Projednáno v rm dne

z p r Av o d A j

Číslo

7-8

r A d y

m ě s tA

Mělnická radnice červenec-srpen

Měsíčník vydává: MÚ Mělník, nám. Míru 1, 276 01 Mělník, IČO 237 051 • Povoleno: MK ČR E 10706 • Redakce: Mgr. Helena Vavřinová • tel.: 315 635 193, fax: 315 622 318, e-mail: [email protected] • Inzerce: FARGO litho&repro studio, Husova 32, Mělník, tel.: 315 626 554, e-mail: [email protected] • www.melnik.cz • Sazba: FARGO litho&repro studio, Husova 32, Mělník • Tisk: Tiskárna K+H Mělník • Uzávěrka: 15. 6. 2008 • Vychází 1. 7. 2008

2008

Areál lectusu získAlo město

podnikAtelé to budou mít snAzší strana 3

strana 4

strana 5

informace. Před opravou je Pražská věž, která se svým provozem dostala do povědomí veřejnosti, ale je v havarijním stavu. Samozřejmě se nezapomíná ani na chodníky a veřejnou zeleň. Začíná se budovat nový chodník na Bezručově ulici. Není to tím, že by zde nebylo po čem chodit, ale správce komunikace bude provádět celkovou její opravu a my musíme využít této příležitosti k vybudování jednotného chodníku po celé délce nové silnice. A když jsem se zmínil o komunikaci, poslední zasedání zastupitelstva potvrdilo, že silnice jsou v našem městě skutečně problémem. Největší procento připomínek občanů tvořila právě kritika stavu silnic. V zastupitelstvu města se jistě najde pochopení, aby rozpočet roku 2009 věnoval více prostředků do této oblasti. K turistice a přilákání dalších návštěvníků do našeho města jistě patří i spolupráce mezi městy. Mělník se sice nepyšní množstvím partnerských měst, ale může se pochlubit reálnou spoluprací. Opakovaně dochází k realizování ozdravných

pobytů ve Švýcarsku (město Wetzikon) a návštěvám místních organizací v Oranienburku. Na této mapě spolupráce se objevilo nově město Przeworsk z Polska, rodiště našeho současného pana probošta Juchy, kde jsem spolu s místostarostou J. Kováříkem začátkem června podepsal dohodu o spolupráci. Ihned přinesla své výsledky, protože jejich dětský taneční soubor se účastnil letošního Mělnického vrkoče a byla navázána spolupráce s jednou základní školou. K propagaci města slouží i tento náš měsíčník. Je skutečností, že získává stále větší počet čtenářů, a to nejen v našem městě. Vůbec nemám na mysli nějakou statistiku, ale skutečnost, že je rozesílán i daleko za hranice našeho města a mne stále více lidí oslovuje tím, že se ve zpravodaji dočetli a chtějí vysvětlení. Nejen obsah, ale i grafika tomu má napomáhat, a tak rada města rozhodla, že od zářijového vydání budou úvodní a závěrečné stránky v barevném provedení. Mimochodem, co mne překvapilo, je skutečnost, že toto vylepšení nám zlevní, díky novým technologiím, výdaje na tisk tohoto měsíčníku. Připomínkou dovolených jsem začal, a tak mi dovolte popřát vám všem jejich příjemné prožití. mgr. miroslav neumann

slovo starosty Vážení spoluobčané, začátek prázdnin a období dovolených nás vede spíše k diskuzi, kde si nejlépe užijeme svého pracovního volna. To však neplatí pro práci radnice. Každodenně se setkáváme s nutností řešit nějaký problém. Naše město v této době mimo jiné organizuje činnosti směřující k podpoře cestovního ruchu. Velice rádi bychom v našem městě přivítali více turistů. K tomu by měly posloužit i aktivity, které město zabezpečuje. O zpřístupnění mělnického podzemí se již opakovaně psalo. Já mohu pouze potvrdit, že lákadlem pro návštěvníky se podzemí stalo, i přes zatím nedostatečnou reklamu, která po otevření expozice útrpného práva v tomto prostoru musí dostat jiný rozměr. V průběhu Hejtmanského dne na Mělníku, tj. 24. června bylo slavnostně na koupališti panem hejtmanem Ing. P. Bendlem otevřeno nové dětské brouzdaliště, které bylo vybudováno nákladem 2 684 tis. Kč. Dobře funguje mělnický kemp, ale i informační středisko, které poskytuje nezbytné

Cyklus chrámových koncertů Mělník 2008 pod záštitou starosty města Mělníka Mgr. Miroslava Neumanna

kostel sv. Petra a Pavla neděle 20. července od 16:00 hodin Aleš Procházka – bas Martin Jakubíček – varhany program: H. Purcell, A. Stradella, A. Dvořák, spirituály

neděle 17. srpna od 16:00 hodin Jitka Hosprová – viola Pavel Kohout – varhany Program: J. S. Bach, J. Ch. Bach, K. Slavický Cyklus chrámových koncertů je zařazen do „Mělnicka v ozvěnách hudby 2008“, které je pořádáno pod záštitou hejtmana Středočeského kraje Ing. Petra Bendla ve prospěch Projektu obnovy varhan chrámu sv. Petra a Pavla v Mělníce.

Koncerty na radničním dvoře 9. 7. 2008 – Kvartet Miroslava Krause se zpěvákem Jiřím Endlerem 23. 7. 2008 - Kvartet Miroslava Krause se zpěvákem Jiřím Endlerem Začátky koncertů od 17:00 h.

inspektoři čoi nA mělníku

Informace z jednÁnÍ zastupItelstva a rady mĚsta Projednáno v rM dne 19. 5. 2008 rm schvaluje pořadí posouzení nabídek na zakázku Zimní stadion Mělník - chlazení dle návrhu výběrové komise. RM schvaluje uzavření smlouvy o dílo na akci Zimní stadion Mělník chlazení s firmou Průmchlad s. r. o. Černá n. O. Cena díla 2 961 910Kč. rm schvaluje záměr rozšíření kapacity mateřských školek vybudováním třídy pro 25 dětí v č. p. 2589 Wolkerova jako odloučeného pracoviště MŠ Nemocniční a ukládá Odboru správy majetku a služeb zajištění přípravy stavby. Realizace vlastní stavby po schválení rozpočtu na rok 2009. RM souhlasí s podáním výpovědi z nájemní smlouvy na nebytové prostory Pedagogicko-psychologické poradně k 31. 12. 2008. rm jako účastník řízení za město mělník nesouhlasí s předběžným opatřením, které by snížilo odběr vody z jímacího prostoru Mělnická Vrutice. rm bere na vědomí informaci o pojištění odpovědnosti za škodu ZŠ, MŠ a ŠJ. RM ukládá řediteli ZŠ J. Matiegky navýšit současné pojištění odpovědnosti za škodu s limitem pojistného plnění na 5 mil. Kč od roku 2009. rm schvaluje rozšíření Komise pro obnovu mělnického podzemí o Petra Skácela- referenta SMS.

Projednáno v rM dne 26. 5. 2008 rm schvaluje uzavření dodatku č. 1 ke smlouvě

-1-

o dílo číslo 3/2008/SMS/SL na opravy chodníků v ul. Čechova s firmou Jaroslav Šubrt - Novanta. Cena prací dodatku činí 84 675 Kč. rm schvaluje příspěvek 2 000 Kč Regionálnímu muzeu v Teplicích na vydání publikace Historické rozšíření ryb v řece Labi. rm schvaluje smlouvu s firmou Středočeské vodárny a. s. o finančním daru ve výši 15 000 Kč na akci Setkání rodáků a přátel města Mělníka. rm schvaluje uzavření smlouvy o dílo na akci Rekonstrukce Azylového domu - vypracování PD s Architektonickou projekční kanceláří Ing. arch. Miloslav Marek Mělník. Cena díla 305 830 Kč. rm schvaluje uzavření smlouvy o dílo na akci Sociální zařízení stávající - ZŠ praktická a ZŠ speciální Cukrovarská čp. 2068 s firmou Ferkl s. r. o. Štětí. Cena díla 1 078 636 Kč. rm schvaluje uzavření smlouvy o dílo na akci Sociální zařízení jídelna - ZŠ praktická a ZŠ speciální, Cukrovarská čp. 2068 s firmou Ferkl s. r. o. Štětí. Cena díla 1 051 739 Kč. Smlouva bude uzavřena za předpokladu schválení rozpočtu ZM. rm schvaluje uzavření smlouvy o dílo na akci Výměna střešní krytiny čp. 11 mezi správcem bytového hospodářství Koncept FAST s. r. o. a dodavatelem díla Jiří Šikner Mělník. Cena díla 690 515,- Kč. rm jmenuje na základě doporučení výběrové komise na uvolněnou funkci vedoucí živnostenského odboru MÚ Mělník Ing. Lenku Škulavíko-

Informace z jednÁnÍ zastupItelstva a rady mĚsta vou s účinností od 1. 6. 2008. rm schvaluje uskutečnění služební cesty ve dnech 2. - 6. 6. 2008 do města Przeworsk (Polsko) s cílem uzavření partnerské smlouvy. V delegaci za město Mělník pojede Mgr. Miroslav Neumann, pan místostarosta Jaromír Kovářík. Uzavření smlouvy schváleno ZM dne 20. 5. 2008

Projednáno v rM dne 30. 5. 2008 rm schvaluje navýšení počtu zaměstnanců MÚ Mělník o 2, a to na odbor dopravy - úsek dopravních přestupků. rm schvaluje memorandum ohledně připojení se města Mělníka k iniciativě pro vytvoření Evropského multifunkčního koridoru Greenway Labe.

Projednáno v rM dne 2. 6. 2008 rm bere na vědomí zápis z kulturní komise č 6/2008 ze dne 14. 5. 2008. rm schvaluje poskytnutí příspěvků organizacím do 20 tisíc takto. Na činnost: 20 000 Kč Junák - středisko Mělník, 5 000 Kč Mykologický kroužek Mělník, 10 000 Kč YMCA Mělník. Na akce: 8 000 Kč Kinematograf bratří Čadíků - Filmové léto 2008, 2 500 Kč Lepší život o. s.: Tématický pobytový program pro děti - letní tábor, 4 000 Kč Svaz žen Dětský den na Vehlovicích, 4 000 Kč Dům dětí a mládeže - Cesta pohádkovým parkem, 6 000 Kč Jan Král - SOS fest, 10 000 Kč Jan Lank – Brnkfest, 2 000 Kč ZŠ Jungmannovy sady - výstava "Mezi stromy", 7 000 Kč Sbor dobrovolných hasičů Vehlovice - letní tábor v Krkonoších, 3 000 Kč Sbor dobrovolných hasičů Mělník Blata - 30. ročník memoriálu Václava Šeby a 6. ročník memoriálu Petra Tomana v požárním útoku, 7 500 Kč Základní škola J. Matiegky - letní tábor ve Lhotce u Mělníka rm bere na vědomí zápis ze sportovní komise č. 5. RM schvaluje příspěvky na sport do 20 tis. ve 2. kole takto: 3 000 Kč TJ EMĚ na žákovský turnaj v basketbalu, 3 000 Kč Veteran car klubu Mělník na závod veteránů, 3 000 Kč SK Olympik Mělník na účast na MČR ve futsale mladších žáků, 3 000 Kč SK Olympik Mělník na účast na MČR ve futsale starší přípravky, 15 000 Kč Modelklubu Mělník na Velkou cenu Mělníka, 4 000 Kč Klubu českých turistů na Mělnický hrozen, 20 000 Kč

BOSO na Mělnickou jizerskou padesátku, 3 000 Kč TJ Sokol Mělník na Župní přebor ve volejbale, 20 000 Kč Triathlonu Mělník na závod Českého poháru, 3 000 Kč CK Rudy projekt na veřejnou časovku Mělník Velvary, 12 000 Kč TJ EMĚ na školní ligu v miniházené, 5 000 Kč Lukáš a Michal Kuběnkovi na závody biketrial, 12 000 Kč TJ EMĚ judo na Extraligu mužů, 4 000 Kč TJ EMĚ volejbal na letní soustředění žákyň, 8 000 Kč TJ EMĚ volejbal na 2 turnaje žáků, 4 000 Kč TJ EMĚ basket na letní soustředění družstev, 4 000 Kč TJ Sokol Mělník na okresní přebor ve volejbale, 4 000Kč TJ Sokol na letní soustředění, 4 000 Kč HC junior Mělník na letní soustředění juniorů a dorostu, 8 000 Kč FC Beck Mělník junior na mezinárodní fotbalový turnaj dívek v Dánsku. rm ukládá kulturní a sportovní komisi zpracovat pravidla pro rozdělování příspěvků do 20 tis. Kč radou města do 31. 8. 2008 po konzultacích s jednotlivými radními.

Projednáno v rM dne 9. 6. 2008 rm schvaluje návrh na modernizaci Mělnické radnice - varianta 2. V souvislosti s tím RM schvaluje doplnění ceníku inzerce v tomto měsíčníku takto: za barevnou inzerci navýšení ke stávající ceně o 25%. rm schvaluje dodavatele pro akci Nákup zařízení - diskové pole pro IS MÚ Mělník firmu Coma a. s. za cenu 494 624 Kč (s DPH) a souhlasí s uzavřením smlouvy dle nabídky ve výběrovém řízení. rm schvaluje uzavření Smlouvy o dílo na akci Oprava opěrné zdi Na Polabí - 5. etapa s firmou GEO-ING Jihlava s. r. o. . Cena díla 1 766 926,Kč. rm schvaluje smlouvu s firmou Respect, a. s. o finančním daru ve výši 30 000 Kč na kulturní akce města. rm schvaluje uzavření Smlouvy o energetických službách pro zajištění energetických úspor v MŠ Nemocniční a ZŠ J. Matiegky s firmou ENESA a. s. Praha. rm bere na vědomí zprávu pana starosty Mgr. Neumanna o vykonané pracovní cestě do polského města Przeworsk za účelem podepsání partnerské smlouvy s městem Mělníkem. Polské

proč se památkářům nelíbí plastová okna? V poslední době se na oddělení památkové péče MÚ Mělník obrací stále více majitelů nemovitostí, podléhající památkové ochraně, se žádostí o výměnu stávajících dřevěných oken za nová, plastová. Tito majitelé jsou pak mnohdy nepříjemně zaskočeni tím, že ze strany památkářů zaznívá na tento jejich požadavek jednoznačné „NE“. Co k tomu nás památkáře vede a proč se tak tvrdošíjně plastovým oknům bráníme? Je třeba si uvědomit základní poznatky, ze kterých památková péče vychází při posuzovaní výměny oken na kulturních památkách a nemovitostech v památkových rezervacích, zónách a ochranných pásmech. Okna, respektive okenní výplně, jsou velmi důležitou součástí každého domu a zásadním způsobem se podílejí na charakteristice vnější podoby nemovitosti. K jejich kulturně historickým hodnotám patří mj. hodnota historického dokumentu (schopnost vypovídat o době svého vzniku), dobový výtvarný projev, estetická a emociální kvalita spojená s patinou a tradiční stavitelství. Nevhodná výměna oken může vzhled stavby značně poškodit, a tím narušit širší urbanistické

vazby a degradovat památkovou hodnotu objektu. Tradičním materiálem pro okenní výplně nemovitostí podléhajících památkové ochraně je jednoznačně dřevo, které rozhodujícím způsobem spoluurčuje vzhled povrchových ploch a profilací, a podílí se tak významnou měrou na kvalitním vzhledu objektu. Dřevo je nenahraditelný materiálový zdroj, výrobky z něj jsou ekologicky šetrné k přírodě především díky recyklovatelnosti a jeho životnost je oproti moderním materiálům spolehlivě prověřena generacemi stavitelů a uživatelů. Plastová okna tyto podmínky nesplňují! Ve své povrchové podobě nejsou pravdivá k vlastnostem historické stavby, jejich optický dojem odráží hladkost a nediferencovanost. Také stárnutí materiálu neodpovídá harmonické souhře všech na fasádě použitých materiálů a jejich povrchů. Plastová okna se dřevěným oknům nemohou ve výše uvedených kritériích vyrovnat a jejich užití na památkově chráněných objektech je tak z hlediska zájmů státní památkové péče nepřípustné. Na závěr bych rád doporučil všem, kteří mají

-2-

soubory se zúčastnily Mělnického vrkoče, bude navázána spolupráce mezi polskou ZŠ a ZŠ Pšovka.

Projednáno v ZM dne 20. 5. 2008 Zm schvaluje účast města Mělníka v dražbě areálu firmy Lectus. Zm souhlasí s územním začleněním působnosti místní akční skupiny Vyhlídky, o. s.. Dále potvrzuje, že je seznámeno s Integrovanou rozvojovu strategií a se Strategickým plánem rozvoje 20072013, který z rozvojové strategie vychází. Zm bere na vědomí rezignaci pana místostarosty Jaromíra Kováříka na člena pracovní komise "Nám. Karla IV. - Obchodní galerie", která byla ustanovena na jednání ZM dne 18. 12. 2007 pro jednání s Jiřím Lobkowiczem ve věci investičního záměru "Nám. Karla IV. - Obchodní galerie Zm bere na vědomí informace o návrhu na zařazení funkce architekta do struktury MÚ Mělník. Zastupitelé své náměty a připomínky předají koordinátorovi Ing. Čermákovi do 30. 6. 2008. Zm bere na vědomí informaci o úklidu města, zkvalitnění úklidu a vyčíslení nákladů na úklid komunikací, které nejsou ve vlastnictví města. Zm ukládá RM předložit návrh na zlepšení úklidu města do zářijového zasedání ZM. Zm bere na vědomí informace týkající se nákladů na sekání a hrabání travnatých ploch ve městě. Zm bere na vědomí dopis občanů z č. p. 727 a odkládá řešení provozu v ul. Bezručova u žel. přejezdu do doby, než bude zpracována celková koncepce dopravy v centru města Mělníka. Zm schvaluje zařazení nákupu konferenčního a hlasovacího systému do rozpočtu na rok 2009. Zm schvaluje smlouvu o partnerské spolupráci mezi městem Przeworsk - Polsko a městem Mělníkem. Zm bere na vědomí prodejní ceny bytů Studentská a Čechova ul. dle znaleckých posudků. ZM stanovuje zahajovací cenu k jednání ve výši 5 000,- Kč/m2. Zm schvaluje uzavření smlouvy na poskytnutí účelové dotace ve výši 500 000, - Kč z rozpočtu města Mělníka ČSAD Střední Čechy a. s. na zachování nedotovaných spojů. Zm schvaluje Ing. Radima Vajchra jako řádného delegáta – zástupce města Mělníka pro Valnou hromadu VKM, a. s. konanou dne 22. 5. 2008.

o těchto informacích pochybnosti, aby porovnali nově repasovaná dřevěná okna na radničním dvoře se zažloutlými „plasťáky“ na budově Okresního soudu v Mělníce. Věřím, že toto srovnání nepotřebuje dalších komentářů. mgr. Jiří dohnal, vedoucí oddělení památkové péče mÚ mělník

Občanka vydaná do roku 2003 letos končí, vyměňte si ji zdarma včas! Upozorňujeme občany, že dnem 31. prosince 2008 skončí platnost občanských průkazů bez strojově čitelných údajů vydaných do 31. prosince 2003. Konec platnosti se vztahuje i na občanské průkazy s vyznačenou platností „bez omezení“, s výjimkou občanských průkazů občanů narozených před 1. lednem 1936. O výměnu občanského průkazu můžete žádat v průběhu celého roku. Výměna OP za strojově čitelné občanské průkazy je bezplatná.

BENZINA – LECTUS – MĚLNÍK Tento poněkud neobvyklý nadpis charakterizuje převod vlastnictví v průběhu času. Protože koupě areálu Lectus je jednou z velkých investic města Mělníka, povíme si o celé problematice něco více. Vlastní areál začal vznikat již ve 20. letech minulého století. Nejstarší dochovaná stavba je z roku 1926. Od té doby se areál postupně rozrůstal, například v roce 1936 byla postavena jedna z hal a zavedena vlečka do areálu. Vlečka již v současné době není v provozu, ale z technického hlediska jsou zajímavé dochované zbytky zařízení sloužící k lanovému posunu jednotlivých vagónů. Po válce byl areál dále rozvíjen a pamětníci si jistě vzpomínají na objekt Benziny, který v těchto místech sídlil. Celý areál sloužil jako distribuční místo a stáčírna olejů a těžkých ropných produktů. To samozřejmě zanechalo v celém areálu nesmazatelné stopy. Proto byla v roce 1994 – 96 byla provedena první etapa sanace celého areálu. Bylo odtěženo přes 7,5 tis. metrů kubických kontaminované zeminy a zlikvidována bývalá stáčírna olejů. Tím byla ukončena první etapa sanace. V roce 2002 bylo pokračováno druhou etapou, kdy bylo odvezeno více jak 5,8 tisíc tun kontaminovaných zemin, 1,5 tisíc tun po biodegradaci a téměř 500 tun kontaminovaných sutí a betonu. Po ukončení prací bylo sanačním monitoringem v rámci finální etapy prací potvrzeno splnění cílů sanace. Ve vnějších prostorech objektu nebyla prokázána žádná ekologická zátěž. Závěrečná zpráva sanace byla jedním z materiálů, o které se opíralo rozhodnutí zastupitelstva o nákupu

celého areálu. Jaké byly vlastně důvody, které vedly k této koupi? Do dnešního dne nebyly Technické služby města Mělníka umístěny v areálu, jehož by město bylo vlastníkem. Vždy se jednalo o pronájmy cizích ploch. Snahou zastupitelů bylo tedy vytipovat prostor, který by i v dlouhodobé perspektivě pokryl požadavky technických služeb a některých rozvojových záměrů města. Je potřebné si uvědomit, že například v případě realizace protipovodňových opatření bude město muset skladovat velký počet protipovodňových stěn na uzavřeném hlídaném prostoru. Dále město nemá například vyřešenou problematiku parkoviště pro odtah vozidel, možností je i využití části areálu jako dalšího sběrného dvora, případně záchytného hlídaného parkoviště pro návštěvníky našeho města. Pro všechny tyto uvažované úkoly je tento areál dostatečně dimenzovaný. Výhodou jsou i již postavené haly, které po relativně malých úpravách mohou začít sloužit svému účelu. Pro pracovníky technických služeb jsou v zázemí dostatečné prostory pro administrativu i již dořešené sociální zázemí pro pracovníky. Ze všech těchto důvodu bylo rozhodnuto na zasedání zastupitelstva ze dne 20. května zúčastnit se dražby tohoto areálu. Byl jsem pověřen město v této dražbě zastupovat a dostal jsem i mandát pro případné navýšení ceny v dražbě nad cenu vyvolávací. Do dražby se

v ovocné ulici to nebylo vůbec jednoduché Dát dohromady pět investorů na jednom staveništi je nadlidský úkol aneb jak složité je připravovat a koordinovat stavby technické infrastruktury V roce 2006 ČEZ a. s. Elektrárna Mělník rozhodla o stavbě horkovodu v ul. Ovocná v Mělníku. Ve stejném období ČEZ a. s. Distribuce (dříve STE – Středočeská energetická) začala připravovat projekt stavby nové trafostanice v ul. Ovocná, propojení s trafostanicí v ul. Strážnická a rozvody nízkého napětí pro lokalitu plánované zástavby rodinnými domy. Ulice Ovocná (délka cca 700 m, šíře pouze 3 – 4 metry) je místní komunikace zajišťující přístup k rodinným domům a už jen řízení vozidla zde vyžaduje značnou toleranci mezi řidiči. Od začátku nám bylo jasné, že budovat výše uvedené stavby v těchto zvlášť stísněných poměrech nebude jednoduché. Z tohoto důvodu koordinoval Odbor výstavby a rozvoje MÚ Mělník přípravu staveb již ve fázi zpracování projektové dokumentace. V komunikaci existovala další vedení vodovod, sdělovací kabely Českých drah, zařízení Telefonica O2. Na pracovní jednání byli pozváni zástupci vlastníků všech těchto vedení. Vstřícně reagovaly Středočeské vodárny, které rozhodly, že zároveň zrekonstruují již dosluhující vodovod. ČEZ Distribuce nakonec souhlasila se změnou projektu dle našeho požadavku tak, aby z ulice zmizely všechny sloupy a elektrické vedení bylo uloženo do země. Město se také s touto firmou domluvilo na tom, že v jejich trasách vybuduje nové veřejné osvětlení. Posléze byly vymezeny koridory pro jednotlivé sítě a stanoven předběžný harmonogram prací. Projektová řešení předpokládala zvýšené finanční náklady, neboť vzhledem ke vzájemné blízkosti sítí musela být navrhována nestandardní technická opatření. Na pracovní schůzky však nereagovala Telefonica O2, která měla velkou část vede-

ní na sloupech elektrického vedení. Město Telefonicu O2 dopisem ze dne 1. 9. 2006 informovalo o připravovaných záměrech a vyzvalo ji, aby si v dostatečném časovém předstihu připravila technické řešení. Překvapivá byla nic neříkající odpověď, a to pouze emilovou poštou, že cituji: „mají smlouvu s STE a že je potřeba dostát všem náležitostem, jak zohlednit a brát na zřetel uvedenou informaci. “ V létě roku 2007 byla zahájena stavba nového vodovodu a horkovodu. Dohoda zněla tak, že asfaltovou vozovku obnoví v celé šíři komunikace na své náklady ČEZ Elektrárna Mělník po stavbě rozvodů elektro. České dráhy také vyšly městu vstříc a odstranily staré nefunkční a v některých místech i nebezpečné zábradlí. V září roku 2007 začaly přicházet zprávy, že rozvodné závody nejsou připraveny stavbu v roce 2007 realizovat. Po jednání s ČEZ a. s. Distribuce se skutečně potvrdilo, že předpokládají realizaci stavby až v roce 2008. Nikdo jsme si však nedovedl představit, že by se v ulici vybudoval asfaltový povrch a rozvodné závody by jej následující rok narušily novým výkopem. Po složitých vzájemných jednáních rozvodné závody závazně přislíbily termín realizace stavby do 30. 5. 2008, uvolnily i finanční prostředky na realizaci zimních opatření v ul. Ovocná. Provedení asfaltového povrchu tak bylo odloženo do 30. 6. 2008. Město se však muselo dodavateli stavby povrchu komunikace zavázat, že uhradí vícenáklady vzniklé s posunutím termínu, resp. rozdíl ceny vlivem zdražení stavebních materiálů. Obyvatelé ulice Ovocná museli celou zimu používat pouze provizorně udržovanou komunikaci. V současné době jsou již před dokončením práce na rozvodech elektro i veřejného osvětlení.

-3-

kromě města Mělník přihlásila i společnost České přístavy, a. s. I pro tuto společnost byl tento areál velmi zajímavý, neboť jeho zadní část představuje rozvojové území, které chtějí České přístavy, a. s. ve svých strategických plánech využít. Naštěstí došlo ke včasné dohodě mezi oběma zúčastněnými subjekty. Vzhledem k tomu, že zájmy obou subjektů se vhodně doplňují, bylo dohodnuto, že areál vydraží město Mělník a část, kterou potřebují přístavy, jim bude následně odprodána. Tato dohoda byla při vlastní dražbě dodržena, a proto zástupci města Mělník mohli vyslechnout onu kouzelnou formulku: „25 miliónů poprvé, podruhé a potřetí.“ Město získává areál za vyvolávací cenu. Pokud se zdá nabízená cena vysoká, je nutno připomenout, že úřední odhad celého areálu je 36 miliónů korun. Nabídková cena byla stanovena tzv. metodou střední hodnoty – hodnoty váženého průměru dle Naegeliho. Ta stanovuje cenu jako vážený průměr z hodnoty věcné a hodnoty výnosové. Dá se říci, že velmi přesně stanovuje skutečnou cenu draženého majetku. Město Mělník tak získalo areál, který i do budoucna bude plně vyhovovat všem nárokům na něj kladeným. Výsledná cena bude, doufáme, snížena o částku získanou odprodejem části pozemku Českým přístavům, a. s. Uhrazení částky za nákup bude provedeno i z prodeje městských bytů, který připravuje vedení našeho města. Lze říci, že za prodaný majetek tak město získá nový majetek, který bude sloužit budoucím generacím. ing. radim vajchr - zastupitel města mělníka A přesto, že rozvodné závody vypověděly Telefonice O2 smlouvu již v roce 2007, Telefonica O2 neměla potřebu záležitost řešit. Až z podnětu města začali brát situaci „vážně“. Dostavili se na město s řešením, že od ČEZ a. s. Distribuce odkoupí betonové sloupy a vedení i sloupy zůstanou na svých místech a jestli vedení chceme dát do země, tak si to jako město musíme zaplatit. Samo město hledalo řešení, zda by bylo možné vedení telefonů přeložit alespoň na sloupy veřejného osvětlení, ale to se ukázalo jako technicky nereálné. Se zástupci spojů byla vedena řada dalších jednání, při kterých nebylo jednoduché ovládat emoce. Cílem města bylo, aby se podařilo veškerá nadzemní vedení v ulici uložit do země. Když Telefonica O2 nakonec připustila, že vedení přeloží, vymínila si čas na přípravu do října až listopadu roku 2008. A vše začalo znovu. Takový postup by znamenal další zimu v provizorním stavu, a to není přijatelné jak pro město, tak investora asfaltového povrchu. Nakonec Telefonica O2 souhlasila s tím, že přeložku vedení provede do 30. 6. 2008. Stavební firma Šnajdr se začátkem července vrátí do ulice Ovocná a zahájí přípravu pro vybudování nosné konstrukce vozovky. Asfaltový povrch by měl být dokončen do konce letošních prázdnin. Pro řadu nezúčastněných občanů je zřejmě nepochopitelné, že tak dlouho může být ulice rozkopána. Slyšel jsem i řadu názorů, co na tom úřadu děláte, když nedokážete zajistit tak jednoduchou věc. I já jsem takto na začátku k jednáním přistupoval. Dokonce jsem měl v některých fázích pocit, že se to daří. Ale dát dohromady pět investorů na jednom staveništi se ukázalo skutečně složité. Doufejme, že nás již další „překvapení“ nečeká a po prázdninách se projedeme po nové ulici Ovocná. Pavel Průcha, vedoucí odboru výstavby a rozvoje mÚ mělník

informace pro rodiče ze školních jídelen Pro žáky mělnických základních škol provozuje město Mělník dvě velkokapacitní školní jídelny. Pro žáky ze ZŠ J. Seiferta, praktická a Jungmannovy sady vaří Školní jídelna v ul. Fügnerova s kapacitou 1 000 jídel, pro žáky ze ZŠ Pšovka, J. Matiegky a praktická vaří Školní jídelna v ul. Pražská s celkovou kapacitou 1 270 jídel. Školní jídelna mělník, Fügnerova přijímá nové strávníky (žáky) od 25. 8. 2008 v době od 8:00 do 13:00 hodin. Předběžné přihlášky je možné podávat již v měsíci červnu, a to vždy ve středu od 8:00 do 10:00 hodin. (bližší informace na tel. č. 315 622 613, jidelna. fugnerova@seznam. cz nebo sweb. cz/jidelna. fugnerova.cz) Školní jídelna mělník, Pražská přijímá nové strávníky od 16. 6. 2008 v době od 8:00 do 14:00 hodin. Přihlášky je možné podávat i poslední srpnový týden, a to v době od 8:00 do 13:00 hodin. Tato školní jídelna nabízí také vaření obědů pro veřejnost. Veřejnost si stejně jako žáci mohou vybrat ze dvou nabízených jídel, které se skládají z polévky, hlavního jídla, nápoje a příležitostně dezertu či ovoce, oběd mohou zkonzumovat na místě nebo si jej odnést s sebou. Době oběda pro veřejnost je vymezena od 11:00 do 11:30 hodin. (bližší informace na tel. č. 315 623 046, skolni. jidelna@tiscali. cz nebo www.skolnijidelna. cz) Přihlášky ke stravování budou přijímány pouze v těchto dvou školních jídelnách, nikoliv v základních školách či na odloučených pracovištích školních jídelen (ZŠ Pšovka, ZŠ praktická)!

Podnikatelé to budou Mít snaZší

Na Czech POINTu lidé nejčastěji žádají o výpis z Rejstříku trestů Od 2. 1. 2008 bylo zřízeno na správním odboru pracoviště Czech POINT, které zajišťuje ověřené výstupy z Živnostenského a Obchodního rejstříku, z Katastru nemovitostí a výpisy z Rejstříku trestů. V měsíci lednu občané požádali o 168 výpisů, v únoru o 223 výpisů, v březnu o 244 výpisů, v dubnu o 169 výpisů, v květnu o 199 výpisů a v červnu o 63 výpisů. Jednalo se hlavně o výpisy z Rejstříku trestů. Od 1. 7. 2008 se rozšíří agendy Czech POINTu o možnost podat žádost o založení živnosti přes kontaktní místa Czech POINTu.

Děti do 10 let mohou být opět zapsány v cestovních dokladech rodičů

dne 1. 7. 2008 nabývá účinnost zákon č. 130 ze dne 20. března 2008, kterým se mění zákon č. 455/1991 Sb., o živnostenském podnikání (živnostenský zákon), ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony. Uvedená právní úprava zjednodušuje vstup do živnostenského podnikání a maximálně snižuje administrativní zátěž podnikatele při styku se živnostenským úřadem. Začínajícím podnikatelům se výrazně snižují nároky na povinnou praxi. I nadále je však u některých živností prokázání odpovídajícího vzdělání nezbytnou podmínkou. Nově se ruší místní příslušnost živnostenských úřadů, to umožňuje podnikatelům činit podání a vyřizovat informační povinnosti vůči živnostenskému úřadu na kterémkoliv živnostenském úřadě na celém území České republiky, bez ohledu na to, zda má podnikatel v jeho územním obvodu bydliště či sídlo. Průkaz živnostenského oprávnění nahradí jediný dokument, výpis z živnostenského rejstříku. Dosavadní průkazy živnostenských oprávnění – koncesní listiny a živnostenské listy zůstávají v platnosti až do doby vydání prvního výpisu podnikateli. Výpis z živnostenského rejstříku vydá živnostenský úřad na žádost nebo na základě oznámení změny. Zavádí se jedna volná živnost s 80 obory s tím, že podnikatel pouze oznámí obor činnosti, který bude v rámci oprávnění vykonávat. Hlavním cílem nové právní úpravy je zjednodušit vstup do podnikání začínajícím podnikatelům, a zároveň současným podnikatelům usnadnit jejich snahy o rozšíření či změnu dosavadních aktivit. ing. Lenka Škulavíková - vedoucí obecního živnostenského úřadu

V květnu tohoto roku bylo zažádáno celkem o 288 cestovních dokladů s biometrickými prvky, z tohoto počtu bylo 111 cestovních dokladů pro děti do 15 let. Dále bylo zažádáno o 4 cestovní doklady bez strojově čitelné zóny, které stojí 1.500,- Kč pro dospělou osobu a 1.000,- Kč pro děti do 15 let a mají platnost pouze 6 měsíců. od 25. 4. 2008 lze zapisovat děti do cestovních dokladů rodičů, ale pouze do 10let věku dítěte. O tento zápis dětí je velký zájem. K zápisu dětí do cestovních dokladů rodičů je zapotřebí: občanský průkaz rodiče, cestovní doklad rodiče, rodný list jednoho z rodičů, rodný list dítěte, poplatek 50 Kč za každé dítě. Phdr. Květa mrázová vedoucí správního odboru

Jak mělník pomáhá lidem bez domova

práce, která je vlastně pozitivní manipulací s hodnotami, schopnostmi a dovednostmi uživatelů našich služeb. Domníváme se, že pokud naše služby budeme rozvíjet ve smyslu terapeutické práce, půjde o službu v pobytovém režimu nedocenitelnou. Na začátek jsme připravili arteterapii (terapii výtvarnou), která bude určena zejména maminkám a dětem, a canisterapii (terapii se psem), která rozvíjí pozitivní emoce dětí. Dále budeme zavádět sebepodpůrné terapeutické skupiny a vzdělávací program, který se bude zabývat pozitivními obsahy našeho právního řádu (proč je dobré chovat se legálně). Výsledky terapeutických aktivit se projevují záhy v přístupu k řešení své situace a také ve víře, že svět má přeci jen nějaký smysl a řád, a to i přesto, že hodnoty jako spravedlnost, poctivost a odpovědnost se v něm nacházejí jen s velkými obtížemi. Dosažení takových cílů nelze žádat od všech uživatelů ve stejné míře, ale to je otázka smysluplného individuálního přístupu, a tedy diferenciace sociálních služeb podle potřeb uživatele. Proto je důležité, aby spektrum služeb bylo dostatečně bohaté. Další rozvoj našich služeb vidíme v zaměření na prevenci ztráty bydlení a na sociální práci se skupinou dlužníků a neplatičů. Neboť ve chvíli, kdy se člověk ocitne bez domova, je již náprava opravdu těžká. To je vize na rok 2009. Rád bych na závěr poděkoval všem, kteří s uživateli našich služeb pracují a mají pro ně pochopení. Jakub Šlajs, diS., sociální kurátor pro osoby sociálně vyloučené, mÚ mělník

Poměrně dlouho funguje na Mělníku systém pobytových služeb sociální prevence pro osoby a rodiny bez domova. Tento svým způsobem unikátní systém sociálních služeb nemá ve Středočeském kraji obdobu. Systém není navíc poskytován neziskovými organizacemi, ale veřejnou správou, a to staví naše město do pozice, která je výjimečná. Poskytnutí služby však není samozřejmé a je časově omezené. Systém se skládá ze tří základních služeb: noclehárna, azylový dům a sociální rehabilitace. Doplňuje ho jedna služba podpůrná - sociálně právní poradna. O všech se můžete dozvědět více na www. socialka. cz. Od února letošního roku jsme díky podpoře Ministerstva práce a sociálních věcí získali poprvé víc jak polovinu prostředků na poskytování služeb z rozpočtu státu. Mohli jsme díky tomu zaměstnat sociální pracovnici, která se věnuje individuální práci s uživateli našich služeb. Ještě letos bychom rádi na poskytování a rozvoj služeb získali další prostředky ze státních a evropských zdrojů. Jednáme i s nadačními fondy a dalšími institucemi. Je to však pro nás velký závazek a rozhodnutí poskytovat služby v žádané kvalitě. Co to vlastně znamená? Někomu by se totiž mohlo zdát, že jde pouze o levné bydlení pro lidi, kteří si za svou situaci mohou sami a parazitují na společnosti, ale pobytová sociální služba je něco mnohem víc.

Uživatelé našich služeb nejsou jen pachatelé trestné činnosti a jejich ženy s mnoha dětmi, ale zároveň i lidé, kterým život mnoho dobrého nenadělil a kteří jsou často obětí nešťastného osudu, který si nevybrali. Často ztratili sebevědomí a sebeúctu. Důvěru je tedy potřeba získat a pokusit se nastavit takové podmínky, kterými bychom dokázali náročnou životní situaci, ve které se na nás obrátili, společně zvládnout. Důvěra, se kterou v běžném životě počítáme, zdánlivě jasná pravidla, která se musí dodržovat, například to, že zaplatím a dostanu své zboží, v jejich světě mnohdy neplatí. A tak se často ocitáme před rozhodnutím, jestli spolupráci s uživatelem ukončíme, anebo jestli existuje cesta, kterou je možné pokračovat. A právě ono hledání správné cesty je úkolem sociální

-4-

Projekty prevence kriminality v mělníku v roce 2008 Mělník se každoročně zařazuje do Programu prevence kriminality na místní úrovni vyhlašovaným Ministerstvem vnitra ČR. V letošním roce jsme obdrželi dotaci ve výši 119 000 Kč a budeme moci zrealizovat projekty v celkové hodnotě 499 000 Kč. Město Mělník uvolnilo ze svého rozpočtu částku 380 000 Kč. v roce 2008 budeme reaLiZovat tyto ProJeKty: 1. mříže do oken – multifunkční hřiště - Toto hřiště se nachází v Mělníku – Pšovce a je využíváno nejen pro sportovní účely, ale také pro zájmovou činnost. V roce 2006 bylo hřiště obnoveno díky dotaci MV ČR, která byla použita na vybavení nejen samotného hřiště (kola, koloběžky, helmy, ale také florbalové a basketbalové vybavení), ale i učebny, která se nachází v budově přímo na tomto hřišti. Budova prošla celkovou rekonstrukcí také v roce 2006 a vzhledem k novému vybavení je třeba tuto budovu zabezpečit. 2. Klub Kontakt - Projekt Klub Kontakt byl zřízen v r. 2003 jako organizační složka města Mělníka. Spolupracuje s místními neziskovými organizacemi např. Babylon o. s., a Lepší život, o. s. Systém volnočasových aktivit a poskytovaných služeb mají provázanost i s pomocí psychologa, který je velkým přínosem. Kromě volnočasových aktivit (kroužek dovednosti -2x v týdnu, výuka na PC – 2x v týdnu, kroužek aerobiku, doučování výuky základní školy atd. ) budou v letošním roce uspořádány výlety, letní tábor a zimní pobyt na horách. 3. Právo pro každého - Projekt Právo pro každého byl v průběhu roku 2007 realizován na SŠ a SOU na Mělníku. V uplynulých letech probíhal na základních školách, kde se opakovaně setkal s velmi kladným hodnocením jak ze strany žáků, pedagogů tak i veřejnosti. Do projektu se aktivně zapojují soudci mělnického soudu, zástupci PČR, ÚP a vedoucí sociálního a živnostenského odboru MÚ Mělník. V závěru školního roku obdrží žáci písemný test, ve Projekt Mříže do oken Kontakt a Právo pro každého Seminář Preventíkův den + Info 2008 Kalendář 2009 CELKEM

Celkem 39 000 174 000 55 000 171 000 60 000 499 000

kterém mají možnost prokázat získané vědomosti z právních odvětví. Ti nejlepší pak postoupí do finálového kola, kde již "hájí barvy své školy". Vyhodnocení celé soutěže probíhá v jednací síni Okresního soudu v Mělníku, kde finalisté sehrají za účasti veřejnosti simulované soudní jednání. 4. Seminář pro multidisciplinární tým Svi (systém včasné intervence) - Seminář na téma Prevence sociálně nežádoucích jevů u dětí a mládeže (např. školní násilí a protiprávní jednání dětí, příklady týmových modelů řešení problémových dětí, příklady z praxe). 5. Preventíkův den na dopravním hřišti, info 2008 - Dne 11. 9. 2008 se v odpoledních hodinách uskuteční na Multifunkčním hřišti v Mělníku Pšovce akce pro veřejnost. Proběhnou zde soutěže pro děti i dospělé (jízda na trenažéru, jízda zručnosti, test znalostí, atd.), představí se zde složky záchranného systému PČR, MP, HZS – například uvidíme výcvik policejních psů, ukázku policejních aut, ukázka montáže blokovacího zařízení „tzv. botiček“, zajišťování daktyloskopických stop, rozřezání vraku auta a mnoho dalšího. V rámci tohoto dne budeme připravovat i propagační materiály jako tužky, bločky, omalovánky, klíčenky, rozvrhy, pravítka a trička. Vše s maskotem mělnické prevence kriminality - Preventíkem! 6. Kalendář 2009 - Na rok 2008 chystáme, v rámci propagace místních úspěchů z oblasti prevence kriminality, dvouměsíční kalendář formátu A3, ve kterém bude prezentována činnost městské policie, státní policie a nejúspěšnější projekty realizované v rámci prevence kriminality města Mělníka. nepodpořený projekt ze strany mv čr pro rok 2008 - Osvětlení Starých Rousovic bylo pro rok 2008 prioritou. Jednalo se o doplnění a rekonstrukci veřejného osvětlení konkrétně ulic Okružní, Mlýnská, Stará, Křivá, a v části ulic Mladoboleslavská a Růžová. Tento projekt nebyl podpořen ze strany MV ČR v rámci programu prevence kriminality, ale bude zrealizován městem Mělníkem zcela z jeho rozpočtu!

Dotace Podíl města 31 000 8 000 88 000 86 000 0 55 000 0 171 000 0 60 000 119 000 380 000

Město Mělník připravilo během 11 let na 70 projektů v celkové hodnotě 13.149.000 Kč, které byly ve většině případů podpořeny dotací z Ministerstva vnitra ČR. monika nová, diS. manažer prevence kriminality

Jak se seká na mělníku? Na Mělníku se sekají travnaté plochy celkem 6x ročně. Vzhledem k letošnímu rázu počasí se začalo sekat o 14 dní dříve než loni. Jinak je celý systém sečení ve městě přizpůsoben tomu, že v jarních měsících tráva více roste, takže první tři seče se dělají během května a června a další tři od července do listopadu. Aby jedna seč ve městě netrvala příliš dlouho, o celkovou plochu 454 791m2 se stará pět firem (včetně technických služeb). Ty jsou schopny celé město kompletně posekat za deset dní. Celkové náklady města na šest sečí a podzimní vyhrabání jsou tři miliony korun. mik

o služby čoi na mělníku je velký zájem Vždy druhou středu v měsíci jsou pro veřejnost zdarma k dispozici pracovníci České obchodní inspekce v prostorách Živnostenského odboru Městského úřadu Mělník, nám. Míru 1, od 15:00 do 16:00 hodin. nejbližší termíny: 9. červenec a 13. srpen.

-5-

Pozor, zásadní změna - dálniční známku nemusíte mít jen případě, že vozidle povezete držitele průkazky ZTP Vážení spoluobčané, bohužel vám musíme oznámit, že užívání zvláštního označení č. 01 se omezuje. Nyní je možné shora uvedené označení použít pouze v případě, že ve vozidle bude převážen držitel průkazky ZTP či ZTP/P. Asi si řeknete, že to pro vás není žádná nová zpráva, ale toto nařízení platí i v případě, kdy dovážíte po dálnici držitele průkazky ZTP či ZTP/P do nemocnice nebo do lázní a podobně. V těchto případech bylo dříve možné si pořídit potvrzení od příslušné instituce a dojet domů bez toho, aby držitel průkazky ZTP či ZTP/P byl ve vozidle přítomen. Toto již neplatí! V těchto případech, kdy odvezete shora uvedeného a budete se vracet bez něho, je nutné si zakoupit dálniční známku na cestu zpět i na cestu do zařízení, pokud opět pro shora uvedenou osobu pojedete. Mrzí nás, že vám oznamujeme tuto nepříjemnou zprávu, ale je to velmi důležité. Byli bychom neradi, kdybyste museli z těchto důvodů platit pokuty. A věřte, že to zajisté bude velice pečlivě kontrolováno ze strany silničních kontrol! Věříme, že chápete závažnost této zprávy a velice vás prosíme o rozšíření informace i dalším osobám. Děkujeme za pochopení. Jana matajsová - sociální pracovnice mÚ mělník, odbor sociálních věcí a zdravotnictví

Věnujte svým dětem o prázdninách více času, potřebují to Nastává letní čas prázdnin a s ním spojené volno našich ratolestí. Ne všichni z nás mají možnost zajistit jim plně prázdniny tak, aby je trávily smysluplně a hlavně bezpečně. Zvyšuje nejen úrazovost, ale začínají se častěji objevovat i drobné krádeže. Zboží ve supermarketech láká a ne každý z nás může našim dětem dopřát všechna lákadla, která všudypřítomná reklama nabízí. Jak ale předejít tomu, aby naše děti nepodlehly těmto lákadlům a ve snaze uspokojit svou touhu po čokoládě či hračce nespáchaly nějakou nepravost a nedopustily se krádeže? Ve většině rodinách jsou oba rodiče zaměstnaní a děti program na celé prázdniny nemají. Proč? Prostě dovolená je omezená a finance také. Děti tráví více volného času samy, často bloumají po městě, obchodech bez jakéhokoliv smyslu. Řešení tohoto problému není jednoduché a neexistuje jasný recept, jak děti před těmito svody uchránit. Snad se jen, milí rodiče, snažte s dětmi více mluvit, ptát se jich na prožitý den, na to, co zažily, co se jim líbilo a co pro ně bylo nepříjemné. Pokud to jen trošku jde, věnujte jim svůj volný čas. Vím, není to jednoduché přijít unavení z práce a začít další směnu. Na druhou stranu jsou to naše děti, my za ně zodpovídáme a věřím tomu, že kolik času jim nyní věnujeme my, tak tolik času si na nás v našem stáří najdou zase ony. Chci tímto jenom připomenout, že letní prázdniny s sebou přinášejí i jiné příběhy než jen ty krásné z dovolených. mgr. d. Pavlíková, vedoucí odboru sociálních věcí a zdravotnictví mÚ mělník

Letní příběh aneb Na světě může být krásně v jakékoliv životní situaci V souvislosti se sociálními šetřeními nezískávám jen informace o péči, která je poskytována zdravotně znevýhodněným osobám, ale také velmi ráda poslouchám jejich životní příběhy. Vzhledem k tomu, že jsou velmi poutavé, zajímavé, někdy i dojemné, je mi líto si je nechávat jen pro sebe. Tenhle mě v poslední době velice silně zasáhl. V jedné rodině žila paní, budu jí říkat paní Maruška, která měla bohužel tu smůlu, že ji postihla mozková příhoda, a vyřadila z činnosti její pravou stranu těla. V prvních chvílích byla situace zoufalá až neřešitelná. Avšak paní Maruška je velká bojovnice a poprala se s osudem, jak se sluší a patří! Je sice stále na invalidním vozíku, ale většinu péče o svou osobu docela zvládá a je na to také právem hrdá. Přesto nezvládne vše, například nemá sílu na to, aby se sama odvezla na procházku. Rodina je vytížena natolik, že paní Marušku odvezou do parku, nechají ji zde se kochat přírodou a pokud chce domů, zavolá svým dětem. Vždy má s sebou svačinku, pití, knížku i malé rádio, pro případ, že by jí bylo smutno, a přesto se jí domů nechtělo. Že jí smutno bylo, mi věřte. Samozřejmě, že dětem se nesvěřila, nechtěla je obtěžovat malichernostmi, znáte to, jak to většina matek dělá. Pro děti vše a od dětí co nejméně. Co však se jednoho dne nestalo. Jak si paní Maruška pochutnává na svačince, přiběhne takový malý voříšek, budu mu říkat Punťa, a začne loudit kousek sváči. Samozřejmě se paní Maruška s Punťou rozdělila a spravedlivě, hezky půl na půl. Ten její dobrosrdečnost oplatil tím, že jí olízl obě ruce a posadil se vedle ní, jako by k sobě patřili odjakživa. Co naplat, za chvíli přijela dcera a paní Marušku odvezla domů, no to víte, že bez Punti, ale Punťa ani jeho nová majitelka nedali mrknutím brvy na sobě znát, že snad k sobě patří! Dcera pejska rezolutně odehnala se slovy, jestli snad maminku nepokousal. Ta se zasmála a mávla rukou. Punťa za nimi ani nepopoběhl, dělal, že k nim nepatří, snad proto, aby nedostal svou paničku do problému. Na druhý den bylo ošklivo, paní Maruška chtěla alespoň na chvilku ven, ale neprošlo to. Dcera se bála, aby maminka neprochladla. Tak se v duchu s Punťou rozloučila a řekla si, že třeba se vrátil domů, ke svému pánovi. Po třech dne vysvitlo slunko a paní Maruška si zase vyjela ven. V duchu nedoufala, že již svého pejsánka, jak mu po tají říkala, uvidí. A co se nestalo, přiběhl hned, jakmile dcera vyklidila pěšinku. Sedl si spořádaně vedle své paničky a díval se na ni svým chytrým pohledem tak, jak to dovede pouze nejlepší přítel člověka. Paní Maruška se mu omlouvala a vysvětlovala dlouhou nepřítomnost, Punťa pokyvoval hlavou ze strany na stranu. Všemu rozuměl, nakonec jí olízl ruku, jako že to chápe, a že se vlastně nic nestalo, hlavně že přijela. Nejdříve nechtěl ani svačinu, když mu ji podala,

dělal, že jí nevidí, dával jí najevo, že tam nechodí jen za potravou, a když, tak za duševní. Potřeboval člověka s duší, jako byla ona, a ne člověka bez svědomí, jako byl jeho pán, který ho vyhodil na ulici. A tak se tajně scházeli pokaždé, když bylo hezké počasí, i když paní Marušku vyvezli na jiné místo, stejně si svou paničku našel. Ani nebudu říkat, jak si paní Maruška nalámala hlavu s tím, jak ho propašovat domů. Dcera byla neoblomná. „V žádném případě mi ten vořech nepřekročí práh!“ Prý je špinavý a možná má i blechy, a bůhví co ještě. Blížil se podzim, a Maruška byla stále smutnější. Ze začátku se mohla utěšovat tím, že možná i pána má, ale časem jí bylo zcela jasné, že žádného nemá, a že zima pro něho bude velmi krutá. Jenomže co mohla dělat, byla u dcery, která o ni řádně pečovala. Tak co by mohla chtít víc? Jednou si tak sedí v parčíku se svým nejlepším přítelem a spřádají plány, jak to jen navléknout, aby mohli být spolu. A jak si tak spolu „povídají“, vůbec si nevšimli, že Maruška již nemluví pološeptem, ale docela nahlas, a že je po celou dobu poslouchá pán, budeme mu říkat František, který byl asi tak v Maruščině věku. Když už to nemohl vydržet, rozesmál se na celé kolo. „Jsem na vozíku a teď si o mně bude ještě myslet, že blázním!“ Pomyslela si, že nemá cenu něco vysvětlovat. Bylo jí do pláče když viděla reakci pana posluchače. Ten má ale tvrdé srdce, říkala si, jak mu to může být k smíchu, vždyť musí vidět, jak se trápím! Ale pan František vůbec neměl srdce z kamene, vlastně se smál proto, že měl vyhráno. I on byl takový samotinký a nikdo ho vlastně vůbec nepotřeboval. Byl ještě docela v kondici, a tak bydlel sám. Děti jezdily jen občas, když se jim nebo jemu zastesklo. Zvedl se z lavičky, mírně se uklonil a smeknul klobouk, představil se a poprosil, zda si může přisednout. Maruška se nejdříve zarazila, ale pak si v duchu pomyslela, alespoň si budu mít s kým povídat. Tak začalo jedno veliké přátelství. František, jak jsem již řekla, nejen že nebyl necita, hned si také věděl rady. Punťa, ten se nejdříve ošíval, nevěděl, co mu z této změny kyne. Samozřejmě, že nic špatného! Jen samá pozitiva. Tak například po dlouhém čase zase spal v domě, kde mu byl poskytnut veškerý „psí komfort“, jaký si jen přítel člověka může přát. Byl zcela a dočista vykoupán, odblešen, a po čase se na něho podíval i psí pan doktor. Pan František byl vlastně jeden velký zázrak. Představte si, že dcera zase nic nepoznala. Jen si všimla, že maminku přešly špatné nálady. Nešlo jí to sice na rozum, protože počasí bylo stále depresivnější a smutnější, maminka však, navzdory tomu, jen kvetla. Byla ráda, že je maminka spokojena. Hlavně, že dala pokoj s tím psiskem! Sice již byla trošku nalomena, že by ho snad i vzala na milost, ale ono se to naštěstí vyřešilo samo. Pes nikde, maminka spokojena, co si více přát? Jen kdyby věděla, co za tím, ta by, panečku, koukala!

L e t n í v ý S t av y n a r a d n i c i

ZUŠ Mšeno – Děti Labe – 3. 7. – 24. 8. 2008 Společná výstava dětí z ČR a Německa z oblasti Labe. Pokračování projektu z roku 2005 až 2007. Tento projekt vychází ze záměru zlepšit spolupráci mezi uměleckými školami měst na Labi v ČR a Sasku a lépe seznámit děti se svým městem a krajinou kolem něj. Projekt navazuje na úspěšnou loňskou výstavu výtvarných děl žáků ZUŠ Mšeno na mělnické radnici. Práce z minulých let byly použity též na billboardy.

ZUŠ Mšeno – Malíři Mělnicka II – variace žáků na obrazy malířů – 25. 8. – 22. 9. 2008 Projekt, jenž má již své druhé pokračování, je určen pro cca 235 žáků ZUŠ a jeho úkolem je seznámit žáky s umělci, kteří tvořili na Mělnicku. Žáci budou pokračovat v tvoření prací na motivy obrazů uvedených umělců. Z výsledných prací bude uspořádána výstava a vydán katalog.

-6-

Už se nekuly plány ve dvou, ale ve třech. Vše dostalo hned jiný spád. František byl muž činu, a pustil se do díla. Byt upravil tak, aby se v něm otočil invalidní vozík. Že tu své místo měl Punťův pelíšek, je všem jasné. Punťa vděčně oplácel pánovi své privilegium, hlasitě všechny vítal, důležitě očuchával a svědomitě každého vyprovázel. Jednoho dne nastal den „D“, a to pro všechny tři naše známé z příběhu. Den, ve kterém pan František pozval paní Marušku na kávu k sobě domů. Maruška nebyla proti, a tak všichni vyrazili směrem k domovu, zatím k domovu Františka a Punti. Marušce se byt Františka velmi líbil, bylo jí podivné, že je všude okolo zbytečně mnoho místa, jako by tam již nějaká imobilní dáma bydlela, ale neřešila to. Při kávě a dortíčku podal František Marušce očkovací průkaz Punti. „Aby moje panička viděla, jak se o mě František stará, “ pomyslel si Punťa. Ale „jádro pudla“ bylo v něčem úplně jiném. Paní Maruška váhavě vzala do ruky doklad a začala listovat. Moc se jí nechtělo číst, že je jeho majitelem František, který ji byl sice den ode dne milejší, ale Punťa je přeci její pes! První nádherný šok – jako majitelka byla zapsána Maruška. Zasmála se a poděkovala, jenže další překvapení čekalo na druhé straně dokladu. Adresa Marušky se shodovala s adresou Františka. To se zarazila a řekla, že přeci nemohou podvádět úřady. František souhlasil, a že tedy jí tímto žádá o ruku. Punti svolení už měl, prý to spolu již několikrát probrali. Paní Maruška byla velmi dojatá. Nechtělo se jí dělat drahoty, dobře věděla, že život utíká velice rychle na to, aby slova pana Františka nebrala vážně. Řekla ano. Všichni si oddychli. Z těch životních rozhodnutí jim bylo velmi dobře, ale také trošku báli. Co řeknou děti? Možná, že se jim to nebude líbit, a co pak? Dětem se ale jejich životní rozhodnutí velmi líbilo. Svatba sice nebyla, ale Maruška s Františkem spolu žijí, jak se říká „ na psí knížku“. Punťa proti tomu nic nemá, konečně má, co si přál celý svůj dlouhý psí život. Rodinu! Maruška je, díky Františkovi, nejšťastnější ženská pod sluncem. Myslela si, že jí život skončil, zjistila však, že na světě může být krásně v jakékoliv životní situaci. A to, že jí nikdo Punťu nesebral, je další životní výhra. Stejně si myslím, že i když byl celý příběh o lidech, hlavní hrdina je prostě u mě Punťa, nebo si myslíte, že ne? Jana matajsová - sociální pracovnice mÚ mělník, odbor sociálních věcí a zdravotnictví

PORaDNa SDRuŽeNí ObRaNy SPOTřebITelů Záruka žárovek do auta Dobrý den, chtěla jsem se zeptat na záruční dobu žárovek do auta, prodejce stále tvrdí, že žádná neexistuje. Děkuji za odpověď. odPovĚĎ: Záruční doba na žárovky je samozřejmě 2 roky, ovšem nelze ji zaměňovat s životností, která může být kratší než ony 2 roky. Záruka se vztahuje na vady materiálu nebo výroby, nevztahuje se na běžné opotřebení nebo mechanické poškození. K poškození žárovky může dojít také při závadě v elektroinstalaci vozidla. Toto vše je potřeba vzít při posuzování v úvahu. V každém případě si nechte v obchodě žárovky vyzkoušet, aby fungovaly a ponechejte si pokladní bloček pro případnou reklamaci. Sdružení obrany spotřebitelů (SoS), www.spotrebitele. info, Poradenská linka 900 08 08 08 (8 Kč/min.)

Městská knihovna Husova 40 – 41, 276 01 Mělník, tel.: 315 622 783, e-mail: reditelna@knihovna-me. cz

v prvním pololetí letošního roku si čtenáři půjčili 56 059 knih a časopisů Za I. pololetí roku 2008 si v městské knihovně obnovilo registraci nebo se nově zaregistrovalo zatím 903 čtenářů. Z toho je 676 dospělých a 227 dětí do 15 let. Čtenáři vykonali 13 584 návštěv a při nich si vypůjčili 56 059 knih a časopisů. Do knihovny přibylo 1 184 svazků nových knih a také časopisy v celkové hodnotě přes 150 000 Kč. V knihovně proběhlo 41 novinKy mĚLnicKé KniHovny Z naučné literatury: Asma, Stephen T.: bohové pijí whisky - putování za osvícením v zemi rozprášeného Buddhy Bragdon, Allen D.: Když mozek pracuje jinak činnost mozku je jiná následkem různých nemocí, ale také alkoholu a drog Gilligan, Carol: Jiným hlasem - o rozdílné psychologii žen a mužů operace argument - historie sestřelení amerických bombardérů u Horšovského Týna, Nepomuku a Lhenic 22. února 1944 Zoun, Martin: masožravé rostliny - druhy vhodné i pro pěstování v bytě Z krásné literatury: Andrásová, Regina: bohyně z eru - historický milostný román ze starověkého Sumeru Blómkvist, Stella: vražda v televizi - další z řady islandských detektivek

besed, kterých se zúčastnilo 660 dětí od mateřských až po střední školy. Informační centrum, které při městské knihovně funguje, navštívilo 294 návštěvníků, hlavně středoškolských studentů. Na závěr bych chtěla všem čtenářům knihovny a také Mělnické radnice popřát hezké léto a slunečnou dovolenou. Čtenáře knihovny pak upozorňuji na letní otevírací dobu knihovny. Tak, jako každý rok v červenci a srpnu, půjčujeme knihy v pondělí a ve středu od 10:00 do 12:00 a od 13:00 do 17:00 hodin. mgr. Hana Lumpeová, ředitelka knihovny Caruso, Giacinta: rembrandtův trojúhelník – román o malíři Rembrandtovi s detektivní zápletkou Hůlová, Petra: Stanice tajga - dobrodružný román, kde se propojují různé doby, světadíly i kulturní prostředí Oates, Joyce Carol: Stýskání po mámě - psychologický román o vztahu matky a dcery V dětském oddělení: Arold, Marliese: Zamilované strašidlo a jiné příběhy - pohádky o strašidlech pro nejmenší čtenáře Barry, Dave: Petr a Hvězdní strážci- fantasy román s hrdinou Petrem Panem Cox, Michael: tutanchamon a jeho hrobka plná pokladů - další kniha z edice Drazí zesnulí Gálová, Irena: oslíček bílé ouško - pohádky o zvířátkách Slavíček, Jiří: téda a žižkovský Golem - dobrodružství dnešního kluka Tédy Hustolese

V Boji o vteřiny zvítězil Patrik Eder Město Mělník pořádalo dne 24. 5. 2008 hasičskou soutěž o putovní pohár starosty města Mělník „Boj o vteřiny“. Soutěž je určena pro muže, kteří absolvují dráhu dlouhou 100 m s překážkami na asfaltovém povrchu. Nejdřív jednotlivci běží dva pokusy na čas a nejlepších osm postupuje do finále, které probíhá vyřazovacím způsobem. Po dobu celého závodu se měří soutěžícím čas. Soutěžící s nejlepším časem je pak oceněn zvláštní cenou od sponzora. výsledky 5. ročníku: 1. místo a putovní pohár starosty města Mělníka získal Patrik EDER, SDH Střemy 2. místo získal Vlastimil VAJS, SDH Střemy 3. místo získal František Bartoníček, SDH Konětopy Zvláštní ceny: Cenu za nejlepší čas věnovala do soutěže fa BOZPON Ing. Jiří Nalezínek a získal ji Patrik EDER, SDH Střemy. Cenu pro nejmladšího závodníka věnovala Petra Matoušková – velký čokoládový dort a získal ji Milouš Štěpán, SDH Střemy. Cenu pro nejstaršího závodníka věnovala fa Hamed – koberec a získal ji Eder Daniel, SDH Střemy. Děkujeme všem příznivcům a sponzorům, a to především fa Petr Maštálko s. r. o., fa Demorecykla s. r. o. a Hasičské vzájemné pojišťovně a. s. boh

zleva III. místo František Bartoníček, II. místo Vlastimil Vajs, Mgr. Miroslav Neumann-starosta města Mělník, I. místo EDER Patrik

-7-

Internet je pro mladé duchem i věkem V Centru seniorů Mělník je v Domově Ludmila již třetím rokem otevřeno veřejné internetové místo - kavárna, která nabízí bezbariérový přístup k informacím nejen obyvatelům centra seniorů, ale i široké veřejnosti. Setkávají se tu občané napříč generacemi, a to je přínosem pro všechny zúčastněné. Pod vedením pracovnice Lucie Pečené využívají senioři moderní techniku dnešní doby. Každý dle svých zájmů využívá, co je pro něho potřebné, ať jsou to hry, elektronická pošta, nákupy, rozmanité informace nejen o zálibách. Kavárna mimo to nabízí příjemné posezení a občerstvení za příznivé ceny. Provozní doba: po 7:00 – 13:00, út-pá 7:00 – 15:00, so 13:00 – 17:00 Lucie Pečená

Klub dětí Kontakt, ve spolupráci s o. s. Babylon připravuje na letní prázdniny od 21. 7. do 25. 7. 2008 pro děti školního věku

příměstsKý táBor Přihlásit se je možno i na jednotlivé dny. Cena: 100 Kč na dítě a den. Bližší info získáte na tel. 774 824 338.

Na ZŠ Seiferta se vařila typická britská a americká jídla Zatímco asi 200 žáků školy vytvářelo projekty na škole v přírodě, ostatní v těchto květnových dnech procvičovali projektové dovednosti ve škole a jejím okolí. Vyučování bylo velmi zábavné. Koordinátorem byla zástupkyně ředitele Alena Pírová a garantem Michaela Vacková pro druhý stupeň a Klementína Průchová pro první stupeň. Pro nás to znamenalo spoustu času stráveného vyhledáváním zajímavostí o zemích, v nichž se mluví jazyky, které se učíme. Využívali jsme zejména internet, ale také encyklopedie a učebnice. Zájemci zhlédli projekci dokumentů o Velké Británii, Austrálii a Spojených státech amerických, některé v češtině, jiné v angličtině. Při práci jsme poslouchali hudbu. Mohli jsme si sami plánovat, co budeme ve škole dělat. Uvařili jsme například typická britská a americká jídla, na kterých jsme si poté pochutnali. Žáci osmých ročníků se pro změnu zaměřili na německy mluvící země. Nově nabyté poznatky později žáci využili při výměnném pobytu v německém Sachsenhausenu a Oranienburgu a při poznávacím zájezdu do jižní Anglie. Několik spolužáků se ujalo fotografování, obcházeli školu a dokumentovali dění. Musím říct, že jsme si v těchto dnech připadali ve škole jako doma. Myslím, že si to všichni, kdo se na projektech podíleli, užili, a ti, co tu nebyli, se teď mohou těšit pohledem na naše opravdu povedené projektové postery, které zdobí jinak bílé zdi školy. eliška andrlová, 9. a

Napilno až do konce školního roku... V MŠ Pohádka máme napilno až do konce školního roku. Na přelomu května a června jsme s předškolními dětmi prožili krásný týden v Krkonoších, přesněji v Jilemnici-v hotelu Vyhlídka. Letošní téma školky v přírodě byli indiáni. Hned po příjezdu děti objevily první dopis od náčelníka Apačů, pokoje dětí se změnily v "týpý", každý den jsme se scházeli u totemu. Orlí oko (náčelník Apačů) měl pro děti na každý den připravený zajímavý úkol. Jednou děti střílely lukem, jindy stavěly indiánská obydlí, házely tomahavkem na bizona, stopovaly nepřítele…... Za každý splněný úkol je čekalo další barevné peříčko na indiánskou čelenku, která vznikala v průběhu celého týdne. Oslovovali jsme se originálními indiánskými jmény. V týdnu plném sluníčka se naši malí indiáni vypravili i na výlet za zvířátky - na Safari do Dvora Králové. Děti si také indiánskými vzory a motivy pokreslily z domova připravená trička, ve kterých s pomalovanými tvářemi a s hotovými čelenkami vyrazily na závěrečné hledání pokladu, který nemohl hlídat nikdo jiný než pravá indiánská žena. Samozřejmě nechyběl ani karneval s téměř padesáti pestrobarevnými nafukovacími balónky. Nezahálely však ani děti, které se školky v přírodě nezúčastnily. I pro ně byl připravený indiánský týden, kdy si také vyráběly čelenky, naučily se indiánský tanec, při němž se mohly dosyta vydovádět a vykřičet, kluci si vyrobili papírový tomahavk a děvčata zase ozdobné korále z těstovin a dřevěných korálků. Ve spolupráci s rodiči jsme dětem vymysleli indiánské přezdívky, tak se nám školkou proháněl Silný bizon, Jemný vánek, Divoká řeka.... Děti se dozvěděly o indiánském životě mnoho dnes už vědí, kdo a kdy je objevil, jak se orientovali v přírodě, jak se jmenovalo jejich obydlí, čím se živili. Obohatily tak svůj slovníček o nové pojmy. Po společném setkání indiánů ze školky

Tak trochu o všem... 1) o i. stupni V průběhu celého školního roku děti z I. stupně plnily průřezová témata-projekty. Prvňáčci se rozkoukávali, jak to chodí ve škole. Zato druháci se věnovali environmentální výchově. Krok za krokem celým rokem pomáháme přírodě- tak se jmenoval celý projekt a nejvíce děti zaujaly dílčí projekty Kluci, pozor, červená a Zoologická zahrada. Děti byly nadšené! Odměnou jim byl zdařilý sportovní den v ISŠT nazvaný Sportování s Emilem a poděkování za přípravu patří panu Mastíkovi. Děti se ještě těšily na červnovou soutěž O Všeználka. Kdo vyhrál, o tom není sporu. Přeci Všeználek! Žáci třetích tříd založili svou cestovní kancelář a putovali Evropou. Poznávali různé země, města, kulturní památky, oblíbená jídla, zajímali se o jazyk ad. III. A se naposledy setkala se svou psycholožkou Mgr. H. Grohmanovou. Ta dětem jako symbol přátelství věnovala Fikus benjamin se slovy: O vztahy s kamarády musíte pečovat jako o květinu! III. B se s p. u. Liptákovou zúčastnila turnaje ve fotbalu.

v přírodě i místních „školkových“ indiánů jsme měli opět napilno – tentokrát ve sportovním duchu. Celý týden jsme se připravovali na letní olympiádu. Každá třída si vyrobila vlajku s olympijskými kruhy a znakem své třídy a dozdobila otisky rukou všech dětí. Seznámili jsme se s olympijskou přísahou a vysvětlily její

význam. Děti s nadšením trénovaly jednotlivé disciplíny. V pátek je čekalo vyvrcholení sportovního týdne. Autobus nás odvezl na atletický ovál u kina Sokol a teprve tam začaly ty opravdové závody! Po slavnostním nástupu s vlajkami a složení olympijské přísahy zazněla česká státní hymna a byl zapálen olympijský oheň. Teprve potom si mohly děti prověřit své schopnosti ve skoku do dálky, v překážkovém běhu, vrhu koulí (kterou však nahradil lehký míček) a běhu na 20 metrů. Po lehké svačince a chvilce odpočinku si své síly změřily předškoláci v běhu na „dlouhou trať“. Za vydatného fandění mladších kamarádů, ale i všech učitelek - se vždy trojice dětí rozběhla k cíli, kde na stupních vítězů všichni závodníci přebrali zlatou, stříbrnou nebo bronzovou medaili. Medaile byla pro každého a zlatá za splnění všech disciplín čekala samozřejmě i všechny Kluci a holky ze čtvrtých tříd si uvědomili, že i děti mají svá práva a povinnosti. To je název jejich projektu, při jehož naplňování si děti uvědomily, jaký význam mají slova soudržnost, tolerance, odpovědnost i to, že existují země, kde jsou lidská práva porušována. Však také děti napsaly „vzkaz světu“ na zeměkouli, kterou pro ně připravila paní učitelka. Páté třídy byly spokojené s projektem Každý listem na stromu třídy, ale ještě více je zaujala exkurze do ZOO Praha. Zrovna se žáci učili o stravě a jejím správném složení, o stravovacích návycích, když padl nápad: Porovnejme naše stravování s jídelníčkem goril! Práce to byla zajímavá a výsledky ještě zajímavější. Gorily jedí daleko zdravěji než my! A co mají nejraději? Čínské zelí! Jestli chcete vědět podrobnosti z této akce, stačí si přečíst 2. číslo našeho časopisu 220 V. Velmi zajímavý byl i projekt z mediální výchovy o reklamě. Za dobrou celoroční práci děti navštívily Ratibořice, Babiččino údolí i zámek paní kněžny. 2) o ii. stupni Šesťáci si užili terénní praktika na Lhotce. Sedmáci absolvovali zajímavou dějepisnou

-8-

menší děti. Olympijské nadšení jsme zakončili opět nástupem s vlajkami, hymnou a zhasnutím olympijského ohně. Neuplynul ani týden a čekal nás celodenní výlet. Letos nás zaujala pozvánka na hrad Točník. Děti si do batůžků zapakovaly svačiny a už jsme vyráželi. I za ne příliš vydařeného počasí jsme si to na hradě se spoustou her a zábavy užili. V dalším týdnu jsme mysleli na babičky, ale i dědečky z okolí naší školky. Jako každým rokem, i letos jsme si pro ně připravili pásmo básniček a písniček. Děti se tak učí nemyslet jen samy na sebe, ale umět udělat radost i druhým - třeba písničkou a malým dárkem. Tím byla tentokrát papírová sluníčka. V našem bohatém programu jsme nezapomněli ani na loučení s předškoláky. Na Velkou zahradní slavnost v mateřské škole jsme tentokrát pozvali duo Vanda a Standa, kteří nás celým zábavným odpolednem provázeli. A myslím, že to opravdu stálo za to. Pro všechny děti ze školky (ale i pro jejich sourozence a kamarády) byla připravena spousta úkolů, odměn a hlavně legrace. Věřím, že na odpoledne plné zábavy budou všichni dlouho vzpomínat. A na závěr? Napilno skutečně až do konce školního roku. V den, kdy děti ve školách dostávaly vysvědčení, se naše mateřská škola podílela na kulturním programu akce "Setkání rodáků“. Předškolní děti - doplněné mladšími zpěváčky nacvičily krátký program s výstižným názvem „Pojďte s námi do pohádky“, ve kterém předvedly své hudební a taneční nadání. Děkujeme všem, kteří nám s akcemi v průběhu celého školního roku pomáhali, děkujeme dětem za jejich nadšení, rodičům za ochotu ke spolupráci a všem čtenářům radnice přejeme krásné léto. A předškoláci - ať se vám ve škole daří! Za mŠ Pohádka ivana Gibišová

exkurzi do Mladé Boleslavi a před sebou mají turistický výlet do Mšena. Osmáci odjeli na Sportovní kurz – Slapy 2008, VIII. D ještě vydá po stopách K. H. Máchy v Litoměřicích. Deváťáci jeli na poslední exkurze se svými třídními učiteli. IX. A a IX. B na Úštěk. IX. C do Josefova Dolu a IX. D na rafty k Slapské přehradě. Úspěšná expedice Po stopách atentátu na R. Heydricha završila čtyřletý systém dějepisných exkurzí. Je lépe jednou vidět než desetkrát slyšet! 5. června všechny ročníky absolvovaly projekt Ochrana člověka za mimořádných okolností. 3) o absolventech 94 vycházejících žáků z 9. ročníků je přijato. 72% na studijní obory 4leté, 28% do učebních oborů 3letých. Ve třídách 9. A, B, C byla 93% úspěšnost přijetí žáků do středních škol, které si žáci vybrali na prvním místě. V IX. D byla úspěšnost 100%! Budoucím studentům přeji za všechny učitele naší školy hodně studijních úspěchů a hodně štěstí v životě. Učitelům předávám poděkování za dobrou přípravu od všech absolventů 9. tříd.

4) o učitelích 2. 6. absolvovali všichni pedagogové naší školy velmi zajímavý seminář o šikaně. Zaujmout pedagogy, aby pozorně a se zájmem poslouchali a ani nedutali, je skutečně obtížné. Paní Mgr. M. Veselé se to skutečně podařilo. Děkujeme! 5) o loučení Se školou se deváté ročníky rozloučily v pondělí 23. 6. v 9: 00 v MKD na Mělníku při školní akademii. V úterý 24. 6. deváťáci slavnostně vstoupili do dospělosti na radnici města Mělníka. Ve středu 25. 6. pak spolu s ostatními

žáky naší školy obdrželi vysvědčení a hurá na prázdniny!Všem dětem i jejich učitelům přejme hodně sluníčka, klidu a pohody, odpočinku i zábavy. Za dva měsíce je bude čekat nová várka povinností, mnohé i jiní přátelé a kolegové, nová zázemí… 6) o mně Celý školní rok 2007/2008 jsem vás provázela naší školou, Základní školou Jindřicha Matiegky v Mělníce. Navštívili jsme spolu školní družinu, poznali jsme práci preventisty, výchovného poradce, seznámili jste se s prací mých kolegů-učitelů, znáte zájmy dětí, četli jste

o výsledcích jejich práce i o úspěších našich žáků v soutěžích…. Snažila jsem se o objektivitu a upřímnost, chtěla jsem, abyste mé vyprávění vždy dočetli do konce a těšili se na další číslo radnice. Co se mi z toho povedlo?! Posoudíte určitě sami, ale každopádně děkuji. Děkuji - vám, čtenářům, kteří jste „jen“ četli, ale především těm čtenářům, kteří nešetřili kritikou, pochvalou i radou. Děkuji také paní Mgr. Heleně Vavřinové za její ochotu a spolupráci při vydávání mých příspěvků. tak někdy… nashledanou marcela antonínová

HIstorIe mĚsta Škola má na mělníce dlouhou historii Počátky školství u nás souvisejí s kulturou, kterou přineslo křesťanství. Jeho šíření nebylo snadné, poněvadž vyžadovalo na dosud pohanské společnosti zvládnutí nejen náročnějších náboženských představ, ale též mravních zásad. Snadněji než dospělí se získávaly pro novou víru děti, a proto bylo přímo povinností církevních institucí zřizování škol připravujících nové křesťany – katechumeny. Tento úkol u nás, podobně jako jinde v Evropě, připadl školám při sídlech biskupů (katedrální školy) a školám v nově zakládaných klášterech. V obou případech se však nejprve jednalo o přípravu místních světských, respektive řeholních kněží, teprve potom o vzdělávání laiků, hlavně z řad šlechticů. Katedrální a klášterní školy doplnily záhy též školy u kolegiátních kapitul. Poněvadž jedna z nejstarších kolegiátních kapitul vznikla na Mělníce při kostele sv. Petra (později Petra a Pavla), lze právem, předpokládat, že zde byla též zřízena škola. Svědčí o tom též titul jednoho z kanovníků kapituly - scholasticus. Zda se později po zániku kapituly v době husitských válek (1421) přeneslo sídlo školy na její nástupkyni, městskou partikulární latinskou školu, není možno přímo dokázat, ale její blízkost kostelu a tehdy obvyklé dodržování tradic tomu nasvědčují. Každopádně budova nejstarší mělnické školy si udržela toto své poslání až do 19. století, a to i v době, kdy již stála od roku 1787 v dnešní Husově ulici její následovnice – farní škola, později povýšená na hlavní farní školu. Vraťme se ještě k historii městské latinské partikulární školy, jejíž budova byla, jak je dosud patrno, zakomponována do městského opevnění. Dnes je tzv. stará škola nejstarším obývaným soukromým domem ve městě. Jak z jejího názvu plyne, vyučovalo se v ní původně latinsky a čeština sloužila přitom jen jako pomocný dorozumívací jazyk. Latina jako mrtvý jazyk nepodléhala gramatickým změnám, a proto hrála ve středověku a raném novověku podobnou roli, jakou dnes přejímá anglický jazyk. Latinsky se přednášelo na univerzitách, mluvilo se tak i v parlamentě (tam, kde existoval), byla do druhého vatikánského koncilu (1962-65) výhradním liturgickým jazykem římskokatolické církve a dosud se používá v přírodních vědách (v botanice a zoologii) i v medicině. V době renesance a humanismu se znalostí latiny mohli vykázat četní příslušníci šlechty i vzdělanější vrstvy měšťanů. Na Mělníce o tom svědčí mimo jiné nápisy provedené červenou hrudkou na sloupech horního mázhausu mělnické radnice. Stojí tam ku příkladu: „Cautus

vir qui suffert tentationem“ (Opatrný muž odolává pokušení). Městská partikulární latinská škola (studium particulare, částečné studium) byla podřízena pražské utrakvistické univerzitě, která sem také „podávala“ (posílala) své absolventy (bakaláře) jako rektory a jim podřízené kantory. Učitele platilo město, a proto byli též z řad měšťanů ustanovováni školní inspektoři „inspectores scholae“, kteří měli „všestranně dohlížet na školu“. V 16. století poskytoval rektorovi a kantorovi stravu, respektive prostředky na stravu, sám purkmistr. Vysvítá to na příklad z usnesení rady konané dne 11. listopadu 1572. Předtím se oba stravovali na faře, ale to vedlo, podle dochovaných zpráv, k nevraživosti mezi děkanem a rektorem, což musela řešit městská rada. Ti z učitelů latinské partikulární školy, kteří měli básnické vlohy, veršovali latinsky. Někteří mělničtí měšťané prodchnutí humanistickou kulturou si latinou vylepšovali svá jména. Takové Klaudianus místo Kulhánek, či Hamatius místo Hamák, nebo dokonce Vyžral, znělo jistě vznešeněji a dodávalo nositeli více sebevědomí. Učitelé, rektoři i kantoři se na škole přečasto střídali. Podrobný záznam o jejich působení na zdejší škole podal Josef Stáhlík ve sborníku „Mělnicko - z jeho života a práce“, který byl vydán u příležitosti otevření Masarykova kulturního domu roku 1936. Ne vždy byl městský magistrát s chováním učitelů spokojen. Svědčí o tom na příklad zápis z rady konané dne 7. listopadu 1572, v němž jsou rektor, toho času zde působil Petrus Surculius Gotenbergenus (Kutnohorský), a kantor Vít napomenuti k větší píli, střídmosti v pití a k řádnému chování. Od sv. Jiří roku 1574 se stal novým rektorem na mělnické škole Mistr (dnes bychom řekli doktor) Vincenc Makovský z Makové. (Je zajímavé, že po mnoha staletích, roku 1938, vytvořil sochař stejného jména, národní umělec Vincenc Makovský, pro kašnu na náměstí Míru sousoší představující alegorii vinobraní). Za působení tohoto rektora zde byl succentorem (učitelským pomocníkem) jistý Petr o němž se dozvídáme jen díky tomu, že byl některými měšťany napaden a zbit. Rektor pražského učení (univerzity) proto mělnickým radním důrazně připomínal ochranu, která má být držena nad rektorem školy, jeho oficiály (tj. podřízenými učiteli) a žáky. Městská rada podle situace jednou přikazovala, aby kantor pěkně nakládal s dětmi, nepohlavkoval je, jindy se opět usnášela na tom, aby nikdo nebránil děti ve škole náležitě trestat. I později, v sedmnáctém století, byl správný přístup k trestání zlobivých žáků předmětem

-9-

jednání městské rady s učiteli školy, neboť se v radním manuálu z roku 1660 (č. 78-fol. 35) dočítáme: „Kantor do rady jsa povolán, napomenut byl, aby pilnost v cvičení mládeže zachovával, prý se spatřuje, že mnohé dítky po kolik let do školy od rodičů se posílají a žádného učení takměř nenabývají. Aby hleděl se polepšiti, mládence pod svou správou mající k tomu míti, aby bedlivými byli, mládež dobře cvičili a vyučovali, v trestání pak jich metly a ne hole a pruty, též ferule neforemné užívali, jestli se to od něho nestane, tehdy že PPP budou nuceni jemu odpuštění dáti a jiného člověka, kterej by takovou pilnost vykonávati hleděl si obstarati“ NB (nota bene) „měl vejmluvy všeljaké, takměř všechny darebné“ (tak si na kantora přisadil písař). Výsledkem náboženských a politických zvratů ve třicetileté válce byly též neutěšené poměry ve škole. I zde se potvrdilo latinské přísloví „Inter arma silent musae“ (Mezi zbraněmi mlčí můzy). Po odchodu učitelů nekatolíků nebylo snadné nalézt osoby, které by vyhovovaly náboženským smýšlením i způsobilostí k vyučování. Když roku 1622 zemřel poslední z dvě stě let zde sloužících děkanů podobojí, Pavel Raphigius Litomyšlský, nebyli ihned k dispozici ani katoličtí kněží. První katolický děkan nastoupil až s ročním zpožděním r. 1623. Základní vzdělávání za těžkých podmínek třicetileté války a v době po jejím ukončení (1648) poskytovaly farní školy, kde se vyučovalo kromě náboženství tzv. triviu, tj. čtení, psaní a počítání. Byly zřizovány ve městech a ve větších vsích, sídlech farností. Docházka do školy nebyla povinná, mnohde byla v rodinách na venkově považována dokonce za zbytečnou, poněvadž „odváděla děti od práce“ v hospodářství. Vyšší vzdělání poskytovali ve svých kolejích (vyšších školách s ubytováním) jezuité a piaristé. Karlova univerzita, která byla po celé předbělohorské období pod kontrolou utrakvistů, byla roku 1622 spojena s jezuitskou klementinskou akademií. Po roce 1654 dostala sloučená vysoká škola název KarloFerdinandova univerzita. Teprve za vlády Marie Terezie (1740-1780) byla zavedením povinné školní docházky (1774) nastoupena cesta k vymýcení negramotnosti a postupnému přibližování hmotné i duchovní úrovně západoevropským národům. Farní školy ve městech byly povýšeny na hlavní farní školy a pro výchovu učitelů byla v hlavním městě zřízena tzv. normální škola. Na venkově byly zakládány filiální školy, pobočky městských hlavních farních škol. Vyučovacím

jazykem (Sprachlehre) byla ve vyšších třídách i na triviální škole němčina, úřední jazyk mnohonárodnostní habsburské monarchie. Češtině se učilo ve vyšších třídách jako cizímu jazyku. K určitému zlepšení došlo až po vydání prosincové ústavy roku 1860. Na mělnické škole však již od poloviny třicátých let 19. století působil vlastenecký učitel Josef Věnceslav Vlasák, který pod ochranou stejně smýšlejícího ředitele školy, děkana Antonína Hnojka, zasvěcoval své žáky do znalosti Jungmannovy české gramatiky. K jejímu procvičování vybíral věty, které žákům odhalovaly slavnou minulost národa.

Stručně zde načrtnuté změny probíhaly na Mělníce ve zmíněné školní budově z roku 1787. Ve městě ji již nenajdeme, neboť roku 1881 byla prodána do soukromých rukou a po jejím zboření vyrostl na stejném místě dům (dnes čís. 45). Po vydání nového školského zákona (1869) se z hlavní farní školy stala pětitřídní obecná škola. Později z ní vznikla přidáním 3 vyšších tříd škola měšťanská. (Tyto názvy žijí dosud v povědomí dříve narozených občanů). Obě uvedené školy dostaly krásnou novorenesanční budovu postavenou roku 1876 na místě vyhořelých kasáren jízdního vojska, které zde bylo do

roku 1856 posádkou. Tím byl v 19. století v hlavních rysech završen na Mělníce vývoj všeobecně vzdělávacího školství. Další školy tohoto typu byly umísťovány do starších budov, které k tomu účelu prošly většími, či menšími přestavbami (eventuelně přístavbami). To se však již psalo 20. století. Za laskavé zapůjčení diplomové práce „Městská kancelář a městská správa v letech 1572 až 1575“ děkuji panu Mgr. Vladimíru Machovi. František Purš

Družina o síle asi 1000 mužů pod vedením ruských důstojníků. V lednu 1915 byl ze zajatců přímo na frontě postaven druhý prapor této Družiny. Během roku 1916 byla postavena v Rusku Československá brigáda, složená ze tří střeleckých pluků, která se vyznamenala za ruské ofenzivy průlomem nepřátelské obrany u Zborova dne 2. července 1917. Zajala 3200 nepřátel, zmocnila se 15 děl a vlastně splnila úkol finské divize, k níž patřila. Brigáda pak byla rozšiřována na armádní sbor, jenž měl v době bolševické revoluce již 50 000 mužů. Tři transporty ruských legií byly přesunuty do Francie, kde se podílely na vytvoření legií. Zborovské vítězství podpořilo myšlenku Československého zahraničního odboje a stalo se pádným, argumentem pro uznání nároků Čechů a Slováků na společný svobodný stát. Podpořilo i rychlé tvoření Československého vojska nejen v Rusku, ale i ve Francii a Itálii. U Zborova po 300 letech od bitvy na Bílé Hoře 8. 11. 1620 bojovalo poprvé samostatné české vojsko jako celek pod svým praporem za svobodu své vlasti, která byla ještě ve svazku nenáviděné rakousko- uherské říše. Po bolševické říjnové revoluci 1917 došlo ke zhroucení ruské fronty. Uzavřením Brest-litevského míru mezi sovětským Ruskem na jedné straně, Německém a Rakouskem na straně druhé došlo k vystoupení bolševického Ruska z války. T. G. Masaryk nařídil legiím dodržovat přísnou neutralitu a nevměšovat se do vnitřních záležitostí Ruska. Současně vyvíjel zvýšené politické úsilí, aby dosáhl přesunu československého vojska přes Dálný východ do Francie. 7. března 1918 odjížděl profesor Masaryk z Moskvy na východ, aby cestou přes Sibiř Japonsko a Ameriku dospěl do Francie, kde podle svého provolání na rozloučenou chtěl konat jak říkal kvartýrmajstra pro československé vojsko, které mělo přijet za ním. Než mohlo československé vojsko opustit Ukrajinu, muselo ještě vybojovat průjezd železničním uzlem BACHMAČ – v březnu 1918 – proti německé okupační armádě, která se přiblížila k železniční trati, po které odjížděly československé vojenské vlaky od KYJEVA na KURSK. Po vyhlášení neutrality vyhověl T. G. Masaryk bolševickému požadavku na částečné odzbrojení legií. Po tomto aktu bylo československé vojsko napadeno na různých místech magistrály ozbrojenými rudými gardami a utrpělo první bojové ztráty v nevyhlášené válce s bývalými spojenci. To vše vyústilo v realizaci hesla: „Vlastním pořádkem do Vladivostoku.“ V krátké době pak obsadily Čs. legie celou 8 000km dlouhou železniční trať až do

Vladivostoku, znovu se vyzbrojily, zejména ukořistěnými zbraněmi včetně děl, minometů, automobilů, několika letadel a potřebné munice. Na rozkaz vrchního velení Dohody se část Čs. legií vrátila na západ a vytvořila protibolševickou frontu v Povolží a na Urale. Po vyhlášení samostatnosti Republiky Československé a stažení legionářského sboru z fronty, legie ještě svedly řadu významných bojů s bolševiky a ozbrojenými bandami místních vládců zejména u Pemzy a Jekatěrinburku. Nejnebezpečnější bylo zajištění železničního spojení kolem jezera Bajkal. Velmi složité byly následné transporty čs. legionářů z Ruska do vlasti. 24 lodních transportů plulo kolem Asie přes Singapur, Suez do Terstu, odkud pokračovaly vlaky do vlasti. 3 lodní transporty pluly přes Tichý oceán, Panamu, Atlantický oceán do Marseille, nebo přes Baltické moře do Hamburku a odtud pokračovaly vlaky do vlasti. 9 lodních transportů plulo přes Tichý oceán, dále přes Kanadu nebo USA vlaky na východní pobřeží Severní Ameriky a přes Tichý oceán, do Marseille nebo přes Baltické moře do Hamburku, odkud pokračovaly vlaky do vlasti. Celkem bylo z Ruska přepraveno 72 644 osob. Z toho 56 459 vojáků, 4 914 invalidů, 11 271 civilistů. Dovede si někdo z nás dnes představit, co práce, těžkostí a problémů muselo velení Čs. legií tehdy vyřešit? (pokračování příště) Phdr. miroslav Pavlík

LeGionářSKé oKénKo 5

Hrdinská epopej československých legionářů za i. světové války Českoslovenští legionáři rozhodným způsobem podpořili diplomatické úsilí T. G. Masaryka, Dr. Edvarda Beneše a Dr. M. R. Štefánika, a tím se zasloužili rozhodujícím způsobem o vznik samostatné Československé republiky. Československé legie se utvářely v I. světové válce jako armáda státu, který se teprve formoval a existoval jen v srdcích dobrovolníků, kteří se hlásili do legií z krajanských spolků a hlavně ze zajateckých táborů. Čs. Legie se staly po příchodu do vlasti páteří demokratické republiky. T. G. Masaryk uvádí: „Říká se, že se státy udržují těmi politickými silami, kterými a ze kterých vznikly.“ Je v tom mnoho pravdy…. Povšechně řečeno, naše samostatnost vznikla z pádu Rakouska- Uherska a ze světové konflagrace vůbec; Spojenci porazili Německo a Rakousko a tím nám umožnili a vybojovali naše osvobození. Vítězní Spojenci provedli na mírových konferencích nové uspořádání Evropy střední a východní; těch mírových konferencí jsme se zúčastnili od samých začátků a mírová ujednání jsme podepsali, neboť jsme byli od Spojenců již za války přijati v areopag bojujících a rozhodujících národů – Spojenci uznali a přijali náš politický a osvobozenecký program. Dosáhli jsme své samostatnosti odporem a revolucí proti Rakousku – Uhersku; my jsme si svou samostatnost vybojovali na Sibiři, ve Francii, Itálii, jak to stručně řekl president Poincaré. Ta revoluce však byla zvláštní; její branná forma nebyla provedena doma na našem území, nýbrž za hranicemi, na územích cizích. Musili jsme se jako národ účastnit světové obranné války; bez této účasti bychom nebyli své samostatnosti dosáhli – jistě ne v té míře, ve které jsme ji dosáhli. V tom tkví smysl a politická hodnota našich legií v Rusku, Francii a Itálii. Legie nám získaly sympathie a pomoc západních velmocí, legie a anabáse na Sibiři získaly nám sympathie širšího spojeneckého světa a respekt i našich nepřátel.“ Legie v rusku Od samého počátku války čeští vojáci zmobilizovaní do rakousko- uherské armády odcházeli na frontu s nechutí a neochotou. Tisíce českých vojáků se při vhodné příležitosti vzdávaly a přecházely na stranu ruské armády. Později takto přecházely i celé jednotky. Po vypuknutí I. světové války české spolky působící v Rusku žádaly cara o zřízení českého vojska. Tak již v roce 1914 vzniká Česká

- 10 -

DNY EVROPSKÉHO DĚDICTVÍ 2008 MĚLNÍK, 13. ZÁŘÍ 2008 Národní téma:

PAMÁTKY V KRAJINĚ A KRAJINA JAKO PAMÁTKA Lokální garant: Mělnický osvětový a okrašlovací spolek ZPŘÍSTUPNĚNÉ PAMÁTKY: Věž chrámu sv. Petra a Pavla, Vodárenská věž, Přírodně krajinářský park u zámku Neuberku, Kartuziánský lis, Poutní kostel Nejsvětější Trojice, Kostel sv. Vavřince více informací v zářijové Mělnické radnici, www.ehd.cz, www.moosmelnik.cz

Město otevřelo expozici útrpného práva v mělnickém podzemí O Velikonocích tohoto roku, přesně 22. 3. 2008, byla zpřístupněna pro veřejnost unikátní mělnická studna. Od tohoto data je za doprovodu průvodce přístupná denně. Zájem návštěvníků je trvalý a s nástupem turistické sezóny i stále rostoucí, což je velice potěšitelné a povzbuzující pro naši další činnost v průzkumu mělnického podzemí. Od počátku jsme také uvažovali, jak zejména pro děti zvýšit atraktivitu těchto prostor. „Dospěláka“ tento unikát ohromí, ale u menších návštěvníků již tomu tak být nemusí. Město přijalo myšlenku pracovníků mělnického regionálního muzea o možnosti zřízení expozice práva útrpného, které v našem městě bylo prováděno. Tato myšlenka nebyla přijata jednomyslně s tím, že v těchto prostorách se právě tento krutý systém nepraktikoval. Toho jsme si vědomi, ale zvítězil názor, že zvýšíme atraktivitu podzemních prostor právě touto expozicí. Následovalo jednání s výrobcem těchto replik, který všechny požadavky města akceptoval a předměty dodal. Za pomoci pracovníků technických služeb jsme tyto, některé hmotnostně i rozměrově objemné exponáty, instalovali do připravených prostor. Unikátní podzemí tak bylo umocněno a zvýrazněno touto expozicí. Regionální muzeum si vzalo na starost vyhotovení informačních panelů s odborným popisem tak, aby jako ucelená expozice mohla být slavnostně otevřena hejtmanem Středočeského kraje Ing. Petrem Bendlem v rámci Hejtmanského dne 24. 6. 2008. K samotné studni se jistě budeme ještě mnohokrát vracet s vědomím, že dosud samotná studna patrně nevydala svá tajemství a to, co je, či nikoliv v hlubinách ukryto, bude v budoucnosti nutno ověřit. Pro ilustraci uvádíme hned za tímto článkem historický Zápis o pokladu na Mělníce z roku 1905. Informace v zápisu uvedené je nutno v budoucnu průzkumem prověřit a buď zavrhnout jako snůšku dohadů, polopravd či výplodů fantazie pisatele, nebo v té lepší variantě - pro město Mělník téměř z říše pohádek - potvrdit. Průzkum nebude rozhodně levnou záležitostí a je podmíněn získáním značné finanční částky. Na bajky moc nevěřím, ale rozhodně nejsem sám, kdo se na tu v pravdě pohádkovou variantu těší. Vždyť není vše zlato, co se třpytí a stará keramika, mince a jiné předměty z dávné historie by naše město obohatily. O pokračujícím průzkumu podzemí, nyní prováděném pod budovou radnice, zase někdy příště. Jaromír Kovářík, místostarosta města mělníka

Zápis o pokladu na Mělníce Prof. J. nedoma, publikováno: český lid, roč. Xiv. (1905), str. 79

Na zadní straně posledního foliového tisku „Kroniky nové o národu tureckém“ Jana Kocína z Kocinetu, známého to historického díla, jež vytlačeno v Starém městě Pražském u M. Daniele Adama z Veleslavína r. 1594 (Jungmann str. 148, č. 335), je učiněn prazvláštní zápis: Léta Páně 1648 nešťasný pád švejcký do této země český. Obzvláštně pak v tomto starožitném věnném městě Mělníce jest až posaváde bude více. Studně v hlubině zkusila, když množství zlata, stříbra, mosazu, mědě, cejnu skusila a okusila. Když náš pán a císarský Rychtář Mělnický, který slyšíce šturm a kvalt nepřítelský, truhlu z dvou pídí dlouhou, železem pobitou a okrouhlou, která dukátův plná byla do studně od něho se hodila. Se kterým já Jakub, jsa věku starého, devadesáte devět let maje věku svého a k tomu tři dni a čtyrky měsíce, hodin padesát i více, za ním jsem pospíchal s ochotností, jiného lidu jsem víďal dost v hojnosti, kteří cejn, měď, olovo, ocel, stříbro a jiné věci buď bohu žel: Též dva veliký kusové na kolách, kteři taženi byli na řemdihách na dělách, byli hozené do studnice, ach zboží mnoho více, též dva železní míčové.

Jakub Chocenský, Dne 28. prosince Leta božího tisícího šestího 4týho 8mý Jest otázka, zdali pode skutečného stavu věcí devadesátiletý písař záznam učinil, či zdali zápis není z pouhého žertu učiněn úmyslně na zneklidnění pozdějšího čtenářstva. Za našich časů řečená studně (jediná obecní druhdy pro celé město) je přikryta a vodu z ní neberou. Proč? Protože prý voda z ní čerpaná, je zdraví škodlivá. A jak se mohlo státi, že prastará, velmi hluboká studně, z níž lidé pro své potřeby po sta let vodu brali, zdraví jejich z toho újmu nemělo, najednou má vodu nezdravou? Odpověď mluví pro poklad: Do studně vhozené kovové věci časem tam zrezovatěly v té míře, že voda takovou látkou prosycená již byla zdraví lidskému škodliva. Václav (snad také Jakub!) Chlumecký, domnělý písař zápisu, na Mělníce r. 1648 žádný nebyl, aspoň nepřichází se na to jméno ani ve spisech a knihách archivních, ani v matrikách. (zjištěno Kar. Zamastilem, městským tajemníkem na Mělníce. ) Avšak na to lze odpovědíti, že jméno to je nejasně zapsáno a mohlo také jinak podobně zníti. Zajímavější jest, co je zaspáno na zadní desce manuálu č. 75 archivu města Mělníka, že totiž „.. Švédští Leta 1640, když Mělník kvitovali, 2 kusy železný střelby do ní (tj. studny na rynku) vhodili …. “ Dále pak se tu čte: „Při vyklízení té studnice vynalezly se čtyry železný kusy. “ Tu máme vysvětlení: Ty druhé dva kusy vhozeny patrně r. 1648, jak povídá zápis domnělého Chocenského. Poněvadž jiné

- 11 -

Víte něco o mělnickém podzemí? Vážení spoluobčané, jak jistě víte, stále se snažíme pracovat na co nejlepším zmapování a následném zpřístupnění mělnického podzemí, jehož prvním počinem bylo to, že dnes se každý zájemce může do části podzemí podívat a uvidět rekordní mělnickou studnu. Od konce června dokonce i v podzemí nainstalovanou expozici útrpného práva. Město v podzemí dále pracuje - nyní u radnice. I přes to, že se již několikrát město snažilo zmapovat celé spletité bludiště chodeb a několikapatrových sklepů pod městem i s pomocí nejmodernější techniky, podzemí nás vždycky něčím překvapí – např. v loňském roce sklep objevený při výkopových pracích přímo před vchodem do radnice. Z těchto důvodů vás všechny prosím, pokud máte k dispozici nějaké materiály (fotky, texty, nákresy), případně jste sami pamětníky, nebo znáte o mělnickém podzemí něco z doslechu, spojte se prosím se mnou. Vaše poznatky budu tlumočit na zasedání komise, která se těmto otázkám věnuje, rádi bychom je využili při dalším průzkumu tak, abychom brzy mohli veřejnosti ukázat další část našeho „podzemního města“. Děkuji za případnou spolupráci. Jaromír Kovářík místostarosta města mělníka, [email protected], 315 635 172

drobné věci dostaly se pod děla na dno hluboké studně, nepřišlo se ně při vytahování děl ze studně r. 1743. to mohlo se tím spíše státi, že úředně nikde zapsáno nebylo, co r. 1648 do studně bylo vhozeno a pamětníci za těch 100 let od vhození až do vytahování děl vymřeli. Tato domněnka obstojí i vůči tomu, že Švédové r. 1648 na Mělníce nebyli. To se právě shoduje: Švédové byli na blízku, strach před nimi byl veliký, podobalo se, že přijdou. Rezek v „Dějích Čech a Moravy za Ferdinanda III. na str. 502 píše, že když Königsmark smluviv se s Ottovalským táhl ku Praze a tu „….. na straně císařských se domnívali, že snad zaměří …. K Lounům nebo k Mělníku …. “. Malá strana padla Švédům do rukou v noci ze dne 25. na 26. červenec, mír vestfálský byl umluven 24. října, zpráva v tom přišla do Prahy 2. listopadu, načež nepřátelství přestalo a tu teprve stal se 28. prosince pamětní zápis o vhození kovových věcí do studně mělnické. Švédové odešli z Čech teprve na podzim r. 1649. O střelných kusech mělnických praví konečně purkmistr Fridrich v pamětní knize, patrně až v 18. stol. Založené, že při slavnosti po bitvě u Lipska střílelo se z oněch 6 železných děl, která Francouzové v 30leté válce do studně městské vhodili. Nyní mají na Mělníce 3 kusy a sice 2 kuté, jež jsou asi švédského původu a 1 litý, pozdější práce. Ty 3 kusy byly odevzdány r. 1893 do mělnického musea. Kam se poděly ostatní, neví se. Poklad snad je přece ještě ve studni. Bedlivým prozkoumáním dna té památné studně bylo by obohaceno mělnické museum.

MĚLNICKÝ KOŠT Zveme všechny zájemce 9. srpna 2008 na mělnický košt do Svatováclavské ulice. Strávíte zde příjemné odpoledne spojené s degustací místních vín. Ochutnávku obohatí gastronomické speciality, vystoupení mělnických kapel, divadla atd.

Pojištěno s REsPECtem V minulém roce vyhlásilo Město Mělník výběrové řízení na pojišťovacího makléře, které vyhrála společnost RESPECT, a. s. Od 1. 1. 2008 se tak RESPECT stal profesionálním partnerem Města Mělník v oblasti pojištění. Má dlouholeté zkušenosti s pojišťováním rizik v oblasti státní správy a samosprávy a vedle zajištění kompletního pojištění majetku města, pojištění odpovědnosti za škodu a pojištění vozidel Městu Mělník poskytuje kompletní servis včetně vyřízení škodných událostí a poradenství. RESPECT je českou společností, která v letošním roce slaví již 15 let od svého založení. Svým obratem, rozsahem a kvalitou poskytovaných služeb se řadí mezi přední makléřské firmy působící v České a Slovenské republice. RESPECT působí především v sektoru pojištění středních a velkých průmyslových a komerčních rizik, ale poskytuje služby i malým firmám, drobným podnikatelům a soukromým osobám. RESPECT poskytuje na míru šitý, profesionální pojišťovací servis ve všech sek-

torech majetkového, odpovědnostního, finančního a životního pojištění. Veškeré služby jsou klientům poskytovány bezplatně. Součástí portfolia služeb je i profesionální Risk Management, likvidace pojistných událostí, poradenský servis a konzultace. RESPECT také klade velký důraz na využití moderních technologií, a proto vytvořila extranetový portál ONLINE. RESPECT, který umožňuje našim klientům sdílet všechny důležité informace o jejich pojištění a pojistných událostech v reálném čase. RESPECT je rovněž zakládajícím členem Asociace českých a slovenských pojišťovacích makléřů, je členem významné mezinárodní sítě pojišťovacích makléřů IBA a jejím prostřednictvím poskytuje servis svým klientům ve 110 zemích na 5 světových kontinentech. Společnost RE SPE CT vnímá Město Mělník jako významného partnera a těší se, že jeho služeb využijí i firmy zde působící a občané, kteří zde žijí.

TRADICE NETRADIČNĚ ANEB MĚLNICKÉ KULTURNÍ LÉTO Je otázkou, co v dnešní době lze nazvat tradicí. Neustále zrychlující se běh času tradicím příliš nepřeje. A tak snad směle můžeme nazvat druhý ročník Mělnického kulturního léta jako tradiční. Co je to vlastně Mělnické kulturní léto? Velká příležitost pro nové, začínající nebo méně známé skupiny, divadelní soubory či jednotlivce představit výsledek svého snažení širšímu publiku. Zároveň je i jakýmsi překlenutím od velmi kulturně bohatého června do všemi očekávaného září s jeho Vinobraním. Slouží tak i k oživení centra města v době prázdnin. Pořadatelé nabízejí tak jako každý rok to základní – pódium, jeviště a základní ozvučení. Ten zbytek je již na účinkujících. Mohou předvést plody své práce a v loňském ročníku tak učinily soubory nejen z Mělníka, ale i z Prahy a dalších míst České republiky. Zjednodušeně se dá tedy říci, že Mělnické kulturní léto je jakýmsi Hyde parkem pro všechny, kdo se této „umělecké diskuse“ chtějí zúčastnit. Je současně výzvou i oživením. I v této chvíli je ještě možné se zúčastnit. Pouze se musíte přihlásit u koordinátora akce MKD Mělník, který tuto akci pořádá spolu s městem Mělník a knihkupectvím Želva. Podmínky jsou dány, ostatní je pouze na vás. Návštěvníky a obyvatele Mělníka tímto současně zveme na náměstí Míru v době letních prázdnin, kdy se na pódiu budou pravidelně potkávat s různými žánry. Program bude představen formou plakátů a na webových stránkách MKD Mělník www.mkdm.cz a www.melnicek.cz. A termín konání? Začneme v průběhu měsíce července a budeme pokračovat až do konce srpna. Po celou tuto dobu bude na náměstí Míru postave-

Psychiatrická ambulance Clinterap s. r. o. MUDr. Marie Janovská ppor. Horáčka 2853/7, 276 01 Mělník tel.: 315 628 058

no pódium s jevištěm pro všechny ty, kteří chtějí být při tom. Zveme vás na netradiční kulturní zážitek. A jaký program je v této chvíli připraven? Zde je. mělnické kulturní léto - program 4. 7. Jakub Noha Band - blues-underground, Praha 5. 7. BSE Band - agropower, Mladá Boleslav + Fearless - crossover, Mělník 11. 7. Postižená Oblast - post-underground, Mělník 12. 7. Sour Descent - grunge, Mělník + Cirguz -punkrock, Mělník 18. 7. TeaPacks – etno free jazz, Havlíčkův Brod 19. 7. Pech - dog pop, Liberec 25. 7. ASM - folk-rock, Mělník 26. 7. třeba vaše kapela, máte-li chuť, ozvěte se! 31. 7. Divadlo Kejklíř s loutkovým představením nejen pro dospělé Stolečku prostři se 14. 8. Divadlo Židle se situační komedií Půlnoční představení 21. 8. Divadlo Židle s miniaktovkami Střípky ze smyčky Mělnické kulturní léto se uskuteční na náměstí Míru v Mělníku. Program, jak vidíte, zatím není kompletní, pokud máte kapelu, divadelní soubor, nebo se prostě rádi předvádíte a troufáte si na velké mělnické podium, pak kontakt na koordinátora celé akce, Petra Pokorného, je 777 070 567. ing. radim vajchr, ředitel mKd mělník

- 12 -

DŮM DĚtÍ a MLáDEŽE na PoLaBÍ www.ddm-melnik.cz, tel.: 315 623 028 Tábory příměstské 30. 6. – 4. 7. 2008 PŘÍMĚSTSKÝ TÁBOR – program pro děti v DDM spojený s výlety – cena 1.500, -Kč 18. 8. - 22. 8. 2008 PŘÍMĚSTSKÝ TÁBOR – program pro děti v DDM spojený s výlety – cena 1.500, -Kč Tábory letní více informací na našich www stránkách Provoz DDM Mělník o prázdninách: 1. 7. – 18. 7. 21. 7. – 15. 8. 18. 8. – 29. 8.

DDM otevřen (8:00 – 16:30 hod.) DDM zavřen DDM otevřen (8: 00 – 16: 30 hod.)

ZÁJMOVÉ ÚTVARY PRO ŠKOLNÍ ROK 2008/2009 V PŘEDPRODEJI OD 18. 8. 2008 !!!

Divadelní představení v Želvím doupěti Stejně jako v loňském roce si dovolujeme všechny pozvat na divadelní představení pražského dětského souboru Ty-já-tr. Divadelníci přijedou i se svými huculskými miláčky. 12. července od 17 hodin – aFricKé PoHádKy – dvorek při kavárně Želví doupě, Ostruhová 58 P oz vá n k a n a v ý s tav u

Krajinomalba monika Sichrovská čajovna ve věŽi - 3. 8. - 31. 8. 2008 vernisáž 2. 8. 2008 v 16:00 hod.

oPět Po roce Přijede na Mělník kineMatograf

sPoleČenská kronika Vážení občané, od únorového čísla Mělnické radnice jsme přestali uvádět údaje ze společenské kroniky, ke kterým jsme neměli písemný souhlas občana. V souladu se zákonem č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů a o změně některých zákonů v platném znění, budou dále zveřejněny pouze údaje o občanech, kteří k tomu dali písemný souhlas –formulář je připraven na matrice, MÚ Mělník – správní odbor. Společenská kronika – červenec 2008 Kroupa Zdeněk - 65 let Seznam mělnických dětí narozených mělnické porodnici v květnu 2008 Nikola Holcová, Anna Rekšáková David Moc, Matěj Hasenöhrl Lukáš Václav Jeřábek, Martin Patka Lucie Fryčová, Antonín Čemus Mikuláš Zeman, Helena Pokorná Matyáš Zatloukal

Regionální muzeum Mělník

Program na červenec a srpen

11. července – 17. srpna venezuela - pestrý svět tropů - jihoamerická příroda na barevných fotografiích doplněná preparáty přírodnin z expedice muzejních zoologů ze společnosti ZOOGEOS. Vernisáž se koná ve čtvrtek 10. července od 17: 00 hodin v malém sále. 25. července – 24. srpna Korejské výtvarné umění – výstava ve velkém sále. Slavnostní vernisáž se koná ve čtvrtek 24. července od 17: 00 hodin. cyklus přednášek mykologického kroužku mělník (v kavárně muzea vždy od 17: 00 hodin) 20. srpna – Jiří Polčák: vzácné houby z beskydska tip na prázdninový výlet nová dlouhodobá výstava „Staré mechanické hračky“ je od 1. června 2008 součástí expozice muzea. Na návštěvníky čekají historické elektrické vláčky, kovové stavebnice MERKUR (METROPOL), EDISON, VAŠEK, MÄRKLIN, dětské modely parních strojů i další mechanické hračky na klíček. Součástí prohlídky je předvádění jízdy elektrického vláčku Merkur na elektrifikovaném kolejišti s elektromagnetickými výhybkami a návěstidly, doplněném budovami nádraží, osvětlenými nástupišti, železničními mosty a dalšími objekty. Výstava je otevřena celoročně denně kromě pondělí 9-12 a 13-17 hodin. Více informací získáte na www.muzeum-melnik.cz.

Kinematograf bratří Čadíků v rámci akce Filmové léto 2008 promítne ve dnech 29. 7. – 1. 8. 2008 po setmění na náměstí Míru tyto české filmy: chyťte doktora, Pusinky, václav, Gympl Poznámka: V době uzávěrky tohoto čísla Mělnické radnice ještě nebylo jasné, kdy se který film bude promítat. Tyto informace budou včas oznámeny na plakátech a na webových stránkách města.

Novodobá historie galerie Ve věži (galerie slaví 40 let od založení) Vracím se zde pomocí několika řádků na začátek novodobé historie galerie a čajovny. V roce 1999 proběhlo výběrové řízení k provozování galerie Ve věži. Z osmi uchazečů byl na konec vybrán galerista Miro Smolák, který chtěl z věže vytvořit muzeum. Oslovili jsme v té době společně s Kryštofem Marounkem p. Smoláka a dohodli se s ním, že s provozem kavárničky a čajovny mu pomůžeme. Po sedmiměsíčním působení/nepůsobení v galerii však po návrhu ze strany města galerii opustil. Od tohoto okamžiku se nám otevřel prostor na další vývoj a navázání v práci po panu Vladimírovi Veselém (zakladatelem galerie) a Hance Soukupové. Po osmi letech působení bych si dovolil malou rekapitulaci toho, co proběhlo v tomto úžasném prostoru. Od roku 2000 do června 2008 jsme uspořádali celkem 97 výstav. Celkem se v galerii vystřídalo přes 190 vystavujících. Z těch prvních výstav bych rád připomněl nádherné akvarely (ale také kresby, malby, grafiky) pana Roberta Schöna. Z mladých začínajících výtvarníků bych uvedl v dubnu 2000 zahájenou výstavu žáků ZUŠ Mělník, která měla velký ohlas. Následovaly výstavy mělnických výtvarníků, jako například Jaroslava Zajíčka (skleněné plastiky), Eduarda Sitaře (kresby a PC grafika). Z výtvarníků, kteří se rádi vracejí, bych vzpomenul mělnické seskupení SKOBA, CRWAWÝ COLENO, ale na také na Mělníku zakotveného Alexandra Onishenka a jiné. Jelikož je o tento výstavní prostor velký zájem a šušká se o galerii daleko za hranicemi okresu, tak výstavní plán je hotov na rok, popřípadě na rok a půl dopředu. V únoru 2008 jsme prostor „propůjčili“ neziskové organizaci FOKUS, která se stará o lidi znevýhodněné na trhu práce. Ti zde nabídli k vidění různé dekorační předměty. Podařilo se nám přizvat ke spolupráci ještě studující budoucí výtvarníky z FUUD Ústí nad Labem, Pedagogické fakulty Univerzity J. A. Purkyně a jiné. Abychom oživili tento prostor, začali jsme do čajovny zvát i jiné hosty a rozšířili jsme nabídku o hudební večery a doprovodné akce. Z těch nejznámějších musím uvést Jiřího Schmitzera, Jana Buriana, Radůzu, Tarafuki, Václava Koubka a jiné. V prostorách čajovny proběhla autorská čtení, studenti VOŠ zahradnické představili svůj občasník Mízotok. Mimo prostory galerie probíhá Vítání jara. Bohužel zde nemohu vyjmenovat všechny výstavy a akce, které za osmileté působení ve věži proběhly. Jsem rád, že se město zavázalo vyřešit stávající problémy s topným systémem. Galerie bude moci využívat všech pět pater nejen k výtvarné činnosti, ale také na hudební večery a přednášky. Na závěr bych vás tímto rád pozval na několik zajímavostí věže, jako je výhled z pátého patra, díky střídání výstav vám každý měsíc nabídneme posezení v jiném interiéru, ve čtvrtém patře je stálá výstava týkající se hradebního opevnění (instalace MOOS Mělník), pro spojení se světem také nabízíme HotSpot. Jsem přesvědčen, že právě spojení galerie s čajovnou přibližuje lidem výtvarné umění. Samozřejmě je jasné, že na způsob, jak vést galerii jistě existuje spousta náhledů. Samotná galerie nemá šanci samostatně finančně obstát, jen v případě komplexního financování ze strany města, ba naopak by se stala zkostnatělým prostorem bez života. Více informací najdete nejen v české, ale také v anglické, francouzské a polské verzi na www.vez.melnicek.cz. alexandr atanasov - provozovatel

ProGram Kina SoKoL mĚLníK - červenec 2008 není-li uvedeno jinak, začátky představení vždy od 20:00 hodin 1. -2.

SUPRHRDINA americká akční komedie

18. -19.

HANCOCK americká akční komedie

3. -5.

INDIANA JONES A KRÁLOVSTVÍ KŘIŠŤÁLOVÉ LEBKY americký dobrodružný

20. -21. v 18:00

LOVCI DRAKŮ Francie/Německo/Lucemburskoanimovaný, dobrodružný

6. -7.

IRON MAN americký akční

20. -21.

SEX VE MĚSTĚ americká komedie

8. -9.

MONGOL – ČINGISCHÁN Německo/Kazachstán/Rusko /Mongolsko -historický, dobrodružný

22. -23.

OKO BERE americké drama

24.

DECH FK - Jižní Korea 2007- milostné drama

FK - rumunské drama 2007

26. -27.

13. -15. v 17:30

LETOPISY NARNIE: PRINC KASPIAN americký dobrodružný/fantasy

STALO SE americký thriller

27. -28. v 17: 30

SPEED RACER americký dobrodružný

16.

NÁŠ VŮDCE německé drama

29. úterý

ÚTĚK DO DIVOČINY americké drama

17.

SKAFANDR A MOTÝL FK - Francie/USA- autobiografický

10.

4 MĚSÍCE 3 TÝDNY A 2 DNY

- 13 -

SRPEN 2008 KINO NEHRAJE !!!

Panešova 3521, 276 01 Mělník Tel.: 315 671 525, 315 624 667, Fax: 315 671 525

E-mail: [email protected] Internet: www.snajdrstav.cz KVALITA A PROFESIONÁLNÍ JEDNÁNÍ ISO 9001:2001

 Kosmetika  Masáže  Solárium  Rolletic  Kadeřnictví  Manikúra  P - shine  Nehtová modeláž  Skořicové zábaly  Parafínové zábaly Provoz pro solarium a rolletic od 14 do 18 hod. ostatní služby dle dohody NOVĚ PEDIKÚRA tel. objednávky na 602 957 939

STUDIO BELLIS Okrouhlík 793, 276 01 Mělník tel.: 315 671 139 www.studio-bellis.cz

ISO 14001

Nabízíme široký výběr ze sortimentu souprav zahradního nábytku Ceny souprav již od 2 697,- Kč

TEAK MERANTI

DURIAN