moyen le plus rapide et le plus simple pour faire connaissance avec l’incroyable fascination du saut en parachute. La technique du saut en tandem, qui avait été mise sur pied uniquement à des fins d’écolage, s’est petit à petit transformée, grâce aux progrès importants du matériel et de la sécurité, en une discipline à part entière qui permet à tous, jeunes ou plus âgés, d’effectuer sans problème un saut en parachute. Un saut en tandem est encore, pour beaucoup d’entre nous, le premier pas dans la pratique d’un sport extraordinaire. Prix : 230 € par personne 330 € par personne avec vidéo • Rail Bike des Fagnes (valable les week-ends ainsi que tous les jours en juillet et août) Venez pédaler dans un cadre naturel enchanteur sur un tronçon de l’ancienne Vennbahn, voie ferrée qui relie la gare de Kalterherberg et celle de Sourbrodt, en utilisant des draisines ou rail bikes. Le circuit se compose d’un tronçon de voie de +/- 7 km situé entre les deux gares. Vous parcourrez la voie dans un sens puis dans l’autre en pédalant à votre rythme. Le circuit traverse les Hautes Fagnes et offre des paysages splendides, typiques de la région. Prix : 28 € par rail bike (4 pers. max par rail bike) • Forestia (valable tous les dimanches ainsi que tous les jours pendant les vacances scolaires belges) Forestia vous invite à venir vous éclater en pleine nature, en goûtant à l’aventure ! Cinq parcours et 70 obstacles dans les arbres pour petits et grands, sportifs confirmés ou non ! Un endroit idéal pour vous évader et vous surpasser en famille, entre collègues ou entre amis. En pratique : après un briefing de 15 minutes, chaque participant est équipé du matériel de sécurité requis. Les chaussures fermées de type « sport » sont à prévoir (+ tenue « sportive » si possible). Prix : 13 € pour enfant de 4 à 7 ans 15 € pour enfant de 8 à 12 ans 22 € pour enfant de + de 12 ans et étudiants 25 € pour les adultes • Descente de l’Ourthe en kayak (valable tous les jours) L’aventure commence en minibus au départ de Hamoir. Sur la route, découverte des villages de Filot, My et Vieuxville. Après 20 minutes, vous arrivez à Bomal ou Barvaux. Déchargement des kayaks et embarquement. Le voyage au fil de l’eau durera environ 2 à 3 heures en fonction de la distance choisie, sans compter les arrêts pique-nique et buvette... L’arrivée se trouve 400 mètres après le pont de Hamoir et juste après une petite cascade. Là, une équipe dynamique vous aidera encore à débarquer et à remonter votre kayak ! Prix : Kayak Mono Duo Trio BOMAL – HAMOIR : 10 kms 15 € 22 € 33 € BARVAUX – HAMOIR : 15 kms 20 € 33 € 49 € • Baptême de piste (valable chaque deuxième mardi du mois - rendez-vous à 17h15) Offrez-vous deux tours de piste aux cotés de Marc Duez et deux tours de piste avec votre propre voiture derrière un safety car sur le circuit de Spa-Francorchamps. Prix : 99 € (max. 1 personne)

Uw avonturenarrangement te kiezen uit: Helikoptervlucht boven Luik (alle dagen geldig met vertrek vanuit Bierset, onder voorbehoud van de weersomstandigheden) Helikopters van de jongste generatie met ervaren piloten aan het stuur staan voor u klaar en willen niets liever dan u meenemen om op de luchtstromingen te gaan surfen. Onder uw voeten ligt een oceaan van licht dat de contouren aftekent van de wegenassen en dat de meest prestigieuze gebouwen aflijnt. U vliegt boven het stadion van Standard de Liège, het Monument voor de Intergeallieerden, het station van Kinkempois, het nagelnieuwe TGV-station van Luik-Guillemins, de samenvloeiing van de Ourthe/Maas en de Vesder/Ourthe, de Helihaven van Luik, het Congrespaleis, het stadscentrum van Luik en tot slot de Citadel. Prijs: 105 € voor 1 persoon 179 € voor 2 personen 179 € voor 3 personen Parachutesprong (alle dagen geldig met vertrek van op het vliegveld van Spa, onder voorbehoud van de weersomstandigheden) De duosprong is zeker de snelste en eenvoudigste manier om kennis te maken met de ongelooflijke fascinatie van het parachutespringen. De techniek van de duosprong, die oorspronkelijk enkel werd ontwikkeld voor scholingsdoeleinden, is dankzij de grote vooruitgang in het materiaal en de veiligheid, geleidelijk aan geëvolueerd tot een discipline op zich, die iedereen, jong en oud, toelaat om zonder problemen een parachutesprong uit te voeren. Een duosprong is voor velen onder ons een eerste stap naar het beoefenen van een buitengewone sport. Prijs: 230 € per persoon 330 € per persoon met video Rail Bike in de Venen (alle weekends geldig, alsook alle dagen van juli en augustus) Kom fietsen in een betoverend natuurkader op stukken van de oude Vennbahn, een spoorweg die het station van Kalterherberg en dat van Sourbrodt met elkaar verbindt, gebruik makend van spoorwegfietsen of rail bikes. Het circuit bestaat uit een stuk spoorweg van +/- 7 km tussen de twee stations. U rijdt over het spoor in één richting en dan in de andere terwijl u op uw eigen tempo trapt. Het circuit loopt door de Hoge Venen en biedt uitzicht op prachtige landschappen die zo typisch zijn voor de streek. Prijs: 28 € per rail bike (ten hoogste 4 pers. per rail bike) Forestia (alle zondagen geldig alsook alle dagen van de Belgische schoolvakanties) Forestia nodigt u uit om u te komen uitleven in de volle natuur, en van het avontuur te proeven! Er zijn vijf parcours en 70 hindernissen in de bomen voorzien voor groot en klein, al dan niet sportief aangelegd! Een ideale plek om er tussenuit te trekken en uw grenzen te verleggen in familieverband, met collega’s of onder vrienden. Praktisch: na een briefing van 15 minuten krijgt elke deelnemer de vereiste veiligheidsuitrusting. Gesloten schoenen van het type «sportschoen» moeten worden voorzien (+ sportieve kleding indien mogelijk). Prijs: 13 € voor kinderen van 4 tot 7 jaar 15 € voor kinderen van 8 tot 12 jaar 22 € voor kinderen van + 12 jaar en studenten 25 € voor de volwassenen Afvaart van de Ourthe in een kajak (alle dagen geldig) Het avontuur begint in een minibus met vertrek in Hamoir Onderweg ontdekt u de dorpjes Filot, My en Vieuxville. Na 20 minuten komt u aan in Bomal of Barvaux. De kajaks worden gelost en te water gelaten. De tocht op het water duurt ongeveer 2 tot 3 uur afhankelijk van de gekozen afstand, zonder de pauzes mee te rekenen om te picknicken en iets te drinken. De aankomst bevindt zich 400 meter achter de brug van Hamoir, net voorbij een watervalletje. Daar helpt een dynamisch team u om weer aan land te komen en uw kajak op het droge te trekken! Prijs: Kayak Mono Duo Trio BOMAL – HAMOIR: 10 km 15 € 22 € 33 € BARVAUX – HAMOIR: 15 km 20 € 33 € 49 € Pistedoop (enkel geldig de tweede dinsdag van de maand – afspraak om 17.15 u.) Geniet van twee rondes op de piste naast Marc Duez en twee rondes op de piste met uw eigen auto achter een safety car op het circuit van Spa-Francorchamps Prijs: 99€ (max. 1 persoon)

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Prix du package / Prijs van het arrangement Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Suppl. single / Suppl. eenpersoonskamer

Bons plans


Sol Cress 55 € 40 €

Goed om te weten



31

Spa

Original


Et pourquoi pas Spa… En Vespa ? En waarom niet Spa … op de Vespa?


Nez au vent et casque sur la tête, vivez la « dolce vita » au guidon d’une Vespa à travers la magnifique région de Spa ! Si vous ne vous sentez pas l’âme d’un motard «pur et dur», mais que vous aimez vous sentir libre, ouvert aux sensations et maître d’une vitesse raisonnable, ce séjour original est fait pour vous. Neus in de wind en helm op het hoofd, leve de «dolce vita» aan het stuur van een Vespa in de prachtige streek van Spa! Als u zich geen motorrijder «in hart en nieren» voelt, maar u zich toch graag vrij voelt, openstaat voor sensatie en een redelijke snelheid kunt aanhouden, is deze originele formule geknipt voor u.

Le prix comprend • Une nuitée en chambre double au Domaine de SOL CRESS avec petit-déjeuner • Le forfait VESPA 1 jour • Un pique nique pour la journée Vespa • Une entrée aux Thermes de Spa (3h) Période de validité Du 1er avril au 31 octobre 2010. Type de logement Le Domaine de SOL CRESS Voir le descriptif page 24 Le forfait Vespa Le forfait Vespa comprend une vespa pour 2 personnes pour une journée (10h-18h), le prêt des casques, 1 road book, l’assurance omnium et le kilométrage illimité. Conditions d’accès : être âgé de minimum 18 ans, posséder 1 permis B et être accompagné d’une personne âgée de minimum 26 ans. Caution : 300 €, à donner le jour de la location. La somme vous sera rendue à la fin de la journée. Type de véhicule : Vespa LX50CC avec un moteur 4T, respectueuse de l’environnement, en bon état et parfaitement entretenue. Port du casque (fourni) obligatoire. Les Thermes de Spa Les Thermes de Spa offrent 800 m² de bains thermo-ludiques intérieurs et extérieurs avec des jeux d’eau hydro massant, saunas, jacuzzis, hammams, sessions d’aquagym et espaces de relaxation avec infrarouge, lumière de Wood et aromathérapie. De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijt in het domein SOL CRESS • Het VESPA-forfait voor 1 dag • Een picknick voor de Vespa-dag • Een toegangsticket tot de Thermen van Spa (3 uur) Geldigheidsduur Geldig van 1 april tot 31 oktober 2010. Type verblijf Het domein Sol Cress Zie beschrijving op pagina 24 Het Vespa-forfait Het Vespa-forfait omvat een Vespa voor 2 personen voor een dag (10 u. – 18 u.), het huren van de helmen, 1 road book, de omniumverzekering en een onbeperkt aantal km. Toelatingsvoorwaarden: ten minste 18 jaar zijn, in het bezit zijn van een rijbewijs B en vergezeld zijn van een persoon die ouder is dan 26. Waarborg: 300 €, te betalen de dag van de huur. Aan het einde van dag krijgt u dat bedrag terug. Type voertuig: Vespa LX50CC met een milieuvriendelijke 4T-motor, in goede staat en perfect onderhouden. Het dragen van de (bijgeleverde) helm is verplicht. De Thermen van Spa De Thermen van Spa bieden 800 m² thermoludieke binnen- en buitenbaden met masserende waterstralen, sauna’s, jacuzzi’s, hamams, aquagym sessies alsook relaxatieruimtes met infrarode stralen, Woodlicht en aromatherapie. Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Prix du package / Prijs van het arrangement Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Suppl. single / Suppl. eenpersoonskamer

Bons plans


32


Goed om te weten

Sol Cress 149 € 92 €


Wellness

Spa

Spa, retour aux sources Spa, terugkeer naar de bronnen


Ville célèbre pour son eau et son activité thermale, Spa, nichée au cœur des Ardennes, bénéficie d’un environnement naturel exceptionnel. Sa vocation touristique provient de ses nombreux attraits (culturels, sportifs ou de loisirs). Elle jouit également d’une très bonne situation, au cœur d’un environnement privilégié : bois aux multiples promenades, fagne balayée par le vent, air d’une grande pureté et de nombreuses sources minérales et ferrugineuses aux vertus bénéfiques. Profitez de votre séjour pour découvrir les Thermes de Spa et pour vous ressourcer le corps et l’esprit dans les remous d’une eau thermale aux vertus séculaires. Spa, gekend voor haar mineraalwater en haar thermale activiteiten, is genesteld in het hartje van de Ardennen. Haar toeristische roeping dankt zij aan haar vele bekoorlijkheden (cultureel, sportief of ontspannend). Ze geniet ook van een bevoorrechte natuurlijke omgeving: de bossen met hun vele wandelroutes, de door de wind gestreelde venen, de zuivere lucht en de talrijke bronnen water, rijk aan mineralen en ijzer, met heilzame eigenschappen. Maak tijdens uw verblijf zeker van de gelegenheid gebruik om de Thermen van Spa te ontdekken en u zult uw lichaam en geest herbronnen in de stromingen van een bronwater met een eeuwenoude kracht.

Options / Opties • Entrée aux Thermes de Spa pour toute une journée : + 10 € p.p. • Les soins à la carte : découvrez les soins du corps et massages proposés par les Thermes de Spa (www.thermesdespa.com) • Le Musée de la Forêt et des Eaux « Pierre Noé » : le Domaine de Bérinzenne abrite le Musée de la Forêt et des Eaux dédié à la faune, la flore et la géologie des environs et constitue le point de départ de balades balisées relaxantes et revigorantes. Jusqu’au 30/12/10, le musée vous propose, à l’entrée un feuillet sous forme de BD – « Chouette enquête au Musée de la Forêt et des Eaux » - pour une visite spéciale du musée, guidée par la mascotte, la petite chouette aux yeux d’or. Cette dernière mènera une enquête au fil des différentes salles. Accès au musée + feuillet : + 4,5 € p.p. • Visite guidée du Circuit de Spa-Francorchamps. Au programme : un aperçu historique et visite des infrastructures (salle de presse, cabines des commentaires, salle de conférence de presse, podium, « race control » avec ses écrans de sécurité, paddocks et stands, terrasse panoramique…). Les visites sont prévues du 15 mars au 15 novembre 2010, les 1er et 3e mardi du mois à 14h (durée +/-1h30). +9,5 €/adulte et 6,5 €/enfant. • Toegang tot de Thermen van Spa voor een hele dag: + 10 € per persoon • Verzorging «à la carte»: ontdek de lichaamsverzorging en de massages, als voorgesteld door de Thermen van Spa (www.thermesdespa.com) • Het Museum van het Bos en het Water «Pierre Noé»: Domein van Bérinzenne bevat het Museum van het Bos en Het Water, gewijd aan de fauna, de flora en de geologie van de regio en doet ook dienst als vertrekpunt van ontspannende en opknappende bewegwijzerde wandelroutes. Tot 30/12/10 biedt het museum u bij de ingang een folder aan in stripformaat - «Chouette enquête au Musée de la Forêt et des Eaux» (Tof onderzoek in het museum van het bos en het water) – voor een speciaal bezoek aan het museum, in gezelschap van een sympathieke mascotte, een kleine kerkuil met gouden ogen. Deze laatste leidt een onderzoek doorheen de verschillende zalen. Toegang tot het museum + folder: + 4,5 € per persoon • Geleid bezoek van het Circuit van Spa-Francorchamps Op het programma: een kort historisch overzicht en een bezoek aan de infrastructuur (perszaal, cabines voor de commentatoren, zaal voor de persconferentie, podium, ‘racecontrol’ met haar veiligheidsschermen, paddocks en stands, panoramisch terras...). De bezoeken zijn voorzien van 15 maart tot 15 november 2010, de 1ste en 3de dinsdag van de maand om 14 uur (duur +/- 1.30 u.). +9,5 €/volwassene en 6,5 €/kind. Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Sol Cress L’auberge*** Blu Balmoral**** Blu Palace**** Prix du package / Prijs van het arrangement 79 € 65 € 83 € 83 € Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Nuit du vend. et sam / Nacht vrijdag en zaterdag / 11 € 10 € 10 € Suppl. single / Suppl. eenpersoonskamer 40 € 31 € 54 € 54 € Avril – mai – juillet – septembre / / / 10 € Demi pension / Halfpension / 26 € 36 € 38 € Nuitée suppl. / Bijkomende nacht 54 € 41 € 60 € 60 €


Le prix comprend • Une nuitée en chambre double avec petit-déjeuner buffet • L’entrée aux Thermes de Spa (forfait 3h) • L’entrée à l’Abbaye de Stavelot • Une pochette de documentation touristique Période de validité Du 1er avril au 31 octobre 2010 Type de logement Le Domaine de SOL CRESS Voir le descriptif page 24 Hôtel L’AUBERGE ET SA RESIDENCE  Hôtel charmant situé dans le cœur pittoresque de Spa, en face du centre thermal et du plus vieux casino du monde. Les 31 chambres sont équipées de douche, baignoire, articles de toilette, sèchecheveux, téléphone, télécopie, radio, chauffage, télévision câblée, service de réveil, fer à repasser, bureau, matériel de repassage. Hôtel RADISSON BLU PALACE  Situé en plein centre de Spa, l’établissement offre tout le confort d’un luxueux hôtel 4 étoiles. La chambre standard (27-29 m²) est équipée d’un minibar, d’air conditionné, coffre-fort, facilité thé/café, presse pantalon, télévision et radio, sèche-cheveux et peignoir. L’hôtel est directement relié aux Thermes de Spa par un funiculaire privé. Quittez votre chambre en peignoir et explorez un monde de bien-être, loin de tout stress. HÔTEL RADISSON BLU BALMORAL  Récemment rénové, cet élégant hôtel propose un hébergement de première catégorie, un parking privé gratuit et une connexion Wifi gratuite. Situé dans les magnifiques alentours boisés de Spa, à seulement trois minutes du centre-ville, l’hôtel Radisson Blu Balmoral offre des infrastructures exceptionnelles. Le centre de bien-être Balmoral dispose d’une piscine de détente, d’un sauna, d’un hammam et d’un jacuzzi. Les Thermes de Spa Voir descriptif page 32 L’Abbaye de Stavelot Voir descriptif page 24 De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • De toegang tot de Thermen van Spa (forfait 3 u.) • De toegang tot de Abdij van Stavelot • Een toeristisch infomapje Geldigheidsduur Geldig van 1 april tot 31 oktober 2010 Type verblijf Het domein SOL CRESS Zie beschrijving (pagina 24) Hotel L’AUBERGE EN ZIJN RESIDENTIE  Charmant hotel gelegen in het pittoreske hartje van Spa, tegenover het kuurcentrum en het oudste casino ter wereld. De 31 kamers zijn ingericht met douche, ligbad, toiletartikelen, haardroger, telefoon, fax, radio, verwarming, kabeltv, wekdienst, strijkijzer, bureau, strijkapparatuur. Hôtel RADISSON BLU PALACE  Dit hotel is gelegen in het centrum van Spa en biedt u alle comfort aan dat u van een luxueus viersterrenhotel kunt verwachten. De standaardkamer (27-29 m²) is voorzien van een minibar, airconditioning, kluis, thee/koffie faciliteiten, broekpers, televisie en radio, haardroger en badjas. Het hotel is rechtstreeks verbonden met de Thermen, via een privé kabelbaan. Verlaat uw kamer in badjas en ga op ontdekking in een wereld van welzijn, ver van alle stress. HÔTEL RADISSON BLU BALMORAL  Dit mooie, recent gerenoveerde hotel biedt overnachtingsmogelijkheden van topklasse, gratis private parkeergelegenheid en gratis wifi-aansluiting. Het in de mooie bosrijke omgeving van Spa, op slechts drie minuten van het stadscentrum gelegen hotel Radisson Blu Balmoral biedt een uitzonderlijke infrastructuur. Het wellnesscentrum van Balmoral heeft een ontspanningszwembad, sauna, stoombad en jacuzzi. De Thermen van Spa Zie beschrijving op pagina 32 De Abdij van Stavelot Zie beschrijving op pagina 24

Bons plans


Goed om te weten



33

Spa

Gastronomie


Luxe et détente au Manoir de Lébioles Luxe en ontspanning in het Manoir de Lébioles


Situé dans un magnifique écrin de verdure à 10 minutes de Spa, au cœur des belles forêts ardennaises, le Manoir de Lébioles *** accueille ses hôtes dans un cadre naturel, un luxe discret, une ambiance feutrée, tout en leur assurant un service de première catégorie. Gelegen in een prachtig juweeltje van groen, op 10 minuten van Spa, in het hartje van de mooie Ardense bossen, ontvangt het Manoir van Lébioles  haar gasten in een natuurlijk kader, een discrete luxe, een rustige sfeer. U mag ook op een service van eerste categorie rekenen. Le prix comprend • Une nuitée en chambre double Relais avec petit-déjeuner • Un menu 4 services avec la sélection de vins • Un accès au centre thermal de l’hôtel • Une pochette de documentation touristique Période de validité Du 1er avril au 31 octobre 2010 Type de chambres • Chambres Relais : chambres spacieuses (+/- 30 m²) et charmantes avec lit queen size, situées dans le bâtiment principal. Salles de bain lumineuses et au design particulièrement soigné, dotées de parquet vernis et de pierres bleues belges. Elles disposent d’une douche, d’un bidet, d’un WC ainsi que d’une baignoire, généralement indépendante, avec un « éclairage bien-être » raffiné. • Suites Castellanes : suites avec vue sur les Ardennes ou sur la cour historique du château. Elles sont situées dans le bâtiment principal ou dans les annexes. Leur superficie varie entre 30 et 60 m². • Suites Manoriales : suites spacieuses au design diversifié avec vue sur les Ardennes ou sur la cour historique du château. Elles sont situées dans le bâtiment principal ou dans les annexes. Leur superficie varie entre 50 et 75 m². • Suites Royales : Grandes suites avec alcôve dans le bâtiment principal, d’où l’on découvre le jardin féerique et les Ardennes vierges. Un à deux feux ouverts et une superficie jusqu’à 73 m². Centre thermal Au cours de votre séjour vous aurez accès au spa : Vitalpool avec jets et matelas hydro-massants, cascade d’eau et Jetstream Sauna, hammam, fontaine de glace et douche aromathérapie, Kneipp- bain de pieds, Espace Cardio & Fitness, Espace détente et relaxation, espace lounge avec feu ouvert et sa tisanerie aux milles saveurs…Vestiaires et douches équipés tout confort, sortie de bain et serviette sont à votre disposition. De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer «Relais» met ontbijt • Een viergangenmenu met wijnselectie • De toegang tot het kuurcentrum van het hotel • Een toeristisch infomapje Geldigheidsduur Van 1 april tot 31 oktober 2010 Type kamer Relais kamer: ruime (+/- 30 m²) kamers met queen-size bed. Ze zijn gelegen in het hoofdgebouw. Badkamers met veel licht met een bijzonder verzorgd interieur, voorzien van gevernist parket en Belgische blauwe steen. Zij beschikken over een douche, een bidet, een WC, alsook een ligbad, meestal apart, met een geraffineerde «welzijnverlichting». Suites Castellanes: Unieke suites met zicht op de Ardennen of op de historische binnenplaats van het kasteel. Ze zijn gelegen in het hoofdgebouw en in de bijgebouwen. Hun oppervlakte varieert tussen 30 en 60 m2. Suites Manoriales: Ruime suites met elk een typische architectuur, met zicht op de Ardennen of op de historische binnenplaats van het kasteel. Ze zijn gelegen in het hoofdgebouw en in de bijgebouwen. Hun oppervlakte varieert tussen 50 en 75 m2. Suites Royales: Grote suites met alkoof in het hoofdgebouw, van waaruit u de feeërieke tuin en de Ardennen kunt ontdekken. Eén of twee openhaarden en een oppervlakte tot 73 m2. Thermaal centrum Tijdens uw verblijf hebt u toegang tot het kuurcentrum van het hotel: vitalpool met jets en hydromasserende matras, waterval en jetstream, sauna, hamam, ijsfontein, een douche met aromatherapie, Kneipp voetbaden, cardio- en fitnessruimte, ontspanning- en relaxatieruimte, lounge met open haard en haar kruidenboeket met duizenden geuren... Kleedkamers en douches uitgerust met alle comfort, badjas en zachte handdoeken ter beschikking.

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Prix du package / Prijs van het arrangement Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Suppl. single / Suppl. eenpersoonskamer Suppl. Suite Castellane / Supplement Suite Castellane Suppl. Suite Manoriale / Supplement Suite Manoriale Suppl. Suite Royale / Supplement Suite Royale Réd. Ch. triple / Korting driepersoonskamer Nuitée suppl. / Bijkomende nacht

Bons plans


34


semaine 214 €

week-end 225 €

98 € 43 € 65 € 118 € - 170 € 117 €

111 € 65 € 92 € 172 € - 170 € 127 €

Goed om te weten



ZONE DE SPA

• 12/2/10 – 6/6/10 STAVELOT Exposition « Face à Face : le masque dans la BD » L’exposition propose, au travers des cinq continents, une confrontation entre l’image des masques dans la bande dessinée et ceux des impressionnantes collections du Musée du Masque de Binche (dans le cadre des années BD 2009-2010 Wallonie-Bruxelles). Info : Abbaye de Stavelot Tél. : + 32(0)80 88 08 78 www.abbayedestavelot.be • 7/3/10 JALHAY Cortèges du Laetare de Sart et de Tiège Fanfares et harmonies pour des milliers de fleurs en papier et une pluie de confettis. Info : www.tourismejalhaysart.be • 13/3/10 – 15/3/10 STAVELOT 508e Laetare Dimanche 14/3 : grand cortège carnavalesque – 2000 participants ! Rondeau des BlancsMoussis, feu d’artifice… Info : www.laetare-stavelot.be • 14/3/10 WELKENRAEDT-HERBESTHAL Grand cortège carnavalesque du Laetare Cavalcade réunissant quelque 90 chars, groupes folkloriques, fanfares et harmonies. Un Prince Carnaval préside à l’ensemble des festivités. Info : www.si-welkenraedt.be • 18/3/10-21/3/10 HERVE Belzik Festival Le Belzik festival est devenu pour les artistes et le public, un événement culturel et musical incontournable en Communauté française ! Cette année, Olivia Ruiz en sera la tête d’affiche. Info : www.belzik.be • 4/4/10 – 30/9/10 SPA Spa, de l’estampe à la BD Du XVIe siècle à nos jours, Spa a vu son image se métamorphoser. Par le biais de la technique de l’estampe, l’exposition illustrera cette évolution depuis les premières gravures de la ville d’eaux jusqu’aux dessins des caricaturistes contemporains en passant par la BD. Info : Musée de la Ville d’eaux – Avenue Reine Astrid, 77b – Spa Tél. : +32(0)87 77 44 86 – www.spavillaroyale.be • 5/4/10 HERVE 134e Cavalcade du lundi de Pâques L’un des plus somptueux cortège de la province de Liège. Plus de 2000 participants, musiciens, chars à thème et une cinquantaine de chevaux de trait qui tirent les plus beaux chars fleuris de la région. Info : Maison du Tourisme du Pays de Herve Tél. : + 32(0)87 69 31 70 – www.paysdeherve.be • 5/4/10 VERVIERS Grande brocante du lundi de Pâques Centre ville Info : + 32(0)87 32 53 18 – www.verviers.be

• 8/5/10-30/5/10 AUBEL 7e édition « Matières & Sculptures » Les caves voûtées de l’Abbaye du Val-Dieu vous invitent à découvrir plus de 150 sculptures d’artistes belges et étrangers. Info : www.aubel.be • 27/6/10 DISON Fête de la musique Château d’Ottomont Info : + 32(0)87 33 41 81 – www.paysdeherve.be • 5/7/10 SPA La Grande Boucle passe par la Province de Liège 5/7 : arrivée de la 2e étape du Tour de France à Spa 6/7 : départ de la 3e étape à Wanze Info : Service des Sports de la Province de Liège Tél. : + 32(0)4 237 91 00 – www.letour.fr • 21/7-25/7/10 17e Francofolies de Spa Des artistes de renommée internationale, les stars de demain et bon nombre de groupes locaux et régionaux à découvrir. Plus de 200 concerts répartis sur six sites. Village Francofou, navettes gratuites vers les lieux de spectacle. Info : + 32(0)87 79 53 53 – www.francofolies.be • 1/8/10-14/8/10 STAVELOT Festival Musical de Stavelot Nombreux concerts de musique classique Info : Abbaye de Stavelot www.festivalstavelot.be • 6/8/10-16/8/10 51e Festival de Théâtre de Spa Info : www.festivaldespa.be • 27/8 – 29/8/10 VERVIERS 7e FiestaCity Trois jours de musique et de nombreux concerts gratuits au cœur de la capitale wallonne de l’eau. Info : Place Verte, cour Fisher -Verviers Tél. : +32(0)87 32 53 20 – www.fiestacity.be • 27/8 - 29/8/10 SPA-FRANCORCHAMPS Belgian Grand Prix Les plus grands champions de Formule I redécouvrent une des plus belles pistes du monde, une des plus techniques aussi. Info : +32(0)87 22 44 66 www.spagrandprix.com • 18/9 et 19/9 – 25/9 et 26/9/10 VERVIERS Flâneries contemporaines en Pays de Vesdre Une trentaine d’artistes et designers belges, à travers 8 lieux, ouvrent leurs portes durant 2 week-ends. Formes, couleurs et matières seront au rendez-vous. Info : + 32(0)477 73 59 20 - www.paysdevesdre. be


ZONE SPA

• 12/2/10 – 6/6/10 STAVELOT Tentoonstelling ‘Face à Face’: maskers in stripverhalen De tentoonstellingen stelt, doorheen de vijf continenten, een confrontatie voor tussen het beeld van maskers in stripverhalen en het beeld van de indrukwekkende verzamelingen van het Maskermuseum van Binche (in het kader van de jaren van het stripverhaal 2009-2010 Wallonië-Brussel). Info: Abdij van Stavelot Tel.: + 32(0)80 88 08 78 www.abbayedestavelot.be • 7/3/10 JALHAY Laetare stoeten van Sart en Tiège Fanfares en harmonieën voor duizenden papieren bloemen en een regen van confetti. Info: www.tourismejalhaysart.be • 13/3/10 – 15/3/10 STAVELOT 508ste Laetare Zondag 14/3 grote carnavalstoet – 2000 deelnemers! Rondo van de Blancs-Moussis, vuurwerk … Info: www.laetare-stavelot.be • 14/3/10 WELKENRAEDT-HERBESTHAL Grote folkloristische stoet met halfvasten Optocht met zo’n 90 praalwagens, folkloregroepen, fanfares en harmonieën. Prins Carnaval zit het geheel van de feestelijkheden voor. Info: www.si-welkenraedt.be • 18/3/10-21/3/10 HERVE Belzik Festival Het Belzik festival is voor de artiesten en het publiek een cultureel en muzikaal evenement geworden in de Franse gemeenschap waar je niet omheen kan! Dit jaar staat Olivia Ruiz bovenaan de affiche. Info: www.belzik.be • 4/4/10 – 30/9/10 SPA Spa, van de prent naar het stripverhaal Sinds de 16de eeuw tot nu, zag Spa zijn imago veranderen. Door middel van de techniek van de gegraveerde prent, toont de tentoonstelling deze evolutie sinds de eerste gravures van de stad van het water over tekeningen van hedendaagse karikaturisten tot het stripverhaal. Info: Museum van de Stad van het water – Avenue Reine Astrid, 77b - Spa Tel.: +32(0)87 77 44 86 – www.spavillaroyale.be • 5/4/10 HERVE 134ste optocht op paasmaandag Een van de weelderigste stoeten van de provincie Luik. Meer dan 2000 deelnemers, muzikanten, themapraalwagens en een vijftigtal trekpaarden die de mooiste met bloemen versierde praalwagens uit de streek trekken. Info: Huis voor Toerisme van het Land van Herve Tel.: + 32(0)87 69 31 70 – www.paysdevesdre.be • 5/4/10 VERVIERS Grote rommelmarkt op paasmaandag Stadscentrum Info: + 32(0)87 32 53 18 – www.verviers.be • 8/5/10-30/5/10 AUBEL 7de editie ‘Grondstoffen & Beeldhouwwerken’ De overwelfde kelders van de abdij van Val-Dieu nodigen u uit om meer dan 150 beeldhouwwerken te ontdekken van Belgische en buitenlandse kunstenaars. Info: www.aubel.be

• 27/6/10 DISON Feest van de muziek Kasteel van Ottomont Info: + 32(0)87 33 41 81 – www.paysdeherve.be • 5/7/10 SPA De Ronde passeert in de Provincie Luik 5/7 : aankomst van de 2de etappe van de Ronde van Frankrijk in Spa 6/7 : vertrek van de 3de etappe in Wanze Info: Sportdienst van de Provincie Luik Tel.: + 32(0)4 237 91 00 – www.letour.fr • 21/7-25/7/10 17de Francofolies van Spa Internationaal bekende artiesten, de sterren van morgen en heel wat plaatselijke en regionale groepen om te ontdekken. Meer dan 200 concerten verdeeld over zes sites. Dorp Francofou, gratis pendeldienst naar de feestplaats. Info: + 32(0)87 79 53 53 – www.francofolies.be • 1/8/10-14/8/10 STAVELOT Muziekfestival van Stavelot Heel wat klassieke muziekconcerten Info: Abdij van Stavelot www.festivaldestavelot.be • 6/8/10-16/8/10 51ste Theaterfestival van Spa Info: www.festivaldespa.be • 27/8 – 29/8/10 VERVIERS 7de FiestaCity Drie dagen boordevol muziek en heel wat gratis concerten in de Waalse hoofdstad van het water. Info: Place Verte, binnenplaats Fisher - Verviers Tel.: +32(0)87 32 53 20 – www.fiestacity.be • 27/8 - 29/8/10 SPA-FRANCORCHAMPS Belgian Grand Prix De grootste F1-kampioenen herontdekken één van de mooiste pistes ter wereld, die tegelijkertijd ook een van de meest technische is. Info: +32(0)87 22 44 66 – www.spagrandprix. com • 18/9 en 19/9 – 25/9 en 26/9/10 VERVIERS Rondslenteren in het Land van de Vesder Een dertigtal Belgische kunstenaars en ontwerpers openen, op 8 verschillende plaatsen, hun deuren gedurende 2 weekends. Vormen, kleuren en materialen zijn ook op het rendez-vous. Info: + 32(0)477 73 59 20 – www.paysdevesdre. be


35

Huy

Culture


Châteaux de la Meuse Kastelen aan de Maas


La vallée de la Meuse recèle de nombreux joyaux parmi lesquels de magnifiques châteaux parfaitement conservés ou superbement restaurés. Plus de 80 châteaux ont été repérés le long de la Meuse depuis la province de Namur jusqu’à la province du Sud-Limbourg aux Pays-Bas en passant par les provinces de Liège et du Limbourg belge. Ces édifices prestigieux constituent un patrimoine exceptionnel qu’il vous est proposé de découvrir lors de votre séjour. Et pour que l’ambiance soit au diapason, vous logerez dans l’une de ces prestigieuses demeures, transformée en hôtel. De Maasvallei bezit vele juwelen, waaronder perfect bewaarde of prachtig gerestaureerde kastelen. Meer dan 80 kastelen werden ontdekt langs de Maas, van de provincie Namen tot aan de provincie Zuid-Limburg in Nederland, doorheen de Belgische provincies Luik en Limburg. Deze prestigieuze gebouwen vormen een uitzonderlijk erfgoed dat u kunt ontdekken tijdens uw verblijf. Om in diezelfde sfeer te blijven, logeert u in één van deze prachtige gebouwen, dat omgebouwd werd tot hotel. Le prix comprend • Une nuitée en chambre double avec petit-déjeuner buffet • Un menu 3 services découverte (hors boissons) • L’entrée au château de Modave • L’entrée au château du Val Saint-Lambert • L’entrée au château de Jehay • Une pochette de documentation touristique Période de validité Du 1er avril au 3 octobre 2010 Type de logement Le Château de Limont  : Situé dans un magnifique parc de sept hectares agrémenté d’un étang, le Château de Limont associe le charme d’antan au confort moderne d’un hôtel trois étoiles. Il dispose de 20 chambres spacieuses et luxueusement rénovées offrant tout le confort, avec vue sur le parc arboré loin de l’agitation urbaine. Equipement : minibar, téléphone, coffre-fort, sèche-cheveux, TV câblée ou satellite, baignoire, radio, WIFI. L’établissement dispose d’espaces de bien-être et présente une belle orangerie. La cuisine, d’inspiration classique, est réputée et les gastronomes n’hésitent pas à y venir de loin. Les visites Le Château de Modave : Superbe château du XVIIe siècle implanté sur un piton rocheux, dans un vaste parc protégé. La partie la plus ancienne des bâtiments remonte au début du régime féodal, l’autre partie date du milieu du XVIIe siècle. L’intérieur du château présente une vingtaine de salles visitables, richement décorées et meublées. On peut également y admirer une maquette de la machine de Rennequin Sualem qui permettait d’élever les eaux du Hoyoux à une hauteur de 57 m jusqu’au château. Le Château du Val Saint-Lambert (Seraing) : Le nouveau palais abbatial du XVIIIe siècle a remplacé le cloître gothique du XIIIe siècle. Souvent remanié, il est aujourd’hui un magnifique outil touristique qui abrite un musée consacré au travail du verre. La Cristallerie et le Château du Val Saint-Lambert invitent le public à la découverte du parcours « Cristal Discovery », un patrimoine qui renaît de ses cendres. Château de Jehay : patrimoine exceptionnel de Wallonie et propriété de la Province de Liège, l’ensemble formé par le Château de Jehay et les terrains environnants est remarquable. Le site a connu une occupation ininterrompue depuis le début de l’ère chrétienne. Rare et bel exemple de la Renaissance mosane du milieu du XVIe siècle, le Château de Jehay contient des collections de meubles, tapisseries, argenterie, cristaux et orfèvreries. Chaque année, le parc du château de Jehay accueille une exposition en plein air de sculptures d’art contemporain. Des artistes plasticiens internationaux créent, pour l’occasion, une ou plusieurs sculptures monumentales ou des installations s’inscrivant de manière intime dans ce magnifique écrin de verdure. Pour sa 10e édition, l’exposition combinera sculptures et installations (du 6 juin au 3 octobre 2010). De plus, durant les mois de juillet et août, des concerts seront proposés les dimanches après-midi. Par ailleurs, les dépendances du château accueillent jusqu’en octobre 2013 exposition « Paul Delvaux, empreintes intimes », mettant à l’honneur les talents de dessinateur de l’artiste surréaliste. L’ambiance de l’exposition est intime, délicate et sensible, à l’image de la création artistique sur papier. Certaines estampes exposées représentent des portraits de femmes et de proches.

De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Een driegangenmenu met nieuwe verrassende smaken (drank niet inbegrepen) • De toegang tot het kasteel van Modave • De toegang tot het kasteel van Val-Saint-Lambert • De toegang tot het kasteel van Jehay • Een toeristisch infomapje Geldigheidsduur Van 1 april tot 3 oktober 2010 Type verblijf Het Kasteel van Limont , Het in een schitterend park van 7 ha met vijver gelegen Kasteel van Limont koppelt de charme van weleer aan het comfort van een modern driesterrenhotel. Het heeft 20 ruime en luxueus gerenoveerde kamers voorzien van alle comfort, met zicht op het park, ver van het stadsgewoel. Voorzieningen: niet rokerskamer, minibar, telefoon, kluis, haardroger, kabel- of satelliettelevisie, ligbad, radio, WIFI. Het hotel heeft een welzijnsruimte en een mooie oranjerie. De keuken, met een klassieke inspiratie is gekend en gastronomen maken daarvoor graag een ommetje. De bezoeken Kasteel van Modave: Prachtig kasteel uit de 17de eeuw, neergezet op een rotsachtige bergtop in een uitgestrekt beschermd park. Het oudste deel van de gebouwen gaat terug tot het begin van het feodale stelsel, het andere deel dateert van midden de 17de eeuw. Het interieur van het kasteel heeft een twintigtal, rijkelijk gedecoreerde en bemeubelde zalen die kunnen bezichtigd worden. U kunt er eveneens een maquette bewonderen van de machine van Rennequin Sualem die toeliet om het water van de Hoyoux over een hoogte van 57 m naar het kasteel te brengen. Kasteel van Val-Saint-Lambert (Seraing): Het nieuwe abdijpaleis van de 18de eeuw heeft het gotische klooster van de 13de eeuw vervangen. Het werd veelvuldig omgebouwd en is vandaag een prachtige toeristische trekpleister met een museum gewijd aan de glasbewerking. De kristalfabriek en het Kasteel van de Val-Saint-Lambert nodigen het publiek uit tot een ontdekkingstocht «Cristal Discovery»», een erfgoed dat uit zijn as herrijst. Kasteel van Jehay: het opmerkelijke geheel dat wordt gevormd door het Kasteel van Jehay en de omliggende grond behoort tot het uitzonderlijke erfgoed van Wallonië en is eigendom van de provincie Luik. De site kende een ononderbroken bezetting sinds het begin van het christelijke tijdperk. Als zeldzaam en mooi voorbeeld van de Maasrenaissance van het midden van de 16de eeuw, bevat het Kasteel van Jehay collecties meubelen, tapisserie, zilverwerk, kristal en edelsmeedwerk. Elk jaar wordt in het park van het kasteel van Jehay een openluchttentoonstelling gehouden van hedendaagse kunst. Voor de gelegenheid creëren internationale beeldende kunstenaars één of meer monumentale beeldhouwwerken of installaties die zeer hecht geïntegreerd worden in dit prachtige groene kader. Voor zijn 10de editie zal de tentoonstelling beeldhouwwerken en installaties combineren (van 6 juni tot 3 oktober 2010). Bovendien zullen in de maanden juli en augustus concerten worden gegeven op zondagnamiddag. In de bijgebouwen van het kasteel vindt tot in oktober 2013 bovendien een tentoonstelling plaats «Paul Delvaux, intieme afdrukken», die het tekentalent van de surrealistische kunstenaar Paul Delvaux in de bloemetjes zet. De sfeer van de tentoonstelling is intiem, delicaat en gevoelig, naar het beeld van de artistieke creatie op papier. Sommige getoonde prenten stellen portretten van vrouwen en familieleden voor. Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Limont *** Prix du package / Prijs van het arrangement 125 € Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Suppl. single / Suppl. eenpersoonskamer 45 € Nuitée suppl. / Bijkomende nacht 37 € Forfait boisson au repas / Forfait drank bij de maaltijd 24 € Menu 4 services au lieu de 3 / Viergangen- in de plaats van driegangenmenu 12 € Champagne et 12 zakouskis / Champagne en 12 hapjes 61 €

36


Culture

Huy

Escapade héliportée en Hesbaye Avontuur per helikopter in Haspengouw


Envie de vivre la vie de château, sous un angle inédit, le temps d’un week-end ? Nous vous proposons un produit exceptionnel alliant culture, aventure et gastronomie ! Vous séjournerez dans une ancienne ferme-château*** située dans un magnifique parc en plein cœur de la Hesbaye. Au programme : survol en hélicoptère du pays hesbignon avec arrêt spécial pour une visite privée du château de Waleffe, un déjeuner gastronomique sur l’herbe, et la visite du château de Jehay, l’un des fleurons du patrimoine wallon. Zin om vanuit ongekende hoek een weekend lang op een kasteel te wonen? Wij stellen u een uitzonderlijk product voor dat cultuur, avontuur en gastronomie combineert! U verblijft in een oude kasteelhoeve , gelegen in een prachtig park in het hartje van Haspengouw. Op het programma: helikoptervlucht over Haspengouw met speciale halte voor een privébezoek aan het kasteel van Waleffe, een gastronomische lunch op het gras en een bezoek aan het kasteel van Jehay, één van de juweeltjes van het Waalse erfgoed. Le prix comprend • Une nuitée en chambre double et petit-déjeuner • La visite privée du château de Waleffe avec transfert en hélicoptère • Un déjeuner sur l’herbe dans le parc du château de Waleffe (panier gastronomique) • Une visite audio-guidée du château de Jehay • Un dîner gastronomique 3 services (hors boissons) • Une pochette de documentation touristique Période de validité Tous les jours du 1er avril au 31 octobre 2010. Transfert en hélicoptère en fonction des conditions météorologiques. Type de logement Le Château de Limont  : Voir le descriptif page 36 Découverte privée du Château de Waleffe en hélicoptère Patrimoine historique majeur de la Hesbaye, le Château de Waleffe vous ouvre ses portes, en collaboration avec HELI Partner, pour une journée exceptionnelle et privilégiée. Situé en plein cœur du bocage hesbignon, Waleffe est une propriété de famille toujours habitée, depuis 13 générations, par les descendants de la famille Curtius, qui ont bâti le château voici bientôt trois siècles. Le château, de style mosan Louis XIV, a été construit à côté d’une belle ferme fortifiée flanquée de deux tours. Quelque 25 hectares de parc et bois entourent les bâtiments et confèrent à l’ensemble un décor naturel hors du commun. au programme (durée +/- 3h): • Départ en hélicoptère de Liège Airport (Bierset) • Survol du Pays de Hesbaye • Atterrissage dans le parc du château • Visite privée et guidée du château • Déjeuner sur l’herbe dans le parc du château (Panier gastronomique complet) • Visite libre du parc et des extérieurs du château • Retour en hélicoptère à Liège Airport Le Château de Jehay Voir le descriptif page 36

Bons plans


Goed om te weten


De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijt • Een privébezoek aan het kasteel van Waleffe inclusief overbrenging per helikopter • Een lunch op het gras in het park van het kasteel van Waleffe (gastronomische mand) • Een bezoek met audiogids aan het kasteel van Jehay • Een gastronomisch driegangenmenu (drank niet inbegrepen) • Een toeristisch infomapje Geldigheidsduur Alle dagen geldig van 1 april tot 31 oktober 2010. Overbrenging per helikopter afhankelijk van de weersomstandigheden. Overnachten Het Kasteel van Limont , Zie beschrijving op pagina 36 Privéontdekking van het Kasteel van Waleffe per helikopter Als belangrijk historisch erfgoed van Haspengouw zet het Kasteel van Waleffe zijn deuren voor u open, in samenwerking met HELI Partner, voor een uitzonderlijke en bevoorrechte dag. Het middenin het Haspengouwse wallenlandschap gelegen Waleffe is een familie-eigendom dat al sinds 13 generaties bewoond is door de afstammelingen van de familie Curtius, die het kasteel bijna drie eeuwen geleden liet bouwen. Het kasteel, in Maasstijl (Lodewijk XIV) werd gebouwd naast een mooie versterkte hoeve, geflankeerd door twee torens. Rondom de gebouwen liggen een park en een bos van zo’n 25 hectare waardoor het geheel in een buitengewoon natuurkader staat. op het programma (duur +/- 3 uur): • Vertrek per helikopter in Luik Airport (Bierset) • Vlucht over Haspengouw • Landing in het park van het kasteel • Privé en geleid bezoek aan het kasteel • Lunch op het gras in het park van het kasteel (goed gevulde gastronomische mand) • Vrij bezoek aan het park en de omgeving van het kasteel • Terugkeer per helikopter naar Luik Airport Het Kasteel van Jehay Zie beschrijving op pagina 36

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Prix du package / Prijs van het arrangement Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Forfait boisson au repas / Forfait drank bij de maaltijd Champagne et 12 zakouskis / Champagne en 12 hapjes Remarque : minimum 2 personnes. / Opmerking: ten minste 2 personen.

Limont *** 430 € 24 € 61 €


37

Huy

Nature


A pied ou à vélo dans les vallées de la Burdinale et de la Mehaigne Te voet of met de fiets door de valleien van de Burdinale en de Mehaigne


Le Parc Naturel des Vallées de la Burdinale et de la Mehaigne se situe en Hesbaye, dans le triangle formé par les villes de Huy, Andenne et Hannut. Les rivières dont il tire son nom, la Burdinale et la Mehaigne, sillonnent 11.000 ha en donnant naissance à deux vallées très diversifiées du point de vue géographique, logeant d’intéressants paysages et de beaux villages bien conservés. Le randonneur bénéficie ainsi de promenades variées, au milieu d’une faune et d’une flore exceptionnelles avec de nombreux sites classés « Natura 2000 », le réseau européen de sites de biodiversités remarquables. En toute saison, une kyrielle de promenades, dont 4 sonores (MP3), permettent de découvrir cette belle région. Het natuurpark van de valleien van de Burdinale en de Mehaigne is gelegen in Haspengouw, in de driehoek die wordt gevormd door de steden Huy, Andenne en Hannut. De rivieren waar het zijn naam aan ontleent, de Burdinale en de Mehaigne, doorkruisen 11.000 ha en hebben vanuit geografisch oogpunt zeer uiteenlopende valleien doen ontstaan, wat interessante landschappen en mooie, goed bewaarde dorpen heeft opgeleverd. De wandelaar kan er dan ook uiteenlopende tochten maken, te midden van een uitzonderlijke fauna en flora, met talloze geklasseerde sites in het kader van «Natura 2000», het Europees net van sites met een opmerkelijke biodiversiteit. Heel het seizoen door is er keuze uit tal van wandelingen waaronder 4 met audiogids (MP3), om deze prachtige streek te ontdekken.

Bons plans


38

Goed om te weten



Le prix comprend • Une nuitée en en chambre double avec petit-déjeuner buffet • Une carte avec 18 promenades pédestres (de 5,5 km à 22 km) • Une carte avec 4 parcours VTT (de 18 à 44 km) • Une carte avec 2 parcours Cyclo (de 30 à 60 km) • Le repas du soir 3 plats (hors boissons) Période de validité Du 1er avril au 31 octobre 2010 Type de logement DOMAINE DE L’HIRONDELLE  Situé dans le cadre enchanteur et verdoyant du Parc Naturel de la Burdinale et de la Mehaigne, le Domaine de l’Hirondelle a tout prévu pour que votre séjour soit idyllique ! Le domaine de 65 ha est composé d’une piscine extérieure avec toboggan, plaine de jeux, pêcherie… Vous serez logés dans le château-ferme datant du XVIIe siècle, dans une chambre de 2 à 4 personnes, meublée avec du mobilier de style, et dotée d’un coin salon avec télévision, téléphone, salle de bain (douche, lavabo et wc). De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Een kaart met 18 wandelingen (van 5,5 km tot 22 km) • Een kaart met 4 mountainbikeparcours (van 18 km tot 44 km) • Een kaart met 2 cyclo-parcours (van 30 km tot 60 km) • Het driegangendiner (dranken niet inbegrepen) Geldigheidsduur Van 1 april tot 31 oktober 2010 Type verblijf DOMAINE DE L’HIRONDELLE  Het in het betoverende en groene kader van het natuurpark van de valleien van de Burdinale en de Mehaigne gelegen Domaine de l’Hirondelle heeft alles in huis voor een idyllisch verblijf! Het domein van 65 ha heeft een buitenzwembad met glijbaan, een speelveld, een visvijver… U logeert in de kasteelhoeve die dateert uit de zeventiende eeuw, in een kamer voor 2 tot 4 personen, ingericht met stijlmeubels, met een salonhoek met televisie, telefoon, badkamer (douche, lavabo en wc).

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Prix du package / Prijs van het arrangement Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Suppl. single / Suppl. eenpersoonskamer Réd. 3e pers en ch. triple / Korting driepersoonskamer Nuitée suppl. (B&B) / Bijkomende nacht (B&B)

Domaine de l’Hirondelle** 80 € 34 € - 19 € 50 €

Original

Huy

Week-end romantique en gîte à thème Romantisch weekend in een themagîte

A partir de / Vanaf 69 €/ p.p. 3 jours / 2 nuits - 3 dagen / 2 nachten

Met zijn velden en bossen, dorpen en kastelen biedt het land van Huy-Maas-Condroz een grote verscheidenheid aan landschappen: de topografie van Condroz is een opeenvolging van parallelle heuvels doorkruist door valleitjes. In deze regio, waar de «Romantische route» doorheen loopt, een bewegwijzerd toeristisch parcours, stellen wij u een romantisch en origineel verblijf voor, met z’n tweetjes of zelfs in familieverband, in één van deze drie prachtige gîtes, die smaakvol, volgens een eigen thema zijn ingericht. Le prix comprend • Deux nuitées dans un gîte à thème • Les petits-déjeuners • Les housses de couettes et taies, les draps de bains et serviettes, le nettoyage • Des cartes de promenades de la région • Une pochette de documentation touristique Période de validité Tous les week-ends du 1er avril au 31 octobre 2010. Possibilité de location en semaine sur demande. Type de logement Le Pavillon du Bouddha : situé sur les hauteurs de Huy, avec une vue panoramique sur la ville et la vallée, ce gîte est spécialement décoré sur le thème de Bouddha. Pouvant accueillir jusqu’à 5 personnes, cet hébergement est composé : d’un salon/salle à manger avec équipement hifi, une cuisine, salle de bain (douche, WC, lavabo), chauffage électrique, terrasse panoramique couverte, meubles de jardin, barbecue, table de ping-pong… Espace zen : sauna infra, douche pluie, chromathérapie, aromathérapie et espace massage. African Lodge : situé à Modave, en pleine nature avec une vue imprenable sur le Hoyoux, ce gîte est spécialement décoré sur le thème de l’Afrique du Nord et du Sud, dans les tons de bois naturel et brun d’ébène. Il peut accueillir jusqu’à 6 personnes, mais peut aussi être loué pour 2 (une chambre avec lit à baldaquin !). Il est composé au rez-de-chaussée d’un salon et d’une salle à manger, d’une cuisine équipée, d’une salle de bain (douche et baignoire sabot, évier) et d’un WC séparé. Au sous-sol : sauna infra (avec cd et chroma), spa, douches, bain d’eau salée, espace détente, chromathérapie, aromathérapie, WC et lavabo. Mobilier de jardin, barbecue et parasol sont mis à votre disposition dans le jardin de +/- 2000 m². Le Chalet des Anges : situé en pleine nature, en surplomb du village de Moha, ce chalet de plein pied est décoré dans le style romantique rococo, sur le thème des anges et angelots. Pouvant accueillir 4 personnes, il est équipé d’un salon/salle à manger avec TV et vidéo, d’une cuisine (frigo et micro-ondes et d’une salle de bain (douche, WC et lavabo). Nombreuses possibilités de balade dans le parc de la Burdinale. (Voir le descriptif page 38)

Bons plans


Goed om te weten


©jupiterimages

De champs en forêts, de villages en châteaux, le pays de HuyMeuse-Condroz offre une grande variété de paysages : la topographie du Condroz est une succession de collines parallèles entrecoupées de petits vallons. Dans cette région sillonnée par la « Route romantique », circuit touristique balisé, nous vous proposons un séjour original, à deux ou même en famille, dans l’un de ces trois magnifiques gîtes, chacun décoré avec goût, selon une thématique bien particulière.

De prijs omvat • Twee overnachtingen in een themagîte • De ontbijten • De donsdeken- en kussenhoezen, de badlakens en de schoonmaak • Wandelkaarten van de regio • Een toeristisch infomapje Geldigheidsduur Alle weekends van 1 april tot 31 oktober 2010. Mogelijkheid tot huur per week op verzoek. Type verblijf Het Boeddha paviljoen: deze op de heuvels van Huy gelegen gîte, met een panoramisch uitzicht over de stad en de vallei, is ingericht volgens het Boeddha-thema. Deze verblijfplaats die ruimte biedt voor 5 personen, bestaat uit: een salon/eetkamer met hifi-apparatuur, een keuken, een badkamer (douche, wc, lavabo), elektrische verwarming, overdekt panoramisch terras, tuinmeubels, barbecue, pingpongtafel,... Zen-ruimte: infrasauna, regendouche, chromatherapie, aromatherapie en massageruimte. African Lodge: deze in Modave, in de volle natuur gelegen gîte met een adembenemend uitzicht op de Hoyoux, is speciaal ingericht in het thema van Noord- en Zuid-Afrika, in natuurlijke houttinten en de kleur van ebbenhout. Hij biedt plaats aan ten hoogste 6 personen, maar kan ook gehuurd worden voor 2 (een kamer met een hemelbed!). Op de gelijkvloerse verdieping is er een salon en een eetkamer, een ingerichte keuken, een badkamer (douche en zitbad, wastafel) en een aparte wc. In de kelder: infrasauna (met cd en chroma), spa, douches, zoutwaterbad, ontspanningsruimte, chromatherapie, aromatherapie, wc en lavabo. Tuinmeubilair, barbecue en parasol worden te uwer beschikking gesteld in de tuin van +/- 2000 m². De Chalet der engelen: deze chalet, die gelegen is in de volle natuur, boven het dorp Moha, is ingericht in romantische rococo stijl, rond het thema der engelen. Er is plaats voor 4 personen en er is een salon/ eetkamer met tv en video, een keuken (koelkast en magnetron) en een badkamer (douche, wc en lavabo). Het park van Burdinale biedt talloze wandelmogelijkheden.

Tarief per persoon op basis van een gîte Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel le pavillon de bouddha african lodge le chalet des anges 2 personnes / 2 personen 142 € 164 € 134 € 3 personnes / 3 personen 102 € 144 € 96 € 4 personnes / 4 personen 82 € 104 € 76 € 5 personnes / 5 personen 69 € 86 € / 6 personnes / 6 personen / 75 € / Supplément (prix par pers. pour 2 nuits) / Supplement (prijs per pers. voor 2 nachten) 5-18 avril et 01 juillet-31 août / 5-18 april en 01 juli-31 augustus + 13 € p.p. Non compris dans le prix : une caution de 200 € est à régler sur place (restitution à la fin du séjour). Mid-week (lundi au vendredi) au même prix que le week-end ! Niet inbegrepen in de prijs: ter plaatse moet een waarborg worden betaald van 200 € (wordt aan het einde van het verblijf teruggegeven). Mid-week (maandag tot vrijdag) tegen dezelfde prijs als het weekend! En option / In optie Massages à l’African Lodge (sur réservation préalable) : massage relaxant : 50 € • Hot stone : 60 € • Tampons aux herbes : 70 € - Bougies auriculaires hoppy : 35 € Visite audio-guidée du Château de Modave : + 7,50 € p.p. Massages in de African Lodge (na tijdige reservatie ): relaxerende massage: 50 € • Hot stone: 60 € • Kruidentampons: 70 € • Hopi oorkaarsen: 35 € Bezoek met audio-gids aan het Kasteel van Modave: + 7,50 € per persoon


39



ZONE DE HUY

ZONE HUY

• 1/4/10 – 3/10/10 AMAY Exposition Paul Delvaux, Empreintes intimes Les dépendances du Château de Jehay accueillent (jusqu’en octobre 2013) une exposition mettant à l’honneur les talents de dessinateur de l’artiste surréaliste Paul Delvaux. L’ambiance de l’ exposition est intime, délicate et sensible, à l’image de la création artistique sur papier. Certaines estampes exposées représentent des portraits de femmes et de proches. Tout l’été, le parc et les jardins du château accueillent une exposition de sculptures d’art contemporain (6/6-3/10/10). Info : Château de Jehay, rue du Parc, 1 – Jehay (Amay) - Tél. : + 32(0)85 82 44 00 www.chateaudejehay.be • 21/4/10 CHARLEROI/HUY 74e Flèche Wallonne Course cycliste internationale Info : Service des Sports de la Province de Liège Tél. : + 32(0)4 237 91 00 - www.letour.fr • 6/7/10 WANZE La Grande Boucle passe par la Province de Liège 5/7 : arrivée de la 2e étape du Tour de France à Spa 6/7 : départ de la 3e étape à Wanze Info : Service des Sports de la Province de Liège Tél. : + 32(0)4 237 91 00 – www.letour.fr • 16/7-18/7 + 23/7-25/7/10 28e édition de « Ça jazz à Huy » Info : +32(0)85 21 29 15 – www.pays-de-huy.be • 15/8/10 HUY Fête du 15 août Rassemblement de confréries gastronomiques et dégustations de produits du terroir. Podium avec animations variées, fête foraine (100 métiers- 6/8 au 22/8) et traditionnel feu d’artifice tiré du fort. Info : Quai Batta – Huy Tél. : +32(0)85 21 29 15 – www.pays-de-huy.be • 22/8/10 REMICOURT Momallia 2010 Marché d’artisanat, vieux métiers, produits du terroir, danses et folklore, animations de rues, exposition d’art contemporain, feu d’artifice…. Momallia rassemble chaque année 400 exposants. Info : Fermes et rues de Momalle www.momallia.be

40


• 1/4/10 – 3/10/10 AMAY Tentoonstelling Paul Delvaux, Empreintes intimes De bijgebouwen van het Kasteel van Jehay ontvangen (tot oktober 2013) een tentoonstelling die het tekentalent van de surrealistische kunstenaar Paul Delvaux in de bloemetjes zet. De sfeer van de tentoonstelling is intiem, delicaat en gevoelig, naar het beeld van de artistieke creatie op papier. Sommige getoonde prenten stellen portretten van vrouwen en familieleden voor. Gedurende de zomer, is er een tentoonstelling van moderne beeldhouwwerken in het park en de tuin van het kasteel (6/6 – 3/10/10). Info: Kasteel van Jehay, rue du Parc, 1 – Jehay (Amay) Tel.: + 32(0)85 82 44 00 www.chateaudejehay.be • 21/4/10 CHARLEROI/HUY 74ste Waalse Pijl Internationale wielerwedstrijd Info: Sportdienst van de Provincie Luik Tel.: + 32(0)4 237 91 00 - www.letour.fr • 6/7/10 WANZE De Ronde passeert in de Provincie Luik 5/7: aankomst van de 2de etappe van de Ronde van Frankrijk in Spa 6/7: vertrek van de 3de etappe in Wanze Info: Sportdienst Provincie Luik Tel.: + 32(0)4 237 91 00 – www.letour.fr • 16/7-18/7 + 23/7-25/7/10 28ste editie van ‘Ça jazz à Huy’ Info: +32(0)85 21 29 15 – www.pays-de-huy.be • 15/8/10 HUY Feest 15 augustus Samenkomst van gastronomische verenigingen en degustatie van streekproducten. Podium met gevarieerde animatie, foor (100 ambachten – 6/8 tot 22/8) en traditioneel vuurwerk dat afgeschoten wordt vanaf het fort. Info: Quai Batta - Huy Tel.: +32(0)85 21 29 15 – www.pays-de-huy.be • 22/8/10 REMICOURT Momallia 2010 Ambachtenmarkt, oude ambachten, streekproducten, dansen en folklore, straatanimatie, hedendaagse kunsttentoonstelling, vuurwerk… Momallia brengt elk jaar 400 exposanten samen. Info: Boerderijen en straten van Momalle www.momallia.be

www.liegetourisme.be

Un site, un nouveau tableau de bord pour votre prochain séjour en Province de Liège...


41

Aywaille

Special Kids


Divertissement en famille dans les vallées de l’Ourthe et de l’Amblève Familiale ontspanning in de valleien van de Ourthe en Amblève

2 jours / 1 nuits - 2 dagen / 1 nacht

La région de l’Ourthe-Amblève, située aux portes de l’Ardenne, recèle une extraordinaire variété de paysages, de curiosités et d’attractions touristiques. Depuis la nuit des temps, la pierre et l’eau s’y sont heurtées, façonnant des panoramas grandioses, des vallées encaissées, des falaises à pic et des grottes profondes. Cette région propice à la détente familiale ne manquera pas de vous charmer avec des sites tels le Monde Sauvage-Safari Parc, les Grottes de Remouchamps, les magnifiques promenades des Fonds de Quarreux et du vallon du Ninglinspo, sans oublier un événementiel important et varié. De quoi contenter les petits comme les grands ! Het Land van de Ourthe-Amblève, gelegen aan de «Poort van de Ardennen» herbergt een grote diversiteit aan landschappen, bezienswaardigheden en toeristische attracties. Al sinds mensenheugenis botsen steen en water hier tegen elkaar, waardoor grandioze panorama’s, ingesloten valleien, steile kliffen en diepe grotten zijn ontstaan. Deze regio, die geschikt is voor familiale activiteiten, zal u ongetwijfeld charmeren met sites als de «Monde sauvage-Safari Parc», de Grotten van Remouchamps, de prachtige wandelingen in de «Fonds de Quarreux» en het kleine dal van Ninglinspo, en bovendien een belangrijke en gevarieerde evenementkalender. Groot en klein vinden er hun gading! Le prix comprend • Une nuitée en chambre d’hôtes 3 épis avec petit-déjeuner • L’entrée au Monde Sauvage-Safari Parc d’Aywaille • L’entrée aux Grottes de Remouchamps • Une pochette de documentation touristique Période de validité Du 1er avril au 31 octobre 2010 Type de logement Chambre d’hôtes « So Lès Montis » 3 épis : perchée sur un petit mont, à l’entrée du village de Louveigné et au cœur des 3 rivières (Amblève, Ourthe et Vesdre) vous serez accueillis dans une maison de style moderne nordique, agrandie et aménagée depuis 2006 afin d’y recevoir les hôtes dans 3 chambres. Toutes les chambres permettent de voir le lever du soleil ainsi que les vallons, les bois, les prés et les cultures. Elles sont équipées avec TV couleur, lecteur de DVD, connexion WiFi… De plus, une bibliothèque contenant des romans aussi bien que des BD et des ouvrages sur la région, est réservée aux hôtes. Une grande terrasse, dont une partie est accessible aux hôtes, s’étend sur toute la largeur de la maison. Plus loin, au fond du jardin, au-delà du parc arboré, le verger laisse apparaître quelques arbres fruitiers. De prijs omvat • Een overnachting in een gastenkamer (3 aren (épis)) met ontbijt • De toegang tot Monde Sauvage-Safari Parc van Aywaille • De toegang tot de Grotten van Remouchamps • Een toeristisch infomapje Geldigheidsduur Van 1 april tot 31 oktober 2010 Type verblijf Gastenkamer «So Lès Montis» 3 aren (épis): gelegen tegen een heuvel, bij de ingang van het dorp Louveigné en in hart van de 3 rivieren (Amblève, Ourthe en Vesder) wordt u onthaald in een huis in moderne noordelijke stijl, dat sinds 2006 werd vergroot en verbouwd om gasten te kunnen ontvangen in 3 kamers. Vanuit alle kamers kunt u de zon zien opkomen en hebt u een vergezicht over de valleien, de bossen, de weilanden en de gewassen. Ze zijn voorzien van kleuren-tv, dvd-speler, wifi-aansluiting. Bovendien kunnen de gasten gebruik maken van een bibliotheek met romans, strips en boeken over de streek. Over de volledige breedte van het huis werd een terras aangelegd, waarvan een gedeelte is voorbehouden voor de gasten. Verder, aan het einde van de tuin, achter het park ligt een boomgaard met enkele fruitbomen.

Les visites / De bezoeken

Le Monde Sauvage - Safari Parc : Véritable safari africain, le parc se compose de plusieurs parties. En voiture ou en train, le parcours vous permettra de découvrir de nombreuses espèces, pour la plupart protégées. D’autres activités complètent également la visite : un show d’otaries, un spectacle de rapaces, un show de perroquets volants, une plaine de jeux, une ferme pour enfants… Les Grottes de Remouchamps : Jadis habitat des chasseurs du Paléolithique, ces galeries aménagées pour la visite et mises en valeur par un éclairage féerique proposent après une découverte pédestre, un retour en barque sur le Rubicon, navigation souterraine la plus longue du monde. Le Monde Sauvage - Safari Parc: Als een echte Afrikaanse safari, is het park samengesteld uit meerdere delen. Met de wagen of per trein, zal het parcours u toelaten om vele, voor het merendeel beschermde, diersoorten te zien. Andere activiteiten vervolledigen eveneens het bezoek: een show van robben, een spektakel met roofvogels, een show met vliegende papegaaien, een speelplein, een kinderboerderij… De Grotten van Remouchamps: De jagers van het Paleolithicum waren de eerste bewoners. Nu worden deze galerijen voor het grote publiek opengesteld en zijn ze aangepast voor het bezoek. De feeërieke verlichting is een meerwaarde voor de grotten tijdens de ontdekkingstocht te voet. De bezoeker keren terug met een schuit over de Rubicon, de langste ondergrondse bevaarbare waterweg ter wereld.

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Prix du package / Prijs van het arrangement Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Enf. 0 à 2 ans avec les parents / Kind 0 tot 2 jaar met de ouders Enf. 3 à 12 ans avec les parents / Kind 3 tot 12 jaar met de ouders Réd. 3e pers en Ch. triple / Korting driepersoonskamer Nuitée suppl. / Bijkomende nacht Options / Opties Descente en Kayak de l’Ourthe (valable tous les jours) Prix : BOMAL – HAMOIR : 10 kms BARVAUX – HAMOIR : 15 kms Afvaart van de Ourthe in een kajak (alle dagen geldig) Prijs: BOMAL – HAMOIR: 10 km BARVAUX – HAMOIR: 15 km

Bons plans


42


So Lès Montis 70 € Gratuit - 23 € - 17 € 51 €

Kayak Mono 15 € 20 €

Duo 22 € 33 €

Trio 33 € 49 €

Kayak Mono 15 € 20 €

Duo 22 € 33 €

Trio 33 € 49 €

Goed om te weten


Nature La détente est dans le pré Ontspanning op de weide!

Aywaille A partir de / Vanaf 49 €/ p.p. 3 jours / 2 nuit - 3 dagen / 2 nachten

Depuis quelques années, la campagne et surtout la ferme séduisent de plus en plus de citadins. S’offrir un week-end « retour aux sources » est très tendance. Nous vous proposons de dormir dans un gîte à la ferme situé dans la région de Stoumont. Vous découvrirez ainsi les délices et l’authenticité de la vie à la campagne avec, au programme, l’opportunité d’approcher les animaux de la ferme et de vous essayer au golf champêtre, un amusant dérivé du golf traditionnel ! Sinds enkele jaren is het platteland en vooral de boerderij steeds meer in trek bij stadsmensen. Een weekendje «terug naar de bron» is erg trendy. Wij stellen u voor om te slapen in een gîte op een boerderij in de streek van Stoumont. U ontdekt er de geneugtes en de authenticiteit van het leven op het platteland, met op het programma de kans om de dieren van de hoeve te benaderen en u aan golf op de boerderij te wagen, een leuke variant op de traditionele golf! Le prix comprend • Deux nuitées en gîte à la ferme pour max. 8 personnes (petit-déjeuner non inclus) • Le nettoyage du gîte • 1 partie de golf champêtre • Une pochette de documentation touristique de la région Période de validité Tous les jours du 1er avril au 31 octobre 2010 Possibilité de location à la semaine Type de logement Gîte à la ferme « La Maison des Collines » 3 épis : située au cœur du village de Stoumont, le gîte est perché sur la colline bordant la vallée de l’Amblève. De ce point stratégique, vous pourrez profiter d’une des plus belles vues du village. L’espace est conçu pour recevoir jusqu’à 8 personnes. Afin de faciliter votre séjour, la salle à manger, la cuisine et la buanderie disposent de tout l’équipement nécessaire. Vous goûterez au plaisir de la détente dans le coin lecture ou le salon. Télévision, lecteur DVD et chaîne HI-FI sont mis à votre disposition pour agrémenter votre séjour. De la mezzanine, vous accéderez aux quatre chambres conçues pour vous offrir des nuits douces. La salle de bains et son bain à bulles vous invitent aussi à la relaxation. De prijs omvat • Twee overnachtingen in een landelijke gîte voor ten hoogste 8 personen (ontbijt niet inbegrepen) • De schoonmaak van de gîte • 1 partij golf op de boerderij • Een toeristisch infomapje over de regio Geldigheidsduur Alle dagen van 1 april tot 31 oktober 2010 Mogelijkheid tot huren voor een week Type verblijf Gîte op de hoeve «La Maison des Collines» 3 aren (épis): de middenin het dorp Stoumont gelegen gîte kijkt uit over de heuvel langs de vallei van de Amblève. Van op dit strategische punt kunt u genieten van één van de mooiste vergezichten van het dorp. De ruimte is voorzien om tot 8 personen te ontvangen. Om uw verblijf zo aangenaam mogelijk te maken, zijn de eetkamer, de keuken en de wasplaats voorzien van alle nodige voorzieningen. U zult er met plezier genieten van een ontspannen moment in de leeshoek of in het salon. Tv, dvd-speler en hifiketen staan te uwer beschikking om het u tijdens u verblijf zo goed mogelijk naar uw zin te maken. Van op de mezzanine hebt u toegang tot de vier kamers die zijn ingericht om u rustige nachten te bezorgen. De badkamer met bubbelbad nodigt ook uit tot relaxen.

Bons plans


Goed om te weten


Le golf champêtre Le golf à la ferme est dérivé du golf traditionnel, avec la différence qu’ici, on joue sur des pâtures qui conservent leur vocation agricole… Il peut donc arriver que l’on joue parmi les vaches ! Le parcours est composé de trous, jalonnés de drapeaux numérotés. Sur le terrain, des équipes de deux à cinq joueurs s’affrontent. Les joueurs disposent d’une petite balle en cuir qu’ils frappent avec un club en bois rustique. L’équipe qui a réalisé le parcours avec le plus petit nombre de frappes est déclarée vainqueur ! Le golf champêtre de Stoumont à la particularité de proposer un relief fort vallonné, ce qui pour le jeu constitue un défi en soi. Le parcours fait environ 1.700 mètres et comporte 12 trous distants de 100 à 200 mètres. A mi-parcours, une aire de pique-nique est à votre disposition pour une éventuelle halte. Golf op de boerderij Golf op de boerderij is een variant op de traditionele golf, met dat verschil dat men hier op weilanden speelt die hun landbouwtoepassing behouden. Het kan dus gebeuren dat men tussen de koeien speelt! Het parcours bestaat uit holes, afgebakend met genummerde vlaggen. Op het terrein spelen teams van drie tot vijf spelers tegen elkaar. De spelers gebruiken een leren balletje en slaan met een club van rustiek hout. Het team dat het parcours heeft afgelegd met het minst aantal slagen, wint! De golfbaan op de boerderij van Stoumont heeft een sterk glooiend reliëf als typisch kenmerk, wat voor het spel een uitdaging op zich betekent. Het parcours is ongeveer 1.700 meter lang en omvat 12 holes met een tussenafstand van 100 tot 200 meter. Halfweg het parcours is een picknickplaats voorzien voor een eventuele pauze.

Tarif par personne sur base d’un gîte de huit pers. Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Prix du package WE WE en congés scolaires Semaine Semaine en congés scolaires Prijs van het arrangement WE WE tijdens schoolvakanties Week Week tijdens schoolvakanties 4 personnes / personen 90 € 142 € 133 € 171€ 5 personnes / personen 74 € 116 € 110 € 139 € 6 personnes / personen 63 € 99 € 93 € 117 € 7 personnes / personen 56 € 85 € 82 € 103 € 8 personnes / personen 49 € 74 € 71 € 90 € Non compris dans le prix : la caution de 250 € à payer sur place et les charges (la caution sera restitué à la fin du séjour) Durant juillet et août, le gîte ne se loue qu’à la semaine. Niet inbegrepen in de prijs: de waarborg van 250 €, ter plaatse te betalen en de kosten (de waarborg zal aan het einde van het verlijf worden terugbetaald) Tijdens de maanden juli en augustus wordt de gîte enkel per week verhuurd.


43

Aywaille

Nature


Taquinez le poisson en bord de Lienne Vissen verschalken aan de oevers van de Lienne

2 jours / 1 nuits - 2 dagen / 1 nacht

Aux confins Sud de ce terroir, quand la Province de Liège rencontre celle du Luxembourg, coulent les eaux vives de la Lienne, née de mille sources sous les roches bleues de l’ample cirque naturel que domine la Baraque de Fraiture. Présente à Lierneux sous la forme d’un tout petit ruisselet dont la source est à quelques centaines de mètres, la Lienne récolte rapidement de nombreux autres ruisseaux pour former en quelques kilomètres un cours d’eau de 2 mètres de large qui continue de grossir pour rencontrer l’Ourthe à Targnon, un peu au sud des cascades de Coo. Très prisée des pêcheurs, la Lienne est un haut lieu de la pêche à la mouche. Avec ce séjour, le pêcheur amateur, comme le passionné, pourront y trouver de quoi satisfaire leur envie de taquiner le poisson pour s’offrir un moment de détente, loin de toute préoccupation ! Aan de zuidelijke grenzen van deze streek, waar de provincie Luik de provincie Luxemburg raakt, stroomt het wilde water van de Lienne, die ontstaat uit duizend bronnen onder de blauwe rotsen van het grote natuurlijke keteldal dat de Baraque de Fraiture domineert. In de Lienne die in Lierneux slechts een beekje is waarvan de bron op Pêche / Vissen Pêche : Durant ce séjour, vous aurez la possibilité de pêcher à la truite sur un parcours privé d’un enkele meters afstand ligt, monden al snel talloze andere stromen kilomètre dans la Lienne (truites, ombres…) dans un cadre idéal et dans une nature aux paysages variés. uit, om over een afstand van enkele kilometers aan te zwellen tot een Possibilité aussi, si vous le désirez, de pêcher au coup dans un étang privé (tanches, carpes, gardons, waterloop van 2 meter breed die blijft aangroeien tot hij in Targnon, perches…). net ten zuiden van de watervallen van Coo, in de Ourthe stroomt. De Toutes les pêches se pratiquent en no-kill. Si souhaité, possibilité de recevoir une initiation d’une heure de pêche par le propriétaire. Lienne, die erg gewaardeerd wordt door vissers, is een pleisterplaats Permis de pêche obligatoire (possibilité de l’acheter au bureau de poste local). Possibilité de location de voor het vliegvissen. matériel pour la pêche au coup ou à la mouche. Tijdens dit verblijf zal zowel de amateur als de meer fanatieke Si vous désirez vous restaurer, le restaurant au « Relais du pêcheur » se trouve à 100 mètres de visser zijn manier vinden om de vis het best te verschalken en om te l’hébergement. Vissen: Tijdens dit verblijf krijgt u de mogelijkheid om te vissen op forel op een privéparcours van een genieten van een moment van ontspanning, ver van de dagelijkse kilometer langs de Lienne (forellen, vlagzalm) in een ideaal kader en in een natuur met uiteenlopende beslommeringen! Le prix comprend • Une nuitée dans un gîte de pêche • Les petits déjeuners • Pêche en étang privé • Accès à un parcours de pêche privé le long de la Lienne • Initiation de pêche d’au moins une heure (si désiré) • Une pochette de documentation touristique Période de validité Tous les jours du 1er avril au 31 octobre 2010 Type de logement Chambre d’hôtes « Aux berges de la Lienne » 2 épis : Aménagée au calme dans une grande propriété au bord de la Lienne, cette confortable chambre d’hôtes avec suite jouxte la rivière et un étang privé. Parcours de pêche en étang (no kill : remise obligatoire des captures à l’eau). 2e étage: 1 ch. double + 1 ch. twin dans une suite séparée avec SDB (baignoire, WC). Parking privé dans la propriété. De prijs omvat • Een overnachting in een vissersgîte • De ontbijten • Private visvijver • Toegang tot een privaat visparcours langs de Lienne • Visinitiatie van ten minste een uur (indien gewenst) • Een toeristisch infomapje Geldigheidsduur Alle dagen van 1 april tot 31 oktober 2010 Type verblijf Gastenkamer «Aux berges de la Lienne» 2 aren (épis): Deze comfortabele, rustig gelegen gastenkamer in een groot pand aan de oever van de Lienne met suite ligt aan de rivier en aan een privévijver. Visparcours in een vijver (no kill: vangst moet verplicht terug in het water worden gegooid). 2de verdieping: 1 douchekamer + 1 twinkamer in een afzonderlijke suite met badkamer (ligbad, wc). Privéparking verbonden aan het huis.

landschappen. Mogelijkheid ook om, als u dit wenst, te vissen met aas in een privévijver (zeelt, karper, voorn, rivierbaars,…) Het vissen gebeurt enkel volgens de no kill-formule. Indien u dit wenst, kunt u een visinitiatie van een uur krijgen door de eigenaar. Visvergunning verplicht (mogelijkheid om deze aan te kopen in het plaatselijke postkantoor). Mogelijkheid om het materiaal te huren voor het vissen met aas of het vliegvissen. Indien gewenst kunt u iets eten in het restaurant «Relais du pêcheur» op 100 meter van het gastenverblijf.

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Chambre d’hôtes / Gastenkamer Aux Berges de la Lienne** Pêcheur Non pêcheur Prix du package / Prijs van het arrangement 56 € 34 € Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Nuitée supplémentaire / Bijkomende overnachting 55 € 33 € Enfant de moins de 5 ans / Kind jonger dan 5 jaar gratuit

Bons plans


44


Goed om te weten




ZONE D’AYWAILLE

ZONE AYWAILLE

• 14/3/10 TILFF 59e Carnaval de Tilff Grand cortège folklorique du Laetare Info : www.carnavaldetilff.be • 17/4/10 OUFFET Ouffet Médiéval Marché médiéval artisanal, démonstrations de fauconnerie, montreurs d’ours, récital de ménestrels, spectacles et petite restauration sur le site de la Tour de Justice. Info : + 32(0)86 36 69 32 www.ouffetmedieval.be • 23/4/10-25/4/10 ANTHISNES Les « Anthisnoises » Festival de Wallonie des Musiques et Cultures Celtiques Info : Avenue de l’Abbaye – Anthisnes www.anthisnoises.com • 23/5/10-24/5/10 SPRIMONT Foire artisanale de Fraiture Marché artisanal avec céramistes, dentelières, potiers, vannerie, bois tourné… Animations musicales et petite restauration. Info : village de Fraiture (piétonnier) Tél. : + 32(0)4 369 16 59 • 1/7/10-4/7/10 ESNEUX 20e édition des Beach Days 7 sports sur sable (volley, handball, base-ball, pétanque…), street basket, théâtre de rues, concerts, planète enfants… Info : en aval du pont d’Esneux, rive droite www.beachdays.net • 5/8/10-31/8/10 SPRIMONT Rencontres internationales de sculpture Les sculpteurs sélectionnés travailleront un bloc de petit granit de 0,5m3. Info : Musée de la Pierre – Rue J.Potier, 54 Sprimont Tél. : + 32(0)4 382 21 95 – www.sprimont.be • 21/8/10 –22/8/10 AYWAILLE Fête médiévale de Remouchamps Combats de chevaliers, joutes équestres, spectacles de rues, jongleurs, artisans… Concerts, grand cortège, soirée aux flambeaux, restauration et feu d’artifice. Info : Quartiers de Sougné – Aywaille Tél. : +32(0)4 384 52 05 www.medieval-remouchamps.be • 4/9/10 –5/9/10 AYWAILLE 31e Fête du fromage au château de Harzé Fromageries, laiteries et producteurs fermiers de Belgique et d’ailleurs se retrouveront pour célébrer cette grande étape du goût dans une ambiance conviviale et festive avec, cette année en invité d’honneur, le BRIE de Meaux. Info : www.fetedufromage.be • 26/9/10 SPRIMONT Foire aux potirons Marché artisanal, vente de potirons, animations et restauration. Info : Parc de l’Administration communale – Sprimont Tél. : + 32(0)4 369 16 59

• 14/3/10 TILFF 59ste Carnaval van Tilff Grote folkloristische stoet met halfvasten Info: www.carnavaldetilff.be • 17/4/10 OUFFET Middeleeuws Ouffet Ambachtelijke middeleeuwse markt, demonstraties valkenjacht, berenleiders, recitals van minstrelen, spektakels en warme snacks op de site van de Justitietoren. Info: + 32(0)86 36 69 32 www.ouffetmedieval.be • 23/4/10-25/4/10 ANTHISNES De ‘Anthinoises’ Festival van Wallonië voor Keltische muziek en cultuur Info: Avenue de l’Abbaye – Anthisnes www.anthisnoises.com • 23/5/10-24/5/10 SPRIMONT Ambachtelijke markt van Fraiture Ambachtelijke markt met pottenbakkers, kantwerksters, aardewerkers, houtdraaiers … Muzikale animatie en warme snacks. Info: Dorp Fraiture (autovrije zone) Tel.: + 32(0)4 369 16 59 • 1/7/10-4/7/10 ESNEUX 20ste editie van de Beach Days 7 sporten op zand (volley, handbal, honkbal, petanque …), straatbasket, straattheater, concerten, kinderplaneet … Info: stroomafwaarts van de brug van Esneux, rechteroever – www.beachdays.net • 5/8/10-31/8/10 SPRIMONT Internationale bijeenkomst van de beeldhouwkunst De geselecteerde beeldhouwers bewerken een kleine granietblok van 0,5m3. Info: Steenmuseum – Rue J. Potier, 54 Sprimont Tel.: + 32(0)4 382 21 95 – www.sprimont.be • 21/8/10 –22/8/10 AYWAILLE Middeleeuws feest van Remouchamps Riddergevechten, steekspelen te paard, straatspektakel, jongleurs, ambachtslui … Concerten, grote stoet, avondfeest met fakkels, versnaperingen en vuurwerk. Info: Wijk Sougné - Aywaille Tel.: +32(0)4 384 52 05 www.medieval-remouchamps.be • 4/9/10 –5/9/10 AYWAILLE 31ste Kaasfeest in het kasteel van Harzé Kaasmakerijen, melkerijen en landbouwproducenten uit België en daarbuiten komen samen om deze grote smaakmijlpaal te vieren in een gezellige en feestelijke sfeer, met dit jaar als eregast, de BRIE van Meaux. Info: www.fetedufromage.be • 26/9/10 SPRIMONT Reuzenpompoenmarkt Ambachtelijke markt, verkoop van reuzenpompoenen, animatie en versnaperingen. Info: Gemeentelijk Administratiepark Sprimont Tel.: + 32(0)4 369 16 59


45

Malmedy

Nature


Randonnées sans bagage à travers les Hautes Fagnes Trektochten zonder bagage doorheen de Hoge Venen


Découvrez les joies de la randonnée pédestre sans bagage, à travers les Hautes Fagnes belges et allemandes. Vous serez hébergés en demi-pension dans des hôtels agréables, vos piqueniques étant réalisés par l’hôtelier qui s’occupera également du transport de vos sacs et valises. Des cartes en couleurs décrivant les itinéraires vous seront remises, accompagnées d’informations détaillées sur les curiosités à voir au cours des randonnées. Ontdek de geneugten van trektochten zonder bagage, doorheen de Belgische en Duitse Hoge Venen. U verblijft in halfpension in aangename hotels, uw picknick wordt voor u klaar gemaakt door de hotelier die ook zorgt voor het vervoer van uw tassen en koffers. U ontvangt kaarten in kleur waarop de routebeschrijvingen aangeduid zijn, daarnaast krijgt u ook nog gedetailleerde informatie over de bezienswaardigheden die u te zien krijgt tijdens de trektochten. Le prix comprend • Deux nuitées en chambre double avec petit-déjeuner • 2 repas du soir • 2 pique-niques • Le transfert des bagages • 1 boisson rafraîchissante • Le retour en taxi au point de départ • Les cartes • Descriptif des itinéraires et documentation Variante 1 Package de base + un lunch au restaurant « Le Five Points » à Baugnez (Malmedy) et visite du « Baugnez 44 Historical Center » Variante 2 Package de base + une nuitée supplémentaire à l’hôtel Ambassador Bosten**** à Eupen avec repas du soir 3 services. Pique-nique inclus + randonnée d’Eupen à Robertville. Période de validité Du 1er avril au 31 octobre 2010 Type de logement HÔTEL DRY LES COURTIS  à Robertville, 1 nuit : au pied des Hautes Fagnes et du signal de Botrange, à proximité du lac de Robertville (300m), DRY LES COURTIS est situé dans un endroit calme entouré de verdure. Cet appart-hôtel familial dispose de chambres de 2 à 4 HÔTEL ALT MONTJOIE  à Montjoie, 1 nuit : Grâce à sa situation centrale, l’hôtel Alt Montjoie est proche de la plupart des attractions touristiques et des commerces de la localité. Toutes les chambres offrent les commodités et le confort d’un deux étoiles. Les chambres comportent coffre fort, douche, télévision avec câble/satellite. De prijs omvat • Twee nachten in een tweepersoonskamer met ontbijt • 2 keer een avondmaal • 2 keer een picknick • Het overbrengen van uw bagage • 1 frisdrank • Terugkeer naar het vertrekpunt met de taxi • De kaarten • Beschrijving van de reisweg en documentatie Variant 1 Basispakket + lunch in restaurant ‘Le Five Points’ in Baugnez (Malmedy) en een bezoek aan ‘Baugnez 44 Historical Center’ Variant 2 Basispakket + extra overnachting in hotel Ambassador Bosten**** in Eupen met ’s avonds een driegangen menu. Picknick inbegrepen + trektocht van Eupen naar Robertville. Geldigheidsduur Van 1 april tot 31 oktober 2010 Type verblijf HÔTEL DRY LES COURTIS  in Robertville, 1 overnachting: aan de voet van de Hoge Venen en de Signal de Botrange, in de buurt van het meer van Robertville (300m), is DRY LES COURTIS kalm gelegen en omringd door groen. Dit huiselijk appartementhotel heeft twee- en vierpersoonskamers. HÔTEL ‘ALT MONTJOIE’  in Monschau, 1 overnachting: Dankzij de centrale ligging bevindt hotel Alt Montjoie zich in de buurt van het merendeel van de toeristische attracties en de dorpswinkels. Alle kamers bieden u het gemak en comfort die bij een hotel met twee sterren horen. De kamers hebben een safe, douche, televisie met kabel/satelliet.

Bons plans


46

Goed om te weten



Les visites/ De bezoeken

Robertville : découvrez un lac tranquille, des vallées profondes, un château médiéval, des forêts majestueuses dans le biotope unique de la Fagne. Centre Nature de Botrange : le Centre Nature de Botrange, intégré dans le vaste paysage des Hautes Fagnes, vous séduira avec ses promenades dans la réserve naturelle. Découvrez les expositions temporaires organisées tout au long de l’année et autres manifestations telle la fête du Berger en mai. Les Hautes Fagnes : situées à l’Est de la province de Liège, elles constituent un des joyaux naturels les plus précieux de Belgique. Elles se composent de la vaste forêt de l’Hertogenwald, de lacs de barrage et d’une réserve naturelle. Les Hautes Fagnes ont certainement le paysage le plus original de l’Ardenne belge et font partie du Parc Naturel des Hautes Fagnes-Eifel. Des plantes extrêmement rares y poussent. Ce territoire forme une réserve naturelle d’environ 4.500 ha, qui reste extrêmement sauvage. Montjoie : au cœur du centre historique et au hasard d’une flânerie dans la vieille ville, le visiteur découvre toute la richesse architecturale de cette petite ville romantique. Eupen : la ville regorge de magnifiques maisons patriciennes, d’églises remarquables et de belles fontaines. Elle accueille ses visiteurs sur des places historiques offrant de très bons restaurants, cachés derrière des façades restaurées avec passion. Robertville: ontdek een rustig meer, diepe valleien, een middeleeuws kasteel, majestueuze bossen in de unieke biotoop van de Venen. Natuurcentrum van Botrange: het natuurcentrum van Botrange, dat volledig opgenomen is in het uitgestrekte landschap van de Hoge Venen, zal u verleiden met allerlei wandelingen in het natuurreservaat. Ontdek de tijdelijke tentoonstellingen die het hele jaar door georganiseerd worden en andere evenementen zoals het Herdersfeest in mei. De Hoge Venen: gelegen in het oosten van de provincie Luik, vormen ze één van de meest kostbare natuurjuweeltjes in België. Ze worden gevormd door het uitgestrekt bos van Hertogenwald, stuwmeren en een natuurreservaat. De Hoge Venen hebben ongetwijfeld het origineelste landschap van de Belgische Ardennen en ze maken deel uit van het Natuurpark van de Hoge Venen-Eifel. U vindt er bijzonder zeldzame plantensoorten. Dit gebied vormt een natuurreservaat van ongeveer 4.500 ha, dat nog steeds ongerept gebleven is. Montjoie: in het hartje van het historisch centrum en tijdens een wandelingetje doorheen de oude stad, ontdekt de bezoeker de architecturale rijkdom van dit kleine, romantische dorp. Eupen: de stad heeft heel wat prachtige patriciërshuizen, opmerkelijke kerken en prachtige fonteinen. De stad ontvangt de bezoekers op historische plaatsen en biedt erg goede restaurants, verborgen achter gevels die met liefde gerestaureerd werden.

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Prix du package / Prijs van het arrangement Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Suppl. single / Suppl. eenpersoonskamer Variante 1 / Variant 1 Variante 2 / Variant 2

231 € 110 € + 31 € + 93 €

Nature Echappée à bicyclette dans les Cantons de l’Est Rondrit per fiets in de Oostkantons

Malmedy A partir de / Vanaf 207 €/ p.p. 3 jours / 2 nuits - 3 dagen / 2 nachten

Vous aimez le vélo? Que vous soyez simple amateur ou cycliste Les visites / De bezoeken Waimes. La commune la plus haute en altitude du royaume, offre à vos rêves d’évasion, les plus larges confirmé, faites une balade à la découverte de l’Eifel sur l’ancienne horizons. Des berges accueillantes du lac de Robertville aux versants sauvages de la haute Amblève, ligne de chemin de fer des Fagnes « LA VENNBAHN » (dénivelé l’eau y est partout présente. L’ancienne ligne de chemin de fer déferrée, est aménagée en RAVeL, à doux de 3 à 4%). Vous serez hébergés en demi-pension dans des emprunter à pied ou à vélo. hôtels agréables, vos pique-niques étant réalisés par l’hôtelier Bütgenbach. Le village se situe entre deux collines qui convergent en pente douce vers la vallée de la Warche. Bütgenbach est une agréable localité touristique avec sa jolie place du marché, son kiosque et qui s’occupera également du transport de vos bagages. Des son église néo-romane. Son lac est situé sur le plateau des Hautes Fagnes, au cœur de l’Eifel. cartes en couleurs décrivant les itinéraires vous seront remises, La Vallée de l’Our. Depuis sa source jusqu’à la frontière luxembourgeoise, l’Our a façonné une région accompagnées d’informations détaillées sur les curiosités à voir qui charme d’abord par la diversité de ses paysages. Elle présente un relief contrasté entre plateaux aux au cours des randonnées. Le parcours réserve quelques surprises... douces ondulations et vallées profondément encaissées. Les plateaux sont occupés par des prairies encore régulièrement limitées par des haies, tandis que bois et forêts peuplent les versants des vallées. Un must ! U houdt van fietsen? Als wielertoerist of als verbeten fietsfanaat maakt u een tochtje ter ontdekking van de Eifel, op de oude spoorweglijn van de Venen ‘LA VENNBAHN’ (licht niveauverschil van 3 tot 4%). U verblijft in halfpension in aangename hotels, uw picknick wordt voor u klaar gemaakt door de hotelier die ook zorgt voor het vervoer van uw bagage. U ontvangt kaarten in kleur waarop de reiswegen aangeduid zijn, daarnaast krijgt u ook nog gedetailleerde informatie over de bezienswaardigheden die u te zien krijgt tijdens de trektochten. Langs het parcours staan u enkele verrassingen te wachten: een ranch van 80 ha, enkele historische details in de streek... Zeker een bezoekje waard! Le prix comprend • Deux nuitées en chambre double avec petit-déjeuner • 2 repas du soir • 2 pique-niques • 1 boisson rafraîchissante • cartes « Vélo Tour » • descriptif des itinéraires et documentation Période de validité Du 1er avril au 31 octobre 2010 Type de logement Hôtel Auberge de la Warchenne  à Waimes, 1 nuit : L’Auberge De La Warchenne jouit d’une situation centrale dans le petit village de Waimes. Cet établissement familial vous propose des chambres confortables et une terrasse. Hôtel Burg Hof  à Burg Reuland, 1 nuit : situé au calme dans un écrin de nature propice à la randonnée, au cyclisme et à la pêche. Ouvert en 1986, l’hôtel dispose de 16 chambres avec douche, WC et télévision. De prijs omvat • Twee nachten in een tweepersoonskamer met ontbijt • 2 keer een avondmaal • 2 keer een picknick • 1 frisdrank • Kaarten ‘Vélo Tour’ • Beschrijving van de reisweg en documentatie Geldigheidsduur Van 1 april tot 31 oktober 2010 Type verblijf Hotel Auberge de la Warchenne  in Waimes, 1 overnachting: De Auberge de la Warchenne ligt centraal in het kleine dorp Waimes. Deze familiezaak biedt u comfortabele kamers en een terras. Hotel Burg Hof  in Burg Reuland, 1 overnachting: rustig gelegen te midden de natuurpracht die ideaal is voor een trektocht, fietstocht of om te vissen. Het hotel opende de deuren in 1986 en heeft 16 kamers met douche, toilet en televisie.

Bons plans


Goed om te weten


Burg-Reuland et les ruines de son château. Burg-Reuland est un village de l’Eifel situé dans la vallée pittoresque de l’Our à proximité du triangle des Trois Frontières (Belgique-Allemagne-Luxembourg). Le beffroi du château offre une vue imprenable sur la vallée de l’Our et son pavillon expose des objets évoquant l’histoire du château. Le monument de l’Europe. Le monument de l‘Europe se trouve à 1 km d’Ouren, au confluent du Ribbach et de l’Our qui dessinent la frontière entre la Belgique, l’Allemagne et le Luxembourg. Le promeneur empruntera un charmant petit pont de bois afin de traverser la frontière belgo-allemande.

Waimes. De hoogst gelegen gemeente van het land biedt aan uw dromen, waarin u van alles wegvlucht, de verste horizonten. Van de aantrekkelijke oevers van het meer van Robertville tot aan de wilde hellingen van de boven-Amblève, het water is overal aanwezig. De oude spoorlijn is van zijn sporen ontdaan en omgebouwd tot fietsroute, te voet of met de fiets af te leggen. Bütgenbach. Het dorp is gelegen tussen twee heuvels die samenkomen in een lichte helling naar de vallei van de Warche. Bütgenbach is een aangenaam toeristisch dorp met een mooie marktplaats, een kiosk en een neoromaanse kerk. Het meer is gelegen op het plateau van de Hoge Venen, in het hartje van de Eifel. De Ourvallei. Van haar bron tot aan de Luxemburgse grens heeft de Our een streek bewerkt die eerst en vooral aanspreekt door haar diversiteit aan landschappen. Er is een reliëf in contrast met de zachte glooiingen en de diep uitgegraven valleien. De plateaus worden ingenomen door weides die nog vaak begrensd zijn door hagen, terwijl bossen en wouden de hellingen van de vallei bezetten. Burg-Reuland en de ruïnes van het kasteel. Burg-Reuland is een dorp in de Eifel, gelegen in de pittoreske vallei van de Our, dichtbij het drielandenpunt (België – Duitsland – Luxemburg). Het belfort van het kasteel biedt een vrij uitzicht op de vallei van de Our en in het paviljoen worden voorwerpen tentoongesteld die te maken hebben met de geschiedenis van het kasteel. Het Monument van Europa. Het monument van Europa bevindt zich op 1 km van Ouren, aan de samenvloeiing van de Ribbach en de Our, die de grens afbakenen tussen België, Duitsland en Luxemburg. Wandelaars lopen over een charmante kleine brug om de grens tussen België en Duitsland over te steken.

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Prix du package / Prijs van het arrangement Réduction et supplément (par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Suppl. single / Suppl. eenpersoonskamer Location de vélo 2 jours / Huren van fiets voor 2 dagen

207 € 137 € 43 €


47

Malmedy

Gastronomie


Etape gastronomique dans les Cantons de l’Est Gastronomische halte in de Oostkantons


Oubliez le stress quotidien, venez vous ressourcer en pleine nature, vous relaxer, faire du sport et profiter de la nature environnante. Nous vous proposons, le temps d’un week-end, de venir goûter la gastronomie locale, le tout dans le superbe cadre des Hautes Fagnes. Vous logerez au Domaine des Hautes Fagnes, un hôtel 4 étoiles disposant également d’un centre de wellness.

Le prix comprend • Une nuitée en chambre double avec petit-déjeuner • 1 menu gastronomique 3 services et ses mises en bouche • L’accès au centre thermal de l’hôtel (piscine, sauna, hammam et salle de relaxation) • Une documentation touristique de la région Période de validité Du 1er avril au 31 octobre 2010 Type de logement Le Domaine des Hautes Fagnes  : Hôtel très agréable, situé près du point culminant de la Belgique (Signal de Botrange) et entouré de la magnifique nature des Haute Fagnes. L’hôtel dispose d’un charmant bar, d’un restaurant gastronomique et d’un centre de wellness. Les 70 chambres sont équipées d’un minibar, d’une baignoire, d’une douche, d’une télévision, d’un téléphone, d’un patio, d’un sèche-cheveux, d’un bureau, d’un coin salon et d’une connexion WIFI. Pour votre détente, profitez de la piscine couverte, du sauna, de la salle de fitness et du hammam. Nombreuses balades au départ de l’hôtel. Dans le jardin : mini golf et court de tennis. De prijs omvat • Een nacht in een tweepersoonskamer met ontbijt • 1 gastronomisch driegangenmenu met hapjes • Toegang tot het wellnesscenter (zwembad, sauna, hammam en ontspanningsruimte) • Toeristisch infomapje over de regio Geldigheidsduur Van 1 april tot 31 oktober 2010 Type verblijf Domaine des Hautes Fagnes : Bijzonder aangenaam hotel, dicht bij het hoogste punt van België (Signal de Botrange) en omringd door de prachtige natuur van de Hoge Venen. Het hotel heeft een gezellige bar, een gastronomisch restaurant en een wellnesscenter. De 70 kamers hebben elk een minibar, bad, douche, televisie, telefoon, patio, haardroger, bureau, salonhoek en wifi-verbinding. Ter ontspanning kan u gebruik maken van het overdekt zwembad, de sauna, de fitnessruimte en de hammam. Verschillende wandelingen die vertrekken vanuit het hotel. In de tuin: minigolf en tennisplein.

©Altitude

Vergeet die dagelijkse sleur. Kom u herbronnen in de natuur, ontspan u, doe wat aan sport en geniet van de omringende natuur. We stellen u voor om, gedurende een weekend, te komen proeven van de plaatselijke gastronomie, dat alles in het magnifieke kader van de Hoge Venen. U verblijft in Domaine des Hautes Fagnes, een hotel met vier sterren dat bovendien ook een wellnesscenter heeft.

Options / Opties Soins au centre Thalgo de l’hôtel (sur réservation) • Soins de base du visage (45 min) : +42 € p.p. • Gommage du corps Descomask : affiner le grain de votre peau tout en douceur (35 min) : +35 € p.p. • Gommage du corps sucré-salé (60 min) : 58 € p.p. • Massage délassant aux huiles chaudes (30 min) : +35 € p.p. • Massage relaxant aux huiles essentielles (60 min) : +60 € p.p. • Autres soins possibles sur demande. Verzorging in het Thalgo-center van het hotel (op reservatie) • Basis gezichtsverzorging (45 min): +42 € p.p. • Lichaamsgommage Descomask: in alle zachtheid de poriën van uw huid reinigen (35 min): +35 € p.p. • Gezouten/Gezoete lichaamsgommage (60 min): 58 € p.p. • Verkwikkende massage met warme oliën (30 min): +35 € p.p. • Relaxerende massage met essentiële oliën (60 min): +60 € p.p. • Andere verzorgingen mogelijk op aanvraag.

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Prix du package / Prijs van het arrangement Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Suppl. single / Suppl. eenpersoonskamer Nuitée Sup. / Bijkomende nacht

Bons plans


48


Domaine des Hautes Fagnes**** 110 €

Goed om te weten

8€ 99 €




ZONE DE MALMEDY

ZONE MALMEDY

• 14/2/10 MALMEDY Grande parade carnavalesque Participation de toutes les sociétés locales et réunissant les célèbres masques traditionnels. Plus de 2000 participants ! Info : www.malmedy.be NB : autres cortèges carnavalesques : Raeren et Gemmenich (Plombières) • 15/2/10 BÜLLINGEN – BÜTGENBACH – EUPEN – KELMIS/LA CALAMINE Cortèges carnavalesques du Rosenmontag Chars, groupes, harmonies… et le Prince Carnaval dont le char constitue le clou du cortège. Info : www.cantons-de-lest.be • 29/5 – 8/8/10 MALMEDY Exposition Raoul Ubac Œuvres originales de cet artiste contemporain de renommée mondiale. Info : Espace Mon’Art – Place du Châtelet – Malmedy Tél. : + 32(0)80 68 55 36 • 26-27/6/10 EUPEN Eupen Musik Marathon Rock, Pop, Jazz, blues, classique, musiques du monde, musique d’ambiance, chansons pour enfants… Plus de 42 concerts répartis sur 10 podiums installés dans le centre ville piétonnier. Info : + 32(0)87 55 34 50 – www.eupen.be • 21/7/10 EUPEN - MALMEDY Villes en fête Animations musicales et festives et en soirée, grands feux d’artifices. Info : Office du Tourisme des Cantons de l’Est Tél. : + 32(0)80 22 76 64 www.eastbelgium.com • 21-22/8/10 EUPEN HAASTE TÖNE - Festival international de rues Ville basse Info : +32(0)87 55 34 50 - www.eupen.be

• 14/2/10 MALMEDY Grote carnavalsparade Deelname van alle plaatselijke verenigingen, brengt alle bekende traditionele maskers samen. Meer dan 2000 deelnemers! Info: www.malmedy.be NB: andere carnavalsstoeten: Raeren en Gemmenich (Plombières) • 15/2/10 BÜLLINGEN – BÜTGENBACH – EUPEN – KELMIS/ LA CALAMINE Carnavalsstoeten van Rosenmontag Praalwagens, groepen, harmonieën … en de Prins Carnaval wiens praalwagen het hoogtepunt vormt van de stoet. Info: www.cantons-de-lest.be • 29/5 – 8/8/10 MALMEDY Tentoonstelling Raoul Ubac Originele werken van deze hedendaagse kunstenaar met wereldwijde faam. Info: Zaal Mon’Art – Place du Châtelet Malmedy Tel.: + 32(0)80 68 55 36 • 26-27/6/10 EUPEN Eupen Musik Marathon Rock, pop, jazz, blues, klassiek, wereldmuziek, sfeermuziek, kinderliedjes … Meer dan 42 optredens verdeeld over 10 podiums verspreid in het autovrije centrum. Info: + 32(0)87 55 34 50 – www.eupen.be • 21/7/10 EUPEN - MALMEDY Feestende dorpen Muzikale en feestelijke animatie en ’s avondsgroots vuurwerk. Info: Dienst Toerisme van de Oostkantons Tel.: + 32(0)80 22 76 64 – www.eastbegium.com • 21-22/8/10 EUPEN HAASTE TÖNE – Internationaal straatfestival Benedenstad Info: +32(0)87 55 34 50 - www.eupen.be


49

Province

Culture


La Route du Feu en province de Liège De Route van het Vuur in de Provincie Luik


Etroitement liée au patrimoine industriel de la région liégeoise, la Route du Feu est un réseau de 6 attractions touristiques qui vous invitent à vivre la puissance du feu dans les domaines de l’histoire, des techniques et de l’art. Découvrez comment nos ancêtres l’ont domestiqué, quels furent ses usages lors de la Révolution industrielle mais aussi ses applications artistiques et contemporaines. Vous serez logés dans le centre-ville de Liège. Nauw verbonden met het industriële erfgoed van de Luikse regio, is de Route van het Vuur een netwerk met 6 toeristische attracties die u uitnodigen om de kracht van het vuur te ervaren doorheen de geschiedenis, in de techniek en in de kunst. Ontdek hoe onze voorouders het vuur hebben leren benutten, hoe het gebruikt werd tijdens de Industriële Revolutie, maar ook wat de artistieke en hedendaagse toepassingen zijn. U verblijft in het stadscentrum van Luik. Le prix comprend • Une nuitée en chambre double avec petit-déjeuner buffet • Un Pyro-Pass valable 2 jours donnant accès aux sites de la Route du Feu • Une pochette de documentation touristique Période de validité Les week-ends du 1er avril au 31 octobre 2010. Chaque jour en juillet-août 2010 (sous réserve des dates d’ouvertures de chaque site) Type de logement Voir le descriptif page 4 De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Een Pyro-Pass die twee dagen geldig is, deze geeft u toegang tot de sites van de Route van het Vuur • Een toeristisch infomapje Geldigheidsduur Tijdens de weekends van 1 april tot 31 oktober 2010. Elke dag in juli en augustus 2010 (onder voorbehoud van de openingsdatums van elke site) Type verblijf Zie beschrijving op pagina 4

Programme du Pyro-Pass - Programma van Pyro-Pass Le Val Saint-Lambert (Seraing) : Cristal Discovery. Grâce à une nouvelle scénographie et des démonstrations en « live », la Cristallerie et le Château du Val Saint-Lambert vous proposent de découvrir le travail du verrier et de découvrir l’histoire du site et du cristal (www.cristalpark.com). Le Préhistosite de Ramioul (Flémalle) : Le Musée de la Préhistoire installé au pied du site classé de la Grotte de Ramioul, propose une découverte active de la Préhistoire dans un tout nouvel univers multimédia : explorez des paysages virtuels, ressentez le froid des périodes glaciaires, découvrez les gestes des artisans et enfin, réchauffez-vous autour du feu en vous regardant dans le miroir du temps (www.ramioul.org). Les Maîtres du feu (Amay) : visite du parcours-spectacle et de l’exposition temporaire. Dans le cadre d’une vieille forge de 1897, vous découvrirez le savoir-faire technologique et la vie des hommes du bassin mosan qui, à la révolution industrielle, transformaient la matière première dans les briqueteries, les fours à chaux et les alunières... (www.amay.be). Blegny-Mine : visite de la mine. La vie et les divers métiers de la mine vous seront présentés dans toute leur authenticité. La mine peut se visiter à tout âge ; une veste et un casque vous sont prêtés (www.blegnymine.be). Centre Touristique de la Laine et de la Mode (Verviers) : visite du parcours-spectacle « Du fil à la mode ». Munis d’écouteurs, vous évoluerez dans des espaces scénographiés et explorerez l’univers captivant du drap de laine à l’époque des grandes exploitations ovines, des manufactures et de l’essor industriel du Verviers florissant d’antan (www.aqualaine.be). Maison de la Métallurgie et de l’Industrie (Liège) : visite libre du musée. Partant du plus vieux laminoir du monde, John Cockerill vous accueillera dans la salle de la sidérurgie moderne qui livrera tous les secrets de la fabrication de l’acier et de l’industrie du zinc (www.mmil.be). De Val Saint-Lambert (Seraing): Cristal Discovery. Dankzij een nieuwe scenografie en ‘live’ voorstellingen, stellen de Kristalfabriek en het kasteel van de Val Saint-Lambert u voor het werk van de glasblazer te ontdekken en de geschiedenis van de site en van het kristal te ontdekken (www.cristalpark.com). De prehistorische site van Ramioul (Flémalle): het Museum van de Prehistorie ligt aan de voet van de beschermde site van de Grot van Ramioul. Het stel een actieve ontdekkingstocht voor door een volledig nieuw multimedia universum: ontdek de virtuele landschappen, voel de kilte van de ijstijden, ontdek het ambachtelijk werk uit die tijd en warm opnieuw op rond het vuur en maak een sprong in de tijd (www.ramioul.org). Les Maîtres du Feu (Amay): bezoek aan het spektakelparcours en aan de tijdelijke tentoonstelling. In het decor van een oude smidse uit 1897, ontdekt u de technologische knowhow en het leven van de mannen uit de Maasvallei die tijdens de Industriële Revolutie de grondstoffen verwerkten in de steenbakkerijen, de kalkovens en de aluinlooierijen … (www.amay.be). Blegny-Mine: bezoek aan de mijn. Het leven en de verschillende beroepen in de mijnen worden u voorgesteld in al hun authenticiteit. Iedereen, jong en oud, kan de mijn bezoeken; een jasje en een helm worden ter beschikking gesteld (www.blegnymine.be). Toeristisch Centrum voor Wol en Mode (Verviers): bezoek aan de voorstelling ‘Du fil à la mode’ (Van draad tot mode). Uitgerust met een audiogids, kan u de verschillende decors bezoeken en zo de boeiende wereld van de wollen stoffen ontdekken ten tijde van de grote schapentelers, van de wolproducenten en de industriële ontwikkeling van het bloeiende Verviers van vroeger (www. aqualaine.be). Het Huis van de Metallurgie en de Industrie (Luik): vrij bezoek aan het museum. John Cockerill verwelkomt u bij de oudste walsmachine ter wereld en neemt u mee naar de zaal die gewijd is aan de moderne metaalnijverheid. De staalproductie en de zinkindustrie onthullen er al hun geheimen (www.mmil.be).

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Husa*** Prix du package / Prijs van het arrangement 68 € Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) 9/04 au 31/06-16/08 au 30/10 10 € Suppl. single / Suppl. eenpersoonskamer 37 € Enf. 0 à 2 ans avec les parents (max 1) Gratuit Enf. 3 à 12 ans avec les parents (max 1) - 46 € Réd. 3e pers en Ch. triple / Korting driepersoonskamer - 19 € Demi pension / Halfpension / Nuitée suppl. / Bijkomende overnachting 39 €

50


Ibis*** Mercure**** Ramada**** 80 € 71 € 68 € 10 € / 49 € 39 € gratuit gratuit - 8 € -17 € / - 8 € / 25 € 51 € 40 €

/ 31 € gratuit - 45 € -8€ 30 € 39 €

Nature/Sport

Province

Week-end golf à Gomzé ou à Henri-Chapelle Golfweekend in Gomzé of in Henri-Chapelle


Golfeur amateur ou confirmé ? Offrez-vous un luxueux week-end golf à petit prix ! Luxe, golf et détente sont les maîtres mots de votre séjour dans ce superbe hôtel 4 étoiles situé à Verviers. Vous profiterez d’une nuitée et petit-déjeuner et combinerez 2 parcours différents situés dans la région. Alors Si vous êtes friands de la beauté et du calme incomparables de ces immenses espaces de nature, n’attendez plus et mettez-vous au vert sur les greens ! Golfliefhebber of ervaren speler? Schenk jezelf een luxueus wekendje golf aan een kleine prijs! Luxe, golf en ontspanning zijn de belangrijkste woorden tijdens uw verblijf in dit fantastisch hotel met vier sterren in Verviers. U geniet er van een overnachting met ontbijt en u combineert twee verschillende golfbanen in de buurt. Als u gek bent op de weergaloze schoonheid en de kalmte van deze immense natuurgebieden, wacht dan niet langer en begeef u naar het groen van de greens! Le prix comprend • Une nuitée en chambre double avec petit-déjeuner buffet • La demi-pension à l’hôtel Verviers • Un Green Fee de 18 trous au Golf de Gomzé-Andoumont • Un Green Fee de 18 trous au Golf d’Henri-Chapelle Période de validité Du 1er avril au 31 octobre 2010 Type de logement Hôtel Verviers  Voir le descriptif page 22 De prijs omvat • Een overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Halfpension in hotel Verviers • Een Green Fee van 18 holes in de Golfclub van Gomzé-Andoumont • Een Green Fee van 18 holes in de Golfclub van Henri-Chapelle Geldigheidsduur Van 1 april tot 31 oktober 2010 Overnachten Hôtel Verviers  Zie beschrijving op pagina 22

International Golf Club de Gomzé Le parcours du Golf de Gomzé, érigé dans un domaine peuplé d’arbres centenaires, se faufile entre les collines, joue les contrastes entre plaine et bois, s’enroule autour de petites pièces d’eau, et longe de jolies plantations d’arbustes colorés. Situé au sud-est de Liège, le terrain du Golf de Gomzé s’articule entre deux boucles tout-à-fait différentes. Les neuf premiers trous au relief plus marqué entrent et sortent de la futaie dans des jeux d’ombre et de lumière. La seconde boucle descend en dogleg dans une petite vallée avant de pénétrer une zone de plaine entrecoupée de fruitiers et bouquets d’arbres à larges feuilles. Le clubhouse complètement réaménagé vous offre cafétéria, terrasses ensoleillées avec vue sur le 18ème trou et le putting green, salles de réunions, dans ce bâtiment moderne adossé au vaste driving range en partie couvert. Le Golf de Gomzé est ouvert tous les jours sauf le lundi. Golf & Country Club Henri-Chapelle Installé dans une ferme typique du plateau de Herve entièrement restaurée, le Club House vous accueillera dès votre arrivée dans sa cour, lieu de rendez-vous des flights en partance vers les greens. Le Golf & Country Club Henri-Chapelle est un site exceptionnel au cœur même de l’Euregio, entouré d’arbres et de champs. Trois parcours : « les Viviers » (18 trous-PAR 72), « le Charlemagne » (18 trous-PAR 70) et « la Chapelle » (9 trous-PAR 34). Le driving range couvert et l’école de golf indoor forment un domaine de golf très complet avec la plus grande superficie dans un pourtour de 100 km. Internationale Golfclub van Gomzé Het golfparcours van Gomzé, opgericht in een gebied vol eeuwenoude bomen, kronkelt tussen de heuvels, speelt met het contrast tussen vlakte en bos, slingert rond kleine waterstukken en volgt prachtige beplantingen met kleurrijke struiken. Het golfterrein van Gomzé, in het zuidoosten van Luik, is geconcentreerd rond twee volledig verschillende circuits. De eerste negen holes in een uitgesproken reliëf passeren tussen de hoogstammige bomen tijdens een schaduw- en lichtspel. Het tweede circuit gaat in dogleg naar beneden naar een kleine vallei vooraleer het binnendringt in een open veld dat in twee verdeeld wordt door fruitbomen en groepjes bomen met grote bladeren. Het clubhouse dat volledig heringericht is, biedt u een cafetaria, zonneterras met zicht op de 18de hole en de putting green, vergaderzalen, dat alles in een modern gebouw dat rug-aan-rug staat met de ruime driving range die gedeeltelijk overdekt is. Het Golfterrein van Gomzé is elke dag open, behalve op maandag. Ons parcours van Golf & Country Club Henri-Chapelle In een typische boerderij van het Herveplateau die volledig gerestaureerd is, verwelkomt het Clubhouse u bij aankomst op de binnenplaats, verzamelplaats van de flights klaar voor vertrek naar de greens. De Golf & Country Club Henri-Chapelle is een uitzonderlijke site in het hartje van de Euregio, omringd met bomen en velden. Drie circuits: ‘les Viviers’ (de Vijvers) (18 holes – PAR 72), ‘le Charlemagne’ (Karel de Grote) (18 holes – PAR 70) en ‘la Chapelle’ (de Kapel) (9 holes – PAR 34). De overdekte driving range en de indoor golfschool vormen een bijzonder volledig golfdomein met de grootste oppervlakte in een straal van 100 km.

Tarif par adulte sur base d’une chambre double Tarief per volwassene op basis van een tweepersoonskamer Hôtel - Hotel Prix du package / Prijs van het arrangement Réduction et supplément (prix par nuit et par personne) Korting en supplement (prijs per nacht en per persoon) Suppl. single / Supplement Eenpersoonskamer Suppl. nuit du vend., sam. / Supplement nacht vrijdag op zaterdag

Verviers**** 234 € 48 € 31 €


51

Les Chèques-Cadeaux Wal’Incoming En panne d’idées cadeaux ? Envie de faire ou de se faire plaisir ? Nous vous proposons une nouvelle formule : le Chèque-Cadeau Wal’Incoming. Un présent à la fois original, souple et adapté à tous les budgets ! Vous trouverez, ci-dessous, quelques exemples de nos produits. Tous les packages présentés dans cette brochure sont disponibles sous forme de chèque-cadeau ! Pour réserver ? Rien de plus facile. déterminez le montant et choisissez votre produit parmi notre gamme. Ensuite, contactez nous par mail, téléphone, courrier ou encore en passant à l’agence et vous recevrez, quelques jours plus tard, dans un joli coffret de présentation, votre Chèque-Cadeau Wal’Incoming. Il ne vous restera plus qu’a l’offrir à la personne désirée ou à vous l’offrir ! Nos chèques cadeaux sont valables pour une durée d’un an à partir de la date d’émission. Consultez notre offre complète sur www.walincoming.be Quelques propositions : Moins de 50 € Dégustation de vin • L’Hostellerie le ROANNAY : situé à Francorchamps, cet établissement compte une des caves à vin les plus remarquables d’Europe avec un stock de plus de 10.000 bouteilles ! Dégustation de 3 vins + Zakouskis + petit commentaire. Tarif : 35 € par personne • Restaurant LA CHAUME à Dalhem. Dégustation de 2 vins chaque vendredi soir. Tarif : 20 € pour 2 personnes Détente • Croisière sur la Meuse d’une journée à bord du bateau « Pays de Liège » Tarif : 16 € par personne • Thermes de Spa : entrée valable pendant 3h ou 1 journée à l’espace thermal Tarif : 17 € par personne pour 3h - 27 € par personne pour 1 journée • Journée découverte en VESPA : Destinations au choix : Spa, Saint-Trond, Hasselt, Tongres, Riemst. Découvrez de splendides panoramas, en toute quiétude à bord d’une Vespa. Inclus : casques, assurance omnium, road book, kilométrage illimité, location d’une Vespa LX50CC pour 1 journée. Conditions : avoir minimum 18 ans et être en procession du permis B et d’être accompagné d’une personne de 26 ans. Tarif : 50 € par personne (si 2 personnes sur la Vespa) - 90 € si usage pour 1 seule personne Culture • 1 LIÈGE CITY-PASS valable 24h donnant accès à 13 musées liégeois et à l’itinéraire Simenon audio-guidé + 1 repas typiquement liégeois et une dégustation de Peket (genièvre) dans un restaurant proche du musée. Tarif : 25 € par personne Moins de 100 € Dîner gastronomique • Hostellerie Lafarque à Pepinster : 1 menu 4 services (hors boissons) (Tous les jours sauf le mardi et mercredi) • Restaurant LA CHAUME à Dalhem : apéritif, 4 plats, vins et café (Tous les midis sauf le lundi ou vendredi et samedi soir). Tarif : 75 € par personne Initiation au golf • Golf du Haras de Pepinster : vous recevrez un cours d’initiation individuelle de golf et bénéficierez du prêt du matériel (balles, greenfee et Pro compris). Durée : 2 heures. Tarif : 95 € pour 1 pers. - 115 € pour 2 pers. - 130 € pour 3 pers. - 150 € pour 4 pers. Baptême de piste • Spa-Francorchamps : Offrez-vous deux tours de piste aux cotés de Marc Duez et deux tours de piste avec votre propre voiture derrière un safety car sur le circuit de Spa Francorchamps. (Valable chaque deuxième mardi du mois. Rendez-vous à 17h15) Prix : 99 € par personne (max. 1 personne par voiture) Moins de 150 € Vol en hélicoptère • Tour de ville de Liège en hélicoptère : vous survolerez le stade du Standard de Liège, le Mémorial Interallié, la gare de Kinkempois, la gare TGV de LiègeGuillemins, le confluent Ourthe/Meuse et Vesdre/Ourthe, l’Héliport de Liège, le Palais des Congrès, le centre-ville de Liège et enfin la Citadelle. Durée : 12 min. Tarif : 105 € pour 1 personne - 180 € pour 2 ou 3 personnes F1 Grand Prix Spa-Francorchamps 2010 • Grand prix de Spa-Francorchamps 2010 : passionné de F1, assistez à cette célèbre course sur le plus beau circuit du monde. Place de catégorie Bronze (debout) + transfert en car aller/retour au départ d’une grande ville belge. Tarif : 145 € par personne (autre catégorie de place disponible sur demande) Moins de 200 € Survol des châteaux en hélicoptère • Tour des châteaux mosans en hélicoptère : vous partirez de Liège Airport et survolerez les 6 éoliennes de Villers-le-Bouillet, le château de Waleffe, le château de Fallais, le château de Fumal, l’abbaye du Val Notre-Dame, le port de Statte, le fort de Huy, le château de Vierset, le château de Modave, l’abbaye de la Paix-Dieu, le château de Jehay, le château d’Aigremont et enfin le château de Chokier. Durée : 30 minutes. Tarif : 155 € pour 1 personne - 270 € pour 2 ou 3 personnes Plus de 200 € Saut en parachute • Saut en parachute à Spa : en tandem Tarif : 230 € par personne - 330 € avec vidéo - 350 € avec vidéo et photos Gastronomie • Gastronomie Grand Luxe : embarquement dans le nouveau terminal de Liège pour un vol en Hélicoptère vers votre restaurant. Repas gastronomique 4 services et sélection de vins. Retour en hélicoptère vers l’aéroport de Liège. Tarif : Restaurant l’HELIPORT à Liège (1étoile au guide Michelin) 495 € pour 2 personnes Restaurant HOSTELLERIE LAFARQUE à Pepinster 540 € pour 2 personnes Restaurant HOSTELLERIE LE ROANNAY à Francorchamps 630 € pour 2 personnes

52


Cadeaucheques Wal’Incoming Geen inspiratie voor een cadeau? Zin om jezelf of iemand anders een plezier te doen? Wij stellen u een nieuwe formule voor: de Cadeaucheque Wal’Incoming Een geschenk dat tegelijkertijd origineel is, soepel en aangepast aan elk budget! Hieronder vindt u enkele voorbelden van onze producten. Alle arrangementen in deze brochure zijn beschikbaar in de vorm van een cadeaucheque! Hoe reserveren? Reserveren was nog nooit zo eenvoudig, bepaal het bedrag en kies uw product uit ons aanbod. Vervolgens contacteert u ons per mail, telefoon, post of door naar ons kantoor te komen en enkele dagen later ontvangt u uw Cadeaucheque Wal’Incoming, verpakt in een mooi kistje. Rest u enkel nog het aan de gewenste persoon, of aan uzelf, te overhandigen! Onze cadeaucheques blijven één jaar geldig na datum van uitgifte. Bekijk ons volledig aanbod op www.walincoming.be Enkele voorstellen: Minder dan 50 € Wijndegustatie • Hostellerie ROANNAY: gelegen in Francorchamps, heeft dit etablissement één van de meest opmerkelijke wijnkelders van Europa, met een voorraad van meer dan 10 000 flessen! Degustatie van 3 wijnen + Zakouskis + korte toelichting. Tarief: € 35 per persoon • Restaurant LA CHAUME in Dalhem. Elke vrijdagavond degustatie van 2 wijnen. Tarief: € 20 voor 2 personen Ontspanning • Dagcruise op de Maas aan boord van de boot ‘Pays de Liège’. Tarief: € 16 per persoon • Thermen in Spa: toegang tot de thermen gedurende 3 uur of 1 dag Tarief: € 17 per persoon voor 3 uur, € 27 per persoon voor 1 dag • Ontdekkingsdag op een VESPA: Bestemmingen naar keuze: Spa, Sint-Truiden, Hasselt, Tongeren, Riemst. Ontdek adembenemende uitzichten, in alle rust, met de Vespa. Inbegrepen: helmen, omniumverzekering, road book, onbeperkt aantal kilometers, huur van een Vespa LX50CC voor 1 dag. Voorwaarden: minimum 18 zijn en in het bezit zijn van een rijbewijs B en vergezeld zijn van een persoon die ouder is dan 26. Tarief: € 50 per persoon (met 2 personen op de Vespa), € 90 als er slechts 1 iemand de Vespa huurt Cultuur • 1 CITY-PASS LUIK, geldig gedurende 24 uur, geeft toegang tot 13 Luikse musea en tot de Simenonroute met audiogids + 1 typisch Luikse maaltijd en een degustatie van Peket (jenever) in een restaurant dicht bij het museum. Tarief: € 25 per persoon Minder dan 100 € Gastronomisch diner • Hostellerie Lafarque in Pepinster: een viergangenmenu (exclusief drank) (Elke dag behalve dinsdag en woensdag) • Restaurant LA CHAUME in Dalhem: aperitief, 4 gangen, wijnen en koffie (elke middag, behalve op maandag, vrijdag en zaterdagavond). Tarief: € 75 per persoon Golfinitiatie • Golf du Haras in Pepinster: u krijgt er een individuele initiatiecursus golf, huur van materiaal is inbegrepen (balletjes, greenfee en Pro). Duur: 2 uur Tarief: € 95 voor 1 persoon. € 115 voor 2 personen. € 130 voor 3 personen. € 150 voor 4 personen. Inwijding op de piste • Spa-Francorchamps: Geniet van twee rondes op de piste naast Marc Duez en twee rondes op de piste met uw eigen auto achter een safety car op het circuit van Spa Francorchamps. (Geldig elke tweede dinsdag van de maand. Afspraak om 17u15) Prijs: € 99 per persoon (maximum 1 persoon per wagen). Minder dan 150 € Helikoptervlucht • Rondvlucht boven Luik met een helikopter: u vliegt boven het stadion van Standard de Liège, het Monument voor de Intergeallieerden, het station van Kinkempois, het TGV-station van Luik-Guillemins, de samenvloeiing van de Ourthe/Maas en de Vesder/Ourthe, de Helihaven van Luik, het Congrespaleis, het stadscentrum van Luik en ten slotte de Citadel. Duur: 12 minuten Tarief: € 105 voor 1 persoon - € 180 voor 2 of 3 personen F1 Grand Prix Spa-Francorchamps 2010 • Grand Prix van Spa-Francorchamps 2010: wie liefhebber is van F1, kan aanwezig zijn bij deze bekende race op het mooiste circuit ter wereld. Plaatscategorie Brons (rechtstaan) + u wordt opgehaald en teruggebracht met de bus vanuit een grote Belgische stad. Tarief: € 145 per persoon (andere plaatscategorie is mogelijk op aanvraag) Minder dan 200 € Vlucht over de kastelen met een helikopter • Alle kastelen van de Maas per helikopter: u vertrekt vanuit de luchthaven van Luik en vliegt over de 6 windmolens van Villers-le-Bouillet, het kasteel van Waleffe, het kasteel van Fallais, het kasteel van Fumal, de Abdij van Val Notre-Dame, de haven van Statte, het Fort van Huy, het kasteel van Vierset, het kasteel van Modave, de Abdij van de Paix-Dieu, het kasteel van Jehay, het kasteel van Aigremont en ten slotte het kasteel van Chokier. Duur: 30 minuten. Tarief: € 155 voor 1 persoon - € 270 voor 2 of 3 personen Meer dan 200 € Parachutesprong • Parachutesprong in Spa: duosprong Tarief: € 230 per persoon - € 330 met video - € 350 met video en foto’s Gastronomie • Gastronomie Grand Luxe: aan boord gaan in de nieuwe terminal van Luik voor een helikoptervlucht naar uw restaurant. Gastronomisch viergangenmenu en selectie van wijnen. Terugkeer per helikopter naar de luchthaven van Luik. Tarief: Restaurant HELIPORT in Luik (1 Michelinster) € 495 voor 2 personen Restaurant HOSTELLERIE LAFARQUE in Pepinster € 540 voor 2 personen Restaurant HOSTELLERIE LE ROANNAY in Francorchamps € 630 voor 2 personen


53

« Nos coups de coeur touristiques », la réference pour votre escapade en province de Liège Onze goede toeristische tips, een aanbeveling voor uw uitstapjes in de provincie Luik!

z

Brochure gratuite / gratis 54


www.liegetourisme.be

Le Tourisme GPS... Se balader, s’émerveiller, sans jamais s’égarer ! Het GPS toerisme… Op wandeltocht, opgetogen zijn, zonder ooit te verdwalen.

www.tourismegps.be 2010 - Mini-trips / été - zomer

55

©john pirard

Conditions générales

Algemene voorwaarden

ARTICLE 1 - INSCRIPTION - L’inscription à un voyage organisé par DEL-TOUR S.A. implique que le voyageur a pris connaissance et accepte les conditions générales, les prix et les programmes. Ces conditions générales sont applicables aux contrats d’organisation et d’intermédiaire de voyages, tels que définis par la loi du 16 février 1994 régissant les dits contrats. Le participant, lors de son inscription, garantit la bonne exécution (paiement) des obligations contractuelles des personnes pour le compte desquelles il a effectué l’inscription. L’inscription au voyage peut être modifiée ou annulée sans frais pendant les sept jours francs qui suivent la date d’inscription, pour autant que le départ soit à plus de 30 jours de cette date. ARTICLE 2 - LES PRIX COMPRENNENT - les services tels qu’indiqués dans les programmes. Sauf mention dans «Compris dans le prix», les entrées aux monuments et sites proposées ne sont pas incluses. - la TVA, basée sur le taux en vigueur le 01/01/2010. ARTICLE 3 - LES PRIX NE COMPRENNENT NOTAMMENT PAS - les frais de visa et autres formalités. - la prime de l’assurance assistance et ou de l’assurance annulation/voyage de compensation. ARTICLE 4 - RÉDUCTIONS - les réductions sont appliquées suivant les conditions mentionnées dans le tableau des prix. ARTICLE 5 - SUPPLÉMENTS - Les suppléments sont indiqués dans le tableau des prix et sont valables par personne et par période. ARTICLE 6 - PAIEMENT - Sauf conditions particulières accordées par DEL-TOUR S.A., le client est tenu de verser un acompte de 30% à la signature du bon de commande et de verser le solde au plus tard 30 jours avant le début du voyage. Le non-paiement de la facture entraînera l’annulation, sans préavis de la part de l’organisateur des arrangements pris et les participants seront redevables des frais d’annulation y afférents. ARTICLE 7 – ASSURANCE - Nous sommes couverts par les assurances en tant qu’agent de voyages et transporteur pour tout sinistre où notre responsabilité pourrait être engagée. ARTICLE 8 - MODIFICATION DE DOSSIER - Jusqu’à 30 jours avant le départ, une modification au dossier n’entraîne pas de frais, sauf si le prestataire du service concerné nous en réclame. A partir de 30 jours avant le départ, des frais de dossier de 15 € seront réclamés, en plus des frais réels réclamés par nos fournisseurs. Les conditions d’annulation et de modification des Tours Opérateurs priment sur celles-ci en cas de voyage réservés auprès de ceux-ci. ARTICLE 9 - ANNULATION PAR LE VOYAGEUR - Pour toute annulation d’un voyage 50 jours avant la date de départ, il ne sera compté que les frais éventuels réclamés par les prestataires de services. De 49 jours à 21 jours avant le départ : 20 % du prix du voyage avec un min. de 15 €/pers. ; de 20 jours à 10 jours avant le départ : 50 % du prix du voyage avec un min. de 40 €/pers. ; de 9 jours à 48 heures avant le départ : 75% du prix du voyage avec un min. de 50 €/pers. ; moins de 48 heures avant le départ ou No-Show : 100% du prix du voyage. Aucun remboursement ne peut intervenir si des personnes ne se présentent pas aux heures et lieux convenus sans motif valable, de même si des personnes se présentent sans les documents de police requis pour le voyage (carte d’identité, autorisation parentale, passeport et visa dans certains cas). Le client est tenu de s’informer des dispositions prises dans chaque pays vis-à-vis des Belges ou autres nationalités présentes dans le groupe. Les sommes dues aux tiers s’ajoutent aux montants ci-dessus. DEL-TOUR S.A. se réserve le droit d’annuler un voyage et remboursera la totalité des sommes versées, sans que le client puisse réclamer des frais ou des dédommagements éventuels. ARTICLE 10 - RESPONSABILITÉ DE L’ORGANISATEUR DE VOYAGES - L’organisateur du voyage est responsable de plein droit de la bonne exécution des obligations résultantes du contrat, que ces obligations soient à exécuter par lui-même ou par d’autres prestataires de services. Toutefois, il peut s’exonérer de tout ou partie de sa responsabilité en apportant la preuve que l’inexécution ou la mauvaise exécution du contrat est imputable soit au client, soit au fait, imprévisible et insurmontable, d’un tiers étranger à la fourniture des prestations prévues au contrat, soit d’un cas de force majeure. L’organisateur n’est pas responsable des agissements illégaux, fautifs et inadmissibles des hôteliers et autres prestataires de services; des cas de préjudice, d’annulation de voyage et des frais et débours occasionnés par des incidents de force majeure indépendants de la volonté de l’organisateur tels que les guerres, actes terroristes, catastrophes, émeutes, grèves, épidémies. Les conditions de transport des compagnies aériennes et maritimes avec lesquelles nous collaborons sont définitives et irrévocables. Elles sont applicables aux passagers. La convention de Varsovie et / ou le protocole de La Haye limitent la responsabilité du transporteur aérien en cas de décès, dommage corporel ainsi qu’en cas de perte ou de dommage de bagages. ARTICLE 11 - RECLAMATION - La condition essentielle pour toute revendication en cas de litige est la déclaration écrite auprès du siège de l’organisateur à Beyne Heusay au plus tard 1 mois après le retour convenu. Pour autant que la responsabilité de l’organisateur est engagée et dûment établie et le préjudice établi, le participant peut revendiquer une diminution, mais tout au plus, la restitution totale du prix du voyage. Toutes les autres revendications, en particulier les demandes de dédommagement sont exclues. Six mois après la date convenue pour le retour du voyage, toutes actions contre l’organisateur du chef de la réservation et du déroulement du voyage sont frappés de déchéance. ARTICLE 12- GENERALITES Les renseignements fournis par DEL-TOUR S.A. sont donnés de bonne foi et sont basés sur l’état des lieux et selon les marchés de change à la date de réalisation des programmes. La responsabilité de l’organisateur ne peut être engagée relativement à des textes, descriptions de dépliants et prospectus émis par les hôteliers et / ou organisations touristiques régionales. L’organisateur ne répond pas des erreurs d’imprimerie. Les arrangements et accords verbaux non confirmés par écrit par l’organisateur ne sont pas pris en considération. La nullité d’une partie des conditions générales n’atteint pas la validité des autres parties. En cas de litige, les tribunaux de Liège sont seuls compétents.

Artikel 1 - INSCHRIJVING - Het inschrijven voor een reis georganiseerd door DEL-TOURN.V. houdt in dat de reiziger kennis heeft genomen van dealgemene voorwaarden, de prijzen en de programma’s endeze aanvaardt. Deze algemene voorwaarden zijn van toepassingop de contracten tot reisorganisatie en reisbemiddelingzoals verstaan onder de Belgische wet van 16 februari1994 tot regeling van genoemde contracten.Bij inschrijving garandeert de reiziger de goede uitvoering(betaling) van de contractverplichtingen van degenen voorwie hij de inschrijving heeft gedaan. De inschrijving voorde reis kan kosteloos worden gewijzigd of geannuleerdgedurende zeven volle kalenderdagen die volgen op de inschrijvingsdatum,voor zover het vertrek meer dan 30 dagenna deze datum plaatsvindt. Artikel 2 - BIJ DE PRIJS INBEGREPEN- de diensten zoals in het programma vermeld. Behalve indienvermeld onder « Bij de prijs inbegrepen », zijn de entreesvoor voorgestelde monumenten en oorden niet inbegrepen.- de BTW, volgens het op 01/01/2010 geldende tarief. Artikel 3 - NIET BIJ DE PRIJS INBEGREPEN- de visumkosten en andere formaliteiten.- de reisbijstandsverzekering en/of de verzekering reisannulatie/ reiscompensatie. Artikel 4 - KORTINGEN - De kortingen worden toegepast volgens de in de prijslijstvermelde voorwaarden. Artikel 5 - TOESLAGEN - De toeslagen worden vermeld in de prijslijst en gelden perpersoon en per periode. Artikel 6 - BETALING - Met voorbehoud van bijzondere voorwaarden, toegestemddoor DEL-TOUR N.V., is de klant verplicht een voorschot van30% te betalen bij ondertekening van de bestelbon en hetsaldobedrag uiterlijk 30 dagen vóór aanvang van de reis overte maken. Bij nietbetaling van de factuur zal de organisatorvan de gemaakte arrangementen zonder voorberichtannuleren, en zijn de deelnemers de daaraan gekoppeldeannuleringskosten verschuldigd. Artikel 7 – VERZEKERING - In de hoedanigheid van reisagent en vervoerder zijn wij doorde verzekeringen gedekt voor ieder sinister waarbij onzeaansprakelijkheid zou zijn betrokken. Artikel 8 - WIJZIGING VAN DOSSIER - Tot 30 dagen voor vertrek brengt een wijziging van hetdossier geen kosten met zich mee, behalve als de leveranciervan betreffende dienst ons dit rekent. Vanaf 30 dagen voorvertrek zullen, behalve de reële kosten die onze leveranciersons rekenen, 15 € dossierskosten in rekening worden gebracht.De annulerings- en wijzigingsvoorwaarden van TourOperators primeren op deze voorwaarden indien een reis bijhen werd gereserveerd. Artikel 9 - ANNULERING DOOR DE REIZIGER - Voor het annuleren van een reis 50 dagen vóór de vertrekdatum,zullen enkel de eventuele kosten gevraagd door deleveranciers van diensten worden aangerekend.Van 49 tot 21 dagen voor vertrek: 20 % van de totale reissommet een minimum van 15 €/persoon ; van 20 tot 10 dagenvoor vertrek: 50 % van de totale reissom met een minimumvan 40 €/persoon ; van 9 dagen tot 48 uur voor vertrek: 75%van de totale reissom met een minimum van 50 €/persoon;minder dan 48 uur voor vertrek of No-Show: 100 % van detotale reissom. Geen enkele terugbetaling wordt verleendindien mensen zonder geldige reden niet op de afgesprokenuren en locaties verschijnen, evenals mensen die zonder devoor de reis noodzakelijke politiedocumenten komen (identiteitskaart,ouderlijke toestemming, paspoort en visum inbepaalde gevallen). De klant dient zich te informeren naarde bepalingen die in elk land ten opzichte van de belgen,of andere nationaliteiten in de groep van toepassing zijn. Bedragen die aan derden verschuldigd zijn worden aan bovengenoemdebedragen toegevoegd. DEL-TOUR N.V. behoudtzich het recht voor een reis te annuleren en de in totaal overgemaaktebedragen terug te betalen, zonder dat de klantbijkomende kosten of eventuele vergoeding kan eisen. Artikel 10 - AANSPRAKELIJKHEID VAN DE REISORGANISATOR - De reisorganisator is van rechtswege aansprakelijk voor degoede uitvoering van het contract, ongeacht of de verplichtingenzijn uit te voeren door hem zelf dan wel door andereverstrekkers van diensten. De reisorganisator is echter nietof gedeeltelijk aansprakelijk indien is bewezen dat het nietof slecht naleven van het contract wordt veroorzaakt doorde klant, of door de niet voorzienbare en onoverkomelijkedaad van een derde die niets met de levering van in hetcontract voorziene prestaties te maken heeft, of in geval vanovermacht. De reisorganisator is niet aansprakelijk voor illegale,onjuiste en onaanvaardbare handelingen van hoteliersen andere verstrekkers van diensten; in geval van schade,reisannulering en kosten en voorschotten veroorzaakt doorovermacht onafhankelijk van de reisorganisator zoals oorlogen,terrorisme, rampen, revolutie, stakingen, epidemieën.De reisvoorwaarden van luchtvaart- en scheepvaartmaatschappijenwaarmee wij samenwerken zijn definitief enonherroepelijk. Deze voorwaarden zijn van toepassing op depassagiers.Het Verdrag van Warschau en/of het protocol van Den-Haagbeperken de aansprakelijkheid van de luchtvaartmaatschappijin geval van overlijden, lichamelijk letsel evenals bijverlies of beschadiging van bagage. Artikel 11 - KLACHTENREGELING - De essentiële voorwaarde voor iedere terugvordering in gevalvan geschil is het schriftelijk indienen van de klacht bij dehoofdzetel van de organisator in Beyne Heusay tot uiterlijk1 maand na de afgesproken terugkomst. Voor zover de aansprakelijkheidvan de reisorganisator duidelijk is vastgestelden de schade is bepaaald, kan de deelnemer een prijsvermindering,maar ten hoogste de totale terugvordering vande reissom eisen. Alle andere eisen, en in het bijzonder deschadevergoedingen zijn uitgesloten. Zes maanden na deafgesproken retourdatum van de reis, zijn alle acties tegende reisorganisator m.b.t. de reservering en het verloop vande reis verlopen. Artikel 12 - ALGEMEENHEDEN - De inlichtingen verstrekt door DEL-TOUR N.V. worden tegoeder trouw verstrekt op basis van de toestand op delocaties en naar gelang de wisselkoersen op de datum vande realisatie van het programma. De reisorganisator kan nietaansprakelijk worden gesteld voor teksten, beschrijvingenvan folders en prospectussen uitgegeven door hoteliers en/of plaatselijke toeristische organisatoren. De organisatoris niet aansprakelijk voor drukfouten. Arrangementen enovereenkomsten die niet schriftelijk door de reisorganisatorwerden bevestigd worden niet in overweging genomen.De nietigverklaring van een gedeelte van de algemenevoorwaarden beïnvloedt niet de geldigheid van de andere gedeelten.In geval van onenigheid zijn alleen de Rechtbankenvan Luik bevoegd.

56


MAISONS DU TOURISME EN PROVINCE DE LIÈGE Découvrez les manifestations locales dans les agendas des Maisons de Tourisme... Cantons de l’Est Place Albert 1er 29 a - 4960 MALMEDY Tél. 080 33 02 50 - [email protected] www.cantons-de-lest.be Hesbaye et Meuse Rue de la Paix Dieu 1b - 4540 AMAY Tél. 085 21 21 71 - [email protected] www.tourisme-hesbaye-meuse.be Pays d’Ourthe-Amblève Route de Louveigné 3 4920 SOUGNE-REMOUCHAMPS Tél. 04 384 35 44 - [email protected] www.ourthe-ambleve.be Thermes et Coteaux Avenue des Thermes, 78b 4050 CHAUDFONTAINE Tél. 04 361 56 30 - [email protected] www.thermesetcoteaux.be Pays de Herve Place de la Gare 1 - 4650 HERVE Tél. 087 69 31 70 - [email protected] www.paysdeherve.be Pays de Huy-Meuse-Condroz Quai de Namur, 1 - 4500 HUY Tél. 085 21 29 15 - [email protected] www.pays-de-huy.be

Pays de Liège Gare de Gullemins - 4000 LIEGE Tél. 04 237 92 92  [email protected] www.liegetourisme.be Pays des Sources Place Royale 41 - 4900 SPA Tél. 087 79 53 53 - [email protected] www.paysdessources.be Pays de Vesdre Rue Jules Cerexhe 86 - 4800 Verviers Tél. 087 30 79 26 - [email protected] www.paysdevesdre.be Vallées de la Burdinale et de la Mehaigne Rue de la Burdinale 6 - 4210 BURDINNE Tél. 085 25 16 96  [email protected] www.tourismebm.be Basse-Meuse Rue des Béguines 7 - 4600 VISE Tél. 04 374 85 55 - [email protected] www.basse-meuse.be

Basse-Meuse

Pays de Herve

Hesbaye et Meuse

Vallées de la Burdinale et de la Mehaigne

Pays de Liège

Pays de Vesdre Thermes et Coteaux

Pays des Sources Pays de Huy-Meuse-Condroz

Pays d’Ourthe-Amblève

Cantons de l’Est

Mini-Trips été 2010 Réalisation : Service Editions: Jérôme AUSSEMS F.T.P.Liège - Voyages Del-Tour Éditeur responsable : Jacqueline DEPIERREUX, bd de la Sauvenière 77 - B-4000 Liège Mise en page : Studio Graphisme F.T.P.Liège - Olivier DETHIER Impression : Imprimerie Massoz - Liège Crédit photographique : Nicole DETILLEUX - Marie-Frédérique DODET - Yves GABRIEL Patrice Moray - Photos également fournies par les partenaires Diffusion et dépôts : Jacques DIERICKX N° ISSN 0033-1872 • 01/2010 - 13M+2M Les informations publiées dans Mini-Trips été 2010 nous ont été fournies par les organisateurs. La Fédération du Tourisme ne peut être portée responsable de toute modification de date, de prix, ouverture au public ou autre.

Avec le soutien de la Région wallonne, de l'Office de Promotion du Tourisme Wallonie-Bruxelles

Informations & réservation / Info & reservatie Fédération du Tourisme de la Province de Liège/Wal’Incoming Tél +32 (0) 4 355 80 16 – [email protected] www.liegetourisme.be - www.walincoming.be

Province de Liège. Il ne manque plus que vous. Er ontbreekt alleen maar u hier. é t é z o m e r jupiterimages

Recommend Documents