58 / Impressum Colofon
56
Au
sb l Vo ick or / ui tb
Overhanging Fruit ist das GrensWerte Jahresthema für 2011-2012
lik
Overhanging Fruit – sinnliches Bild für anarchisches, grenzignorierendes Wachstum, fruchtiges Überfließen aus der Privatsphäre in den öffentlichen Raum, Geschenk, Versuchung. Verbotene Frucht, verführerischer Gruß aus dem zugesperrten Garten Eden, unwiderstehlich. Zugleich Überwindung und Manifestation menschgemachter Grenzziehung. Ungefragtes Eindrin-
Symposium “Freisti Symposium l” / ‘De vrije sl ag’
/ ing ng id tu Inle i e l
Ein
9
pro jec te tte taf e tes ns Ku
n / Projecte
/ ma amm rogr program rte-P e sWe nsWert Gre
Projekte
Gren
n
rs / en rato t stku r projec a G des curato e t k t e Gas Proj
gen in den nachbarlichen Luftraum, Schlachtfeld kleingeistiger Bürgerkriege um unklare Besitzverhältnisse zwischen Erntereife und Fallobst, geführt mit Pflückkorb oder Säge, mit Handgreiflichkeiten und vor Gericht. Mein Ast, dein Grundstück, unser Obst? Vitamine für alle!
13 13
43
5
25
51
Gr in ensW ee Vred ert n b en ig iol D e Er oo r. D fa g m ie hru et tma nge ee r Ik n n p em ein e ro jec eyer s Bi t in / G olo Vr ren gen ed sW m en e it do rtig ein or e e em Dr r v . D ari Proj iet ng ek m en t ar Ike van m ey er
GrensWerte jaarthema 2011-2012 is Overhanging Fruit Overhanging Fruit - overhangend fruit - is een zinnenprikkelend beeld voor ongebreidelde, grenzeloze groei. Een vruchtbare overstroming vanuit privésfeer naar openbare ruimte. Een geschenk maar ook een beproeving.
‘Overhanging Fruit’ is de verboden vrucht, een verleidelijke, onweerstaanbare groet uit de afgesloten tuin van Eden. Zowel een overwinning als een voorbeeld van door mensenhand getrokken grenzen.
‘Overhanging Fruit’ dringt ongevraagd binnen in de levens-ruimte van de buren.
Gerijpt en gevallen fruit, wat is van wie?
Geplukt met plukmand of bruut verworven met een zaag, klaar voor het laatste oordeel. Mijn tak,
jouw grond,
onze oogst?
Einleitung 5
Grenzenlose Obsternte in einem fruchtbaren
„Durch diese Karten denkt man nicht nur ans Essen,
Birds and clouds, from one life to another choreogra-
Ein ganzes Overhanging Fruit-Jahr lang wurden For-
GrensWerte-Jahr
sondern man beginnt über die sozialen Aspekte nach-
fierte am Himmelsgewölbe ein Modelflugzeugballet,
schung und der Austausch von Wissen, Gedanken und
zudenken, die die Karte offenbart. Jeder kann mit den
wobei die Modellpiloten miteinander sehr ungewohnt
neuen Erfahrungen kultiviert. In diesem Katalog haben
Bewohnern der Gärten ins Gespräch kommen.“
kooperieren mussten. Das Gleiche galt für die Besu-
wir die reiche Ernte eingeweckt.
Dieses Buch ist der zweite Katalog des grenzüberschreitenden deutsch-niederländischen Kulturreigens
cher am Boden. Die Frucht vom DoppelJetzt nutzte
GrensWerte. GrensWerte konzipiert von 2010 bis 2014
GrensWerte fragte sich, was dieses Thema bei Künst-
die Verschmelzung der alltäglichen Realität und der
Stephan US
jedes Jahr ein vielfältiges Kunst- und Kulturprogramm
lern und anderen Projektbeteiligten auslösen würde.
grenzenlosen Phantasie von einer Autorin und zwei
Dick Smits
in der EUREGIO.
„Gehört der fruchtige rote Apfel, der über meinen
Geschichtenerzählern, die zusammen auf der Bühne
Jan Christoph Tonigs
Zaun rakt, dem Nachbarn, weil der Baum in seinem
die Anekdoten auf Niederländisch und Deutsch
Emmy Bergsma
GrensWerte überschreitet konstant Grenzen und wählt
Garten steht – oder gehört die Ernte automatisch mir,
zum Leben brachten. Berlin-Berlijn handelte von der
für jedes Programmjahr ein eigenes Thema. Im Jahr
weil sie über die Grenze wächst?“
Spaltung von Real-Live-Musik und der Gemütlichkeit
2011/12 hieß es Overhanging fruit.
Eigentumsrechte sind in Deutschland und den Nie-
zwischen eines Zimmers in Berlin und einem Café in
derlanden scheinbar unterschiedlich geregelt. Bei den
Enschede. Die Niederländisch-deutsche Fußball-Liebe
Impuls für die Wahl für Overhanging fruit war 2008
Niederländern ist der Apfel, der über den Zaun wächst,
stand in 90 Minuten Hass im Fokus – verbunden und
eine Lesung des Londoner Künstlers Christian Nold
schon nicht mehr Eigentum des Gärtners, während in
untermalt an der Kirchenorgel.
während der MobileCity-Konferenz im Niederländi-
Deutschland der Besitzer erst wechselt, wenn das Obst
schen Architektur-Institut. Christian Nolde hat sich auf
abgefallen ist. Was sind die verführerischen Früchte,
Bio-mapping spezialisiert. Er arbeitet mit Stadtplänen,
die in den Nachbarsgärten in der EUREGIO wachsen?
interdisziplinäre Zusammenarbeit zustande. Im Kunst-
die durch die Partizipation der Bewohner entste-
Und welche reichen wir herüber?
staffelprojekt Pas de Deux forschte die niederländische
hen, und wodurch sichtbar wird, wie Bürger auf die
Insbesondere kam im Jahr von Overhanging Fruit eine
Historikerin Veerle Vroon mit wissenschaftlichem
Außenwelt reagieren. Biomapping ist inspiriert durch
Overhanging Fruit als Metapher
Hintergrund nach der Identität der ihr unbekannten
die Psychogeografie, also durch die Forschung der
So entstand ein reichhaltiges GrensWerte-Programm.
Künstlerin Katja Kottman aus Münster. Katja suchte
Verbindung zwischen dem Verhalten von Menschen
Fragen wurden gestellt, die Ernte wurde geteilt, und
auf ihre – künstlerische – Herangehensweise nach der
und ihrer städtischen Umgebung. Im nächsten Schritt
die Grenze zwischen beiden Ländern wurde freigebig
Identität von Veerle.
geht es um das politische, architektonische, akademi-
und mit der Übergabe durchlässiger.
In diesem Jahr haben wir unserem Programm zwei
sche und kommerzielle Potential.
Das Projekt Trojans Garden handelte vom Phänomen
zusätzliche GrensWerte-Elemente hinzugefügt: Beim
der öffentlichen Stadtgärten und der Teilhabe von
Symposium „Freistil“ ging es um die verschiedenen
Zwei dieser Projekte von Nold sind „Register Your Fruit
Passanten und Einwohnern. Het verhaal van de
Bedeutungsebenen von Freizügigkeit. Außerdem
Tree“ und „Fallen Fruit of Silver Lakes“: Stadtpläne, in
grens untersuchte die Kreuzbestäubung zwischen
haben wir Albert Van Der Weide, Bildender Künstler
denen alle bestehenden Obstbäume in Privatgärten
Menschen, die in derselben Straße wohnen, aber in
und Kurator aus Arnheim, dazu eingeladen, einen Teil
und im Öffentlichen Raum vermerkt sind. Anhand
unterschiedlichen Ländern.
des Programms von GrensWerte zu kuratieren.
dieser Karte kann jeder seine eigene Obsttour machen,
Blumenschießen schoss das Overhanging Fruit-Prinzip
die überhängenden, die frei im Raum hängenden und
mit einem neuen und unkontrollierten Ergebnis in
abgefallenen Früchte pflücken und aufsammeln. Nold:
Fetzen.
Programmgruppe GrensWerte
Inleiding 7
Grenzeloze fruitoogst in een vruchtbaar
kaarten denk je niet alleen aan eten, maar begin je na
Birds and clouds, from one life to another verkende
Overhanging Fruit is een jaar waarin onderzoek
GrensWerte jaar
te denken over de sociale relaties die ten grondslag
de mogelijkheden om in de vrije blauwe lucht een
en het delen van kennis, gedachten en nieuwe
liggen aan de kaart. Je kan werkelijk met de bewoners
choreografie uit te voeren van modelvliegtuigen
ervaringen centraal stonden. De resultaten daarvan
die in dat huis wonen in gesprek raken”.
die met elkaar samen moeten werken, op de grond
zijn de vruchtbare oogst.
Dit is de tweede catalogus van het grensoverschrij-
doen de bezoekers hetzelfde. Het Fruit van Dubbelnu
dende Nederlands-Duitse cultuurproject GrensWerte. GrensWerte stelt van 2010 tot 2014, ieder jaar een
GrensWerte vroeg zich af wat dit thema bij kunste-
maakte gebruik van versmelting van de alledaagse
Stephan US
gevarieerd kunst- en cultuurprogramma samen in de
naars en andere projectaanvragers zou losmaken. ‘Is
realiteit en de grenzeloze fantasie van een schrijver
Dick Smits
EUREGIO.
de sappige rode appel die over mijn tuinhek groeit,
en twee verhalenvertellers, die naast elkaar op het
Jan Christoph Tonigs
maar waarvan de boom in de tuin van de buren staat
podium de verhalen in het Nederlands én het Duits tot
Emmy Bergsma
GrensWerte gaat altijd over grenzen, maar ieder
automatisch van de buurvrouw, of is oogst die over
leven brengen. Berlin-Berlijn ging over het delen van
programmajaar wordt ook voor een specifiek thema
het hek groeit voor mij?’
real-live muziek en gezelligheid tussen een huiskamer
gekozen. In 2011-2102 was dat: Overhanging Fruit.
Eigendomsrechten blijken in Duitsland en Nederland
in Berlijn en een café in Enschede. De Nederlands-
verschillend geregeld te zijn. In Nederland is de appel
Duitse voetballiefde stond centraal in 90 minuten haat, met orgelspel als verbindende factor.
De aanleiding voor de keuze voor Overhanging Fruit
die over het hek groeit al niet meer het eigendom van
was een lezing van de Londense kunstenaar Christian
de planter van de boom, in Duitsland pas wanneer de
Nold in 2008 tijdens de Mobile City-conferentie in het
appel op de grond gevallen is. Wat zijn de verleidelijke
In het Overhanging Fruit jaar kwam bijzondere sa-
Nederlands Architectuur Instituut. Christian Nold legt
vruchten die in de tuinen van de buren rijpen in de
menwerking op gang tussen mensen uit verschillende
zich toe op bio-mapping. Plattegronden, die ontstaan
EUREGIO? Welke reiken we elkaar aan?
disciplines. Eén voorbeeld daarvan is het estafetteproject Pas de Deux. De Nederlandse historica Veerle
met participatie van de bewoners, waarmee zichtbaar wordt gemaakt hoe mensen reageren op de buiten-
Overhanging Fruit als metafoor.
Vroon deed vanuit haar wetenschappelijke achter-
wereld. Biomapping is geïnspireerd door de psycho-
Het leverde een divers GrensWerte programma op.
grond onderzoek naar de identiteit van de haar onbe-
geografie, de studie naar het verband tussen emoties
Vragen werden gesteld, oogst werd gedeeld, en de
kende Katja Kottmann, kunstenaar uit Münster, Katja
van mensen en hun stedelijke omgeving, maar gaat
grens tussen beide landen werd gul en met overgave
deed op kunstzinnige wijze eenzelfde onderzoek naar
verder dan dat, en heeft politieke, architectonische,
geslecht.
de identiteit van Veerle.
Het project Trojans garden ging over het fenomeen
Dit jaar hebben we twee extra GrensWerte - elemen-
openbare stadstuinen en de participatie van de pas-
ten aan ons programma toegevoegd. Het symposium
Fruit Tree’ en ‘Fallen Fruit of Silver Lakes’
santen en inwoners. Het verhaal van de grens onder-
‘De vrije slag’ over bewegingsvrijheid, en als gastcura-
Plattegronden waarop alle aanwezige fruitbomen in
zocht de kruisbestuiving tussen mensen die én in de
tor binnen GrensWerte is Albert Van Der Weide, beel-
particuliere tuinen en de openbare ruimte in kaart
dezelfde straat wonen, én ieder in een ander land.
dend kunstenaar uit Arnhem, uitgenodigd een deel
zijn gebracht. Aan de hand van zo’n plattegrond kan
Bloemenschieten schoot het Overhanging Fruit prin-
van het GrensWerte-programma in te richten.
iedereen zijn eigen fruitroute maken en het over-
cipe aan flarden met een nieuwe ongecontroleerde
hangende of vrij in de openbare ruimte hangende en
uitkomst.
academische en commerciële potentie. Twee van de projecten van Nold zijn ‘Register Your
gevallen fruit plukken en oprapen. Nold: ”Door deze
Programmaraad GrensWerte
Essay 9
GrensWertige Erfahrungen eines Biologen mit
Endlich verstanden!
Schießen im Munitionsdepot
einem Projekt in Vreden
Und da war es nun. Das erste Gespräch mit Swaantje
Die Frage nach weiteren Orten zum Blumenschießen
Güntzel und Jan Philip Scheibe. Grenzwerte, na klar.
lag auf der Hand. Doch wo könnte dies sein? Vor
So ging´s los
Was kann ich tun? Grenzwerte? Nein GrensWerte!!
Monaten hatten wir in einem ganz anderen Zusam-
Es ist nicht unüblich, dass sich Menschen bei uns,
Schönes Wortspiel. Nun hab´ ich´s auch kapiert. Also,
menhang ein ehemaliges Munitionsdepot in der
der Biologischen Station Zwillbrock e.V., melden und
nichts mit Stickstoffimmissionen, sondern ein Kunst-
EUREGIO besucht. Und schnell wuchs die Idee, dort
zu bestimmten Themen Auskunft erbitten oder sich
projekt. Nicht gerade unsere Kernkompetenz, aber es
ein Blumenschießen durchzuführen.
besprechen möchten. So war auch der „Erstkontakt“ in
klang von Anfang an spannend. Und das Verschießen
Blumenschießen in einem ehemaligen Munitionsde-
dieser Sache ganz einfach und ganz missverständlich,
von Blumensamen klingt für einen Botaniker und
pot! Allein der Gedanke fühlte sich schon gut an. Da
jedenfalls unsererseits:
Naturschützer auch gut. Schließlich kann unsere an
sind Gedanken, Assoziationen und Metaphern Tür und
„Da haben welche angerufen und möchten einen
Pflanzen und Blüten arme Grenz/slandschaft sicher
Tor geöffnet.
Termin mit Dir – es geht um Grenzwerte!“ So die
jede blütenreiche Unterstützung gut vertragen.
Wir waren zunächst skeptisch, ob die Eigentümer und
Botschaft damals an mich. Also, „Irgendjemand“ hat
Verantwortlichen dies tatsächlich erlauben würden.
angerufen und der junge, dynamische Zivildienst-
Die Frage nach Orten
Dann kam von Swaantje Güntzel die Nachricht: Es
leistende hat sich Namen und Anliegen wohl nicht
Blumensamen schießen mit Druckrohr und Generator.
geht. Ein Termin wurde gefunden und das Blumen-
genau notiert. Die Botschaft „Grenzwerte“ war für
Aber wo? Es gab die berechtigte Hoffnung, dass dies in
schießen in „kleinem Kreise“ fand statt. Sicher eine
mich eigentlich klar. Dachte ich. Als erfahrener Biologe
einem von uns betreuten Naturschutzgebiet möglich
angemessen ,grenswertige’ Art und Weise auf militäri-
weiß ich um „Grenzwerte“. Schließlich spielen Grenz-
sei. Wäre es vielleicht auch, aber wahrscheinlich ohne
schen Anlagen „Munition“ zu verschießen.
werte z.B. in Sachen Stickstoff eine wichtige Rolle im
die Möglichkeit, dass der Samen auch „aufgeht“. Die
Naturschutz und auch im Planungsrecht. So war doch
Grünlandnarben der Feuchtwiesengebiete hätten ein
Dr. Dietmar Ikemeyer
erst kürzlich die bauliche Erweiterung eines Tierstalls
Aufkeimen wohl kaum zugelassen. Und die Diskussion
Biologische Station Zwillbrock e.V.
in Winterswijk, also in unmittelbarer Nachbarschaft
mit den zuständigen Naturschutzbehörden um das
Zwillbrock 10
zu uns, abgelehnt worden. Wegen der Grenzwerte!
Einbringen „fremden“ Saatguts wollten wir auch nicht
48691 Vreden, 29.08.12
Die neuen, durch diesen Bau erwarteten Stickstoff-
führen.
belastungen durch „mehr Tiere“ würden die erlaubten
Als erstes war dann die Idee mit dem Zollhaus. Direkt
Grenzwerte überschreiten. Dadurch gäbe es eine
an der deutsch-niederländischen Grenze in Vreden-
nicht hinnehmbare Zusatzbelastung des angrenzen-
Zwillbrock steht ein altes, seit langem nicht mehr
den Moores Zwillbrocker Venn. Also – Bauantrag
genutztes Zollhäuschen. Hier sollte es „hausnah“ sicher
abgelehnt.
möglich sein, die Aktion durchzuführen. Außerdem
Und genau in dieser Sache habe ich nun die „Anfrager“
schien ein grenznahes Zollhaus wohl ein geeigneter
in Sachen Grenzwerte erwartet. Schließlich hatten sich
Ort für eine GrensWerte-Aktion. Der Eigentümer, ein
Naturschützer aus Winterswijk doch deshalb schon
Gastronom in Zwillbrock, war offensichtlich schnell
wiederholt bei uns gemeldet und Infos erbeten.
begeistert und das Blumenschießen konnte stattfinden.
Essay 11
GrensWertige ervaringen van een bioloog met
Eindelijk begrepen!
Schieten in het munitiedepot
een project in Vreden
Toen was het zover: het eerste gesprek met Swaantje
Natuurlijk moesten ook andere plekken voor het bloe-
Güntzel en Jan Philip Scheibe. Over grenswaarden
menschieten gevonden worden. Maar waar? Enkele
Hoe het allemaal begon
natuurlijk. Wat kan ik voor jullie betekenen? Grens-
maanden daarvoor hadden wij, in een heel ander
Het is vrij gebruikelijk dat mensen bij ons, het Biolo-
waarden? Nee, GrensWerte!! Mooie woordspeling.
verband, een bezoek gebracht aan een voormalig
gische Station Zwillbrock e.V., aankloppen voor infor-
Eindelijk snapte ik het ook. Niks stikstofemissies, een
munitiedepot in de EUREGIO. Als snel ontstond het
matie of een gesprek over een bepaald onderwerp.
kunstproject, daar gaat het om. Niet echt onze kern-
idee daar een bloemenschietactie te organiseren.
Zo verliep ook het eerste contact over dit project, dat,
competentie, maar het klonk meteen al interessant.
Bloemenschieten in een voormalig munitiedepot!
in ieder geval bij ons, veel misverstanden veroorzaak-
En het wegschieten van bloemzaden klinkt voor een
Alleen al het idee gaf een goed gevoel. Ruim baan
te: “Er heeft iemand gebeld die een afspraak met je wil,
botanicus en natuurbeschermer ook niet verkeerd. Het
voor ideeën, associaties en metaforen.
gaat over grenswaarden!”, zo kreeg ik destijds simpel-
aan planten en bloemen arme grenslandschap kan wel
Aanvankelijk betwijfelden we of de eigenaar en
weg te horen. Dus ‘iemand’ heeft gebeld, maar de
wat bloemrijke ondersteuning gebruiken.
verantwoordelijke wel toestemming zou geven. Maar
jonge dynamische vervangend dienstplichtige is
toen kwam Swaantje Güntzel met de mededeling: het
vergeten de naam en het onderwerp nauwkeurig te
Waar?
kan. Er werd een datum gepland en vervolgens vond
noteren. De boodschap ‘grenswaarden’ was voor mij
Bloemzaden wegschieten met een luchtdrukpijp en
het bloemenschieten ‘in klein comité’ plaats. Met recht
toch wel duidelijk, tenminste dat dacht ik. Als erva-
een generator. Maar waar? De hoop was gerecht-
een ’grenswertige’ manier om op een militair complex
ren bioloog weet ik waar het bij ‘grenswaarden’ om
vaardigd dat dit wel in een van de door ons beheerde
‘munitie’ te verschieten.
draait. Grenswaarden, bijvoorbeeld op het gebied
natuurreservaten mogelijk zou zijn. Dat had misschien
van stikstof, spelen in de natuurbescherming en de
ook wel gekund, maar de kans dat de zaden dan ook
Dr. Dietmar Ikemeyer
ruimtelijke ordening een belangrijke rol. Zo is onlangs
zouden opkomen leek klein. De dichte vegetatie van
Biologische Station Zwillbrock e.V.
de bouwaanvraag voor de uitbreiding van een veestal
de natte hooilanden zou dit waarschijnlijk niet toe-
Zwillbrock 10
in Winterswijk, dicht bij ons in de buurt, afgewezen,
laten. En we wilden liever ook geen discussie voeren
48691 Vreden, 29-08-12
juist vanwege `grenswaarden`! De verwachte extra
met de verantwoordelijke overheden over het introdu-
stikstofbelasting, die met dit bouwproject door de
ceren van ‘vreemd’ zaad.
uitbreiding van de veestapel zou ontstaan, zou leiden
Het eerste idee was om hiervoor het douanegebouw
tot overschrijding van de toegestane grenswaarden.
te gebruiken. Direct aan de Duits-Nederlandse grens
Daardoor zou een niet acceptabele extra belasting
in Vreden-Zwillbrock staat een oud douanegebouwtje,
van het aangrenzende veengebied Zwillbrocker Venn
dat al jarenlang niet meer gebruikt wordt. De actie zou
ontstaan. Daarom: bouwaanvraag afgewezen. Logisch
hier, zo vlak voor de deur, goed kunnen plaatsvinden.
dat ik verwachtte dat de beller over het onderwerp
Bovendien leek een douanegebouw direct aan de
‘grenswaarden’ wilde spreken. Tenslotte hadden
grens een uitstekend geschikte plek voor een Grens-
natuurbeschermers uit Winterswijk hierover al vaker
Werte-activiteit. De eigenaar, een horecaondernemer
contact met ons gehad en om informatie gevraagd.
uit Zwillbrock toonde zich meteen enthousiast en dus kon het bloemenschieten doorgaan.
Media Art Garden Media Art Garden DE
Nieuwe Twentse Kunst, im Rahmen des Media Art Flow Festival (MAFF) in Almelo und European Media Art Festival (EMAF) in Osnabrück Gärten, die sich selbst pflegen? Almelo und Osnabrück März / April 2012 Gärten sehen immer mehr aus wie Muster aus Hochglanzmagazinen. Gärten sollen pflegeleicht sein – und dafür braucht man mechanische Geräte. Denn so entstehen neue Normen und neue Werte. Die Nutzung der Gärten verändert sich ständig. Media Art Garden zieht genau das durch den Kakao. Was passiert, wenn sich Gärten selbst pflegen? Wessel Westerveld und Karl Heinz Jeron gestalteten einen mechanischen Garten, in dem Obst und Gemüse der Motor sind für Licht, Klang und Bewegung. Workshop-Teilnehmer halfen dem Garten zu wachsen. Sie bauten mechanische Gartenmaschinen mit Schnittstellen, um sie mit Obst und Gemüse zu verbinden. Sie drehen sich und arbeiten, wenn die Pflanzen Energie produzieren. In Almelo befand sich ein Garten auf einem verwahrlosten Gebiet im Zentrum, der sich in einen Kunstgarten mit Gewächshaus verwandelte. Nach öffentlichen Workshops wurde das Terrain abends ausgeleuchtet – und entwickelte sich so zu einem Ausstellungsraum. In Osnabrück wurde der Garten auf einem klassischen Platz in der Innenstadt eingerichtet. Ein befremdliches Bild, ähnlich wie in Almelo. So zogen die Gärten viele neugierige Blicke von mindestens 10.000 Passanten auf sich, während die Veranstalter die Idee der Gärten erläuterten.
13
DE
Die Nutzung von unerwarteten Locations brachte außergewöhnliche Reaktionen zustande. In beiden Ländern war die Faszination der Technik ernorm. In Almelo hat sich am Abend ein älterer Herr sehr darüber gewundert, was es dort zu sehen gab. Seine Fragen reichten vom technischen Verständnis bis zur wirtschaftlichen Ausbeutung. In Osnabrück nahmen neugierige Passanten am Kartoffel-Konzert von Karl Heinz und Studenten teil. Indem man sie an Lautsprecher koppelte, entstand ein bemerkenswertiges zehnminütiges Open AirKonzert, das reichlich Applaus erntete.
nl
A1 nl
Nieuwe Twentse Kunst, i.h.k.v. Media Art Flow Festival (MAFF) in Almelo en European Media Art Festival (EMAF) in Osnabrück Tuinen die zichzelf onderhouden? Almelo en Osnabrück Maart / april 2011 Tuinen lijken steeds meer op voorbeelden uit glossy brochures. De tuin moet onderhoudsvriendelijker en daarvoor dient steeds meer mechanisch gereedschap. Nieuwe normen en waarden ontstaan. De beleving van de tuin verandert. Media Art Garden neemt dit op de hak. Wat als een tuin zichzelf onderhoudt? Wessel Westerveld en Karl Heinz Jeron maakten een mechanische tuin waar groente en fruit de motor is voor licht, geluid en beweging. Workshopdeelnemers hielpen de tuin te laten groeien. Zij bouwden mechanische tuinmachines met interfaces die aan groenten en fruit werden verbonden. De machines draaien of werken als de planten energie afgeven. In Almelo stond de tuin op een verwaarloosd terrein in de binnenstad dat veranderde tot een kunsttuin met een echte plantenkas. Na de openbare workshops werd ’s avonds het terrein uitgelicht en werd het een expositieplek. In Osnabrück werd de tuin ingericht op een klassiek plein in de binnenstad. Dat gaf net als in Almelo een vervreemdend beeld. De tuinen trokken daardoor veel nieuwsgierigen. Animatoren zorgden bovendien voor uitleg over de tuinen, zodat de interesse van de 10.000 passanten-bezoekers steeg.
Het innemen van onverwachte locaties leverde bijzondere reacties op. In beide landen was de fascinatie voor de techniek groot. In Almelo heeft ’s avonds een oudere heer zich meer dan uur verbaasd over wat er te zien was. Zijn vragen liepen uiteen van technische vragen tot vragen over of het één en ander economisch uit te buiten was. In Osnabrück waren nieuwsgierige omstanders deelgenoot van een Kartoffel Concert van Karl Heinz en studenten. Door de omstanders en zichzelf via interfaces aan speakers aan te sluiten ontstond een merkwaardig pleinconcert van tien minuten met groot applaus na afloop.
Kunst trifft Kohl Kunst trifft Kohl DE
Bürgerzentrum Kinderhaus, Stadt Münster Ute Behrens-Porzky, Bodo Treichler, Dr. Annette Georgi, Dr. Roland Seim Dem Giersch gleich wucherte das Projekt Kunst trifft Kohl” aus den Kleingartenanlagen in Münsters Norden über die Stadt und Kreisgrenzen bis in die Niederlande und wurde als heilsam und schön oder lästig und störend empfunden. Kleingärten, Rosengärten, Lehrgärten und Vorgärten in Münster, Havixbeck, Steinfurt, Schöppingen, Gemen, Winterswijk und Enschede | Sommer 2011 50 deutsche und niederländische Künstlerinnen und Künstler beteiligten sich mit knapp 200 Arbeiten an dieser Freilandausstellung. Der Grundidee “Aufsuchende Kulturarbeit” folgend, waren 11 verschiedene Orte gewählt, die trotz aller Unterschiedlichkeit eines gemeinsam haben: Sie sind keine traditionellen Ausstellungsorte. Die Kunst, ob sie sich nun harmonisch einfügte oder irritierte, präsentierte sich dem Betrachter unvermittelt und forderte zu einer - wie auch immer gearteten Auseinandersetzung heraus. Umgekehrt wurde auch den Künstlern abverlangt, neue Wege jenseits von Galerien und Kunstliebhabern zu gehen. Art und Intensität der Zusammenarbeit waren ebenso unterschiedlich wie die Ausstellungsorte. Jeder Ort bildete eine eigene Facette im Gesamtkontext. “Kunst trifft Kohl” - ein Projekt das immanent grenzüberschreitend ist - hat in 2011 viele neue Formen der Grenzüberschreitung kennengelernt. Geblieben sind Kontakte, Freundschaften, Erkenntnisse (kultureller) Gemeinsamkeiten und Unterschiede und Neugierde und Interesse an den Nachbarn.
B 1-7 nl
Bürgerzentrum Kinderhaus, Stadt Münster Ute Behrens-Porzky, Bodo Treichler, Dr. Annette Georgi, Dr. Roland Seim Net als zevenblad breidde het project `Kunst trifft Kohl’ zich, woekerend vanuit de volkstuintjes in het noorden van Münster, uit over de stad en de gemeentegrens tot in Nederland, en overal vond men het heilzaam en mooi, maar ook lastig en storend. Volkstuinen, rozentuinen, educatieve tuinen en voortuinen in Münster, Havixbeck, Steinfurt, Schöppingen, Gemen, Winterswijk en Enschede | Zomer 2011 Vijftig Duitse en Nederlandse kunstenaars droegen met een kleine 200 werken bij aan deze openluchtexpositie. In navolging van de basisgedachte `Cultuur komt naar je toe’ is gekozen voor elf uiteenlopende locaties, die ondanks alle verschillen één ding gemeen hebben: het zijn geen traditionele expositieplekken. De kunstuiting, of deze nu harmonisch was ingepast of irriteerde, vertoonde zich abrupt aan de toeschouwer en daagde uit tot een confrontatie van welke aard dan ook. Omgekeerd werd ook van de kunstenaars geëist dat zij nieuwe paden, weg van galerieën en kunstminnaars, zouden inslaan. De aard en hevigheid van de samenwerking waren net zo uiteenlopend als de expositieplekken. Iedere plek vormde een apart onderdeel van een geheel. `Kunst trifft Kohl’, een project dat in wezen grensoverschrijdend is, heeft in 2011 vele nieuwe vormen van grensoverschrijding leren kennen. Wat is gebleven zijn contacten, vriendschappen, het besef van (culturele) overeenkomsten en verschillen en nieuwsgierigheid naar en belangstelling voor de buur.
15
DE
“Mein Haus ist nackt - La Belle - die Schöne wurde heute abgeholt - schade - sie gehörte zum Haus und zur Straße dazu. Aber alles Schöne hat einmal ein Ende - die Kunst hat den Kohl getroffen - würde gerne auch in Zukunft meinen Garten zur Verfügung stellen - ich habe mich gewundert, wie viel Menschen nur deswegen den Weg nach Schöppingen gefunden haben – Glückwunsch.” (Werner Reinermann, Kunstsammler und Gartenbesitzer Schöppingen)
nl
“Mijn huis is naakt - La Belle - de schone is vandaag opgehaald - wat jammer - ze hoorde bij het huis en de straat. Maar aan al het fraaie komt een keer een eind - de kunst heeft de kool geraakt - ik zou mijn tuin ook wel een keer beschikbaar willen stellen - het heeft me verbaasd hoeveel mensen alleen om deze reden de weg naar Schöppingen hebben weten te vinden - gefeliciteerd.” Werner Reinermann, kunstverzamelaar en tuinbezitter, Schöppingen
Türkçe talk Türkçe talk DE
Eine Produktion von phoenix5 Münster. Ruth Schultz und Harald Redmer Show in Dönerbuden Zeytin, Haaksbergerstraat 98, Enschede NL De Roskam, Landstraat 13, Aalten NL Sabo‘s Pizza, Kirchstrasse 30, Südlohn D Bosporus Grill, Berliner Platz 39, Münster D Juli 2011
17
DE
“...Also auf einen Abend in gepflegter Atmosphäre.Ein Hoch auf die Gezelligheid!!!! ja, ich weiß - liebe Nachbarn - wir Deutschen sind nicht wirklich in der Lage, die Bedeutung dieses höchst komplexen niederländischen Begriffes zu erfassen.“
In der mobilen Film-Performance Türkçe Talk kommen türkische Dönerbuden-Besitzer auf beiden Seiten der Grenze zu Wort. Dönerbuden sind so etwas wie der Mikrokosmos der Gesellschaft. Jeder geht mal hin und versorgt sich. Uns interessiert die türkische Sicht auf Kultur und Lebensart der Holländer und Deutschen. Wie hält es ein Türke in beiden Ländern aus? Haben die türkischen Mitbürger das Gefühl, außer Döner und Börek den Eingeborenen noch etwas anderes geben zu können? Integration auf hohem Fast-Food-Niveau und die geschmackvolle Auffrischung eines Klischee beladenen Nachbarschaftsverhältnisses.
www.phoenix5.de
C 1-4 nl
Een productie van phoenix5 Münster van Ruth Schultz en Harald Redmer Een show in de shoarmazaak Zeytin, Haaksbergerstraat 98, Enschede NL De Roskam, Landstraat 13, Aalten NL Sabo’s Pizza, Kirchstrasse 30, Südlohn D Bosporus Grill, Berliner Platz 39, Münster D Juli 2011 Tijdens de mobiele Film-Performance Türkçe Talk komen Turkse shoamazaakeigenaren van beide zijden van de grens aan het woord. Shoarmazaken zijn zoiets als de microkosmos van de samenleving. Iedereen gaat er wel eens naar toe om iets te halen. Ons interesseert de Turkse kijk op de cultuur en manier van leven van de Nederlanders en de Duitsers. Hoe kan een Turk het in deze beide landen uithouden? Hebben de Turkse medeburgers het gevoel dat ze de inheemsen, behalve döner en börek, nog iets anders kunnen meegeven? Integratie met een hoog fastfoodgehalte en een smakelijke herziening van een met clichés beladen burenrelatie.
www.phoenix5.de
nl
“...Dus op een avond in een beschaafde sfeer. Een toast op de gezelligheid!!!! Ja, ik weet het lieve buren, wij Duitsers zijn niet echt in staat de betekenis van dit uiterst ingewikkelde Nederlandse begrip te bevatten”
Birds and Clouds, from one life to another Birds and Clouds, from one life to another DE
Sylvia Schwenk & Nikola Dicke (Choreografie), Barry Evans (Musik) Bad Bentheim, Modellflugplatz (Performance) Modellpiloten, Kunstflug und Schwarmintelligenz – luftige Performance am Himmel über Bad-Bentheim Enschede, Dynamo Expo; Delden, Perron 1 (Ausstellungen) | Juli 2011 Modellflieger sind Einzelgänger. Unter der Regie des australisch-deutschen Künstlerinnenduos Sylvia Schwenk und Nikola Dicke jedoch fanden sich drei Modellflugclubs aus Deutschland und den Niederlanden zusammen, um angelehnt an die Flugbewegungen von Vogelschwärmen und choreografiert zu der eigens für diese Performance komponierten Musik ein ferngesteuertes Luftballett aufzuführen. Der Himmel über dem Modellflugplatz des MSC Bad Bentheim wurde zur Bühne für eine Kunst-Performance, die über 200 Menschen live verfolgten und die zugleich eine neue Disziplin im Modellflugsport werden könnte. In einem Origami-Workshop falteten Publikum und Piloten außerdem kleine und sehr große Papierkraniche, die sie dann später in einer Prozession über das grüne Feld “fliegen“ ließen. Und schließlich stellten Schüler der Bad-Bentheimer Hauptschule die Grundversorgung mit Bratwürsten sicher, denn ein Modellflugfest ohne Wurst ist ebenso wenig denkbar wie ein Himmel ohne Vögel und Wolken.
19
DE
Andreas erklärt, wie sie ihre Choreographie geübt haben: “Ingo gibt die Anweisungen.” -- Ingo: “Ich habe mir Kommandos ausgedacht: Einreihen heißt, dass alle in einer Linie hintereinander fliegen, Kranich heißt die Figur, in der zwei nach links, zwei nach rechts und der mittlere Flieger im Looping fliegen. Vorher müssen aber die ersten warten, also sage ich: Sammeln zum Kranich.” (Andreas und Ingo, Piloten aus Bad Bentheim) “Hello Sylvia and Nikola, Its a pleasure to hear that you‘re satisfied with our performance. I want to thank you too for the nice day we had by doing things together and some guys are planning to keep on with it, so you also gave us some inspiration. Best wishes and we‘ll keep in touch.” Han, Model plane pilot from Twentse Radio Modelvliegclub
D 1-3 nl nl
Sylvia Schwenk & Nikola Dicke (choreografie), Barry Evans (muziek) Bad Bentheim, Modelvliegveld (performance); Modelvliegtuigpiloten, kunstvliegen en collectieve intelligentie – een luchtige performance in het luchtruim boven Bad-Bentheim Enschede, Dynamo Expo; Delden, Perron 1 (tentoonstellingen) | Juli 2011 Modelvliegers zijn individualisten. Onder regie van het Australisch-Duitse kunstenaressen duo Sylvia Schwenk en Nikola Dicke hebben drie modelvliegclubs uit Duitsland en Nederland elkaar echter gevonden om een afstand bediend luchtballet op te voeren, gebaseerd op de vliegbewegingen van vogelzwermen op een speciaal voor deze performance gecomponeerd muziekstuk. De hemel boven het modelvliegveld van de MS C Bad Bentheim vormde het podium voor een kunstperformance, die door ruim 200 mensen live werd gevolgd en die wel eens een nieuwe discipline in de modelvliegsport zou kunnen worden. Tijdens een origamiworkshop hebben publiek en piloten bovendien kleine en zeer grote papieren kraanvogels gevouwen, die zij vervolgens in processie over het groene `veld’ hebben laten vliegen. Scholieren van de Hauptschule Bad Bentheim zorgden daarbij met braadworst voor de inwendige mens. Een modelvliegfeest zonder braadworst is namelijk net zo ondenkbaar als een hemel zonder vogels en wolken.
Andreas legt uit hoe zij de choreografie hebben geoefend: “Ingo geeft de aanwijzingen.”—Ingo: “Ik heb een aantal commando’s bedacht: invoegen betekent dat iedereen in een lijn achter elkaar moet vliegen, kraanvogels betekent de figuur waarbij twee toestellen naar links, twee naar rechts en de middelste in een looping vliegen. Maar de eerste toestellen moeten daarop wachten, daarom zeg ik: Verzamelen voor de kraanvogel.” (Andreas en Ingo, piloten uit Bad Bentheim) “Hello Sylvia and Nikola, it’s a pleasure to hear that you‘re satisfied with our performance. I want to thank you too for the nice day we had by doing things together and some guys are planning to keep on with it, so you also gave us some inspiration. Best wishes and we‘ll keep in touch.” Han, Model plane pilot from Twentse Radio Modelvliegclub
90 Minuten Hass 90 Minuten Hass DE
Gesellschaft für Biografische Kommunikation Thomas Snyder, Historiker des holländischen Nationalteams, nennt die niederländisch-deutsche Fußballrivalität die „vielleicht giftigste auf der Welt“. Spiele zwischen den beiden Teams haben Tumulte entlang der gemeinsamen Grenze ausgelöst – die kriegsähnlichsten Situationen, die man innerhalb der EU je erlebt hat. Nordwalde, Denekamp | September 2011 März 2012
21
DE
“Aber noch ist das Spiel nicht aus. – Doch, jetzt! – Die Mannschaft der Bundesrepublik Deutschland ist Fußballweltmeister 1974!“
Die 4. Nordwalder Biografietage haben mit “90 Minuten Hass – Fußball, ein biografisches Gesellschaftsspiel” vielfältige Biografien vorgestellt, die über ihre Lebensgeschichten den Sport und seine gesellschaftliche Relevanz auch am Beispiel des deutsch-holländischen Verhältnisses darstellten. Ein Teil des Programms, das Hinspiel, fand in Nordwalde, Deutschland im September 2011 und das Rückspiel in Denekamp, Holland im März 2012 statt. Die Gesellschaft für biografische Kommunikation e.V. präsentierte mit der Unterstützung von GrensWerte ein spannendes Programm, in dem alle möglichen Aspekte des Fußballs nicht nur ernsthaft sondern mit viel Humor präsentiert wurden, eine spielerische Komponente in Form eines deutsch-holländischen Fußballturniers mit Jugendmannschaften stattfand und als einer der Höhepunkte das legendäre WMEndspiel von 1974 zwischen den Nachbarländern in der Kirche von Nordwalde und in der Sint Nicolaaskerk in Denekamp auf Leinwand gezeigt wurde. Der deutschlandweit bekannte Stummfilmpianist Carsten-Stephan Graf von Bothmer kommentierte dabei alle Stimmungen des hitzigen Duells auf der Kirchenorgel. nl
E 1-2 nl
Gesellschaft für Biografische Kommunikation Thomas Snyder, kenner van de geschiedenis van het Nederlands elftal, noemt de Nederlands-Duitse voetbalrivaliteit “misschien wel de venijnigste ter wereld”. Wedstrijden tussen deze beide teams leidden tot confrontaties aan de gemeenschappelijke grens, situaties die in vergelijking met de rest van Europa nog het meest weg hadden van een oorlog. Nordwalde, Denekamp September 2011 maart 2012 Tijdens de 4e Nordwalder Biografietage zijn in `90 minuten haat – voetbal, een biografisch gezelschapsspel’ uiteenlopende biografieën gepresenteerd. Deze levensgeschiedenissen dienden om sport en de maatschappelijke relevantie daarvan aan de hand van de Nederlands-Duitse relatie als voorbeeld te illustreren. Een deel van het programma, de `uitwedstrijd’ werd in september 2011 in het Duitse Nordwalde gespeeld, de `return’ in maart 2012 in Denekamp. De Gesellschaft für biografische Kommunikation e.V. presenteerde met steun van GrensWerte een boeiend programma waarin alle denkbare aspecten van het voetbal niet alleen op een serieuze manier, maar ook met veel humor aan bod kwamen. Een Nederlands-Duits voetbaltoernooi voor jeugdteams vormde de sportieve component en het hoogtepunt was een vertoning van de legendarische WK-finale van 1974 tussen de buurlanden op grote schermen in de kerk van Nordwalde en de Sint Nicolaaskerk in Denekamp. De in heel Duitsland bekende pianist bij stomme films Carsten-Stephan Graf von Bothmer gaf daarbij met het kerkorgel commentaar op alle emoties bij dit verhitte duel.
“We zijn in blessuretijd, nu, het publiek rukt nu ook op naar de sintelbaan, maar er moet nog gespeeld worden. – Nu gaat die … inderdaad, nu wil hij de bal hebben, de scheidsrechter, hij heeft afgefloten… en Duitsland is wereldkampioen.”
Sozialpalast: Berlin – Berlijn Sozialpalast: Berlin – Berlijn DE
Erik Biembacher (sozialpalast); Moderation: Desiree Klaeukens und Michiel van Meurs, Musik: puddle parade/ homemade empire (Utrecht), illute (Berlin), Goslink (Rotterdam), Blockflöte des Todes (Berlin), Chickewally’s Fanfare (Enschede) und Gisbert zu Knyphausen (Berlin) Ein Musikzimmer am Prenzlauer Berg wird nach Enschede gebeamt –ein livestream-Konzert Berlin (Privatwohnung), Enschede (MediaArtCafe MacBerlijn) | Oktober-November 2011 Von Berlin nach Berlijn: Musiker aus den Niederlanden besuchen im Herbst Musiker in der deutschen Hauptstadt an insgesamt drei Konzertabenden. Treffpunkt ist das kleine sozialpalast-Musikzimmer am Prenzlauer Berg. Hier wird musiziert, gesungen, geredet und getrunken. Das Publikum befindet sich allerdings 509 Autokilometer entfernt im Media-Art-Cafe Berlijn in Enschede. Dorthin wird via Video-Live-Stream auf Großbildleinwand projiziert. Nach Berlin kommt der Ton aus Enschede zurück, das Publikum ist für die Musiker hör- aber nicht sichtbar. Also ein half-blind-date, dieses grenzüberschreitende Kunst- und Begegnungsprojekt, mit guter Musik hüben und begeistertem Applaus drüben, ohne stagediving aber auch ohne Verständigungsschwierigkeiten (außer bei Überlastung des Datennetzes).
www.sozialpalast.de
F 1-2 nl
Erik Biembacher (Sozialpalast); moderatie: Desiree Klaeukens en Michiel van Meurs, muziek: puddle parade/ homemade empire (Utrecht), illute (Berlin), Goslink (Rotterdam), Blockflöte des Todes (Berlin), Chickewally’s Fanfare (Enschede) en Gisbert zu Knyphausen (Berlijn) Een huiskamer in Prenzlauer Berg wordt naar Enschede gebeamd – een livestream-concert Berlijn (privéwoning), Enschede (MediaArtCafe MacBerlijn) | Oktober-november 2011 Van Berlin naar Berlijn: Nederlandse muzikanten bezochten in de herfst tijdens drie concertavonden muzikanten in de Duitse hoofdstad. Ontmoetingspunt was de kleine muziekkamer van het Sozialpalast bij de Prenzlauer Berg. Hier werd muziek gemaakt, gezongen, gepraat en gedronken. Het publiek bevond zich echter 509 autokilometers verderop in het Media-ArtCafé Berlijn in Enschede. Daar werd alles via een video-livestream op een groot scherm geprojecteerd. Vanuit Enschede ging het geluid terug naar Berlijn: de muzikanten konden het publiek horen, maar niet zien. In feite een half-blind-date, een grensoverschrijdend kunst- en ontmoetingsproject met goede muziek aan deze en enthousiast applaus aan de andere kant, zonder stagediving, maar ook zonder communicatieproblemen (tenzij het datanet overbelast werd).
www.sozialpalast.de
23
DE
“Chickewally’s Fanfare: Aicha und Hanan Klei aus Enschede kamen mit ihrer Mutter nach Berlin. In einem Auto, dessen Tank ein Loch hatte, so dass immer nur 10 Liter befüllt werden konnten. Sie kamen also in “100km-Sprüngen”. Und es waren Freuden-Sprünge an dem Abend während ihres Konzerts in unserer Wohnung mit Gisbert zu Knyphausen, als alle nochmal zusammenkamen und sangen. Was war es noch gleich: „We all live in a yellow Submarine“?! Berlin und Enschede sangen zusammen: hin und her und kreuz und quer und gleichzeitig!“
nl
“Chickewally’s Fanfare: Aicha en Hanan Klei uit Enschede kwamen met hun moeder uit Enschede naar Berlijn. In een auto met een gat in de tank, zodat deze telkens met maar 10 liter gevuld kon worden. Ze reisden dus met `100-km-sprongen’. En ’s avonds, tijdens hun concert in ons huis met Gisbert zu Knyphausen, op het moment dat iedereen nog een keer samenkwam en er gezongen werd, waren het vreugdesprongen. Wat was het ook weer? “We all live in a yellow submarine”! Berlijn en Enschede zongen samen, heen en terug, kriskras en simultaan!”
KunstEstafette duo 4 Ballonfähig KunstEstafette duo 4 Ballonfähig DE
Leon Gommers [Autor] und Damaris Lipke [Performance] Eine mentale Grenzüberschreitung: Installation und Performance, die durch Poesie getragen werden. Nijmegen 11 September 2011, try out (2x) “Eine nervöse Schauspielerin wird auf die Bühne getragen und trifft auf einen leicht irritierten, Haikus rezitierenden Regisseur. Das Publikum ist indes damit beschäftigt, ein Haiku zu dichten, um dieses auf einen Ballon zu schreiben. Danach geht es mit dem Ballongedicht auf Reisen. Die Schauspielerin lädt die Besucher in kleinen Gruupen zu einer Reise durch einen geschlossenen schwarzen Kubus ein, der mit Ballons und Lampen gefüllt ist. Man lauscht einem Ballonkonzert. Der Saal leert sich nach und nach, und die Schauspielerin beginnt sich zu fragen, wo die Besucher bleiben. Unterwegs verlieren sie die Poesie, aber gewinnen ebenso: Die Reise und ihre Erfahrung. Die Poesie bleibt zurück in den lichtspendenden Ballons.”
DE
Das japanische Haiku ist eine Versform mit drei Zeilen und einer feststehenden Anzahl Silben. Ein klassisches Haiku drückt eine Augenblickerfahrung aus. Es ist ein Fingerhut vollerGefühle, jedoch ohne nähere Beschreibung. Escapist Halte mich gut fest Ich bin wie eine Liebe: Ballonfähig Tanzwut Knochen rasseln Das Fleisch jubelt sich vom Boden Wir tanzen!
Der niederländische Fernsehsender RTV - Nijmegen 1 hat dasTryout ausprobiert:
www.dailymotion.com/playlist/xwr7w_nijmegen1_de-muzen/1#video=xl4xeq
Sehnsucht Ich bin zu Hause Dort habe ich viel zu tun: Mich sehnen
G1
Haikus: Leon Gommers nl
nl
Leon Gommers [schrijver] en Damaris Lipke [performance] Een mentale grensoverschrijding door een installatie en performance gedragen door poëzie.
De Japanse haiku is een versvorm van drie regels met een vaststaand aantal lettergrepen. Een klassieke haiku drukt een ogenblikervaring uit. Het is een vingerhoed vol emotie zonder omschrijving.
Nijmegen
Hoog blauw
11 september 2011, try out (2x)
Ik ben de ballon Ik verf de lucht en ik heet Blauwe zucht
“Een nerveuze actrice wordt op het podium geholpen door een licht geïrriteerde haiku-citerende regisseur. Het publiek bereidt zich voor door een haiku te maken of te kiezen en deze op een ballon te schrijven. Daarna gaan ze met hun ballongedicht op reis. De actrice nodigt het publiek in kleine groepjes uit voor een reis door een zwarte gesloten kubus die midden in de ruimte staat. De kubus is vol ballonnen, beschilderd en met lampjes erin. Een ballonconcert is hoorbaar. Langzaam loopt de kubus leeg en de actrice begint zich af te vragen waar de bezoekers blijven. Onderweg raken mensen iets kwijt, de poëzie, maar worden ook iets rijker: de reis en de ervaring. De poëzie blijft achter in lichtgevende ballonnen. De bezoekers komen uit op een plaats waar men een eetbaar certificaat krijgt en men zich Ballonfähig mag noemen.”
Danswoede
RTV - Nijmegen 1 volgde de try-outs:
Haiku’s: Leon Gommers
www.dailymotion.com/playlist/xwr7w_nijmegen1_de-muzen/1#video=xl4xeq
Botten knarsen los Vlees juicht zich los van de vloer Wij dansen! Heimwee Ik ga niet graag weg Ik heb thuis veel beters te doen: Verlangen
25
Kunststaffel Duo 5 PAS DE DEUX Kunststaffel Duo 5 PAS DE DEUX DE
Veerle Vroon und Katja Kottmann Eine Historikerin und eine Künstlerin lernen sich kennen, ohne sich zu treffen. R 10 Zwolle, Reggesteyn College Rijssen, Bibliotheek Almelo, dst.galerie Münster März bis Juni 2012 Die deutsche Künstlerin Katja Kottmann und die niederländische Historikerin Veerle Vroon haben sich noch nie getroffen. Im vergangenen Jahr versuchten sie, sich kennen zu lernen. Dabei hielten sie sich an zwei Spielregeln: Sie durften nur über Dritte kommunizieren und die deutsch-niederländische Grenze nicht überqueren. Die Ergebnisse ihres Forschungsprojekts präsentieren die beiden in ihrer multimedialen Installation, die Fragen stellt: Wie machen wir uns eigentlich ein Bild des “anderen”? Und welche Rolle spielen hier Grenzen: Landesgrenzen und die Grenzen zwischen der öffentlichen und privaten Umgebung, zwischen Fiktion und Wirklichkeit.
www.vimeo.com/veerlevroon/grenswerte
H 1-4 nl
Veerle Vroon en Katja Kottmann Een historica en een kunstenaar leren elkaar kennen zonder elkaar te ontmoeten R 10 Zwolle, Reggesteyn College Rijssen, Bibliotheek Almelo , dst.galerie Münster Maart tot juni 2012 De Duitse kunstenares Katja Kottmann en de Nederlandse historica Veerle Vroon hadden elkaar nog nooit ontmoet. In het afgelopen jaar probeerden zij elkaar te leren kennen. Daarbij hielden ze zich aan twee spelregels: ze zouden alleen via derden communiceren en de Duits-Nederlandse grens niet oversteken. De uitkomsten van hun zoektocht presenteerden zij in een multimediale installatie, die vraagtekens plaatst bij hoe wij ons een beeld van de ander vormen en de rol die grenzen daarin kunnen spelen: landsgrenzen, maar ook grenzen tussen privaat/publiek en tussen feit/fictie.
www.vimeo.com/veerlevroon/grenswerte
DE
“Der Franzose Michel Vaujour flüchtete insgesamt fünfmal aus französischen Gefängnissen. Dabei griff er zu spektakulären Fluchtmethoden: die erzwungene Flucht mithilfe von als Granaten getarnten Orangen; die Nachbildung eines Zellenschlüssels mittels Käseabdruck; die erzwungene Flucht mithilfe einer aus Seife gefertigten Pistolenattrappe sowie die Flucht aus dem sichersten Gefängnis des Landes durch einen Hubschrauber, der von seiner Ehefrau gekapert wurde. 2003 wurde Michel Vaujour vorzeitig entlassen und berät heutzutage Krimi-Autoren.“ Katja Kottmann
nl
“…bij het Reggesteyn stonden de cabines in de centrale doorgangshal, docenten vertelden dat er vrijwel constant nieuwsgierige groepjes van hun 1100 leerlingen bij hebben staan kijken.” Veerle Vroon
27
Trojans garden Trojans garden DE
29
Thomas Balke / Eric de Leeuw Die neue Stadtvergrünerung Zwolle , Münster April - Mai 2012 In absehbarer Zeit lebt die Hälfte der Menschheit in Metropolen. Mit dem Trend zur weltweiten Verstädterung entdecken Mensch und Tier die Qualität urbaner Ansiedlungen neu. Die Bepflanzung von ungenutztem Raum über sogenannte urbane Landwirtschaft schafft Plätze für die Erholung, als auch für die aktive Teilhabe an der Stadtveränderung. Archtitekt Thomas Balke interpretierte und visualisierte das vor Ort mit Trojans Garden. In Zwolle ist Trojans Garden weitesgehend abstrakt: Eine große gelbe kubische Skulptur taucht plötzlich im Stadtzentrum auf. Sie lädt Passanten dazu ein, anders zu sehen, zu sitzen, zu laufen – oder einfach den Raum auszuprobieren. In Münster geht es mehr um Kommunikation: Große, hölzerne Buchstaben stehen und hängen im Zentrum, und durch QR-Codes werden Zuschauer dazu aufgefordert, ihre eigenen Bilder eines Stadtgartens zu schicken.
I 1-2 nl
Thomas Balke / Eric de Leeuw De nieuwe groene verstedelijking Zwolle en Münster
DE
Ich habe gestern mit Eric gesprochen: Einige Passanten haben ein paar Blumen in Mitte von Trojans gestellt. Auch wohl weil sie auch Blumen von einem Garten erwarten und Ihnen die ganze Angelegenheit zu abstrakt sei. Ist aber genau so wie wir uns das vorgestellt haben. Eric hat zwei Fotos geschickt mit den besten Grüßen der Nederland Gardener Guerrilla. Auch das ist gut, weil es die Anonymität dieser Aktivisten aufbricht. Hatte erst ein bißchen Bedenken wegen Vandalismus. Aber Trojans scheint sich ganz gut zu behaupten.
April - mei 2012 In de nabije toekomst woont de helft van de mensheid in steden. Mens en dier ontdekken de kwaliteit van steden opnieuw. Beplanting van ongebruikte ruimte via zogenaamde buurttuinen creëert plekken om zich zowel terug te trekken als om actief deel te nemen aan stadsverandering. Architect Thomas Balke interpreteerde en visualiseerde dit op locatie met Trojans Garden. In Zwolle is Trojans Garden redelijk abstract: een grote gele open kubusvorm wordt plots in het centrum geplaatst. Het nodigt uit om anders te kijken, te zitten, te lopen en om de ruimte uit te proberen. In Münster daarentegen gaat het meer om communicatie, grote houten letters staan en hangen in het centrum en met QR-codes wordt opgeroepen beelden van de eigen buurttuin te sturen.
nl
“Gisteren heb ik met Eric gesproken: enkele voorbijgangers hebben midden in Trojans wat bloemen neergezet. Waarschijnlijk omdat ze in een tuin bloemen verwachten en ze het allemaal te abstract vinden. Maar dit is precies zoals we het ons hebben voorgesteld. Eric heeft twee foto’s gestuurd met de vriendelijke groeten van de Nederland Guerrilla Gardeners. Ook dat is prima omdat het de anonimiteit van deze activisten doorbreekt. In het begin had ik wel wat twijfels in verband met vandalisme. Maar Trojans lijkt prima aan te slaan.”
Blumenschießen Bloemenschieten DE
31
Swaantje Güntzel | Fotos Jan Philip Scheibe Von Acroclinum Roseum bis Zinnia Dahlifl. rot: 22 Licht- und Bodenkeimer werden grenzenlos in den Wind geschossen Verschiedene Grünflächen und Brachen in der EUREGIO u.a. Gronau, Enschede, Zwillbrock, Rhede, Denekamp und ? [= geheimer Ort] April bis August 2012 Der Wind treibt konstant Pflanzensamen in verschiedene Richtungen. Swaantje Güntzel hat sich diese Tatsache zunutze gemacht, um die Grenzen zu verwischen. Im Zeitraum von einer Woche wurden sechs öffentliche und ein geheimer Ort entlang der niederländisch-deutschen Grenze besucht. Dort wurde auf Wiesen, Feldern und Lichtungen ein Gerät zum Verschießen von Blumensamen installiert, mit dem sie über einen bestimmten Zeitraum die Samen einer speziellen Blumenmischung in die Luft schleuderte. Die Samen verteilen sich je nach Stärke des Luftstoßes und der aktuellen Windrichtung in einem diffusen Muster. Das Ergebnis zeigt sich, sobald die ersten Samen gekeimt sind und die Pflanzen wachsen – manche Saat geht auf und blüht schmeichelnd, manche weniger oder nicht da, wo es erwartet wurde. Das Projekt seziert unterschiedliche Aspekte der Beziehung zwischen Mensch und Natur – insbesondere die Willkür, die jeder Grenzziehung in Naturräumen innewohnt.
www.swaantje-guentzel.de
J 1-5 nl
DE
Nach-gedacht Am meistens beglückt haben ich mich die wilden Kaninchen im Munitionsdepot die die gesamte Beschussfläche einfach umgegraben haben. Das Depot liegt seit Jahren brach und das Wild und die Vegetation sind sich, bis auf einen täglichen Kontrollbesuch des Försters, selbst überlassen. Innerhalb der beklemmend geordneten Landschaft der EUREGIO mutet ein solcher Ort schon fast paradiesisch an.
Swaantje Güntzel | Foto’s Jan Philip Scheibe Van Acroclinum Roseum tot Zinnia Dahlifl. rood: 22 licht- en bodemkiemers worden grenzeloos de wind in geschoten
nl
Divers grasland en braakliggende velden in de EUREGIO
Gedachte achteraf
o.a. Gronau, Enschede, Zwillbrock, Rhede, Denekamp en ? [= geheime locatie]
“Vooral de wilde konijntjes in het munitiedepot, die het hele schietterrein simpelweg hebben omgespit, hebben mij blij gemaakt. Het depot wordt al jaren niet meer gebruikt en het wild en de vegetatie kunnen, afgezien van een dagelijks controlebezoek door de boswachter, helemaal hun eigen gang gaan. Zo’n plek geeft in het beklemmend georganiseerde landschap van de EUREGIO een bijna paradijselijk gevoel van gelukzaligheid.”
April tot augustus 2012 Voortdurend blaast de wind plantenzaden in allerlei richtingen. Swaantje Güntzel heeft dit feit gebruikt om grenzen te laten vervagen. Een week lang heeft zij zes openbare en één geheime locatie langs de Nederlands-Duitse grens bezocht. Daar heeft zij op weilanden, akkers en open plekken een apparaat geïnstalleerd om bloemzaden mee weg te schieten. Daarmee werd een speciaal samengesteld bloemzadenmengsel de lucht in geslingerd. Afhankelijk van de kracht van de luchtstoot en de windrichting van dat moment verspreiden de zaden zich volgens een diffuus patroon. Zodra de eerste zaden zijn ontkiemd en de planten beginnen te groeien wordt het resultaat zichtbaar: menig zaadje komt op en groeit uit tot een lieflijk bloeiende plant, andere doen het minder of verschijnen niet op de verwachte plek. Het project ontleedt diverse aspecten uit de relatie mens-natuur, vooral de willekeur die elke afgrenzing in natuurrijke gebieden met zich meebrengt.
www.swaantje-guentzel.de
Frucht vom DoppelJetzt Fruit van het DubbelNu DE
33
Kitty Peetoom/Peetoom tekstproducties Fantastische Erzählungen – inspiriert vom alltäglichen Leben Waterval Internationaal Vertelfestival, Zwolle NL Theater Die Alte Molkerei, Bocholt D Juni 2012 Dieses Projekt handelt von der ungebremsten Fantasie, inspiriert von der Realität. Autorin Ketty Peetom sah in der Realität eine absurde, neue Wirklichkeit. So entstanden drei Geschichten für Erwachsene. Über einen besonderen Kater, zwei miteinander verwachsene Schwestern und eine Königssuppe. Auf den Bühnen von Bocholt und Zwolle erweckten die Erzähler Brigitte Möllers und Jan Willem van Rijn die Anekdoten zum Leben. Die Zusammenarbeit mit den Geschichtenerzählern gab dem Projekt einen besonderen roten Faden. Kitty gab ihnen die Freiheit, die Texte zu verformen und verbiegen, sodass sie nicht mehr nur die Summe ihrer Teile sind. Auf der Bühne wurden die Erzählungen abwechselnd auf deutsch und niederländisch vorgetragen. Die Besucher sagten nach den Vorstellungen, dass sie diese problemlos verstehen konnten.
www.dubbelnu.nl
K 1-2 nl
Kitty Peetoom/Peetoom tekstproducties Fantastische verhalen gevoed door het alledaagse leven
DE
Ich mag das Märchenprinzip sehr gerne: Die erzählte Geschichte existiert nur so lange, wie sie erzählt wird. Sie ist sehr flüchtig – und gleichzeitig beeindrucken diese Geschichten die Menschen, indem sie das Unterbewusste, das Archetypische berühren. Solange die erzählte Geschichte nicht auf Papier steht, besitzt sie alle Möglichkeiten, sich im Moment des Erzählens zu formen, und sich den Gegebenheiten anzupassen: dem Erzähler, dem Publikum und dem Ort. Das Gesicht von DoppelJetzt verändert sich dementsprechend jedes Mal. Sehr fesselnd! Kitty Peetoom
Waterval Internationaal Vertelfestival, Zwolle NL Theater Die Alte Mölkerei, Bocholt D
nl
Juni 2012
“Ik houd erg van het principe van vertellen: het vertelde verhaal bestaat alleen zolang het verteld wordt. Het is heel vluchtig, maar tegelijkertijd maken vertelde verhalen grote indruk op mensen omdat ze raken aan het onderbewuste, het archetypische. Omdat een verteld verhaal niet op papier bestaat, heeft het alle gelegenheid, zich op het moment van vertellen te vormen en te voegen naar de omstandigheden: de verteller, het publiek en de plek. Het gezicht van het DubbelNu werd dan ook elke keer weer anders. Razend boeiend”. Kitty Peetoom
Dit project gaat over het ongeremde plezier in fantasie, gevoed door de realiteit. Schrijfster Kitty Peetoom zag in de werkelijkheid van alledag, een absurde nieuwe werkelijkheid. Zo ontstonden er drie verhalen voor volwassenen. Over een bijzondere kater, twee vergroeide zussen en een koningssoep. Vertellers Brigitte Möllers en Jan Willem van Rijn brachten de verhalen tot leven op podia in Bocholt en Zwolle. De samenwerking met de verhalenvertellers gaf het project een bijzondere draai. Kitty gaf ze de vrijheid om de verhalen te vervormen en te verbuigen, tot iets, dat meer werd dan de som der delen. Ze brachten de verhalen afwisselend in het Duits en Nederlands. De bezoekers zeiden na de voorstellingen dat ze het uitstekend konden volgen.
www.dubbelnu.nl
Untertaucher Onderduikers DE
35
Gedenkstätte Augustaschacht, Hasbergen, Markt 12-Euregionaal Museum voor de Vrijheid, Aalten, Kulturzentrum Gruitpoort, Doetinchem, Musiktheater Lupe, Osnabrück, Theo van Delft, Amersfoort, Egor Krasnoperov, Tim van Brugge, 15 Jugendliche aus den Niederlanden und Deutschland Jugendtheaterstück mit Musik und Video, das in die Geschichte und die Suche nach dem eigenen Standpunkt „abtaucht“. Markt 12-Euregionaal Museum voor de Vrijheid, Aalten und Gedenkstätte Augustaschacht, Hasbergen Februar – September 2012 Jugendliche, Senioren und Künstler aus Deutschland und den Niederlanden widmeten sich der Geschichte der niederländischen Untertaucher während der deutschen Besatzung im Zweiten Weltkrieg. Aus eigener Perspektiven entwickelten sie dann ein Theaterstück über die schweren und folgenreichen Entscheidungen, ob und wie jemand verfolgten Menschen hilft. Die Jugendlichen beeinflussten während der ganzen Projektzeit stark die Inhalte durch gemeinsame Recherche, Brainstorming, Szenenimprovisationen, Diskussionen, Einbringen von Musikstücken und Ideenentwicklung zum Bühnenbild. Trotz des ernsten Themas probten die Jugendlichen und die ältere Schauspielerin eine Woche lang mit viel Freude und hoher Motivation. Die Begeisterung und Nachdenklichkeit der Besucher nach jeder der sechs Vorstellungen im Juli spricht Bände.
DE
“Ich fand es echt toll so mitten in die Geschichte hinein zu tauchen, ob nun in Markt 12 oder im Augustaschacht. Es berührte und man wurde ein Teil des Theaterstücks. Außerdem sind wir einfach eine super Truppe und hatten super viel Spaß zusammen.“ Isabell Bendig
www.gedenkstaetten-augustaschacht-osnabrueck.de
L 1-3 nl
Gedenkstätte Augustaschacht, Hasbergen, Markt 12-Euregionaal Museum voor de Vrijheid, Aalten, cultureel centrum Gruitpoort, Doetinchem, Musik-theater Lupe, Osnabrück, Theo van Delft, Egor Krasnoperov, Tim van Brugge-Amersfoort, 15 Duitse en Nederlandse jongeren Jeugdtheaterstuk met muziek en video, dat met een zoektocht naar het eigen standpunt in de geschiedenis duikt. Markt 12-Euregionaal Museum voor de Vrijheid, Aalten und Gedenkstätte Augustaschacht, Hasbergen Februari - september 2012 Duitse en Nederlandse jongeren, ouderen en kunstenaars wijdden zich aan de geschiedenis van de Nederlandse onderduikers tijdens de Duitse bezetting in de Tweede Wereldoorlog. Daarbij ontwikkelden zij vanuit hun eigen perspectief een theaterstuk over de uitdagingen waar mensen voor staan als ze moeten besluiten of en hoe ze vervolgde medemensen zullen helpen. Een project waarin bijzondere ontmoetingen centraal stonden. Tijdens het project beïnvloedden de jongeren door hun gezamenlijk onderzoek, improvisatie, discussies, inbreng van muziekstukken en de decors de inhoud in sterke mate. Zij speelden het ook zelf. Ondanks de ernst van het thema repeteerden de jongeren en de oudere acteurs een week lang met veel plezier en grote motivatie. Het enthousiasme en de sfeer van bezinning bij de bezoekers na elke van de zes voorstellingen in juli spraken boekdelen.
www.gedenkstaetten-augustaschacht-osnabrueck.de
nl
“Ik vond het geweldig zo in de geschiedenis te kunnen duiken, zowel bij Markt 12 als in de Augustaschacht. Het heeft me echt geraakt, ook omdat je een deel van het theaterstuk wordt. Bovendien, wij zijn een supergroep en we hebben samen hartstikke veel lol gehad.” Isabell Bendig
So entstand ein Land Dit is hoe een land ontstond DE
37
Zaaigrond Filmproducties. Regie, Dramaturgie, Kamera, Ton, Montage: Harko Wubs Eine kreative Autorendokumentation zeigt die Künstlichkeit von Grenzen Münster Euregionale Premiere: 24. Juni, Cinema Münster Die Familie Beukeveld besaß früher Land sowohl in Deutschland als auch in den Niederlanden. Über ihr Weideland lief ein Wassergraben, der an beide Länder grenzte. Bis der Graben zugeschüttet wurde, blieben die Grenzpfähle an beiden Seiten stehen. Einen Teil des Grunds verkaufte Beukeveld 2005 an Emlichheim und einen Teil an Coevorden. Laut Beukeveld wurde bis heute noch nie für das Land bezahlt, wo sich früher der Graben befand. Beide Gemeinden haben das Land bis zu den Grenzpfählen bezahlt – nicht jedoch für das Land dazwischen. Daraufhin hat Beukeveld das Niemandsland, das entstand, mit Sympathisanten zu einem Freistaat ausgerufen: “Eurostaete”. “So entstand ein Land” stellt die Welt auf den Kopf und blickt mit Humor und Zynismus auf Landesgrenzen, auf Menschen, die daran beteiligt sind und auf die dazugehörigen Rituale. Abwechselnd spielen Interviews, Reportageszenen und märchenhafte Fakebilder mit Wirklichkeit und Mythos. Eurostaete, Deutschland und die Niederlande kommen sich dadurch immer näher.
M1 nl
Zaaigrond Filmproducties. Regie, scenario, camera, geluid, montage: Harko Wubs Een creatieve auteursdocumentaire toont de kunstmatigheid van grenzen.
DE
“Es passiert immer viel während des Filmdrehs. Das Schönste daran ist, dass man eine Zeit lang in einer anderen Welt lebt und allerlei besondere Menschen trifft. Besonders fand ich vor allem die Zusammenstellung dieser Gruppe. Es gab Menschen aus der spirituellen Ecke, aus der verschwörungstheoretischen Richtung, Menschen, die das Rechtssystem kritisieren, und solche, die sich scheinbar von Eurostaete angezogen fühlen. Und im Nullkommanichts war am nächsten Tag das Lager auf dem Boden von Eurostaete aufgebaut.” Harko Wubs
Münster, première Euregionale première: 24 juni, Cinema Münster Ooit had familie Beukeveld zowel grond in Duitsland als in Nederland. Door hun weilanden liep een sloot die beide landen begrensde. De grenspalen aan weerszijden ervan bleven staan toen de sloot gedempt werd. In 2005 verkocht Beukeveld een deel aan Emlichheim en een deel aan Coevorden. Volgens Beukeveld is toen nooit betaald voor de grond waar vroeger de sloot lag. Beide gemeentes hebben betaald voor de grond tot de grenspalen, niet voor de grond ertussen. Beukeveld heeft dit niemandsland dat ontstond met sympathisanten uitgeroepen tot een vrijstaat: ‘Eurostaete’. ‘Dit is hoe een land ontstond’ zet de wereld op zijn kop en kijkt met nodige humor en cynisme naar landsgrenzen, mensen die daarbij betrokken zijn en de bijbehorende rituelen. Afwisseling van interviews, reportagebeelden en feeërieke trucagebeelden spelen met werkelijkheid en mythe. Eurostaete, Duitsland en Nederland naderen elkaar daardoor steeds dichter.
nl
“Er gebeurt altijd veel tijdens het maken van een film. Het leukste vind ik dat je je een tijd in een andere wereld begeeft en allerlei bijzondere personen ontmoet. Wat ik bijzonder vond was om de samenstelling van deze groep te zien. Er waren mensen uit de spirituele hoek, uit de conspiracy-thinkershoek, mensen met kritiek op het rechtssysteem en mensen met een wat meer oud-linksige achtergrond. Bijzonder was het om te zien hoe zij zich blijkbaar allemaal aangetrokken voelden tot Eurostaete …en in no-time was er de volgende dag op het grondgebied van Eurostaete een kampement opgebouwd.” Harko Wubs
MAIS MAIS DE
Jan Philip Scheibe 3 Maispflanzen, 4 Meter Aluminium, 7 Spätsommerabende, 48 gelbe und 369 dunkelgrüne Diamantkappen Münster, Schöppingen, Alstätte, Metelen, Zwillbrock u.a. | März bis September 2012 Im September 2012 zog der Hamburger Künstler Jan Philip Scheibe durch das westliche Münsterland. Im Gepäck hatte er drei 4 Meter hohe Maispflanzen aus Aluminiumblech, bestückt mit Leuchtkappen wie bei einer Kirmesattraktion. Den MAIS inszenierte er als Installation oder prozessive Performance an 7 Abenden an Orten, die für die Veränderung der Landschaft durch den Energiemaisanbau exemplarisch sind. Am 6. Tag Eine Ausfallstraße aus dem Dorf Alstätte in Richtung Enschede: Ein Raifeisengelände mit Silos, rote Klinkerhäuser mit gepflegten Gärten, Einzelhändler („Euregiofeuerwerk“ „Spielwaren und Landmaschinen“), eine Spedition, das „Grand Café Alstätte“, dazwischen kleine Maisfelder, keinen halben Hektar groß. Die Felder wurden bis vor einigen Jahren zur Heuproduktion benutzt oder lagen als Wiese brach, manchmal Schafe oder ein paar Kühe darauf. Heute lohnt es sich selbst so kleine Flächen im Dorf mit Mais zu beackern. Der Mais geht in die Biogasanlage. So wird ein kleines Feld in Alstätte Teil des globalen Energiemarktes. Gardinen werden gelupft als die Maisprozession vorüberzieht. Ein Anwohner bittet in den Garten. Direkt an der Grundstücksgrenze, hinter dem grünen Drahtzaun, baut sich fast bedrohlich, eine Maiswand auf.
N nl
Jan Philip Scheibe 3 maisplanten, 4 meter aluminium, 7 nazomeravonden, 48 gele en 369 donkergroene kleine lichtkappen Münster, Schöppingen, Alstätte, Metelen, Zwillbrock u.a. | Maart tot en met september 2012 In september 2012 reisde de Hamburger kunstenaar Jan Philip Scheibe door het westelijke deel van Münsterland. In zijn bagage had hij 3 maïsplanten van 4 meter hoog, gemaakt van dun aluminium, uitgerust met lampen met gekleurde lichtkappen zoals die gebruikt worden bij kermisattracties. Hij heeft MAIS als installatie of processieve performance gedurende 7 avonden geënsceneerd op plaatsen, die voor de verandering van het landschap staan door de teelt van maïs als energieleverend gewas. Dag 6: Een uitvalsweg vanuit het dorp Alstätte richting Enschede. Een terrein van Raiffeisen met silo’s, rode bakstenen gebouwen met goed onderhouden tuinen, wat detailhandel, een transportbedrijf, het Grand Café Alstätte , daartussen kleine maïspercelen, nog geen halve hectare groot. Nog maar enkele jaren geleden werden deze gronden gebruikt als hooiland of waren braakliggende weilanden. Soms graasden er een paar schapen of koeien op. Tegenwoordig is het lucratief om ook op zulke kleine percelen in het dorp maïs te telen. De maïs verdwijnt in de biogasinstallatie. Zo wordt een klein akkertje in Alstätte deel van de globale energiemarkt. Gordijnen gaan opzij wanneer de maïsprocessie voorbijtrekt. Een bewoner nodigt ons uit in zijn tuin. Direct achter zijn perceelgrens, achter de groene afrastering, verrijst een welhaast bedreigende muur van maïs.
39
DE
“Mitte September steht der Mais hoch im Münsterland. Drei Meter hohe Wände aus Grün bauen sich rechts und links der Landstraßen auf. Die Straßen selbst, ein Tunnel ins Cornflakes Nirwana. Dort wo der Boden für den Maisanbau nicht geeignet ist, zu trocken, zu sandig, dort trocknet der Mais ab, verlieren die großen Blätter ihr sattes Grün, Sandgelb-auf der RAL Skala Nummer 1002“
nl
“Midden september in Münsterland: de maïs staat hoog, links en rechts van de binnenwegen rijzen drie meter hoge groene muren op. De wegen zelf, tunnels naar het Cornflakes Nirwana. Waar de grond voor de maïsteelt ongeschikt is, te droog, te zanderig. Daar verdort de maïs, verliezen de enorme bladeren hun diepe groen, zandgeel in de RAL-kleurenwaaier nummer 1002”
Die Geschichte der Grenze Geschiedenis van een Grens DE
41
Jort Bonne - De Nieuwe Dag (Regie und Produktion) Ein Filmprojekt über Verbindungen an einen innerstädtischen Grenzweg Luftbrücke über die Grenze in Dinxperlo, danach in Enschede und Münster Herbst 2012 Der Heelweg in Dinxperlo ist ein Grenzweg. Die eine Seite ist niederländisch, die andere Seite ist deutsch. An beiden Seiten befindet sich ein Pflegeheim. Seit 2010 sind beide über eine Luftbrücke miteinander verbunden, in der man gemeinsam grenzüberschreitend Kaffee und Kuchen zu sich nimmt. Das Projekt betrifft zudem die Generation, die den Krieg noch miterlebt hat. Das Script wurde aus Interviews über den Grenzweg geschrieben. Der Film wurde mit Schauspielern im Studio aufgenommen, die Dekoration ist durch Zeichnungen von Dinxperlos Vergangenheit und Gegenwart entstanden. Es spielen: Theo Rijks als Wim, Diet Gerritsen als Willemien, Antonio Deidda als der junge Wim, Sophia Lückmann als die junge Anna, Bart Peeters Weem als Direktor Keyzer, Regine Hilhorst als Königin, Melvin Massaquio als Mustafa Dramaturgie: Regine Hilhorst, Ruth Schultz. Setting: Erwin Schrijvers.
geschiedenisvaneengrens.wordpress.com
O nl
Jort Bonne - De Nieuwe Dag (regie en productie) Een filmproject over relaties in een grensstraat Luchtbrug over de grens in Dinxperlo. Daarna nog in Enschede en Münster Najaar 2012 De Heelweg in Dinxperlo is een grensstraat. De ene kant is Nederlands en de andere kant is Duits. Aan beide zijden bevindt zich een verzorgingstehuis. Sinds 2010 zijn deze met elkaar verbonden door een luchtbrug, waarin men, boven de grens, gezamenlijk koffie met Kuchen nuttigt. Het betreft vaak de generatie die de oorlog nog heeft meegemaakt. Het script is gemaakt uit interviews over deze grensstraat. De film is in de studio opgenomen met acteurs. De decors worden gevormd door tekeningen gebaseerd op Dinxperlo ‘s heden en verleden. M.m.v. de acteurs: Theo Rijks als Wim, Diet Gerritsen als Willemien, Antonio Deidda als de jonge Wim, Sophia Lückmann als de jonge Anna, Bart Peeters Weem als directeur Keyzer, Regine Hilhorst als koningin, Melvin Massaquio als Mustafa Scenario: Regine Hilhorst. Dramaturgie, Ruth Schultz. Bouw studio, Erwin Schrijvers.
geschiedenisvaneengrens.wordpress.com
DE
“Ich habe erfahren, wie unglaublich sinnvoll es ist, dass GrensWerte Projekte unterstützt, in denen der Prozess eine große Rolle spielt. Die offene Arbeitsweise, mit der wir hier handeln, führte manchmal zu Diskussionen zwischen beteiligten Künstlern. Das entwickelte sich, weil es unklar war, wie das Produkt am Ende aussehen sollte. Sowohl inhaltlich über die zu erzählende Geschichte, als auch über die Form, die eine Mischung aus Dokumentation und Fiktion ist. Doch ist genau das der Mehrwert eines solches Prozesses. Eben solche Diskussionen zwischen den Beteiligten führen dazu, dass sich ein Kunstwerk entwickeln kann, weil der Wert schon während der Produktion bewiesen werden muss.” Jort Bonne nl
“Mijn ervaring is dat het ontzettend positief is dat GrensWerte projecten steunt waarin het proces een grote rol speelt. De open werkwijze die we hier hanteerden leidde soms tussen de participerende kunstenaars tot discussies. Dit gebeurde omdat onduidelijk was wat nu precies het einddoel was, zowel inhoudelijk over het te vertellen verhaal, als over de vorm, die een mengeling tussen documentair en fictie is. Toch is dat juist de meerwaarde van zo’n proces. Juist deze discussies tussen de participanten leidden ertoe dat er zich een kunstwerk kon ontwikkelen, waarvan de waarde tijdens de productie bewezen moest worden” Jort Bonne
GrensWerte geht fremd DE
GrensWerte gaat vreemd
Für das GrensWerte-Jahr “Overhanging Fruit” fragten
„Diese Erfahrung lehrte mir, auf mehreren Ebenen zu
wir Albert Van Der Weide, ob er als Gastkurator einen
denken und zu arbeiten. Auch wusste ich mit einem
Van Der Weide gevraagd om als gastcurator een deel
Teil des Programms nach seinen Vorstellungen zus-
Mal, dass ich mich auf verschiedene Themen konzen-
van het programma naar eigen inzicht samen te stellen.
ammenstellen wollte.
trieren musste. Auf solche, die für die EUREGIO wichtig
nl
Voor het GrensWerte jaar Overhanging Fruit is aan Albert
daaraan verbond bevond ik me toen niet alleen op de grens tussen twee landen maar ook in het centrum van Münsterland en Overijssel.”
sind, und solche, die sich parallel zur eigenen Betrach-
Albert Van Der Weide is beeldend kunstenaar en ten-
“Ook wist ik ineens dat ik me moest focussen op een
Albert Van Der Weide ist Bildender Künstler und
tungsweise bewegen. Also legte ich eine Themenliste
toonstellingsmaker uit Arnhem en heeft zijn sporen in
aantal onderwerpen. Die voor de EUREGIO belangrijk
Ausstellungskurator aus Arnheim, der seine Spuren
an. Hinter die Sujets platzierte ich Orte, die ich in der
de kunst ruimschoots verdiend. Hij heeft het afgelopen
zijn en parallel lopen met mijn eigen belangstelling. Ik
überwiegend in der Kunst hinterlässt. Im vergangenen
EUREGIO besucht hatte. Auch inventarisierte ich die
GrensWerte - jaar over zijn werk als gastcurator vijf
legde een lijst onderwerpen aan . Achter de onderwer-
Jahr hat er als Gastkurator fünf Kolumnen geschrie-
Künstler, die jeweils dazu passen, und deren Œvre von
columns geschreven waarbij steeds ook een tekening
pen plaatste ik locaties die ik in de Euregio bezocht had.
ben, zu denen stets eine Zeichnung von ihm gehörte.
Bedeutung ist.
van eigen hand verscheen. Deze columns en tekeningen
Ook inventariseerde ik de kunstenaars die bij de onder-
verschijnen in een aparte uitgave. Hier-onder alvast een
werpen passen en waarvan ik het oeuvre dat ze opbou-
voorproefje:
wen belangrijk vind.
Diese erschienen in einer eigenen Ausgabe. Hier gibt es einen kleinen Vorgeschmack:
Aus der geteilten Einheit, die die EUREGIO kennzeichnet, entwickelte ich eine Struk-
Vanuit de gedeelde eenheid die kenmerkend is voor de
“Als Gastkurator reiste ich durch die EUREGIO, fuhr mit
tur: Jedes Projekt eines Künstlers sollte
“Als gastcurator reisde ik door de Eure-
Euregio ontwikkelde ik het plan dat ieder project van
dem Auto über Haupt- und Nebenstraßen, und lief über
sowohl in den Niederlanden, als auch in
gio. Reed met de auto over hoofd- en
een kunstenaar zowel in Nederland en Duitsland te zien
sandige Wege. Beobachtete die Natur, Dörfer und Städ-
Deutschland zu sehen sein. Dieselbe Ar-
binnenwegen en liep over zandpaden.
moet zijn. Het zelfde werk op verschillende locaties en
te, sprach mit Passanten und Künstlern. Ich besuchte
beit an unterschiedlichen Orten und zu
Keek naar landschappen en in dorpen
omstandigheden en noem dat een dialectisch presenta-
Museen, Restaurants, Kneipen, Kunstakademien, Uni-
unterschiedlichen Bedingungen. Sozusa-
en steden , praatte met passanten en
tie model.
versitäten und Rathäuser, nahm den Zug von Enschede
gen ein dialektisches Präsentationsmodell.
met kunstenaars . Bezocht ,musea ,
Ik spiegelde mijn visie en uitgangspunten door er met
nach Münster und wieder zurück, notierte willkürlich
restaurants ,kroegen , kunstacademies,
deskundigen en adviseurs van GrensWerte, kunstenaars
alle sich ergebenden Eindrücke und folgte meiner in-
Ich durchdachte meine Vision und die
universiteiten en stadhuizen. Nam de
en intellectuelen over te praten. Niet uit onzekerheid
tuitiven Suche wie ein freilaufender Hund, der seine
Ausgangsbedingungen, um sie mit Fach-
trein van Enschede naar Münster en
maar om een goede start te kunnen maken. Uiteindelijk
Gegend erforscht.
leuten und Beratern von GrensWerte,
weer terug. Noteerde ongestructureerd
hield ik de volgende onderwerpen over waarmee ik met
sowie mit Künstlern und Intellektuellen
indrukken en ik volgde mijn intuïtieve
kunstenaars op locatie kan werken. Deze zijn: grens en
Eines Tages machte ich während dieser Irrfahrt eine
zu besprechen. Und zwar nicht aus Un-
zoektocht zoals een loslopende hond
eenheid, openbaar bestuur, religie en politiek en local/
ganz simple Schlüsselerfahrung, um auf gute und brau-
sicherheit, sondern für einen guten Start.
een buurt verkend.
global kunst en theorie.
chbare Ideen zu kommen. Ich stand auf der Grenze
Schließlich habe ich die Themen gewählt,
Op een dag tijdens deze omzwervingen
zwischen Gronau und Glanerbrug, beugte mich nach
über die ich mit Künstlern vor Ort arbei-
had ik een simpele ervaring die later de
Op de volgende bladzijden treft u de projecten die
vorne, mit dem Wissen, dass meine Füße in Deutsch-
ten kann: Grenze und Einheit, regionale
sleutel bleek te zijn om op goede en
onder zijn begeleiding zijn uitgevoerd.
land bleiben, während mein Kopf sich in den Nieder-
Struktur, Religion und Politik, lokale/globa-
bruikbare ideeën te komen. Ik stond op
landen befand. Erst nachträglich kam mir der EURE-
le Kunst und Theorie.
de grens tussen Gronau en Glanerbrug.
GIO-Gedanke in den Sinn und so bemerkte ich, dass
Ik boog naar voren en wist dat mijn
ich mich vielleicht nicht nur auf der Grenze zwischen
Auf den folgenden Seiten werden die
voeten in Duitsland bleven en mijn
zwei Ländern befand, sondern auch im Zentrum von
Projekte vorgestellt, die er begleitete.
hoofd in Nederland was. Echter toen
Münsterland und Overijssel.“
ik naderhand de EUREGIO- gedachte
43
Über die grenze Over de grens DE
45
Hieke Luik [Skulptur] + Yasmin Jarram und Josine Lentferink [Infotafel] Entwurf für eine bronzene Skulptur, die dem Publikum durch eine Broschüre und eine Infotafel an der Brücke vorgestellt wurde Infotafel auf der Grenze zwischen Glanerbrug (Gemeinde Enschede) und Gronau. Skizze einer Skulptur im
DE
Museum TwentseWelle Enschede und im Gebäude der EUREGIO in Gronau. | 11. Mai 2012 - bis Mitte 2013
”Einen Bildenden Künstler und Kurator seinen Auftraggeber zu nennen, kann sehr inspirierend sein! Albert Van Der Weides Reaktionen auf meine Ideen waren kritisch, analytisch, aber vor allem sehr passioniert! So entstanden Raum und Struktur für eine ideelle, poetische und autonome Skulptur. Die Treffen waren für mich ein ereignisreicher Entdeckungspfad, der mich zu einer neuen Arbeitsweise führte, durch die viele neue Verbindungen entstehen konnten.“ Hieke Luik, August 2012
Albert Van Der Weide fragte Hieke Luik, über ein Kunstwerk über Grenze und Einheit nachzudenken. Hieke vertiefte sich in die Geschichte des Grenzübergangs zwischen Gronau und Glanerbrug, der über den Bach Glanerbeek, die natürliche Landesgrenze, gebaut wurde. Dabei wunderte sie sich, dass so ein bedeutender Ort nicht gewürdigt wird, sondern mehr oder weniger verwahrlost. Sie beschloss eine bronzene Brück zu entwerfen, um das „vergessene“ Exemplar erneut in den Vordergrund zu stellen. Sie entwarf eine ansprechend modellierte Balustrade, in der der Rhythmus des Wassers der Glanerbeek als natürliche Grenze wiederkehrt. Sitzplätze laden Passanten zum Verweilen ein, um die beruhigende Aussicht auf die Beek zu genießen. Nach der Realisierung des verkleinerten Balustradenmodels auf der Glanerbrücke begann die Arbeit für Hieke Luik erst. Es folgte eine Aktion, die noch bis Mitte 2013 läuft, um das Model in seiner wahren Größe zu realisieren. Josine Lentferink und Yasmijn Jarram gestalteten dazu Broschüre und Infotafel. Diese hängt inzwischen wetterbeständig in zweifacher Ausführung am heutigen Brückengeländer.
nl
www.hiekeluik.com | www.yasmijnjarram.nl | www.josinelentferink.nl
P nl
Hieke Luik [beeld] + Yasmin Jarram en Josine Lentferink [plaquette] Voorstel voor een bronzen beeld Plaquette op de grens Glanerbrug (gemeente Enschede) en Gronau. Schaalmodel van het beeld in de Twentse Welle Enschede en het gebouw van EUREGIO in Gronau. | 11 mei 2012 - half 2013 Albert Van Der Weide vroeg Hieke Luik na te denken over een kunstwerk dat over de grens en eenheid gaat. Hieke verdiepte zich in de geschiedenis van de brug tussen Gronau en Glanerbrug die is gebouwd over de natuurlijke landsgrens, het watertje de Glanerbeek. Ze verbaasde zich er over dat zo’n belangrijke locatie niet wordt gekoesterd, maar min of meer verwaarloosd is. En besloot een voorstel te doen in brons om de ‘vergeten’ brug opnieuw onder de aandacht te brengen. Ze ontwierp een fraai gemodelleerde balustrade waarin het ritme van het kabbelende water van de Glanerbeek, de natuurlijke grens terugkomt. Op zitvlakken kan de passant plaatsnemen en genieten van het schitterende uitzicht op de beek. Na realisering van het schaalmodel voor een balustrade op de Glanerbrug door Hieke Luik moest er doorgepakt worden. Een actie ging van start, en loopt nog tot medio 2013, om het ontwerp op ware grootte te realiseren. Josine Lentferink en Yasmijn Jarram realiseerden daartoe een brochure en een plaquette. De plaquette hangt inmiddels weerbestendig in tweevoud aan twee zijden van de weg aan de huidige brugleuning.
www.hiekeluik.com | www.yasmijnjarram.nl | www.josinelentferink.nl
‘Inspirerend is het om een beeldend kunstenaar als curator en opdrachtgever te hebben! Albert van der Weide’s reacties op mijn ideeën waren kritisch, analytisch, maar vooral ook mede bevlogen! Zo kwam er ruimte en structuur voor een ideëel, poëtisch en autonoom beeld. De ontmoetingen en gesprekken met Albert over de ontwikkeling van een beeld over de grens waren voor mij een spannende ontdekkingstocht; het leidde tot een nieuwe manier van werken waardoor veel nieuwe verbindingen konden ontstaan’. Hieke Luik, Augustus 2012
Silent sky project Silent sky project DE
Rob Sweere Eine Konversation mit dem Himmel Hengelo, Flughafen Münster/Osnabrück Juni 2012 Rob Sweere verwirklichte sein Silent Sky Project bereits an weltweit 48 Orten. Immer mit vorab ausgewählten Zielgruppen. Für die Umsetzung des Silent Sky Project liegen alle Teilnehmer zwanzig Minuten lang auf einer Matte auf dem Boden und blicken in den Himmel. So teilen sie die gleiche Erfahrung und verbinden sich mit den vorherigen Teilnehmern in anderen Ländern. Rob machte Fotos seines Projekts, die später im Öffentlichen Raum präsentiert wurden. Zusammen mit Albert Van Der Weide suchte er nach geeigneten Zielgruppen und Orten, um sein Projekt in der EUREGIO durchzuführen. Der Bürgermeister, etliche Lokalpolitiker und der Verwaltungsapparat der Stadt Hengelo nahmen an diesem internationalen Projekt teil. Danach fand es mit dem Vorstand und den Mitarbeitern des Münsterland e.V. am Flughafen Münster/Osnabrück statt.
www.robsweere.com
Q 1-2 nl
Rob Sweere Een conversatie met de hemel Hengelo, Flughafen Münster/Osnabrück Juni 2012 Rob Sweere voerde het Silent Sky Project al uit op 48 plaatsen in de wereld. Altijd met vooraf uitgenodigde doelgroepen. Voor de uitvoering van het Silent Sky Project liggen alle deelnemers gedurende twintig minuten op een mat op de grond en kijken naar de lucht. Zij hebben allemaal dezelfde ervaring. Gezamenlijk vormen alle deelnemers van het Silent Sky Project op de aarde een netwerk. Van het Silent Sky Project worden foto’s gemaakt die in de openbare ruimte geëxposeerd worden. Samen met Albert Van der Weide zocht Rob naar geschikte doelgroepen en locaties om zijn project in de EUREGIO uit te voeren. De burgemeester, wethouders en ambtelijke medewerkers van de gemeente Hengelo namen deel aan dit internationale project. Daarna voerde hij het project ook uit op de luchthaven in Münster. Met het bestuur en de medewerkers van Münsterland e.V.
www.robsweere.com
47
Globalthinking - Think global, act local! Globalthinking - Think global, act local! DE
nur | design.text - Katharina und Gerd Schossow Die Welt - immer und ewig www.globalthinking.info Juni 2012 bis Juni 2013 DE
Der weltweite freie Austausch von Meinungen und Gedanken durch moderne Kommunikationsmittel sowie globale Handelsstrukturen haben elementare moralische Aspekte. Die Freiheiten oder Möglichkeiten von Kommunikation und Konsum bringen eine erhöhte Verantwortung für jeden Einzelnen mit sich. Das Projekt ist in Form einer fiktiven Medikamentenkampagne angelegt. Es gibt sie nicht, die Wunderpille oder das Wundermittel, mit dem die Welt ganz einfach verbessert werden kann. Aber die Teilnehmer können globalthinking anwenden und die Wirkung in Form von Fotos, Texten, Videos oder Musikbeiträgen schildern. Bewusste Entscheidungen zu treffen und in ihrem Umfeld verantwortungsbewusst, mit Blick auf globale Strukturen, zu handeln, dazu sollen die Menschen durch globalthinking animiert werden. Jeder Einzelne trägt die Verantwortung für sein Handeln und kann die Welt ein kleines bisschen verbessern, jeden Tag!
“...Wir begannen, unser lokales Handeln noch mehr zu hinterfragen. So verschwanden seid Beginn des Projekts alle Energiesparlampen aus unserer Umgebung, da uns durch die Recherche zum Thema Energiesparen die Schattenseiten dieses Leuchtmittels erst richtig klar wurden. Schön waren die vielen inspirierenden Gespräche und Kontakte mit Gleich-gesinnten, die sich über die Zusammenarbeit am Projekt ergaben.“ Katharina und Gerd Schossow
www.globalthinking.info
R nl nl
nur | design.text - Katharina und Gerd Schossow De wereld - altijd en eeuwig www.globalthinking.info Juni 2012 tot juni 2013 De wereldwijde vrije uitwisseling van meningen en gedachten, gebruik makend van moderne communicatiemiddelen, en globale handelsstructuren herbergen elementaire morele aspecten. De vrijheden en mogelijkheden van communicatie of consumptie brengen voor ieder individu een hogere verantwoordelijkheid met zich mee. Het internetproject is gegoten in de vorm van een fictieve medicijnencampagne. Er wordt geen wonderpil of wondermiddel geleverd waarmee de wereld op eenvoudige wijze verbeterd kan worden. De deelnemers kunnen globalthinking echter wel toepassen en de effecten daarvan illustreren met foto’s, teksten, video’s of muzikale creaties. Globalthinking is bedoeld om mensen te stimuleren bewuste beslissingen te nemen en in hun eigen omgeving verantwoord te handelen, rekening houdende met globale structuren Iedereen is verantwoordelijk voor zijn eigen handelen en is in staat de wereld een beetje beter te maken, iedere dag weer!
www.globalthinking.info
“...We begonnen steeds meer vraagtekens te zetten bij ons lokale handelen. Zo zijn sinds het begin van het project alle spaarlampen uit onze directe omgeving verdwenen omdat uit ons onderzoek naar energiebesparing duidelijk de donkere kanten van deze lichtbron naar voren kwamen. De vele inspirerende gesprekken en contacten met gelijkgezinden, die de samenwerking binnen dit project opleverde, hebben ons goed gedaan.“ Katharina en Gerd Schossow
49
Symposium ‘De vrije slag/Freistil’ over Freizügigkeit. 6 oktober 2011
51
Cultuursalon van Kunst & Cultuur Overijssel Zwolle
S DE
Freiheit – Bewegen, Denken, Handeln Alex de Vries, Moderator Symposium
Bauwagen als Freiraum Oliver Breitenstein, Künstler aus Münster, stellte einen Bauwagen in den öffentlichen Raum, zum freien Gebrauch
Das deutsche Wort Freizügigkeit lässt sich nicht einfach ins Niederländische übersetzen. Es ist mehr als nur Bewegungsfreiheit – es beschreibt auch die Freiheit zu denken, zu handeln oder zu bleiben wie und wo man will.
für jeden. Ein Raum für unkontrolliertes Leben. Das direkte Umfeld des Bauwagens reagierte auf die Situation aus einer
Fantasierte Realität Ralf Homann, bildender Künstler und Schriftsteller, stellte seine Organisation ‘Schleppen und Schleusen’ vor. ‘Schleppen und Schleusen’ hilft illegalen Immigranten in Europa, in einer parallel dokumentierten Wirklichkeit einen offizielleren Status zu erlangen. Die hier zugrunde liegenden politischen Motive werden dabei humorvoll ironisiert. Hilarische Manipulation Im Jahr 1999 gründete Michael Kurzwelly ‘Slubfurt’, eine Zusammenlegung des deutschen Frankfurt an der Oder und des auf der anderen Flussseite gelegenen Slobfurt in Polen. Slubfurt besitzt alle üblichen Merkmale einer städtischen Gemeinde und ist sowohl deutsch als auch polnisch oder besser gesagt: weder polnisch noch deutsch. Die Menschen, die sich zum Einwohner von Slubfurt erklären, erleben die grenzenlose Freiheit, ein idealer Städter zu sein. Borderline Dass wir uns so geben wie wir sind, wird nicht durch jeden in gleichem Maße als Freizügikeit empfunden. Borderlinepatienten werden durch einen Kurzschluss zwischen Gefühl und Verstand gequält. Der Psychologe und Verhaltenstherapeut Steven Meijer veranschaulichte in seinem Vortrag, wie diese psychische Störung das Leben dieser Patienten beeinträchtigt.
auf der Hand liegenden Erwartungshaltung heraus: Unkontrollierter Gebrauch eines freien Raumes ruft unmittelbar das Verlangen hervor, ein sonst unterdrücktes Verhalten hier auszuleben.
Koselleck, Oliver Breitenstein und Johannes Mundinger aus Berlin und Münster machten sich mit ihren Teilnehmern daran, in Zwolle künstlerische Interventionen zu platzieren, durch die die Zwoller auf neue Ideen gebracht werden können. Unter der Leitung von Michael Kurzwelly versuchte schließlich die letzte Arbeitsgruppe, neue Denkräume zu konstruieren. – Das Zusammenspiel von lebendigen Vorträgen, aktiver Partizipation und eigenen Präsentationen der Teilnehmer sorgten für einen inspirierenden Tag, der in verbrüdernder Stimmung mit einem gemeinsamen Essen abschloss – und mit der Konklusion, dass vor allem die Freiheit des Denkens den Begriff der Freizügigkeit ausmacht.
Bewusste Existenz Die Präsentation von Jaana Prüss aus Berlin näherte sich dem öffentlichen Raum als einer veränderlichen Umgebung, die man immer wieder aufs neue gestalten kann. Diese Auffassung macht es Künstlern möglich, um sich auch ohne Arbeitsauftrag im öffentlichen Raum zu manifestieren – ungefragt und auf überraschende Weise.
(gekürzt von GrensWerte)
Alle Macht der Kunst Der bildende Künstler Albert van der Weide beschäftigt sich in seinem Werk von Beginn an mit dem Begriff “Macht”. Schließlich führte ihn das zu dem Slogan “Alle Macht der Kunst”! Wenn die Kunst alle Macht besitzt, ist jeder demgegenüber machtlos. Kunst hebt die Macht auf.
Freizügigkeit bezieht sich meist auf die ungehinderte und freie Bewegung im Raum. Wie viele und wie groß die Räume rund um das Thema Freizügigkeit sind, zeigte das „etwas andere“ Symposium Freistil/De vrije slag am 6. Oktober 2011 in Zwolle auf. Die Teilnehmer wanderten dort in Vorträgen und Workshops theoretisch und praktisch durch fast jeden erdenklichen Raum um die Freizügigkeit zu ergründen: vom Kopf und Bauch bis zum Geist, vom inneren, dem öffentlichen bis zum digitalen Raum. Weit die Räume geöffnet wurden die Grenzen deutlich – es waren fast immer die Eigenen und mit einer kleinen, feinen praktischen Überschreitung dieser Grenzen eröffneten sich neue Räume, Perspektiven und Blickwinkel. Eine besondere Erfahrung für viele an diesem Tag! Im Alltag angekommen wird die Freizügigkeit und die damit
Workshops Im Nachmittagsprogramm verteilten die Symposiumsteilnehmer sich auf vier Workshops, in denen sie sich grenzüberschreitend und subversiv dem öffentlichen Raum beschäftigten. Die TOS Crew (freerunning) aus Münster ließ die Teilnehmer am eigenen Leib erleben, wie durch physischen Einsatz und eine gute Portion Akrobatik fast jedes Hindernis im täglichen Verkehr überwunden werden kann. Ruppe
Stephan US & Emmy Bergsma Künstlerische Leitung des Symposiums
verbundene Freiheit jedoch schnell wieder zu etwas Relativem. Unser Programm aus inneren und äußeren Wertesystemen, unserer Fülle an Ängsten, Regeln und Handlungsmustern und das große gesellschaftliche „Müssen“ leitet uns häufig zu alternativlos erscheinenden Entscheidungen. Doch niemals ist für einen Geist, der einmal Freizügigkeit erfahren hat, etwas ohne Alternative. Diese sind vielleicht nicht immer angenehm, aber die Alternativen von vornherein zu verneinen, zu unterdrücken oder auszugrenzen, wäre das Ende der Freizügigkeit. Was tun? Freizügig praktizieren! Tun Sie doch einmal in der Woche ganz bewusst etwas Verrücktes, etwas völlig Unsinniges oder sogar Verbotenes. Es muss nichts Großes oder Dramatisches sein, auch nicht aus Wut, Zorn oder anderen destruktiven Beweggründen durchgeführt werden. Es geht nur um eine kleine Erfahrung der Grenzüberschreitung, Ihrer Grenzüberschreitung, damit Ihre innere „Programmierung“ lernt neue Türen zu neuen Räumen zu öffnen und mit Blickwinkeln und Perspektiven zu spielen. Versuchen Sie es einfach und genießen Sie es! ...und vielleicht verändert sich ein bisschen ihre Haltung im Alltag.
Symposium ‘De vrije slag/Freistil’ over Freizügigkeit. 6 oktober 2011
53
Cultuursalon van Kunst & Cultuur Overijssel Zwolle
S nl
Vrijheid van bewegen, denken en doen Alex de Vries, Moderator symposium ‘Freizügigkeit’ is meer dan ‘bewegingsvrijheid’. De vrijheid om te denken en te doen, en je te vestigen waar je wil. Fabuleren van de werkelijkheid Ralf Homann, beeldhouwer en schrijver, vertelde over zijn organisatie ‘Schleppen & Schleusen’. ‘Schleppen & Schleusen’ helpt illegale immigranten in Europa om in een parallelle documentaire werkelijkheid een meer officiële status te verkrijgen. De politieke motieven die hieraan ten grondslag liggen, wordt met ironische humor gepraktiseerd. Hilarische manipulatie In 1999 vestigde Kurzwelly Slubfurt, een combinatie van het Duitse Frankfurt an der Oder en het aan de andere kant van de rivier gelegen Poolse Slubice. Slubfurt heeft alle concrete kenmerken van een stad zoals we die kennen en is zowel Duits als Pools, of misschien is het beter om te zeggen noch Pools, noch Duits. De mensen die zich tot inwoner van Slubfurt verklaren, beleven een grenzeloze vrijheid om de ideale stedeling te zijn. Borderline Dat we ons kunnen gedragen zoals we zijn, wordt niet door iedereen in gelijke mate als bewegingsvrijheid beleefd. Borderline patiënten worden gekweld door een kortsluiting tussen gevoel en verstand. De psycholoog en gedragstherapeut Steven Meijer hield een lezing waarin hij inzichtelijk maakte hoe deze psychische stoornis het leven van patiënten bemoeilijkt.
Bouwkeet als vrijplaats Oliver Breitenstein, een kunstenaar uit Münster stelt een bouwkeet in de publieke ruimte, die aan iedereen de vrijheid biedt daar gebruik van te maken, als een ‘ruimte voor ongecontroleerd leven’. De directe omgeving waar de keet wordt geplaatst reageert op die situatie vanuit het voor de hand liggende verwachtingspatroon: ongecontroleerd gebruik van een vrije ruimte, roept meteen het verlangen op om de gedragingen die daardoor worden opgeroepen in te perken.
En onder leiding van Michael Kurzwelly ging een werkgroep aan de slag om nieuwe denkruimtes te construeren.
Bewuste existentie De presentatie van Jaana Prüss uit Berlijn ging over de benadering van de openbare ruimte als een veranderlijke omgeving waar je altijd opnieuw kunt beginnen om er vorm aan te geven. Die opvatting maakt het voor kunstenaars mogelijk om niet uitsluitend in opdracht in de publieke ruimte te werken, maar ook om als vrij kunstenaar zich er te manifesteren op een verrassende en ongevraagde manier.
(ingekort door redactie GW)
Alle macht aan de kunst Beeldend kunstenaar Albert Van Der Weide besteedt al van jongs af in zijn werk aandacht aan het begrip ‘macht’. Uiteindelijk leidt het bij hem tot de slogan ‘Alle macht aan de Kunst!’. Als de kunst alle macht heeft, is iedereen daartegenover machteloos. Kunst heft de macht op.
Freizügigkeit gaat meestal over ongehinderde bewegingsvrijheid. Hoeveel en hoe groot de ruimtes zijn voor die bewegingsvrijheid kwam aan het licht tijdens het ‘iets anders dan gebruikelijke’ symposium Freistil/De vrije slag, op 6 oktober 2011 in Zwolle. Om Freizügigkeit te doorgronden bewogen de deelnemers zich via voordrachten en workshops theoretisch en praktisch door bijna elke denkbare ruimte. Van hoofd en buik naar de geest, van de innerlijke en de publieke naar de digitale ruimte. Terwijl ruimtes geopend werden, werd duidelijk waar grenzen liggen – vrijwel altijd waren het de eigen grenzen. En met een kleine, subtiele, praktische overschrijding van deze grenzen openden zich weer nieuwe ruimtes, perspectieven en invalshoeken. Voor velen een heel bijzondere ervaring!
Workshops In de middagsessie gingen de deelnemers in vier workshops na hoe zij zelf grensoverschrijdend en subversief in de openbare ruimte ingrepen kunnen doen. TOS Crew [free running] uit Münster liet deelnemers zien dat door inzet van je fysieke mogelijkheden er nauwelijks hindernissen bestaan in het dagelijkse verkeer. Ruppe Koselleck, Oliver Breitenstein en Johannes Mundinger uit Münster en Berlijn gingen met hun deelnemers aan de slag in het centrum van Zwolle om beeldende interventies te plegen, waardoor de Zwollenaren, op nieuwe ideeën werd gebracht.
De samenhang tussen levendige voordracht, actieve participatie en zelfstandige deelnemerspresentaties zorgden voor een inspirerende dag die in een verbroederende sfeer werd afgesloten met een gezamenlijke maaltijd en de conclusie dat vooral vrijheid van denken in het begrip Freizügigkeit besloten ligt.
Freizügigkeit in praktijk! Stephan US & Emmy Bergsma Artistieke leiding van het symposium
Terug in het leven van alledag wordt Freizügigkeit en de daarmee verbonden vrijheid al snel weer iets betrekkelijks. Ons programma van innerlijke en externe waardestelsels, de
vele angsten, regels en gedragspatronen en het grote maatschappelijke ‘moeten’, leiden ons vaak naar beslissingen, waarvoor geen alternatieven lijken te bestaan. Maar voor een geest, die een keer Freizügigkeit heeft ervaren, bestaat er niets waarvoor geen alternatieven bestaan. Misschien zijn deze niet altijd even prettig, maar het vooraf negeren, onderdrukken of uitsluiten van alternatieven zou het einde van de Freizügigkeit betekenen. Wat te doen? Freizügigkeit in praktijk! Doe toch eens één keer in de week iets waanzinnigs, iets dat totaal onzinnig of zelfs verboden is. Het hoeft niet te gaan om iets groots of dramatisch, en het moet ook niet voortkomen uit woede, boosheid of een andere destructieve motivatie. Het gaat erom op kleine schaal te ervaren wat het is grenzen te overschrijden. Jullie eigen grensoverschrijding. Zodat het ‘interne programma’ leert nieuwe deuren naar nieuwe ruimtes te openen, en te spelen met zienswijzen en perspectieven. Probeer het gewoon en geniet ervan! …. en wie weet verandert hierdoor je instelling in het leven van alledag een beetje.
55
Vorschau
NL
Vooruitblik 57
+/- ist das GrensWerte Jahresthema für 2012-2013
+/- is het GrensWertejaarthema voor 2012-2013
Plusminus polarisiert: Was zieht an, was stößt ab? Was trennt uns, was verbindet?
Plusminus polariseert
Plusminus wertet: was ist gut und was ist schlecht und wer bestimmt, dass das so ist? Wie erkenne ich das?
Plusminus oordeelt
Plusminus wertet aus: Pro oder Contra, Gewinn oder Verlust?
Plusminus evalueert
Plusminus spekuliert, ist ungefähr, mehr oder weniger soundso viel. Plusminus hebt sich auf. Plusminus hält
Plusminus speculeert
zusammen, ist ohne den Gegenpol nicht denkbar, hält sich aneinander im Gleichgewicht und die Welt in den
Plusminus heft op
Fugen.
Plusminus houdt samen
Plusminus ist Tragödie und Komödie, lachen oder weinen, schwarz/weiß oder Farbe.
Plusminus balanceert
Plusminus ist das Höchste der Gefühle, Tragikomödie, weinen und lachen in einem.
Plusminus twijfelt
........
Plusminus is tragedie Plusminus is komedie Plusminus is tragikomedie Plusminus is grijs Plusminus is digitaal Plus minus is energie …...
Impressum
NL
Colofon 59
Tekstredaktion:
Tekstredactie:
Programmgruppe GrensWerte, Dick Smits, Emmy Bergsma, Stephan US, Jan Christoph Tonigs.
Programmaraad GrensWerte, Dick Smits, Emmy Bergsma, Stephan US, Jan Christoph Tonigs.
Dank an:
Met dank aan:
Maike Lautenschütz
Maike Lautenschütz
Maria Renwarin
Maria Renwarin
Fotografie:
Fotografie:
Die Künstler der jeweiligen Projekte, wenn nicht anders angegeben
De kunstenaars van de desbetreffende projecten, tenzij anders vermeld.
Grafik und Layout:
Vormgeving:
Viesrood
Viesrood
Auflage 1000 Stück
Oplage 1000 stuks
“Overhanging Fruit” wird im Rahmen von GrensWerte-Veranstaltungen verteilt und wird auf Anfrage verschickt,
“Overhang Fruit” wordt verspreid tijdens GrensWerte - evenementen en is op aanvraag beschikbaar,
solange der Vorrat reicht. Email an:
[email protected]
zolang de voorraad strekt. Stuur een mail naar:
[email protected]
Druck:
Druk:
Drukwerkdeal
Drukwerkdeal
GrensWerte wird unterstützt von:
GrensWerte wordt mede mogelijk gemaakt door:
www.deutschland-nederland.eu
www.deutschland-nederland.eu
