Návod k obsluze
PROFITEST⏐2 Zkuöebn p˚stroj DIN VDE 0100
3-349-491-14 1/9.08
5
6 7 8
9 10 11 12
13 14
15
4 3 2 1 22 21 16
35 20 19 2
18 17 GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
29 30 31 32
4
25 17 18
24 23
3
9
2
26 27 34 33 28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
LCD-displej tlaÎtko IΔN / i tlaÎtko Start tlaÎtko Menu sign‰lka PE sign‰lka NETZ/MAINS sign‰lka UL/RL sign‰lka FI/RCD p˚epnaÎ funkc z‰vÔsný popruh ˝chyt pro drû‰k adaptÏr¸
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
12 výmÔnný adaptÏr (2pˆl.) 13 výmÔnný adaptÏr (vidlice) 14 drû‰k adaptÏr¸ (zajiötÔn krouûkem) 15 krokosvorky (výmÔnnÏ) 16 zkuöebn hroty 17 tlaÎtko Start 18 tlaÎtko I 19 dotykovÏ plochy 20 zd˚ka pro p˚ipojen sond
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
˝chyty popruhu ohebný kloub n‰hradn pojistky pouzdro s pojistkami nastaviteln‰ Ήst p˚stroje informaÎn tabulka drû‰k s bateriemi kryt prostoru bateri symbol mÔ˚enÏ veliÎiny 1 oznaÎen zvolenÏ funkce
31 32 33 34 35
t˚mstnÏ oznaÎen zmÔ˚enÏ hodnoty 1 t˚mstnÏ oznaÎen zmÔ˚enÏ hodnoty 2 informaÎn ˝daje a odkazy symbol mÔ˚enÏ veliÎiny 2 nabjec zd˚ka/p˚ipojen proudovÏho transform‰toru
3
Obsah
Strana
1
Pou†it ...........................................................................................6
2
BezpeÎnostn upozornÔn a opat˚en ............................................7
3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5
Uveden do provozu ......................................................................8 VloÜen a výmÔna bateri .................................................................8 Volba komunikaÎnho jazyka Nastaven z‰kladnch a vedlejöch funkc ...........................................8 Test bateri nebo akumul‰tor¸ ..........................................................9 Nabjen akumul‰tor¸ ....................................................................10 Aktualizace software p˚stroje (Software-Update) .............................10
4
StruÎný n‰vod k obsluze p˚stroje ..............................................12
5 5.1 5.2 5.3
ObecnÏ pokyny pro mÔ˚en .........................................................14 P˚ipojen p˚stroje k mstu mÔ˚en ...................................................14 AutomatickÏ nastaven, kontrola a vypnut ......................................14 Zobrazov‰n zmÔ˚ených hodnot (˝daj¸) ..........................................................................................15 P˚ezkouöen spr‰vnÏho zapojen z‰suvek ........................................15 PomocnÏ funkce ...........................................................................16
5.4 5.5 6 6.1 6.2 6.3 6.4
4
MÔ˚en st˚davÏho napÔt a kmitoÎtu ..........................................16 NapÔt mezi L a N (UL-N) ................................................................16 NapÔt mezi L a PE, N a PE a takÏ L a N .........................................17 NapÔt mezi Sondou a PE (US-PE) ....................................................18 MÔ˚en proudu pomoc proudovÏho mÔ˚icho transform‰toru ................................................................18
Obsah 7 7.1
7.2 7.2.1 7.2.2 7.3 7.3.1 7.3.2 7.4 7.5 7.6 8
8.1 8.2 8.3 8.4
Strana
Zkouöen ochrany proudovými chr‰niÎi ñ FI ...............................20 MÔ˚en (vztaÜeno k jmenovitÏmu proudu) dotykovÏho napÔt s 1/3 jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu a zkouöka vybaven proudovÏho chr‰niÎe jmenovitým vybavovacm rozdlovým proudem .20 Speci‰ln zkouöky v obvodech s proudovými chr‰niÎi .......................23 Zkouöka plynulým n‰r¸stem chybovÏho proudu ..............................23 Zkouöen proudových chr‰niθ urÎených pro pulzn stejnosmÔrný proud .......................................................24 Zkouöen speci‰lnch proudových chr‰niθ .....................................25 Za˚zen se selektivnmi proudovými chr‰niÎi ...................................25 ProudovÏ chr‰niÎe se zpoÜdÔnou chrakteristikou ñ G ......................27 Zkouöky s nastavitelným chybovým proudem ..................................28 Zkouöen proudových chr‰niθ v IT stch ........................................28 Zkouöen proudových chr‰niθ v TN-S-stch ..................................30 P˚ezkouöen ochranných podmnek, MÔ˚en impedance vypnac smyÎky a zjiötÔn zkratovÏho proudu (Funkce ZSchl a IK) ......................................................................31 MÔ˚en s kladnou nebo z‰pornou p¸lvlnou ......................................32 Hodnocen zmÔ˚ených hodnot ........................................................33 MÔ˚en impedance vypnac smyÎky ñ mÔ˚en za proudovým chr‰niÎem bez vybaven ............................33 Zkouöka n‰bÔhu elektromÔru s adaptÏrem .....................................34
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
Obsah
Strana
Obsah
Strana
9 9.1
MÔ˚en vnit˚n impedance stÔ (Funkce ZI) ................................. 35 Zkouöka n‰bÔhu elektromÔru s výmÔnným adaptÏrem (vidlic) ......... 36
10 10.1 10.2 10.3
MÔ˚en odporu uzemnÔn (Funkce RE) ........................................ 37 MÔ˚en se sondou ......................................................................... 38 MÔ˚en bez sondy ......................................................................... 38 Vyhodnocen zmÔ˚ených hodnot .................................................... 39
16 16.1 16.2 16.2.1 16.3 16.4
Obsluha p˚stroje ........................................................................ 57 Autotest ....................................................................................... 57 Baterie, akumul‰tory a nabjen ..................................................... 59 Z‰kladn nabjen NiMH- nebo NiCd-Aku v p˚stroji .......................... 59 Pojistky ........................................................................................ 60 Pouzdro ....................................................................................... 60
11 11.1 11.2 11.3
MÔ˚en izolaÎnho odporu (Funkce RISO) .................................... 40 MÔ˚en izolaÎnho odporu s nar¸stajcm zkuöebnm napÔtm ........... 41 Vyhodnocen zmÔ˚ených hodnot .................................................... 42 Nastaven mezn hodnoty .............................................................. 42
12
P˚lohy ........................................................................................ 61 Tabulka 1 .................................................................................... 61 Tabulka 2 .................................................................................... 61 Tabulka 3 ................................................................................... 62 Tabulka 4 ................................................................................... 62 Tabulka 5 .................................................................................... 63 VysvÔtlivky zkratek použitých v n‰vodu ........................................... 64
18
Prodej - opravy - servis a n‰hradn dly - kalibrace DKD ........... 65
19
äkolen ....................................................................................... 65
12.3 12.4
MÔ˚en nzkoohmových odpor¸ do 100 Ω (ochranný vodiÎ a vodiÎ pro vyrovn‰n potenci‰lu) .................... 42 MÔ˚en nzkoohmových odpor¸ (Funkce RLO) .................................. 42 Kompenzace jednožilových prodlužovacch vodiθ do 10 Ω (funkce ΔRLO) .............................................................................. 44 ZjiötÔn dÏlek u bÔžných veden z mÔdi ........................................... 45 Nastaven limitnch hodnot ............................................................ 45
17 17.1 17.2 17.3 17.4 17.5 17.6
13
Zkouöen sledu f‰z (smyslu ot‰Îen) ......................................... 46
14
Prvky pro obsluhu a indikaci ...................................................... 47
15 15.1
TechnickÏ parametry ................................................................ 52 Funkce sign‰lek .......................................................................... 56
12.1 12.2
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
5
1
Pou†it
S mÔ˚icm p˚strojem PROFITEST 2 m¸žete rychle a racion‰lnÔ p˚ezkouöet ochrann‰ opat˚en podle DIN VDE 0100, d‰le ÷VEEN 1 (Rakousko), SEV 3755 (ävýcarsko), »SN a dalöch p˚edpis¸ evropských zem. P˚stroj je vybaven mikroprocesorem a odpovd‰ poûadavk¸m p˚edpis¸ IEC 61557/EN 61557/VDE 0413. »‰st 1:VöeobecnÏ poûadavky »‰st 2:MÔ˚ic p˚stroje pro mÔ˚en izolaÎnho odporu »‰st 3:MÔ˚ic p˚stroje pro mÔ˚en odporu vypnac smyÎky »‰st 4:MÔ˚ic p˚stroje k mÔ˚en odporu zemnch vodiθ, ochranných vodiθ a vodiθ k vyrovn‰n potenci‰lu »‰st 5:MÔ˚ic p˚stroje k mÔ˚en odporu uzemnÔn »‰st 6:P˚stroje ke zkouöen funkce proudových chr‰niθ (RCD) a ˝Îinnosti ochranných opat˚en v TT a TN stch »‰st 7:UkazatelÏ sledu f‰z. Vhodnost použit: ï p˚i z˚izov‰n elektrických za˚zen ï p˚i uv‰dÔn za˚zen do provozu (výchoz revize) ï p˚i pravidelných revizch a opakovaných zkouök‰ch ï p˚i hled‰n z‰vad v elektrických za˚zench. Tmto p˚strojem je možnÏ zjistit prakticky vöechny hodnoty, kterÏ jsou požadov‰ny pro revizn zpr‰vy nebo p˚ejmac protokoly nap˚. podle »SN 33 1500 a »SN 33 2000-6-61 a dalöch.
Rozsah použitelnosti p˚stroje PROFITEST 2 je proti p˚edchozm typ¸m podstatnÔ rozö˚en a to na vöechny jedno a trojf‰zovÏ stÔ aû do napÔt 230 V / 400 V (300 V / 500 V) a kmitoÎtu 16 2/3 / 50 / 60 / 200 / 400 Hz . S p˚strojem PROFITEST 2 lze prov‰dÔt n‰sledujc mÔ˚en a zkouöky: ï napÔt ï kmitoÎtu ï sledu f‰z ï impedance vypnac smyÎky ï vnit˚n impedance stÔ ï zkouöky proudových chr‰niθ ï odporu uzemnÔn ï izolaÎnho odporu ï nzkoohmov‰ mÔ˚en (vyrovn‰n potenci‰lu) ï mÔ˚en unikajch proud¸ proudovým transform‰torem (ìkleötÔî) ï zkouöky elektromÔr¸ z‰tÔž ï mÔ˚en dÏlek vodiθ VysvÔtlujc symboly na p˚stroji UpozornÔn, Pozor ! ! dbejte pokyn¸! P˚stroj t˚dy II +
–
nabjec zd˚ka 9 V DC pro nabjec za˚zen P˚istroj ned‰vati do dom‰cho odpadu. Dalöi informace k oznaÎeni WEEE najdete v internetu pod www.gossenmetrawatt.com pod pojmem WEEE. Prohl‰öen konformity s EU
6
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
2
BezpeÎnostn upozornÔn a opat˚en
Tento p˚stroj splıuje poûadavky platných evropských a n‰rodnch norem. To je stvrzeno smÔrnic a znaÎkou CE. Odpovdajc prohl‰öen konformity lze v p˚padÔ pot˚eby zskat u vaöeho dodavatele p˚stroje nebo p˚mo u firmy GMC-I GossenMetrawatt GmbH. Elektronický mÔ˚ic a zkuöebn p˚stroj PROFITEST 2 je navržen, vyroben a zkouöen tak, aby vyhovoval IEC 61010-1/EN 61010-1/ VDE 0411-1 p˚edpis¸m a »SN. Pokud je p˚stroj d¸slednÔ použv‰n v souladu s tmto n‰vodem k obsluze, je plnÔ zajiötÔna bezpeÎnost obsluhy a okol. P˚ed prvnm použitm p˚stroje si prosm peÎlivÔ a ˝plnÔ p˚eÎtÔte n‰vod k obsluze. MÔjte jej na z˚eteli a dodržujte jej ve vöech jeho požadavcch. N‰vod mus být dostupný vöem uživatelùm. Zkouöky a mÔ˚en s p˚strojem sm prov‰dÔt pouze vyökolený odbornk, který odpovd‰ za to, ûe p˚stroj bude pouûv‰n v souladu s bezpeÎnostnmi p˚edpisy a nikdo p˚i jeho pouûv‰n nebude ohroûen. UpozornÔn Výrobce nebo dovozce zdravotnických p˚stroj¸ mus v technických podkladech upozornit na zvl‰ötnosti za˚zen, aby p˚i jejich zkouöen nedoölo k ohroûen osob nebo poökozen za˚zen. Drž‰k s výmÔnnými adaptÏry a zkuöebn hroty držte vždy pevnÔ, když jsou nap˚. zasunuty do zd˚ek nebo p˚iloženy k mstu mÔ˚en. Když se spir‰lovitÔ tvarovanÏ mÔ˚ic öı¸ry nam‰haj tahem, vznik‰ nebezpeÎ p˚i jejich uvolnÔn z msta p˚ipojen (zasunut).
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
MÔ˚ic p˚stroj nesm být pouûv‰n: ï když je odstranÔn kryt prostoru pro baterie ï p˚i znatelnÏm vnÔjöm poökozen ï p˚i poökozen mÔ˚icch vodiθ nebo adaptÏr¸ ï v p˚padÔ, ûe již nen zajiötÔna bezchybn‰ funkce ï po delöm skladov‰n v nep˚znivých podmnk‰ch (nap˚. vlhkost, prach, teplota a pod.). VylouÎen ruÎen za p˚padnÏ ökody p˚i mÔ˚en P˚i zkouök‰ch v stch s proudovými chr‰niÎi mohou tyto chr‰niÎe vybavit (vypnout). Toto se m¸ûe takÏ st‰t, kdyû je norm‰ln pr¸bÔh zkouöky ovlivnÔn, obvykle nap˚klad v p˚padÔ, ûe v mÔ˚enÏm mstÔ (obvodu) jiû existuje urÎit‰ ˝roveı unikajcho proudu. MÔ˚c proud p˚stroje se pak s tmto unikajcm proudem sÎt‰ (je superponov‰n) a tak m¸ûe být hodnota vybavovacho proudu proudovÏho chr‰niÎe p˚ekroÎena a chr‰niÎ vybav. To m¸ûe mt za n‰sledek p˚eruöen provozu za˚zen na zpracov‰n dat (poÎtaθ), p˚padnÔ jinÏ kancel‰˚skÏ techniky. Proto smte tuto zkouöku prov‰dÔt výhradnÔ po dohodÔ s pracovnkem odpovÔdným za provoz zkouöenÏho objektu, který si pat˚iÎným zp¸sobem tato za˚zen zajist (p˚ed ztr‰tou dat, poökozenm a pod.). Nejjednoduö je tato za˚zen p˚ed zkouöenm proudových chr‰niθ vypnout. Výrobce zkuöebnho p˚stroje proto nep˚ejm‰ ruÎen za p˚mÏ Îi nep˚mÏ ökody na za˚zench, poÎtaÎch, periferich, datech, kterÏ mohou vzniknout p˚i pouûit zkuöebnho p˚stroje.
7
3
Uveden do provozu
3.1
Vlo†en a výmÔna bateri
!
3.2
Volba komunikaÎnho jazyka Nastaven z‰kladnch a vedlejöch funkc UL-N
Pozor! P˚ed otev˚enm prostoru pro baterie mus být p˚stroj ve vöech pˆlech odpojen od napÔt!
K nap‰jen p˚stroje PROFITEST 2 použvejte 6 ks 1,5 V bateri mignon podle IEC LR 6. Použvejte pouze baterie (zinko-uhlkovÏ) dle IEC LR 6. Nepoužvejte burelovÏ baterie vzhledem k jejich nzkÏ životnosti. UpozornÔn Lze rovnÔž použvat akumul‰tory NiCd nebo lÏpe akumul‰tory NiMH s kapacitou cca 1200 mAh. Zp¸sob nabjen a použv‰n nabjeÎky viz Ήst 16.2 na str. 59. VymÔıujte vždy najednou vöechny baterie, t.j. celou sadu. Baterie uchov‰vejte v odpovdajcm prost˚ed. Minc nebo öroubov‰kem uvolnÔte kryt prostoru bateri (28). Pomoc p‰sku vyt‰hnÔte drž‰k s bateriemi (27) a vložte 6 ks 1,5 V Mignon bateri, p˚i dodržen spr‰vnÏ polarity dle symbol¸. Drž‰k s bateriemi m¸že být vložen pouze ve spr‰vnÏ poloze! Vložte drž‰k s bateriemi (27) zpÔt do prostoru pro baterie, p˚iÎemž p‰sek vložte pod drž‰k. Drž‰k s bateriemi m¸že být vložen pouze ve spr‰vnÏ poloze!
MENU
START
MENU
StisknÔte tlaÎtko Menu (4) a nastavte požadovaný komunikaÎn jazyk
START
P˚iložte zpÔt kryt prostoru bateri a öroub pevnÔ upevnÔte!
! 8
Pozor! P˚stroj nesm být uveden do provozu bez krytu prostoru pro baterie!
MENU
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
StisknÔte tlaÎtko Menu (4) a nastavte kurzor podle vaöich požadavk¸. V horn pozici se p˚stroj po uveden do provozu nastav vždy na z‰kladn funkci, ve spodn pozici se po zapnut p˚stroje nastav vždy poslednÔ použvan‰ funkce.
3.3
Test bateri nebo akumul‰tor¸ UL-N
UpozornÔn Kdykoliv nastavte p˚epnaÎ funkc (9) je automaticky zvolena z‰kladn funkce. V p˚padÔ, že je p˚stroj v pozici Autotest, mus se tento test nejd˚ve dokonÎit! OsvÔtlen displeje Abychom prodloužili životnost bateri je vhodnÏ použvat osvÔtlen displeje pouze v p˚padech snženÏ viditelnosti. Stisknutm tlaÎtka tlaÎtko Menu (4) osvÔtlen vypneme nebo zapneme.
MENU
START
START MENU
Nastaven doby zapnut p˚stroje Stiskneme-li tlaÎtko Menu (4) m¸žeme nastavit požadovanou dobu zapnut p˚stroje.
START
UpozornÔn P˚i testu bateri nebo akumul‰tor¸ mus být z‰sadnÔ p˚stroj odpojen od mst mÔ˚en. P˚i stisknut tlaÎtka Start (3 nebo 17) se sign‰lky NETZ/MAINS, UL/RL a FI/RCD kr‰tce rozsvt.
MENU
P˚edvolen‰ doba zapnut p˚stroje výraznÔ ovlivıuje kapacitu bateri. GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
9
Dojde-li k poklesu napÔt bateri pod dovolenou hodnotu, zobraz se na displeji n‰sledujc obr‰zek: P˚stroj se zablokuje a mÔ˚ pouze napÔt. P˚i silnÏm vybit bateri se na displeji nezobraz ž‰dný ˝daj. Sledujte proto prosm pr¸bÔžnÔ stav bateri a vybitÏ baterie vymÔıte vÎas za novÏ, aby nedoölo k poökozen p˚stroje vyteklým elektrolytem.
3.4
!
Nabjen akumul‰tor¸
3.5
Aktualizace software p˚stroje (Software-Update)
Výrobce p˚stroje neust‰le sleduje vývoj pot˚eb technik¸ uûvajcch p˚stroje, p˚iÎemû d¸slednÔ sleduje i vývoj mezin‰rodnch p˚edpis¸, kterými jsou stanovov‰ny novÏ poûadavky jak na vlastn mÔ˚ic p˚stroje, tak i na metodiku a rozsah mÔ˚en. P˚padnÏ novÏ poûadavky jsou proto operativnÔ zapracov‰ny do p˚stroje tak, aby bylo moûnÏ vûdy s p˚strojem respektovat novÏ poûadavky. V ˚adÔ p˚pad¸ pak je p˚stroj PROFITEST 2 vybaven jiû v dostateÎnÏm p˚edstihu. D˚ve vyrobenÏ p˚stroje typu PROFITEST 2 je tak moûnÏ operativnÔ doplnit novými poûadavky mÔ˚en prost˚ednictvm update p˚stroje. BuÚte proto ve spojen s vaöm dodavatelem p˚stroje a v p˚padÔ pot˚eby si nechte programovÏ vybaven p˚stroje upravit.
Pozor! K nabjen akumul‰tor¸ použvejte pouze origin‰ln nabjeÎku výrobce typ s bezpeÎným oddÔlenm od nap‰jecho napÔt stÔ a s napÔtm na sekund‰rn stranÔ 9 V DC. P˚ed p˚ipojenm nabjeÎky na zd˚ku (35) se p˚esvÔdÎete bezpeÎnÔ o n‰sledujcm: ñ jsou vloženy akumul‰tory, nikoliv baterie ñ p˚stroj je oddÔlen vöemi pˆly od mÔ˚ených obvod¸.
P˚ipojte p˚ipojovac 3,5 mm konektor nabjeÎky do boÎn zd˚ky (35). UveÚte spnaÎ nabjeÎky do polohy 9 V. UveÚte nabjen do chodu jako p˚i testu bateri. P˚stroj s‰m rozpozn‰, že je do zd˚ky p˚ipojena nabjeÎka a odstartuje nabjen. VybitÏ akumul‰tory (zobrazen < 6 V) pot˚ebuj k nabit cca 4 hod. P˚i ˝plÔ vybitých akumul‰torech se p˚stroj ned‰ zapnout. P˚ipojte v tomto p˚padÔ nabjeÎku a uveÚte ji do chodu a cca 30 min. akumul‰tory nabjejte. Po uplynut tÏto doby uveÚte nabjen do chodu obvyklým zp¸sobem.
10
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
11
4
StruÎný n‰vod k obsluze p˚stroje
MÔ˚en a zkouöen s p˚strojem PROFITEST 2 probh‰ velice jednoduöe a rychle. Pro p˚ev‰žný poÎet mÔ˚en v‰m bude staÎit integrovaný struÎný n‰vod dod‰vaný k p˚stroji. DoporuÎujeme v‰m p˚esto vÔnovat pozornost obsahu n‰sledujcch Ήst tohoto n‰vodu, kterÏ jsou ke struÎnÏmu n‰vodu p˚idruženy. Pojmy Z‰kladn funkce
Vedlejö funkce
p˚epnaÎ funkc (9) nastavte podle pot˚eby na požadovanÏ mÔ˚en nebo zkouöky. Z‰kladn funkce se zobraz na displeji na prvn ˚‰dce. Kdykoliv p˚epnete p˚epnaÎ funkc (9), nastav se z‰kladn funkce automaticky. zobraz se na displeji pod z‰kladn funkc a je p˚edvoliteln‰ vždy opakovaným stiskem tlaÎtka tlaÎtko Menu (4). Nastaven je oznaÎeno vždy kurzorem.
Pro každou z požadovaných funkc si m¸žeme stiskem tlaÎtka IΔN / i (2 nebo 18) vyvolat na displeji informaci ñ nap˚. schema p˚ipojen p˚stroje k mstu mÔ˚en. Z‰kladn nebo vedlejö funkce m¸ûeme p˚edvolit stiskem tlaÎtka Menu (4). Stiskeme-li tlaÎtko Menu (4) jednou, p˚stroj se zapne a v jednom menu zobraz na displeji spoleÎnÔ z‰kladn a vedlejö funkce - viz p˚klady: UL-N
UL-PE Pro vöechny mÔ˚ic funkce a mÔ˚en m¸žete postupovat n‰sledovnÔ: Z‰kladn funkci nastavte p˚epnutm p˚epnaÎ funkc (9) do zvolenÏ polohy. P˚stroj p˚ipojme k mÔ˚enÏmu mstu tak, že výmÔnný adaptÏr (13) upevnÔný do drž‰ku výmÔnných adaptÏr¸ (14) vsuneme do z‰suvky (msta mÔ˚en) nebo p˚padnÔ prost˚ednictvm dvojpˆlovÏho adaptÏru (12) p˚ipojme k mstu mÔ˚en. P˚i zvolenÏ funkci RLO a RISO se mÔ˚en prov‰d za použit výmÔnnÏho dvojpˆlovÏho adaptÏru (12). 12
IΔN IΔN
10 mA 30 mA
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
IΔN 100 mA IΔN 300 mA ΙΔN 500 mA
RISO
ZSchl
RLO
ZI
Opakovaným stiskem tlaÎtka Menu (4) nastavte kurzor na požadovanou funkci. Pro každou z požadovaných funkc si m¸žeme stiskem tlaÎtka IΔN / i (2 nebo 18) vyvolat na displeji informaci ñ nap˚. schema p˚ipojen p˚stroje k mstu mÔ˚en. P˚edvolba funkce nen pot˚ebn‰, když jsou již, jak je pops‰no výöe, nastaveny z‰kladn pop˚. vedlejö funkce.
RE
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
MÔ˚en zah‰jme stiskem tlaÎtka Start (3 nebo 17), p˚iÎemž se n‰slednÔ na displeji zobraz výsledky mÔ˚en. Pro kontrolu funkce vybaven proudovÏho chr‰niÎe držte stisknutÏ tlaÎtko IΔN (2 nebo 18) po dobu zapnut p˚stroje, resp. dokud proudový chr‰niÎ nevybav.
13
5
ObecnÏ pokyny pro mÔ˚en
5.1
P˚ipojen p˚stroje k mstu mÔ˚en
V elektrických za˚zench se z‰suvkami s ochranným kontaktem vsuıte do z‰suvky výmÔnný adaptÏr (vidlici) (13), upevnÔnou do drž‰ku adaptÏr¸ (14). KlÎov‰n z‰suvky nen rozhodujc, protože p˚stroj si s‰m ovÔ˚ msto p˚ipojen f‰zovÏho a st˚ednho vodiÎe na p˚sluönÏ dutince z‰suvky a v p˚padÔ pot˚eby si pro mÔ˚en p˚epˆlov‰n vodiθ provede s‰m. NapÔt mezi f‰zovým vodiÎem L a ochranným vodiÎem PE sm být max. 253 V!! Z toho je vyjmuto: ñ mÔ˚en napÔt v poloze p˚epnaÎe func (9) v poloze UL-PE ñ mÔ˚en izolaÎnho odporu ñ nzkoohmov‰ mÔ˚en odporu ñ mÔ˚en sledu f‰z. Polohy f‰zovÏho vodiÎe L a st˚ednho vodiÎe N jsou na výmÔnnÏm adaptÏru - vidlici (13) vyznaÎeny. P˚i mÔ˚en v trojf‰zových z‰suvk‰ch, rozvadÔÎch, p˚padnÔ na svorkovnicch p˚mo v za˚zench použijte výmÔnný adaptÏr dvojpˆlový (12), který se nasune do drž‰ku adaptÏr¸ (14) (viz takÏ tab. 15.1). Pevný hrot p˚ipojte na vodiÎ PE p˚padnÔ N, zkuöebn hrot se öı¸rou p˚ipojte k f‰zovÏmu vodiÎi. P˚i mÔ˚en sledu f‰z p˚ipojte k dvojpˆlovÏmu adaptÏru (12) dalö oddÔlitelnou öı¸ru s mÔ˚icm hrotem. Nastavme-li p˚epnaÎ funkc (9) do polohy UL-N a ZI pak mÔ˚en s dvojpˆlovým adaptÏrem nen možnÏ. P˚i mÔ˚en je nezbytnÏ p˚epnaÎ funkc pro tyto p˚pady nastavit do polohy UL-PE resp. ZSchl . DotykovÏ napÔt p˚i zkouöce proudových chr‰niθ a zemn odpor se mohou mÔ˚it bez sondy, napÔt na sondÔ a zkouöky proudových chr‰niθ v stch IT se mus mÔ˚it se sondou. Ta se p˚ipoj do zd˚ky (20) bezpeÎnostnm ban‰nkem o pr¸mÔru 4 mm. 14
5.2
AutomatickÏ nastaven, kontrola a vypnut
PROFITEST 2 s‰m nastav vöechny pot˚ebnÏ okolnosti provozu, kterÏ m¸že samostatnÔ vyhodnotit. OvÔ˚ napÔt a kmitoÎet stÔ. Když jsou tyto hodnoty v toleranÎnch mezch, zobraz se na displeji (1) jmenovitÏ hodnoty. Pokud jsou namÔ˚enÏ hodnoty mimo dovolenÏ tolerance, zobraz se aktu‰ln hodnoty napÔt (U) a kmitoÎtu (f). Kols‰n napÔt stÔ neovlivn výsledky mÔ˚en! P˚i každÏm mÔ˚en je automaticky hld‰na velikost dovolenÏho dotykovÏho napÔt. P˚i p˚ekroÎen hodnoty > 25 V resp. > 50 V, se mÔ˚en ihned p˚eruö a sign‰lka UL (7) svt ÎervenÔ! V p˚padÔ, že napÔt bateri poklesne pod dovolenou hodnotu tak p˚stroj okamžitÔ p˚eruö mÔ˚en a v mÔ˚en lze pokraÎovat až po výmÔnÔ bateri. MÔ˚en se automaticky p˚eruö, resp. mÔ˚ic proces zastav (vyjma mÔ˚en napÔt a sledu f‰z): ï p˚i nep˚pustnÏm napÔt stÔ (< 60 V, > 253 V / > 330 V / > 440 V resp. > 550 V) p˚i mÔ˚ench p˚i nichž se vyžaduje napÔt stÔ, ï pokud se na mstÔ mÔ˚en vyskytne napÔt p˚i mÔ˚en izolaÎnho odporu nebo nzkoohmových mÔ˚ench, ï pokud je teplota p˚stroje nep˚pustnÔ vysok‰. Nep˚pustnÔ vysok‰ teplota by mohla vzniknout až po cca 500 mÔ˚ench v 5 s opakov‰n (taktu), nastavme-li p˚epnaÎ funkc (9) do polohy ZSchl nebo ZI . Pokud se p˚stroj pokusme nastartovat, objev se na displeji (1) odpovdajc informace. P˚stroj se s‰m automaticky vypne po ukonÎenÏm mÔ˚en po uplynut p˚ednastavenÏ doby vypnut (viz Ήst 3.2). Dobu zapnut p˚stroje m¸žeme zmÔnit prost˚ednictvm menu a položky nastaven a kdykoliv aktivovat znovu stiskem nÔkterÏho tlaÎtka, p˚padnÔ p˚estavme-li p˚epnaÎ funkc (9) do jinÏ polohy mÔ˚en.
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
P˚i mÔ˚en postupným n‰r¸stem chybovÏho proudu p˚i zkouöen selektivnch proudových chr‰niθ a p˚i mÔ˚en napÔt na zemniÎi z¸st‰v‰ p˚stroj zapnut až 75 s, vÎetnÔ nastavenÏ doby zapnut p˚stroje. P˚stroj se vždy vypne s‰m automaticky!
5.3
Zobrazov‰n zmÔ˚ených hodnot (˝daj¸)
Na LCD displeji (1) se zobrazuje: ï zmÔ˚en‰ hodnota s kr‰tkou charakteristikou a veliÎinou, ï zvolen‰ funkce mÔ˚en, ï jmenovitÏ napÔt, ï jmenovitý kmitoÎet, ï takÏ p˚padn‰ chybov‰ hl‰öen. P˚i mÔ˚ench, kter‰ probhaj automaticky, jsou výsledky uloženy do pamÔti až do dalöho mÔ˚en, p˚padnÔ až do automatickÏho vypnut p˚stroje. Jsou na displeji zobrazov‰ny digit‰lnÔ. P˚ekroÎ-li se p˚i mÔ˚en mezn hodnota mÔ˚icho rozsahu, pak se jeötÔ p˚ed zobrazenou hodnotou zobraz symbol Ñ>ì (vÔtö). Tm je signalizov‰no p˚ekroÎen mezn hodnoty.
5.4
P˚ezkouöen spr‰vnÏho zapojen z‰suvek
SamostatnÏ ovÔ˚ov‰n z‰suvek s ochranným kontaktem na spr‰vnost zapojen je p˚ed kteroukoliv zkouökou ochranných opat˚en zbyteÎnÏ prov‰dÔt. P˚stroj si svým internm systÏmem s‰m rozpozn‰ vadnÏ zapojen a stav, p˚iÎemž je signalizuje n‰sledovnÔ :
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
ï nedovolen‰ hodnota napÔt stÔ (< 60 V nebo > 253 V): Sign‰lka NETZ/MAINS (6) blik‰ ÎervenÔ a vlastn mÔ˚en je zablo-kov‰no. ï ochranný vodiÎ nen p˚ipojen nebo m‰ potenci‰l proti zemi ä 100 V p˚i f > 45 Hz: P˚i dotyku s dotykovou plochou (19) svt sign‰lka PE (5) ÎervenÔ. MÔ˚en nen p˚i rozsvcenÏ sign‰lce blokov‰no. Sign‰lka vöak nesvt, když je p˚epnaÎ funkc (9) v poloze UL-N nebo ZI (viz Funkce sign‰lek na str. 56). UpozornÔn V poloze p˚epnaÎe funkc (9) UL-N a ZI m¸že p˚i zapnut p˚stroje svtit Îerven‰ sign‰lka PE p˚i dotyku kontaktnch ploch (19), když je vodiÎ N spojen v z‰suvce s f‰zovým vodiÎem. ï st˚edn vodiÎ N nen p˚ipojen: sign‰lka NETZ/MAINS (6) blik‰ zelenÔ (viz Funkce sign‰lek na str. 56). ï Jeden z ochranných kontakt¸ (p˚i Schuko z‰suvce) nen zapojen: to se p˚i zvolenÏ funkci FI, ZI, ZSchl a RE ihned automaticky p˚ezkouö. P˚i öpatnÏm p˚echodovÏm odporu kontaktu se podle pˆlov‰n vidlice zobraz n‰sledujc: ñ napÔt stÔ cca 150 V v sti 230 V (v stch s jiným jmenovitým napÔtm tomu odpovdajc hodnota). ñ ÑSTOP-Schildì s upozornÔnm ìuzemıovac odpor p˚liö vysoký nebo vadn‰ pojistkaî.
!
Pozor! Z‰mÔna vodiθ N a PE v stch bez proudovÏho chr‰niÎe se p˚strojem nerozpozn‰ a nesignalizuje se. V stch s proudovým chr‰niÎem dojde p˚i mÔ˚en ZI k jeho vybaven, pokud jsou vodiÎe PE a N zamÔnÔny.
15
5.5
PomocnÏ funkce
Pro každou z‰kladn a vedlejö funkci je možnÏ prost˚ednictvm tlaÎtka Menu (4) vyvolat na displeji (1) p˚sluönÏ schema jak p˚ipojit p˚stroj k mstu mÔ˚en, p˚padnÔ pomocnÏ vysvÔtlujc texty. Stiskem tlaÎtka IΔN / i (2 nebo 18) se vyvol‰ schema zapojen a opakovaným stiskem tohoto tlaÎtka se vyvol‰ IΔN pomocný text. Tento postup lze podle pot˚eby opakovat.
6
MÔ˚en st˚davÏho napÔt a kmitoÎtu
6.1
NapÔt mezi L a N (UL-N)
P˚ipojen
Stiskem tlaÎtka MENU (4) se opouöt režim nastaven pomocnÏ funkce. MENU
UL-N
MENU
START
UpozornÔn V poloze p˚epnaÎe funkc (9) UL-N nelze mÔ˚it s dvojpˆlovým adaptÏrem (12) napÔt! 16
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
6.2
NapÔt mezi L a PE, N a PE a takÏ L a N
P˚ipojen IΔN
UL-PE
MENU
Stiskem tlaÎtka IΔN / i p˚epn‰te zobrazen obou ostatnch napÔt zjistitelných v z‰suvce. ZpÔt k p˚edchozmu zobrazen se dostanete stiskem tlaÎtka Start.
START
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
17
6.3
NapÔt mezi Sondou a PE (US-PE)
UpozornÔn MÔ˚en slouž ke zjiötÔn, zda mezi sondou a ochranným vodiÎem PE nen napÔti. NapÔti s hodnotou blzkou napÔt stÔ signalizuj öpatnou sondu. MÔ˚en je možnÏ zah‰jit po zasunut sondy do zemÔ a jejm p˚ipojen do zd˚ky (20). Pozor! ReferenÎn zemn potenci‰l, odstup od zemniÎe mus být vÔtö nebo roven 20 m.
P˚ipojen
UL-PE
6.4
MÔ˚en proudu pomoc proudovÏho mÔ˚icho transform‰toru
Unikajc a vyrovn‰vac proudy do 1 A jakoû i pracovn proudy do 150 A je možnÏ mÔ˚it s pomoc speci‰lnho proudovÏho mÔ˚icho transform‰toru proudu Clip 0100S, který p˚ipojte do nabjec zd˚ky (35) p˚stroje. MENU
!
START
Pozor! NebezpeÎ vysokÏho napÔt! Použvejte pouze origin‰ln p˚sluöenstv! Jiný typ ìkleötî nemus být na sekund‰rn stranÔ zakonÎen pro uzav˚en z‰tÔže. NebezpeÎn‰ napÔt pak mohou ohrozit obsluhu a p˚stroj!
Maxim‰lnÔ p˚pustnÏ provozn napÔt je jmenovitÏ napÔt ìkleötî. P˚i vyhodnocov‰n výsledk¸ berte v ˝vahu vždy p˚davnou chybu.
!
Pozor! V ž‰dnÏm p˚padÔ nep˚ipojujte do zd˚ky jinÏ proudovÏ transform‰tory než typ schv‰lený firmou GMC-I GossenMetrawatt GmbH Mohlo by dojt k ohrožen obsluhy nebo poökozen zkuöebnho p˚stroje.
Pokud je do zd˚ky p˚ipojen proudový transform‰tor nebo nabjeÎka, jsou blokov‰ny ostatn funkce p˚stroje. ProvÔ˚te-li tuto podmnku, pak se na displeji objev hl‰öen ìAdaptÏr odstranitî. 18
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
é‰dnou zkouöku nem¸žete prov‰dÔt. Po odpojen proudovÏho mÔ˚icho transform‰toru nebo nabjeÎky automaticky toto hl‰öen zmiz p˚i funkcch st‰lÏho mÔ˚en (nap˚. mÔ˚en napÔt). P˚i ostatnch funkcch zmiz v okamžiku novÏho mÔ˚en nebo po p˚epnut p˚epnaÎe funkc (9). Kdyû p˚i nastaven funkce IL nebo IAMP nen proudový mÔ˚ic transform‰tor p˚ipojen k p˚stroji, objev se hl‰öen ìPouût proudovÏ kleötÔî. P˚ipojen
Poloha p˚epnaÎe na kleötíovÏm mÔ˚icm transform‰toru proudu mus odpovdat zvolenÏmu mÔ˚icmu parametru IL nebo IAMP na displeji mÔ˚icho p˚stroje. mÔ˚ic rozsah IL IAMP.
UL-PE
p˚stroj 5 mA ... 1,0 A 10 ... 150 A
CLIP0100s IL
CLIP0100S 1 mA... 15 A 1 A ... 150 A
IAMP.
Z3512A * d: 1 mA ... 1 A a: 1 ... 1000 A
* P˚ipojen prost˚ednictvm CLIP-ON-adapÏrkabelu (Z501G); Rozsah b a c zde nen moûný
MENU
START
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
19
7
Zkouöen ochrany proudovými chr‰niÎi ñ FI
Zkouöen proudových chr‰niθ sest‰v‰ z: ï prohldky, ï vyzkouöen, ï mÔ˚en. Ke zkouök‰m a mÔ˚en použijte p˚stroj PROFITEST 2. MÔ˚en m¸žete prov‰dÔt se sondou nebo bez sondy. P˚i mÔ˚en v stch IT je sonda nezbytn‰. MÔ˚en se sondou p˚edpokl‰d‰, že sonda bude mt potenci‰l referenÎn zemÔ. To znamen‰, že mus být umstÔna vnÔ sp‰du napÔt chr‰niÎovÏho zemniÎe (RE). Odstup chr‰niÎovÏho zemniÎe od sondy mus být nejmÏnÔ 20 m. Sonda se p˚ipoj k p˚stroji pomoc ban‰nku o pr¸mÔru 4 mm do zd˚ky (20). Ve vÔtöinÔ p˚pad¸ budete prov‰dÔt mÔ˚en bez sondy.
!
Pozor! Sonda je Ήst mÔ˚icho obvodu a podle VDE 0413 m¸že být proud proch‰zejc obvodem max. 3,5 mA!
P˚padnÏ napÔt na sondÔ m¸žete ovÔ˚it nastavenm funkce USONDE viz Ήst 6.3 na str. 18 Pozn‰mka: P˚i mÔ˚en postupujte vždy tak, že nejd˚ve ovÔ˚te vlastnosti proudovÏho chr‰niÎe postupným n‰r¸stem vybavovacho proudu, pak je možnÏ zjistit Îas vybaven a dotykovÏ napÔt p˚i jmenovitÏm vybavovacm rozdlovÏm proudu. N‰slednÔ je možnÏ provÏst zkouöky 5 ti n‰sobkem jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu se zjiötÔnm Îasu vybaven, p˚padnÔ zkouöky 1/3 jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu. Na ˝plný z‰vÔr pak ovÔ˚ujeme funkci chr‰niÎe stiskem vybavovacho tlaÎtka chr‰niÎe. 20
7.1
MÔ˚en (vzta†eno k jmenovitÏmu proudu) dotykovÏho napÔt s 1/3 jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu a zkouöka vybaven proudovÏho chr‰niÎe jmenovitým vybavovacm rozdlovým proudem
P˚ipojen
Postup mÔ˚en Podle »SN 33 2000-6-61 se mus vyvol‰nm poruchovÏho proudu za proudovým chr‰niÎem prok‰zat, že: ñ proudový chr‰niÎ vypn‰ alespoı p˚i dosažen svÏho jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu, ñ nen p˚ekroÎena mez dovolenÏho trvalÏho dotykovÏho napÔt, stanoven‰ pro za˚zen. ñ nen p˚ekroÎena doba na vybaven proudovÏho chr‰niÎe rozdlovým proudem vz‰vislosti na UdI P˚i ovÔ˚ov‰n dotykovÏho napÔt UIΔN vznikajcm p˚i jmenovitÏm vybavovacm rozdlovÏm proudu se použv‰ proud pouze v ˝rovni 1/3 jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu. Tm se zajist, že proudový chr‰niÎ nevypne a m¸žete mÔ˚it jednoduöe a rychle. Tmto postupem odpad‰ d˚ve použvan‰ zdlouhav‰ a nepohodln‰ metoda zkouöen na jednom mstÔ a prokazov‰n, že vöechny ostatn jiötÔnÏ Î‰sti jsou s tmto mstem spojeny nzkoohmovÔ a spolehlivÔ. Na LCD displeji (1) se zobraz dotykovÏ napÔt UIΔN a vypoÎtený odpor chr‰niÎovÏho zemniÎe RE .
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
UpozornÔn Zobrazený odpor chr‰niÎovÏho zemniÎe RE je mÔ˚en relativnÔ malým mÔ˚icm proudem a tak jsou tyto hodnoty vzhledem k rozliöovacm moûnostem p˚stroje pouze informativn. Pro p˚esnÏ mÔ˚en odporu zemniÎe pouûijte mÔ˚en p˚i na-staven otoÎnÏho p˚epnaÎe funkc do polohy RE.
UpozornÔn Ruöiv‰ napÔt na ochrannÏm vodiÎi PE, na zemniÎi nebo na sondÔ (dle n‰vodu zapojenÏ) neovlivn výsledek mÔ˚en. Tato napÔt mohou být zmÔ˚ena s použitm výmÔnnÏho adaptÏru (12). Eventu‰lnÔ vzniklÏ unikajc proudy v obvodu za proudovým chr‰niÎem mohou být zjiötÔny proudovým mÔ˚icm transform‰torem ñ viz Ήst 6.4 na str. 18. Pokud jsou tyto proudy vysokÏ nebo jsme zvolili vyöö zkuöebn proud, tak m¸že dojt bÔhem zkouöky k vybaven proudovÏho chr‰niÎe. V tomto p˚padÔ se na displeji objev hl‰öen ìP˚ezkouöet za˚zenî.
Po zjiötÔn dotykovÏho napÔt je možnÏ p˚strojem d‰le ovÔ˚it, zda p˚i jmenovitÏm rozdlovÏm vybavovacm proudu vybav proudový chr‰niÎ v p˚edepsanÏm Îase. Když proudový chr‰niÎ p˚i jmenovitÏm vybavovacm rozdlovÏm proudu vybav, zobraz se na displeji Îas vybaven a hodnota zemnho odporu chr‰niÎovÏho zemniÎe. Pokud proudový chr‰niÎ nevybav rozsvt se sign‰lka FI/RCD ÎervÔnÔ. Zkouöka vybaven se m¸že provÏst pro každý proudový chr‰niÎ pouze na jednom mÔ˚icm mstÔ.
!
Pozor! P˚i mÔ˚en dotykovÏho napÔt proudem o hodnotÔ 30% jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu proudový chr‰niÎ obvykle nevypn‰. V mÔ˚enÏm obvodu vöak mohou být unikajc proudy, nap˚. od p˚ipojených poÎtaθ a dalöch za˚zen, kterÏ mohou spolup¸sobit s mÔ˚icm proudem mÔ˚icho p˚stroje a tak m¸ûe dojt k vybaven proudovÏho chr‰niÎe. Aby nedoölo ke ztr‰tÔ dat zajistÔte tato za˚zen nejlÏpe tm, ûe je po dobu zkouöek vypnete. V kaûdÏm p˚padÔ je p˚i mÔ˚en pot˚ebnÏ ovÔ˚it ˝roveı unikajcch proud¸.
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
IΔN IΔN
10 mA 30 mA
MENU
21
IΔN 100 mA IΔN 300 mA IΔN 500 mA
MENU
UpozornÔn ZjiötÔný zemn odpor RE je zjiötíov‰n pouze malým proudem. P˚esn‰ hodnota se zjist mÔ˚enm v nastaven p˚epnaÎe v poloze RE. Aby proudový chr‰niÎ nevypnal prov‰d se mÔ˚en p˚ed tmto chr‰niÎem. HraniÎn hodnoty pro trvale p˚pustn‰ napÔt Hranici pro trvale p˚pustn‰ dotykov‰ napÔt tvo˚ p˚i st˚davÏm napÔt UL = 50 V (mezin‰rodnÔ platnÏ). Pro zvl‰ötn p˚pady jsou p˚edeps‰ny hodnoty nižö (nap˚. pro mokrÏ prost˚ed UL = 25 V).
START
UpozornÔn BezpeÎnostn vypn‰n: P˚i dosaûen 70 V p¸sob bezpeÎnostn vypn‰n bÔhem 3 s podle IEC 61010. Zkouöka vybaven proudovÏho chr‰niÎe po zjiötÔn dotykovÏho napÔt StisknÔte tlaÎtko IΔN (2 nebo 18) po dobu cca 30 s.
Jestliže je dotykovÏ napÔt mÔ˚enÏ proudem 1/3 jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu a p˚epoÎtanÏ na proud IΔN vyöö než t.j UIΔN > 50 V (> 25 V), pak sign‰lka UL/RL (7) svt ÎervenÔ. Když v pr¸bÔhu mÔ˚en vznikne dotykovÏ napÔt UIΔN > 50 V (> 25 V), tak se pr¸bÔh mÔ˚en z bezpeÎnostnch d¸vod¸ automaticky p˚eruö. automaticky p˚eruö. Viz takÏ upozornÔn ÑBezpeÎnostn vypn‰nì na str 22.
Když proudový chr‰niÎ p˚i jmenovitÏm vybavovacm rozdlovÏm proudu vybav, zaÎne sign‰lka NETZ/MAINS (6) blikat ÎervenÔ (napÔt stÔ bylo odpojeno) a na displeji LCD (1) se zobraz Îas vybaven tA a odpor chr‰niÎovÏho zemniÎe RE .
IΔN
Dotykov‰ napÔt se zobrazuj až do hodnoty 70 V . Pokud je hodnota p˚ekroÎena zobraz se ˝daj UIΔN > 70 V .
22
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
P˚i opakovanÏm stisku tlaÎtka IΔN (2 nebo 18) se na displeji (1) na dobu cca 3 s zobraz ˝daje p˚edchoz zkouöky. Cyklus je možnÏ podle pot˚eby opakovat. Když proudový chr‰niÎ p˚i jmenovitÏm vybavovacm rozdlovÏm proudu nevybav, pak se sign‰lka FI/RCD (8) rozsvt ÎervenÔ.
!
Pozor! Vždy, když je dotykovÏ napÔt p˚liö vysokÏ nebo proudový chr‰niÎ nevybav, mus být elektrickÏ za˚zen prohlÏdnuto, nap˚. zda nen p˚liö vysok‰ hodnota odporu chr‰niÎovÏho zemniÎe nebo nen chr‰niÎ defektn!
7.2
Speci‰ln zkouöky v obvodech s proudovými chr‰niÎi
7.2.1
Zkouöka plynulým n‰r¸stem chybovÏho proudu
Postup mÔ˚en P˚i zkouöce si mÔ˚ic p˚stroj vyr‰b zkuöebn (chybový ) proud plynule nar¸stajc v rozmez (0,3 ... 1,3) • IΔN. Do pamÔti p˚stroje se vždy ulož výsledky zkouöky, t.j. hodnota dotykovÏho napÔt a proudu v okamžiku vybaven. ¤daje se zobraz na displeji (1). P˚ed mÔ˚enm je možnÏ p˚edvolit mezn hodnoty dotykovÏho napÔt UL = 25 V a UL = 50 V . P˚ipojen
U trojf‰zových za˚zen mus být provedena spolehliv‰ kontrola funkce proudovÏho chr‰niÎe a mÔ˚en dotykovÏho napÔt ve vöech t˚ech f‰zch (L1, L2 a L3) .
UpozornÔn Kdyû p˚i zkouöce vybaven proudových chr‰niθ v obvodech s induktivnmi spot˚ebiÎi dojde k vybaven, tak m¸ûe dojt v tÔchto obvodech ke vzniku napÔtíových öpiÎek. Zkuöebn p˚stroj m¸ûe na displeji eventu‰lnÔ zobrazit informaci. ÑP˚ezkouöet mÔ˚enì. V tomto p˚padÔ p˚ed zkouökou vybaven chr‰niÎe vypnÔte p˚sluönÏ spot˚ebiÎe a za˚zen. V extrÏmnm p˚padÔ m¸ûe dojt k p˚eruöen pojistky v mÔ˚icm p˚stroji.
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
IΔN IΔN
10 mA 30 mA
MENU
23
IΔN IΔN IΔN
100 mA 300 mA 500 mA
!
Pozor! P˚i mÔ˚en na za˚zench, kter‰ jsou v provozu je t˚eba si uvÔdomit, že zkuöebn proud vyr‰bÔný p˚strojem se superponuje (sÎt‰) s proudem, který je v za˚zen jako svodový nebo poruchový. Hodnoty p˚strojem takto zjiötÔnÏ jsou pak nižö než skuteÎnÏ hodnoty vybavovacho proudu!!! Viz takÏ upozornÔn na str 21.
MENU
START
K posouzen ochrany s použitm proudovÏho chr‰niÎe je možnÏ podle DIN VDE 0100, Ήst 610 a »SN 33 2000-6-61 plynulým n‰r¸stem vybavovacho rozdlovÏho proudu propoÎtat ze zjiötÔných hodnot dotykovÏ napÔt pro jmenovitý vybavovac rozdlový proud IΔN . P˚i opakovanÏm mÔ˚en ve stejnÏm obvodu za proudovým chr‰niÎem je možnÏ optim‰lnÔ využt rychlou a jednoduchou metodu dle Ήsti 7.1 n‰vodu ìMÔ˚en dotykovÏho napÔt...î .
7.2.2
Postup mÔ˚en Když je mÔ˚ic proces nastartov‰n, zvyöuje se p˚strojem vyr‰bÔný zkuöebn (chybový) proud plynule od 0,3 n‰sobku jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu chr‰niÎe až do okamžiku jeho vybaven. V p˚padÔ, že je p˚i mÔ˚en p˚ekroÎena nastaven‰ hranice dovolenÏho dotykovÏho napÔt (UL = 50 V resp. 25 V) zareaguje bezpeÎnostn vypn‰n a mÔ˚en se p˚eruö. Rozsvt se souÎasnÔ sign‰lka UL/RL (7) ÎervenÔ. Viz takÏ upozornÔn ÑBezpeÎnostn vypn‰nì na str 22. Když proudový chr‰niÎ nevybav nejpozdÔji p˚i jmenovitÏm vybavovacm rozdlovÏm proudu IΔN tak se rozsvt sign‰lka FI/RCD (8) ÎervenÔ. 24
Zkouöen proudových chr‰niθ urÎených pro pulzn stejnosmÔrný proud
Chr‰niÎe se zkouö režimem kladných nebo z‰porných p¸lvln. Zkouöka vybaven je na ˝rovni 1,4 n‰sobku jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu. MENU
+
TlaÎtko držte stisknutÏ !
IΔN
*
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
MENU
+
TlaÎtko držte stisknutÏ !
7.3
Zkouöen speci‰lnch proudových chr‰niθ
7.3.1
Za˚zen se selektivnmi proudovými chr‰niÎi
IΔN
*
UpozornÔn P˚i výrobn zkouöce proudových chr‰niθ se mÔ˚ p¸sobenm pozitivnch a negativnch p¸lvln. Pro proudovÏ obvody zatûenÏ pulznm stejnosmÔrným proudem se funkce pro tuto zkouöku na displeji vyznaÎ a n‰slednÔ se funkce ovÔ˚, protoûe by chr‰niÎe takovýmto proudem nasycenÏ nemusely s jistotou jiû vce vybavovat.
V elektrických za˚zench, kde jsou proudovÏ chr‰niÎe ˚azeny v sÏrii a kterÏ nemaj v p˚padÔ poruchy souÎasnÔ vybavit (vypnout), se použvaj selektivn proudovÏ chr‰niÎe, kterÏ maj zpoždÔnÏ vypn‰n. OznaÎuj se symbolem S . Postup mÔ˚en Postup mÔ˚en je shodný jako pro norm‰ln proudovÏ chr‰niÎe (viz Ήst 7.1 na str. 20 a 7.2.1 na str. 23). Jsou-li použity selektivn proudovÏ chr‰niÎe, pak mus být hodnoty odporu chr‰niÎovÏho zemniÎe nejvýöe poloviÎn proti zemniθm pro norm‰ln proudovÏ chr‰niÎe. P˚stroj zobrazuje na displeji v tomto p˚padÔ hodnotu dvojn‰sobnou.
* TlaÎtko k p˚edvolbÔ mÔ˚en opakovanÔ stisknÔte a nastavte podle symbol¸ na displeji požadovaný režim mÔ˚en kladnými nebo z‰pornými p¸lvlnami
IΔN IΔN IΔN
100 mA 300 mA 500 mA
MENU
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
25
START
START
Zkouöka vybavenm Stiskem tlaÎtka IΔN (2 nebo 18) proudový chr‰niÎ vybav. Na LCD displeji (1) se vöak nejd˚ve objev p˚esýpac hodiny a po uplynut p˚ednastavenÏho Îasu dojde k vybaven proudovÏho chr‰niÎe, p˚iÎemž se zobraz Îas vybaven tA a odpor chr‰niÎovÏho zemniÎe RE . UpozornÔn Selektivn proudovÏ chr‰niÎe maj zpoždÔnÏ vypn‰n. P˚edbÔžným zatženm p˚i mÔ˚en dotykovÏho napÔt se na kr‰tkou dobu ovlivn reakce proudovÏho chr‰niÎe na vypn‰n (cca na 30s). Aby se tedy eliminovalo p˚edbÔžnÏ zatžen p˚i mÔ˚en dotykovÏho napÔt, je pot˚ebn‰ p˚ed vlastn vybavovac zkouökou Îekac doba. Proto se na displeji (1) objev p˚esýpac hodiny. »as vybaven je možnÏ mÔ˚it až do 1000 ms.
26
P˚i opÔtovnÏm kr‰tkodobÏm stisknut tlaÎtka IΔN (2 nebo 18) se zobraz ˝daje p˚edchoz zkouöky, t.j. ˝daje dotykovÏho napÔt a zemnho odporu chr‰niÎovÏho zemniÎe. Cyklus je možnÏ podle pot˚eby opakovat.
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
7.3.2
ProudovÏ chr‰niÎe se zpo†dÔnou chrakteristikou ñ G
P˚strojem PROFITEST 2 je možnÏ, kromÔ proudových chr‰niθ s norm‰ln chrakteristikou a selektivnch proudových chr‰niθ ovÔ˚ovat takÏ speci‰ln proudovÏ chr‰niÎe se zpoždÔnou charakteristikou - typ G.
UpozornÔn P˚i nastaven Menu na pozici S pro selektivn proudovÏ chr‰niÎe nen možnÏ zkouöet proudovÏ chr‰niÎe typu G.
Nastavte p˚epnaÎ funkc (9) do polohy IΔN = 30 mA resp. 10 mA a zvolte kurzorem mÔ˚en IΔN . IΔN IΔN
10 mA 30 mA
MENU
DotykovÏ napÔt a vybavovac Îas se m¸že mÔ˚it stejnÔ jako u proudových chr‰niθ s norm‰ln chrakteristikou.
UpozornÔn P˚i mÔ˚en Îasu vybaven jmenovitým vybavovacm rozdlovým proudem m¸že dojt ke zjiötÔn delö doby vybaven (až do 300 ms). Ignorujte v tomto p˚padÔ signalizaci ÎervenÏ sign‰lky FI.
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
27
7.4
Zkouöky s nastavitelným chybovým proudem
P˚i nastaven kurzoru v Menu na položku IΔVAR/RE m¸žete prov‰dÔt stejnÏ zkouöky jako jsou popsanÏ v Ήsti 7.1, avöak s tm rozdlem, že vöechna mÔ˚en a zkouöen se prov‰d s volitelným zkuöebnm proudem v rozmez 3 až 550 mA. Tato funkce se použv‰ k prozkoum‰v‰n vlastnost proudovÏho chr‰niÎe, t.j. zjiötÔn dotykovÏho napÔt a vybavovacho proudu p˚esnÔ v bodu jeho vybaven, jakož i zjiötÔn uzemıovacho odporu v za˚zench s proudovými chr‰niÎi, když nen k dispozici za˚zen PROFiTEST®DC-II, kterým se umožıuje p˚edsycenm proudovÏho chr‰niÎe zjistit impedance vypnac smyÎky za chr‰niÎem. Tento režim mÔ˚en lze použt pouze p˚i nastaven p˚epnaÎe funkc (9) v poloze 10 mA a 30 mA. P˚i nastavov‰n mÔ˚icho (chybovÏho) proudu se postupuje n‰sledovnÔ: Nastavte v Menu kurzor na položku IΔVAR/RE . StisknÔte tlaÎtko IΔN / i. Zobraz se v‰m na displeji nabdky s ˝dajem chybovÏho proudu.
Start zkouöky se prov‰d s kladnou p¸lvlnou. Když m‰ být provedena zkouöka se z‰pornou p¸lvlnou (180 °)ì tak mus být p˚edem v Menu p˚edvolena tato funkce. Siskne-li se v tÏto pozici tlaÎtko MENU jeötÔ jednou, tak se na displeji objev zase hlavn Menu. Pokud obsluha neprovede do 10 s dalö manipulaci, tak se zobrazen Menu opust. Jak zkouöka dotykovÏho napÔt, tak zkouöka vybaven se prov‰d v tomto p˚padÔ s pevnÔ nastavitelným chybovým proudem. Když je tento proud nastavený tÔsnÔ pod hodnotou vypnacho bodu proudovÏho chr‰niÎe, odpovd‰ zjiötÔnÏ dotykovÏ napÔt prakticky dotykovÏmu napÔt v okamžiku vybaven. Nastavenm vybavovacho rozdlovÏho proudu tÔsnÔ pod hranici proudu p˚i kterÏ proudový chr‰niÎ vybavil, m¸žeme s výhodou zmÔ˚it jak odpor uzemnÔn, tak p˚padnÔ impedanci vypnac smyÎky bez vybaven proudovÏho chr‰niÎe. A to i bez použit za˚zen PROFITEST 2 a podstatnÔ p˚esnÔji než p˚i mÔ˚en 1/3 jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu. Pozor je to ovöem pouze orientaÎn mÔ˚en.
7.5 IΔN
Každým stiskem tlaÎtka ΔN / i se hodnota proudu zvýö o 1 mA. P˚i trvalÏm stisku tohoto tlaÎtka se proud zvyöuje automaticky plynule. Po nÔkolika vte˚in‰ch se rychlost zmÔny zvyöuje. Když pot˚ebujete nastavenou hodnotu nap˚. snžit, držte stisknutÏ tlaÎtko IΔN / i a stisknÔte souÎasnÔ opakovanÔ nebo trvale tlaÎtko Menu. Když dos‰hnete požadovanou hodnotu zkuöebnho proudu, tak se m¸že stiskem tlaÎtka Start provÏst zkouöka jak je pops‰no v Ήsti 7.1. 28
Zkouöen proudových chr‰niθ v IT stch
S p˚strojem PROFITEST 2 je možnÏ prov‰dÔt i v IT stch vöechna mÔ˚en a zkouöky, kterÏ jsou uvedeny v Ήstech 7.1 až 7.5. P˚edpokladem pro mÔ˚en je, že st je v takovÏm stavu, aby umožnila pr¸chod zkuöebnho proudu proti zemi. P˚ipojen
P˚ipojte mÔ˚ic p˚stroj ke krajnmu vodiÎi, který vykazuje nejvyöö napÔt proti zemi. GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
!
Pozor! Zkouöen proudových chr‰niθ v stch IT nen možnÏ bez pomocnÏ sondy. P˚stroj mus být bezpodmneÎnÔ spojen se sondou. Sonda mus mt potenci‰l referenÎn (z‰kladn) zemÔ.
START
IΔN 10 mA IΔN 30 mA IΔN 100 mA IΔN 300 mA IΔN 500 mA
MENU
+
TlaÎtko držte stisknutÏ! !
IΔN
UpozornÔn Sign‰lka funkce stÔ NETZ (6) nem‰ p˚i zkouöce proudových chr‰niθ v stch IT (v režimu IT) ž‰dnou funkci.
Odvol‰n IT re†imu mÔ˚en v IT stch:
*
MENU
MENU
+
IΔN
StisknÔte tlaÎtko MENU a držte je stisknutÏ a souÎasnÔ stisknÔte tlaÎtko IΔN/I. Toto tlaÎtko pak opakovanÔ stisknÔte, až se p˚epne mÔ˚en p˚es mÔ˚en p¸lvlnami do norm‰lnho režimu. Nastaven IT-Mˆdu se automaticky zmÔn když: ñ se pokusme mÔ˚it bez sondy nebo když je odpor sondy > 50 kΩ ñ vznikne mezi sondou a zem nep˚pustnÔ vysokÏ napÔt ñ otoÎme p˚epnaÎem funkc (9) ñ se p˚stroj automaticky vypne.
* SouÎasnÔ stisknÔte tlaÎtko a vyvolejte na displeji symbol pro mÔ˚en stÔ IT GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
29
7.6
Zkouöen proudových chr‰niθ v TN-S-stch
P˚ipojen
Proudový chr‰niÎ m¸ûe být pouûv‰n pouze v stch TN-S. V stch TN-C nebude proudový chr‰niÎ fungovat, kdyû nen vodiÎ PE veden mimo proudový chr‰niÎ, nýbrû je na z‰suvku veden spoleÎnÔ s vodiÎem N. Tak bude chybový proud tÏci proudovým chr‰niÎem zpÔt a nevznikne tak û‰dný rozdlový proud, který by zp¸sobil vybaven proudovÏho chr‰niÎe. P˚i mÔ˚en dotykovÏho napÔt a zemnho odporu RE, ale takÏ p˚i mÔ˚en impedance smyÎky ZSchl jde o zprost˚edkovanÏ hodnoty a je t˚eba vzt v ˝vahu n‰sledujc: Z d¸vodu nzkÏho mÔ˚icho proudu nap˚. 10 mA p˚i ovÔ˚ov‰n proudových chr‰niθ 30 mAje ˝roveı rozliöen RE (=ZSchl) pouze 3 Ω. Kdyû je impedance smyÎky podle p˚edpisu nzk‰, nap˚. 1 Ω, bude ve vÔtöinÔ p˚pad¸ zobrazena hodnota 0 Ω.
30
RovnÔû zobrazen dotykovÏho napÔt podle p˚edpisu bude rovnÔû 0,0 V, protoûe v p˚padÔ jmenovitÏho vybavovacho proudu 30 mA a spoleÎnÔ s tm nzkÏ hodnoty impedance vypnac smyÎky bude p˚i˚azeno nzkÏ napÔt:
UIΔN = R E • IΔN = 1Ω ⋅ 30mA = 30mV = 0, 03V Hodnota rozliöen p˚i mÔ˚en 100 mV, proto bude hodnota zaokrouhlena a zobrazena hodnota 0,0 V.
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
8
P˚ezkouöen ochranných podmnek, MÔ˚en impedance vypnac smyÎky a zjiötÔn zkratovÏho proudu (Funkce ZSchl a IK)
K p˚ezkouöen ochranných podmnek a k mÔ˚en použijte p˚stroj PROFITEST 2. Postup mÔ˚en Impedance vypnac smyÎky ZSchl se mÔ˚ a zkratový proud IK zjist výpoÎtem, aby se ovÔ˚ilo, zda jsou splnÔny (dodržov‰ny) vypnac podmnky ochranných opat˚en. Hodnota impedance vypnac smyÎky ovlivıuje velikost hodnoty zkratovÏho proudu, jehož zjiötÔn‰ hodnota mus mt takovou hodnotu, aby v souladu s požadavky p˚edpis¸ »SN bylo zajiötÔno spolehlivÏ reagov‰n jistcch prvk¸ (pojistka, jistiÎ, chr‰niÎ). ZmÔ˚en‰ hodnota impedance vypnac smyÎky mus být vždy menö než hodnoty maxim‰lnÔ p˚pustnÏ. V Ήsti 17 najdete tabulky pro p˚pustnÏ hodnoty impedance vypnac smyÎky a zkratovÏho proudu pro r¸znÏ druhy jiötÔn. V tÔchto tabulk‰ch se bere v ˝vahu maxim‰ln chyba mÔ˚en p˚stroje dle p˚sluöných p˚edpis¸. P˚i mÔ˚en impedance vypnac smyÎky ZSchl mÔ˚ p˚stroj, v z‰vislosti na hodnotÔ napÔt stÔ a kmitoÎtu zkuöebnm proudem od 0,83 A do 4 A a po dobu max. 600 ms. Pokud by v pr¸bÔhu mÔ˚en vzniklo nebezpeÎnÏ dotykovÏ napÔt (> 50 V), pak p˚stroj z bezpeÎnostnch d¸vod¸ mÔ˚en okamžitÔ p˚eruö (ukonÎ).
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
Ze zmÔ˚enÏ impedance vypnac smyÎky ZSchl a napÔt stÔ si p˚stroj s‰m vypoÎt‰ hodnotu zkratovÏho proudu IK. Pokud jde o napÔt v rozsahu jmenovitých hodnot 120 V, 230 V a 400 V, tak se zkratový proud vztahuje k tÔmto hodnot‰m. Když je napÔt stÔ mimo tyto jmenovitÏ hodnoty (s p˚sluönou dovolenou toleranc), vypoÎt‰ p˚stroj hodnotu zkratovÏho proudu IK z aktu‰ln hodnoty napÔt a zmÔ˚enÏ impedance vypnac smyÎky ZSchl. P˚stroj PROFITEST 2 umožıuje rovnÔž mÔ˚en impedance vypnac smyÎky mÔ˚enm se z‰pornou nebo kladnou p¸lvlnou. Touto metodou, t.j. režimem mÔ˚en kladnou nebo z‰pornou p¸lvlnou a s p˚davným za˚zenm PROFiTEST®DC-II je možnÏ zmÔ˚it impedanci vypnac smyÎky za proudovým chr‰niÎem bez jeho vybaven. MÔ˚ic veden od p˚stroje k drž‰ku výmÔnných adaptÏr¸ (14) je Îty˚vodiÎovÏ. Odpory výmÔnnÏho adaptÏru dvojpˆlovÏho (12) rovnÔž uplatıuj metodu Îty˚vodiÎovÏho mÔ˚en a tak je jejich odpor automaticky p˚i mÔ˚n kompenzov‰n a nen zahrnut do výsledku mÔ˚en. Tato metoda je pro praxi nejvýhodnÔjö, protože se nemus p˚ed zah‰jenm mÔ˚en odpor p˚vodnch öı¸r kompenzovat. Obsluha p˚stroje tak m‰ jistotu, že na konci mÔ˚icho veden je vždy nulový odpor.
31
8.1
P˚ipojen
MÔ˚en s kladnou nebo z‰pornou p¸lvlnou
MÔ˚en s p¸lvlnou a s paralelnÔ k mstu mÔ˚en p˚ipojeným ìp˚ed˚adnkemî PROFiTEST®DC-II, umožn zmÔ˚it impedanci vypnac smyÎky za proudovým chr‰niÎem bez jeho vybaven. P˚ipojen
ZSchl
ZSchl MENU
START
MENU
Zda se m‰ mÔ˚it s kladnou nebo z‰pornou p¸lvlnou z‰vid od polarity p˚edmagnetizaÎnho stejnosmÔrnÏho proudu tohoto ìp˚ed˚adnkuî. Když p˚i použit kladnÏ p¸lvlny proudový chr‰niÎ vybav, je t˚eba použt mÔ˚en se z‰pornou p¸lvlnou. U t˚f‰zových za˚zen se nesm zapomenout provÏst mÔ˚en impedance vypnac smyÎky vždy ve vöech t˚ech f‰zch (L1, L2, a L3) proti ochrannÏmu vodiÎi PE.
32
START
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
8.2
Hodnocen zmÔ˚ených hodnot
Z tabulky 1 Ήst 17.1 m¸žete zjistit maxim‰lnÔ p˚pustnÏ hodnoty impedance vypnac smyÎky, kterÏ se z˚etelem na maxim‰ln chybu p˚i použv‰n p˚stroje (za norm‰lnch p˚edepsaných podmnek mÔ˚en) mohu být zjiötÔny. Mezihodnoty je možnÏ interpolovat. Z tabulky Ήst 17.5 m¸žete, na z‰kladÔ zjiötÔnÏho zkratovÏho proudu, zjistit maxim‰lnÔ p˚pustný jmenovitý proud jistcho prvku (pojistky nebo jistiÎe) pro jmenovitÏ napÔt stÔ (230/400V), p˚i respektov‰n maxim‰ln uûivatelskÏ chyby p˚i použv‰n p˚stroje (v souladu s DIN VDE 0100 Ήst 610). v »eskÏ republice je pot˚ebnÏ vzt v ˝vahu p˚sluönÏ »SN. IΔN
Po ukonÎenÏm mÔ˚en je možnÏ stiskem informaÎnho tlaÎtka IΔN / i vyvolat na displeji informace o p˚i˚azen jistcch prvk¸.
Zobrazuje se rovnÔû vypoÎtený zkratový proud. P˚i tomto mÔ˚en se p˚i˚azen jistcch prvk¸ nezobrazuje. P˚i mÔ˚en vnit˚n impedance stÔ se hodnoty jiötÔn budou zobrazovat. Tato mÔ˚en lze povaûovat pouze za orientaÎn a aplikuj se vÔtöinou pouze p˚i mÔ˚en impedance v p˚padech samostatných chr‰niÎových zemniθ. P˚i nzkých hodnot‰ch impedance nejsou výsledky vzhledem k nzkÏm mÔ˚icmu napÔt a rozliöen stabiln. MÔ˚en je aplikovatelnÏ p˚edevöm u vyööch hodnot impedace < 100 Ω (u 500 mA).
!
Pozor! Prok‰z‰n schopnosti vybaven jiötÔn p˚i nulov‰n p˚i hodnot‰ch < 1 Ω mus být prov‰dÔno s jistotou. ZjiötÔn impedance vypnac smyÎky s jistotou se pak prov‰d s pouûitm p˚stroje PROFiTEST®DC-II (viz Ήst 8.1).
ZSchl
Tabulka zobrazuje maxim‰ln dovolený jmenovitý proud v z‰vislosti na typu jiötÔn a Îasu vybaven.
8.3
MÔ˚en impedance vypnac smyÎky ñ mÔ˚en za proudovým chr‰niÎem bez vybaven
Impedanci vypnac smyÎky L-PE takÏ za proudovým chr‰niÎem je moûnÏ mÔ˚it za proudovými chr‰niÎi se jmenovitým vybavovacm proudem alespoı 30 mA a to 2 s trvajcm jmenovitým proudem 15 mA p˚iÎemû výsledky jsou zobrazov‰ny s rozliöenm ±1 Ω. Rozsah zobrazen je od 0,1 Ω aû 99,9 Ω. GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
33
8.4
Zkouöka n‰bÔhu elektromÔru s adaptÏrem
Zkouöka funkce elektromÔru, který je zapojen mezi vodiÎe L-L nebo L-N se m¸že provÏst.
!
Pozor! Použvejte p˚i mÔ˚en výhradnÔ dvojpˆlový adaptÏr a p˚iložte jej na vodiÎe L1 (L2, L3) a N na výstup elektromÔru.
P˚ipojen
ElektromÔr se zkouö pomoc internho zatÔžovacho odporu p˚stroje. Po stisku tlaÎtka Start (3) m¸žete bÔhem n‰sledujc 5 vte˚in p˚ezkouöet spr‰vný n‰bÔh elektromÔru. Mus se postupnÔ p˚ezkouöet vöechny t˚i f‰ze jedna po druhÏ proti vodiÎi N. START
ZSchl
MENU
Po ukonÎen zkouöky se zobraz ˝daj o zkuöebnm výkonu. P˚stroj je n‰slednÔ p˚ipraven pro dalö zkouöen (ÑREADYì)
34
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
9
MÔ˚en vnit˚n impedance stÔ (Funkce ZI)
MÔ˚ic postup Vnit˚n impedance stÔ ZI se mÔ˚ stejným zp¸sobem jako impedance vypnac smyÎky ZSchl (viz Ήst 8 na str. 31). MÔ˚ený obvod se vöak uzavr‰ p˚es st˚edn vodiÎ N nikoliv vodiÎ PE.
UpozornÔn P˚i použit výmÔnnÏho adaptÏru dvojpˆlovÏho (12) je možnÏ mÔ˚en vnit˚n impedance stÔ pouze v poloze p˚epnaÎe funkc (9) ZSchl !
P˚ipojen
ZI
MENU
START
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
35
9.1
Zkouöka n‰bÔhu elektromÔru s výmÔnným adaptÏrem (vidlic)
N‰bÔh elektromÔr¸, kterÏ jsou p˚ipojov‰ny mezi vodiÎe L a N je možnÏ takto testovat. P˚ipojen
ElektromÔr se zkouö pomoc internho zatÔžovacho odporu p˚stroje. Po stisku tlaÎtka Start (3) m¸žete bÔhem n‰sledujcch 5 vte˚in p˚ezkouöet spr‰vný n‰bÔh elektromÔru. Mus se postupnÔ p˚ezkouöet jedna f‰ze po druhÏ proti vodiÎi N.
START
ZI Po ukonÎen zkouöky se zobraz ˝daj o zkuöebnm výkonu. P˚stroj je n‰slednÔ p˚ipraven pro dalö zkouöen (ÑREADYì).
MENU
36
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
10
MÔ˚en odporu uzemnÔn (Funkce RE)
UpozornÔn Odpory mÔ˚icho adaptÏru (12) a mÔ˚icho veden jsou automaticky kompenzov‰ny a nejsou souΉst výsledku mÔ˚en.
Odpor uzemnÔn je souÎet odpor¸ zemniÎe (RA) a odporu uzemıovacho veden. Odpor uzemnÔn se mÔ˚ tak, že se p˚ilož napÔt na uzemıovac veden k zemniÎi. MÔ˚ se proud, který obvodem proch‰z a napÔt mezi zemniÎem a Sondou p˚ipojenou prost˚ednictvm ban‰nku o pr¸mÔru 4 mm do zd˚ky pro p˚ipojen sondy (20). P˚mÏ mÔ˚en zemnho odporu RE je možnÏ jen p˚i mÔ˚en se sondou. P˚itom se p˚edpokl‰d‰, že sonda m‰ potenci‰l referenÎn zemÔ, t.j. že je umstÔna vnÔ sp‰du napÔt mÔ˚enÏho zemniÎe. Odstup mezi tmto mÔ˚eným zemniÎem a sondou m‰ být nejmÏnÔ 20 m. V mnoha p˚padech, zvl‰ötÔ v hustÔ zastavÔných ˝zemch nen možnÏ tuto sondu umstit. Uzemıovac odpor m¸žete v tomto p˚padÔ zjistit takÏ bez sondy. V tomto p˚padu jsou ovöem hodnoty odporu f‰zovÏho vodiÎe L a celkovÏho zemnho odporu ochranných vodiθ v sti TN, p˚padnÔ odporu uzemnÔn uzlu transform‰toru v stch TT souΉst zmÔ˚enÏ hodnoty (viz Ήst 10.2 ÑMÔ˚en bez sondyì na str. 38). Postup mÔ˚en P˚stroj mÔ˚ odpor uzemnÔn RE metodou p˚iloženÏho napÔt a proudu. MÔ˚ic proud proch‰zejc obvodem p˚i mÔ˚en je p˚strojem ˚zen a za˚azen do mÔ˚icch rozsah¸ takto: 0 až 10 kΩ - 4 mA, 0 až 1 kΩ - 40 mA, 0 až 100 Ω - 0,4 A a 0 až 10 Ω > 0,8 A až cca. 4 A (v z‰vislosti na napÔt). Vzniklý sp‰d napÔt je ˝mÔrný odporu uzemnÔn. Volba mÔ˚icch rozsah¸ je p˚evzata automaticky .
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
Ruöiv‰ napÔt na ochrannÏm vodiÎi PE, na zemniÎi nebo na pomocnÏ sondÔ neovlivn výsledek mÔ˚en. Tato napÔt mohou být zjiötÔna p˚i mÔ˚en s použitm výmÔnnÏho dvojpˆlovÏho adaptÏru (12). Vzniknou-li bÔhem mÔ˚en nebezpeÎn‰ dotykov‰ napÔt (> 50 V) tak se mÔ˚en p˚eruö a n‰sleduje bezpeÎnostn odpojen. Odpor sondy se nezahrnuje do výsledku mÔ˚en a m¸že být až 50 kΩ . Když je odpor sondy p˚liö vysoký, mÔ˚ se automaticky bez sondy srovnej (viz Ήst 10.2 ÑMÔ˚en bez sondyì na str. 38).
!
Pozor! Sonda je Ήst mÔ˚icho obvodu a podle VDE 0413 proud v obvodu m¸že být max. 3,5 mA.
37
10.1
MÔ˚en se sondou
P˚ipojen
Automatick‰ volba mÔ˚icho rozsahu RE
10.2
MÔ˚en bez sondy
V p˚padech, kdy nen možnÏ umstit Sondu, je možnÏ zmÔ˚it odpor uzemnÔn bez Sondy metodou ìmÔ˚en impedance smyÎky zemniÎeî. MÔ˚en se prov‰d stejnÔ jak je pops‰no v Ήsti 10.1 ÑMÔ˚en se sondouì od str. 38. Do z˚ky Sondy (20) vöak Sonda nen p˚ipojena. MÔ˚en probh‰ stejnÔ jako p˚i mÔ˚en impedance vypnac smyÎky RESchl . V tomto p˚padÔ jsou ovöem hodnoty odporu f‰zovÏho vodiÎe L a celkovÏho zemnho odporu vöech ochranných vodiθ v sti TN, p˚padnÔ odporu uzemnÔn uzlu transform‰toru v sti TT souΉst zmÔ˚enÏ hodnoty. Ke zjiötÔn p˚esnÏ hodnoty se mus od zmÔ˚enÏ hodnoty odeÎst obÔ tyto hodnoty.
START
MENU
START
38
Vezmeme-li za z‰klad stejnÏ pr¸˚ezy vodiθ L a N, tak m¸žeme orientaÎnÔ odpor f‰zovÏho vodiÎe uvažovat v poloviÎn hodnotÔ vnit˚n impedance stÔ ZI (mÔ˚eno mezi f‰zovým a st˚ednm vodiÎem). Vnit˚n impedanci stÔ m¸žeme zjistit zp¸sobem popsaným v Ήsti 9 od str. 35. Provozn zemniÎ (celkový zemn odpor) RB m¸že mt podle DIN VDE 0100 Ñ0 Ω až 2 Ωì (shodnÔ i dle »SN)
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
Odpor uzemnÔn se pak vypoÎt‰ podle n‰sledjcho vztahu:
R E = R ESchl – 1 --- ⋅ R I – R B 2 P˚i vypoÎt‰v‰n odporu uzemnÔn je vhodnÏ nebrat v ˝vahu hodnotu RB (celkovÏho zemnho odporu ochranných vodiθ v sti TN), protože tato hodnota nebýv‰ obvykle zn‰ma. VypoÎten‰ hodnota pak tedy obsahuje jistý ìbezpeÎnostnî p˚adavek. SkuteÎna hodnota je pak nižö. Pokud by byla vypoÎten‰ hodnota na hranici dovolenÏ, pak by bylo pot˚ebnÏ hodnotu zjistit p˚esnÔji s použitm jiných mÔ˚icch metod.
10.3
Vyhodnocen zmÔ˚ených hodnot
Z tabulky viz Ήst 17.2 m¸žete zjistit hodnoty odporu, kterÏ p˚i respektov‰n maxim‰ln chyby mÔ˚icho p˚stroje mohou být jeötÔ nejvýöe vykazov‰ny, aby nep˚ekroÎliy dovolenou hodnotu odporu uzemnÔn. Mezihodnoty mohou být interpolov‰ny.
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
39
11
MÔ˚en izolaÎnho odporu (Funkce RISO)
P˚ipojen
RISO
MENU
UpozornÔn P˚i mÔ˚en izolaÎnho odporu s použitm adaptÏru s vidlic do z‰suvky (13) se mÔ˚ jeho hodnota pouze mezi vodiÎi L a PE!
START
UpozornÔn P˚ezkouöen mÔ˚icch vodiθ P˚ed mÔ˚enm izolaÎnho odporu p˚ezkouöejte spojenm mÔ˚icch hrot¸ zda se na displeji zobraz tÏmÔ˚ hodnota 0 Ω . Tm se zjist p˚padnÏ vadnÏ p˚ipojen mÔ˚icch vodiθ nebo jejich p˚padn‰ p˚eruöen. Když je izolaÎn odporu nižö než nastaven‰ limitn hodnota (viz Ήst 11.3) tak se rozsvt sign‰lka UL/RL(7) UpozornÔn IzolaÎn odpory se mohou mÔ˚it pouze na za˚zench, kter‰ jsou bez napÔt!! Když se p˚i mÔ˚en vyskytne ruöivÏ napÔt ≥ 10 V tak se p˚stroj zablokuje a izolaÎn odpory nemÔ˚. Svt sign‰lka NETZ/MAINS (6) a na LCD displeji (1) se zobraz informace: 40
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
UpozornÔn P˚i mÔ˚en izolaÎnho odporu se silnÔ zatÔžuj baterie p˚stroje. Proto stisknÔte tlaÎtko Start (3 nebo 17) jen tak dlouho, dokud se ˝daj na displeji nestabilizuje.
START
11.1
JednotlivÏ vodiÎe (L1, L2, L3 a N) se mus mÔ˚it proti vodiÎi PE!
!
Pozor! Nedotýkejte se mÔ˚icch hrot¸, když probh‰ mÔ˚en izolaÎnho odporu!
Když jsou vodiÎe volnÔ p˚stupnÏ, mohl by proud proch‰zejc p˚i mÔ˚icm napÔt 500 V dos‰hnout hodnotu až 1 mA. Tato hodnota nen sice lidskÏmu organizmu nebezpeÎn‰, ale pr¸chod proudu z˚etelnÔ ctme a mohlo by dojt k ˝razu vlivem ˝leku. .
!
Pozor! Když mÔ˚te za˚zen, kterÏ m‰ kapacitn chrakter, nap˚. delö kabel, pak m¸že být toto za˚zen nabito až na cca 500 V !! Dotyk m¸ûe být v tomto p˚padÔ i ûivotu nebezpeÎný!!
MÔ˚en izolaÎnho odporu s nar¸stajcm zkuöebnm napÔtm
Funkce UISO slouž ke zjiötÔn slabých mst izolace p˚padnÔ ke zjiötÔn spouötÔcho budcho napÔt u prvkù elektrických za˚zen, kterÏ maj napÔt snženÏ. Držte-li tlaÎtko START stisknutÏ, zkuöebn napÔt se plynule zvyöuje. Vlastn mÔ˚en izolaÎnho odporu startuje: ï jakmile se dos‰hne koncovÏ napÔt 500 V, nebo ï jakmile uvolnte tlaÎtko START (p˚i zobrazen požadovanÏho napÔt), nebo ï jakmile pronikne obvodem mÔ˚itelný zkuöebn proud (nap˚. p˚i prùrazu). N‰slednÔ se vykazuje zkuöebn napÔt, event. spouötÔc Îi prùrazovÏ napÔt a izolaÎn odpor.
Když jste mÔ˚ili izolaÎn odpor na za˚zench kapacitnho charakteru, tak je možnÏ odstranÔn (vybit) automaticky tak, že po uvolnÔn tlaÎtka Start (3 nebo 17) ponech‰te p˚iloženy mÔ˚ic hroty na mstÔ mÔ˚en. ¤daj o zmÔ˚enÏ hodnotÔ izolaÎnho odporu z¸stane na LCD displeji (1) zachov‰n, navc se zobraz ˝daj z¸statkovÏho napÔt, jehož pokles m¸žete pr¸bÔžnÔ sledovat. MÔ˚ic hroty odpojte aû je napÔt < 25 V !
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
41
11.2
Vyhodnocen zmÔ˚ených hodnot
Aby nebyly p˚ekroÎeny mezn hodnoty izolaÎnho odporu a zemnho svodovÏho odporu stanovenÏ »SN, mus být br‰na v ˝vahu mÔ˚ic chyba p˚stroje. Z tabulky 3 Ήst 17.3 m¸žete zjistit minim‰ln prokazatelnÏ hodnoty pro izolaÎn odpory. Tyto hodnoty berou v ˝vahu maxim‰ln chybu p˚stroje (p˚i jmenovitým podmnk‰ch jeho provozu). Mezihodnoty m¸žete interpolovat.
11.3
Nastaven mezn hodnoty
M¸žete p˚ed mÔ˚enm nastavit limitn hodnotu izolaÎnho odporu ve funkci ÑRISO Limitì. Když zmÔ˚enÏ hodnoty poklesnou pod tuto limitn hodnotu, tak svt Îerven‰ sign‰lka UL/RL. Limitn hodnoty je možnÏ nastavit v rozmez 100 kΩ až 10 MΩ Limitn hodnotu zvolte stiskem tlaÎtka IΔN / i. Nyn se m¸ûete stiskem tlaÎtka MENU vr‰tit do z‰kladn nabdky (menu) nebo stiskem tlaÎtka START zah‰jit zkouöku s nastavenou z‰kladn funkc.
12
MÔ˚en nzkoohmových odpor¸ do 100 Ω (ochranný vodiÎ a vodiÎ pro vyrovn‰n potenci‰lu)
12.1
MÔ˚en nzkoohmových odpor¸ (Funkce RLO)
MÔ˚en nzkoohmových odpor¸ je možnÏ prov‰dÔt alternativnÔ s automatickou zmÔnou polarity mÔ˚icho napÔt nebo manu‰lnÔ s p˚edvolbou kladnÏ nebo z‰pornÏ polarity (+ Pol na PE) a (ñ Pol na PE) .
!
Pozor! NzkoohmovÏ odpory se mohou mÔ˚it pouze na za˚zench, kter‰ jsou bez napÔt!!
P˚ipojen
START
RLO
IΔN MENU
MENU
42
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
!
Pozor! P˚i mÔ˚en muste postupovat tak, že nejd˚ve p˚iložte mÔ˚ic hroty k mstu mÔ˚en a pak teprve stisknete tlaÎtko Start (3 nebo 17). Jestliže je za˚zen pod napÔtm, pak p˚stroj mÔ˚en automaticky zablokuje. Pokud byste vöak nejd˚ve stiskli tlaÎtko Start a pak hroty p˚iložili k mstu mÔ˚en, vyvol‰v‰te znaÎnÏ riziko poökozen p˚stroje. Omezit poökozen p˚stroje m¸že zajistit p˚i tomto výraznÔ nespr‰vnÏm postupu pojistka. NespolÏhejte prosm pouze na funkci pojistky, ale d¸slednÔ dodržujte spr‰vný postup !!
Po stisku tlaÎtka Start mÔ˚ p˚stroj automaticky nejprve v jednom smÔru polarity a pak ve druhÏm. Po vyhodnocen mÔ˚en se zobraz vždy vyöö namÔ˚en‰ hodnota odporu. START
K tÔmto výsledk¸m lze dospÔt zejmÏna v za˚zench s ochranou odpojenm bez samostatnÏho ochrannÏho vodiÎe (d˚ve nulov‰nm). D¸vodem mohou být v tomto p˚padÔ paralelnÔ p˚ipojenÏ impedance nebo vyrovn‰vac proudy. D‰le mohou mt vliv odpory, jejichž hodnota se v pr¸bÔhu mÔ˚en m¸že mÔnit (nap˚. indukÎnosti) nebo takÏ nedokonalý kontakt p˚i mÔ˚en ( dvoj zobrazen hodnot na displeji). Abyste zskali jednoznaÎnÏ výsledky, je t˚eba rozpoznat p˚Îinu chyby a chybu odstranit. Zobrazen cizho napÔt:
Pokud je rozdl namÔ˚ených hodnot vyöö než je nastaven vyhodnocovac systÏm p˚stroje, zobraz se obÔ namÔ˚enÏ hodnoty. RozdlnÏ výsledky mÔ˚en zobrazenÏ na LCD displeji (1) mohou signalizovat nap˚. napÔt na mÔ˚enÏm objektu vzniklÏ nap˚. termoelektrickým napÔtm nebo cizm napÔtm. K nalezen chyby mÔ˚te odpor v obou polarit‰ch mÔ˚en.
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
43
P˚i nzkoohmových mÔ˚ench nap˚. p˚i mÔ˚en p˚echodovÏho odporu jsou baterie silnÔ zatženy. TisknÔte tlaÎtko Start (3 nebo 17) jen tak dlouho jak to vyžaduje vlastn mÔ˚en a vyhodnocen.
UpozornÔn MÔ˚en nzkoohmových odpor¸ Odpory mÔ˚icho veden a výmÔnnÏho dvojpˆlovÏho adaptÏru (12) nejsou do výsledku mÔ˚en zahrnuty, vzhledem k tomu, že jsou automaticky kompenzov‰ny použitm Îty˚vodiÎovÏ metody mÔ˚en. Když p˚i mÔ˚en použijete jednožilovÏ prodlužovac veden, pak je pot˚ebnÏ p˚ed mÔ˚enm zjistit jeho odpor a od výsledk¸ zobrazených na displeji jej pak odeÎst. M¸žete vöak použt metodu kompenzace p˚davných prodlužovacch vodiθ popsanou v Ήsti 12.2. Odpory, kterÏ svoji hodnotu stabilizuj až po urÎitÏm Îase po zah‰jen mÔ˚en, byste nemÔli mÔ˚it metodou s automatickým p˚epˆlov‰nm. Doch‰zelo by potom k rozdlným výsledk¸m mÔ˚en a jejich z˚ejmým nejednoznaÎnostem. Odpory, kterÏ se mohou bÔhem mÔ˚en mÔnit jsou nap˚.: ñ odpory ž‰rovek, jejichž odpor za studena se mÔn vlivem mÔ˚icho proudu ñ odpory s vysokým induktivnm odporem ñ p˚echodovÏ odpory v mstech styku veden
44
12.2
Kompenzace jedno†ilových prodlu†ovacch vodiθ do 10 Ω (funkce ΔRLO)
P˚i použit jednožilových prodlužovacch vodiθ m¸že být jejich odpor automaticky p˚strojem odeÎt‰n od zmÔ˚enÏho výsledku. Pak postupujeme takto: vyzkratujte konec prodlužovacho vodiÎe s druhým zkuöebnm hrotem mÔ˚icho p˚stroje, zvolte v Menu jeden z bod¸ pro mÔ˚en ΔRLO, zahajte kompenzaci stiskem tlaÎtka Start, stisknÔte tlaÎtko IΔN / i. na LCD displeji (1) se objev pod Îarou hl‰öen o ˝daji ΔRLO a Offset xxx Ω, p˚iÎemž ˝daj xxx odpovd‰ hodnotÔ odporu veden mezi 0,00 až 9,99 Ω. Tato hodnota se pak p˚i vöech n‰sledujcch mÔ˚ench odeÎt‰ od zmÔ˚enÏ hodnoty. Tento kompenzaÎn odpor z¸st‰v‰ trvale v pamÔti p˚stroje i po jeho vypnut. Na displeji se tedy p˚i vlastnm mÔ˚en zobraz skuteÎn‰ hodnota odporu bez p˚davnÏho prodlužovacho veden. UpozornÔn Použvejte tuto funkci výluÎnÔ, když pracujete s jednm konkrÏtnm prodlužovacm vodiÎem. P˚i použit jinÏho prodlužovacho veden je nutno tento kompenzaÎn postup opakovat. Funkce kompenzace p˚davnÏho odporu prodlužovacho veden se uplatıuje pouze p˚i p˚edvolenÏ funkci mÔ˚en ΔRLO (auto) a ΔRLO (+ nebo ñ pˆl na PE ). V ostatnch mÔ˚ench prov‰dÔných bez prodlužovacch veden, t.j. p˚i p˚edvolbÔ mÔ˚en RLO (auto) a RLO (+ nebo ñ pˆl na PE ) se tato kompenzace odporu neuplatıuje a tak nem¸že doch‰zet k nespr‰vnÏmu vyhodnocov‰n mÔ˚en !!
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
12.3 IΔN
ZjiötÔn dÏlek u bÔ†ných veden z mÔdi
12.4
Nastaven limitnch hodnot
Když se po mÔ˚en odporu podle Ήsti 12.1 stiskne tlaÎtko IΔN / i tak se pro bÔžnÏ pr¸˚ezy vodiθ propoÎtaj a na displeji zobraz odpovdajc dÏlky veden.
Mezn hodnotu p˚i mÔ˚en odporu m¸žete nastavit ÑRLO Limitì . V p˚padÔ, že namÔ˚en‰ hodnota izolaÎnho odporu poklesne pod nastavenou limitn hodnotu, rozsvt se sign‰lka LED UL/ RLÎervenÔ. Nastaven limitnch hodnot je možnÏ v rozsahu 0,10 Ω až 10 Ω. Nastavenm kurzoru do polohy Limit a stisku tlaÎtka IΔN / i lze p˚edvolit požadovanou limitn hodnotu. Nyn se m¸ûete stiskem tlaÎtka MENU vr‰tit do z‰kladn nabdky (menu) nebo stiskem tlaÎtka START zah‰jit zkouöku s nastavenou z‰kladn funkc.
START
P˚i rozdlných výsledcch p˚i mÔ˚en odporu v režimu AUTO nelze výsledky mÔ˚en vyvolat, t.j. nezobraz se. V tomto p˚padÔ se uplatıuj kapacitn a induktivn vlivy, kterÏ výsledky mÔ˚en zkresluj. Tabulka se zobrazenými ˝daji plat pouze pro veden z vodivÏ mÔdi odpovdajcch parametr¸ dle p˚edpis¸ a nem¸že být použita pro jinÏ materi‰ly, nap˚. hlink !!
IΔN
MENU
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
45
13
Zkouöen sledu f‰z (smyslu ot‰Îen) START
P˚ipojen pravotoÎivÏ pole
K mÔ˚en použijte výmÔnný adaptÏr dvojpˆlový (12) do kterÏho p˚ipojte dalö öı¸ru s mÔ˚icm hrotem a tm rozö˚te adaptÏr na trojpˆlový.
levotoÎivÏ pole
UL-PE z‰mÔna PE/N s f‰z MENU
UpozornÔn Na LCD displeji (1) se zobraz:: ñ nejvyöö napÔt v mÔ˚enÏm obvodu, ñ zjiötÔnÏ t˚i f‰ze v navazujcm sledu, vyznaÎenÏ Îslicemi 1, 2, 3 oddÔlenÏ mezi sebou znakemì:î a d‰le ñ koleÎko se öipkou vyznaÎujc smysl ot‰Îen
46
f‰ze chyb
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
14
Prvky pro obsluhu a indikaci
(1) LCD-displej Na LCD displeji se zobrazuje: ï jedna nebo dvÔ zmÔ˚enÏ hodnoty trojmstnÔ s jednotkou a kr‰tkým popisem mÔ˚enÏ veliÎiny ï jmenovitÏ hodnoty napÔt a kmitoÎtu ï schema p˚ipojen p˚stroje k mstu mÔ˚en ï pomocnÏ texty s informacemi ï hl‰öen a upozornÔn. (2) TlaÎtko IΔN / i Tmto tlaÎtkem se uv‰dÔj do Îinnosti n‰sledujc funkce: ï p˚i zkouöce proudovÏho chr‰niÎe (IΔN): po zmÔ˚en dotykovÏho napÔt se startuje zkouöka vybaven, ï po p˚edvolen p˚sluönÏ funkce v MENU lze vyvolat schema zapojen a pomocnÏ texty , ï speci‰ln zkouöky proudových chr‰niθ (v IT stch s kladnou nebo z‰pornou p¸lvlnou), ï vyvol‰n doplıujcch informac p˚i zkouök‰ch ZSCHL, ZI a RLO Toto tlaÎtko m‰ stejnou funkci jako tlaÎtko I (18). (3) TlaÎtko Start Tmto tlaÎtkem se startuje mÔ˚en podle v MENU p˚edvolených funkc. Když je p˚stroj vypnut, tak se stisknutm tohoto tlaÎtka p˚stroj uvede do chodu a nastartuj se mÔ˚en p˚edem zvolenÏ z‰kladn nebo vedlejö funkce. P˚i mÔ˚en RISO (izolaÎn odpor), RLO+ resp. RLOñ (nzkoohmov‰ mÔ˚en a mÔ˚en odpor¸ pro vyrovn‰v‰n potenci‰lu) nebo ZST (impedance, odpor stanoviötÔ ) mÔ˚ p˚stroj po celou dobu stisku tlaÎtka. Toto tlaÎtko m‰ stejnou funkci jako tlaÎtko Start (17). GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
(4) TlaÎtko Menu Stiskem žlutÏho tlaÎtka se na displeji vyvol‰ z‰kladn funkce, na kterou je p˚epnaÎ funkc (9) nastaven. Když je p˚stroj vypnutý, tak se tm souÎasnÔ zapn‰. P˚i každÏm dalöm stisku tlaÎtka se kurzor, který oznaÎuje nastaven vedlejöch funkc, posune na n‰sledujc ˚‰dku. (5) Sign‰lka PE Svt ÎervenÔ, když je rozdl potenci‰lu mezi dotykovými plochami (19) a ochranným kontaktem nebo vodiÎem N výmÔnnÏho adaptÏru (vidlice) (13), odvisle od nastaven p˚epnaÎe funkc (9) > 100 V, srovnej Ήst 15.1 ÑFunkce sign‰lekì na str. 56. UpozornÔn Sign‰lka PE m¸že takÏ svtit v p˚padÔ zavleÎen potenci‰lu p˚i mÔ˚en. To se m¸že st‰t nap˚. když p˚i použit výmÔnnÏho adaptÏru dvojpˆlovÏho (12) se dotýk‰te zkuöebnm hrotem (16) vodiÎe L a druhou rukou se dotýk‰te dotykových ploch (19) drž‰ku adaptÏr¸ (14) a stojte na izolovanÏ podlaze. Tvo˚te v tomto p˚padÔ kapacitn dÔliÎ napÔt. (6) Sign‰lka NETZ/MAINS Je ve funkci, pokud je p˚stroj v provozu. Nem‰ ž‰dnou funkci p˚i nastavench v rozsazch UL-N a UL-PE. Svt zelenÔ, ÎervenÔ nebo oranžovÔ, blik‰ ÎervenÔ nebo zelenÔ podle p˚ipojen p˚stroje a funkce (viz Ήst 15.1 ÑFunkce sign‰lekì na str. 56). Sign‰lka svt takÏ ÎervenÔ, pokud je v mstÔ mÔ˚en p˚i RISO a RLO napÔt stÔ.
47
(7) Sign‰lka UL/RL Svt ÎervenÔ, když je p˚i zkouöen proudových chr‰niθ dotykovÏ napÔt > 25 V resp. > 50 V jakož i p˚i bezpeÎnostnm odpojen. Sign‰lka rovnÔž svt, když jsou namÔ˚enÏ hodnoty nižö než p˚edvolenÏ hodnoty p˚i mÔ˚en RISO a RLO. (8) Sign‰lka FI/RCD Svt ÎervenÔ, když p˚i zkouöce proudovÏho chr‰niÎe jmenovitým vybavovacm rozdlovým proudem proudový chr‰niÎ nevybav do p˚edepsanÏho Îasu. Svt rovnÔž, když p˚i zkouöce plynulým n‰r¸stem vybavovacho rozdlovÏho proudu proudový chr‰niÎ nevybav p˚i dosažen hodnoty jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu. (9) P˚epnaÎ funkc S tmto otoÎným p˚epnaÎem volte tyto z‰kladn funkce: UL-N / UL-PE / IΔN (10 mA/30 mA/100 mA/300 mA/500 mA) ZSchl / ZI / RE / RISO / RLO Když je p˚stroj zapnut a otoÎte p˚epnaÎem, pak se vždy nastav z‰kladn funkce. (10) Z‰vÔsný popruh Popruh p˚ipevnÔte na levÏ a pravÏ stranÔ k p˚ipevıovacm ok¸m. DÏlku popruhu nastavte podle pot˚eby a dob˚e zajistÔte proti uvolnÔn. P˚stroj si pak m¸žete zavÔsit nap˚. kolem krku a m‰te obÔ ruce volnÏ pro vlastn mÔ˚en. (11) ¤chyt pro dr†‰k adaptÏr¸ Do ˝chytu m¸žete zasunout drž‰k výmÔnných adaptÏr¸ (14) s výmÔnným adaptÏrem (vidlic) (13) nebo výmÔnným adaptÏrem dvojpˆlovým (12).
48
(12) VýmÔnný adaptÏr dvojpˆlový
!
Pozor! P˚i mÔ˚en m¸že být použv‰n pouze adaptÏr (12), který je nasunut do drž‰ku adaptÏr¸ (14) a je souΉst p˚sluöenstv p˚stroje PROFITEST 2. Jeho použit pro jinÏ ˝Îely nen p˚pustnÏ!!
VýmÔnný adaptÏr dvojpˆlový (12) se dvÔma krokosvorkami (15) se použv‰ pro mÔ˚en v elektrických za˚zen bez z‰suvek s ochranným kontaktem, nap˚. u pevných p˚vod¸, rozvadÔÎch, trojf‰zových z‰-suvk‰ch, d‰le p˚i mÔ˚en izolaÎnho odporu a p˚i nzkoohmových mÔ˚ench. P˚i mÔ˚en sledu f‰z se tento adaptÏr rozö˚ o dalö oddÔlitelnou mÔ˚ic öı¸ru (16) se zkuöebnm hrotem na trojpˆlový adaptÏr. (13) VýmÔnný adaptÏr (vidlice) v n‰rodnm proveden.
!
Pozor! Pro mÔ˚en m¸že být použit pouze adaptÏr (13), který je nasunut do drž‰ku adaptÏr¸ (14) a je souΉst p˚stroje PROFITEST 2. Jeho použit pro jinÏ ˝Îely nen p˚pustnÏ!!
P˚stroj m¸žete p˚ipojit p˚mo do z‰suvky s ochranným kontaktem, p˚iÎemž nez‰lež na jeho polaritÔ. P˚stroj si s‰m ovÔ˚ spr‰vnost p˚ipojen a podle pot˚eby zmÔn polaritu. OvÔ˚uje se tm spr‰vnost zapojen z‰suvky. S nasazeným adaptÏrem p˚stroj automaticky ovÔ˚ p˚i vöech mÔ˚ench, zda jsou ochrannÏ kontakty vz‰jemnÔ spojeny a spojeny s ochranným vodiÎem. Plat pouze pro z‰suvky Schuko.
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
(14) Dr†‰k adaptÏr¸ Do tohoto drž‰ku se zasunuj výmÔnnÏ adaptÏry (13) v proveden podle jednotlivých zem nebo dvojpˆlový adaptÏr (12) a jsou zajiötÔny otoÎným kroužkem. (15) Krokosvorky (nasazovatelnÏ) (16) zkuöebn hroty Jeden je pevnÔ p˚ipojený k výmÔnnÏmu adaptÏru (12) a dalö je volnÔ p˚ipojitelný do zd˚ky výmÔnnÏho adaptÏru (12). (17) TlaÎtko Toto tlaÎtko m‰ stejnou funkci jako tlaÎtko Start (3) . (18) TlaÎtko I Toto tlaÎtko m‰ stejnou funkci jako tlaÎtko IΔN / i (2). (19) DotykovÏ plochy DotykovÏ plochy jsou umstÔnÏ na obou stran‰ch drž‰ku adaptÏr¸ (14). Jakmile uchopte drž‰k do ruky, dotýk‰te se jich automaticky. Tyto plochy jsou galvanicky oddÔleny od mÔ˚icch öı¸r. P˚stroj tak m¸že být použv‰n jako zkouöeÎka f‰z ochrannÏ t˚dy II! P˚i rozdlu potenci‰lu od 100 V mezi ochranným vodiÎem PE a dotykovou plochou svt sign‰lka PE (5) (srovnej Ήst 15.1 ÑFunkce sign‰lekì na str. 56) .
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
(20) Zd˚ka pro p˚ipojen Sondy Zd˚ka se využv‰ p˚i mÔ˚en napÔt sondy US-PE, napÔt na zemniÎi UE, uzemıovacho odporu RE a izolaÎnho odporu stanoviötÔ. M¸že být použv‰na p˚i zkouöce proudových chr‰niθ p˚i mÔ˚en dotykovÏho napÔt. P˚ipojen Sondy je možnÏ bezpeÎnostnm ban‰nkem o pr¸mÔru 4 mm. P˚stroj ovÔ˚, zda je sonda p˚ipojena a zobraz o tom informaci na displeji. (21) ¤chyty popruhu Na levÏ a pravÏ stranÔ p˚stroje jsou dalö ˝chyty pro p˚ipojen p˚davnÏho popruhu, kterým lze upevnit p˚stroj k tÔlu v pase. (22) Ohebný kloub Ohebný kloub krytý profilovým gumovým krytem umožıuje Ήst p˚stroje s displejem a obslužnými prvky optim‰lnÔ nastavit tak, aby bylo možnÏ p˚stroj pohodlnÔ obsluhovat a odeÎtat zmÔ˚enÏ ˝daje. (23) N‰hradn pojistky 2 ks n‰hradnch pojistek jsou umstÔny pod krytem prostoru pro baterie (28). (24) Pojistky ObÔ pojistky typ typ M 3,15/500G (alternativnÔ FF 3,15/500G) chr‰n p˚stroj proti p˚etžen. P˚ipojen f‰zovÏho vodiÎe a st˚ednho vodiÎe nen samostatnÔ jiötÔno. Když je jedna pojistka vadn‰ a p˚i mÔ˚en je použv‰na tato Ήst obvodu chr‰nÔn‰ touto pojistkou, pak se na displeji (1) zobraz odpovdajc ˝daj o poökozen pojistky.
49
!
Pozor! Nespr‰vnÏ pojistky mohou mÔ˚ic p˚stroj velmi tÔûce poökodit. Pouze origin‰lnmi pojistkami s vhodnou vypnac charakteristikou, kterÏ jsou schv‰leny firmou GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH m¸že být zajiötÔna ž‰douc ochrana (obj.Î. 3-578-189-01). UpozornÔn MÔ˚c rozsahy UL-N a UL-PE jsou i po p˚eruöen pojistek nad‰le ve funkci!.
(25) Nastaviteln‰ podpÔrka Použv‰ se po vyklopen jako podpÔrka nastavitelnÏ Î‰sti p˚stroje (Ήst s displejem a obslužnými prvky).
!
Pozor! P˚ed otev˚enm prostoru pro baterie mus být p˚stroj odpojen ve vöech pˆlech od mÔ˚icch mst!!
Kryt prostoru bateri se uvolıuje öroubem. Kryje drž‰k bateri (27), pojistky (24) a n‰hradn pojistky (23). (29) symbol mÔ˚enÏ veliÎiny 1 (30) struÎnÏ oznaÎen mÔ˚enÏ veliÎiny (31) t˚mstnÏ oznaÎen zmÔ˚enÏ veliÎiny 1, s oznaÎenm mÔ˚enÏ jednotky (32) t˚mstnÏ oznaÎen zmÔ˚enÏ veliÎiny 2, s oznaÎenm mÔ˚enÏ jednotky
(26) InformaÎn tabulka Obsahuje vöechny ˝daje o funkcch a z‰kladn - typovÏ ˝daje o p˚stroji.
(33) informaÎn ˝daje, odkazy a upozornÔn
(27) dr†‰k bateri Do drž‰ku bateri lze umstit 6 ks bateri typu Mignon 1,5 V podle IEC LR6, kterÏ p˚stroj nap‰j. P˚i vkl‰d‰n bateri dbejte na jejich spr‰vnou polaritu dle symbol¸ !! Drž‰k lze do prostoru pro baterie vložit pouze ve spr‰vnÏ poloze, vzhledem jeho klÎov‰n. P˚i vkl‰d‰n bateri držte drž‰k bateri v ruce tak, abyste vylouÎili jeho poökozen v p˚padÔ, že vkl‰danÏ baterie maj odchylnou rozmÔrovou toleranci.
(35) zd˚ka nabjen/p˚ipojen pro proudový mÔ˚ic transform‰tor Na tuto zd˚ku se sm p˚ipojovat pouze nabjeÎka akumul‰tor¸ v p˚stroji nebo proudový mÔ˚ic transform‰tor Z 251G.
(34) symbol mÔ˚enÏ veliÎiny 2
(28) Kryt prostoru bateri
50
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
51
15
TechnickÏ parametry
funkce mÔ˚en‰ veliÎina
UL-PE f ULñPE
U3~ USONDE IL IAMP.
UL–N
UL-N f
52
rozliöen
0 ... 99,9 V 0,1 V 100 ... 500 V 1V 0 ... 99,9 V 0,1 V 100 ... 500 V 1V 15,0 ... 99,9 Hz 0,1 Hz 100 ... 1000 Hz 1 Hz 0 ... 99,9 V 0,1 V 1) 100 ... 500(850) V 1V 0 ... 99,9 V 0,1 V 100 ... 253 V 1V 0 ... 1 A 0,1 mA 0 ... 99,9 A 0,1 A 100 ... 199 A 1A 0 ... 99,9 V 0,1 V 100 ... 300 V 1V 15,0 ... 99,9 Hz 0,1 Hz 100 ... 1000 Hz 1 Hz
UIΔN
0 ... 70,0 V
0,1 V
RE/IΔN = 10 mA
10 Ω ... 6,51 kΩ 3 Ω ... 999 Ω 1 kΩ ... 2,17 kΩ
10 Ω 3Ω 10 Ω
RE/IΔN = 30 mA
IΔN
zobrazen-rozsah
RE / IΔN = 100 mA RE / IΔN = 300 mA RE / IΔN = 500 mA IΔ / IΔN = 10 mA IΔ / IΔN = 30 mA IΔ / IΔN = 100 mA IΔ / IΔN = 300 mA IΔ / IΔN = 500 mA UIΔ / UL = 25 V
1Ω ... 651 Ω
1Ω
0,3 Ω ... 99,9 Ω 100 Ω ... 217 Ω 0,2 Ω ... 9,99 Ω 100 Ω ... 130 Ω 3,0 ... 13,0 mA 9,0 ... 39,0 mA 30 ... 130 mA 90 ... 390 mA 150 ... 650 mA 0 ... 25,0 V
0,3 Ω 1Ω 0,2 Ω 1Ω
UIΔ / UL = 50 V
0 ... 50,0 V
tA / IΔN
0 ... 1000 ms
0,1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 0,1 V 1 ms
vstupnimpedance/ zkuö. proud p˚ipojen L-N-PE 500 kΩ p˚ipojen L-PE 500 kΩ sonda-PE 1MΩ
mÔ˚ic rozsah
jmenovitÏ hodnoty
základní chyba
15,4 ... 420 Hz
±(1% n.h.+5D) ±(1% n.h.+1D) ±(2% n.h.+1D) ±(1% n.h.+5D) ±(1% n.h.+1D) ±(0,2% ±(0,1% n.h.+1D) n.h.+1D)
108 ... 500 V 6)
±(3% n.h.+1D) ±(2% n.h.+1D)
0 ... 253 V
±(3% n.h.+5D) ±(2% n.h.+4D)
5 mA ... 1,0 A
±(5% n.h.+5D) ±(3% n.h.+3D) ±(10% ±(5% n.h.+3D) n.h.+5D) ±(1% n.h.+5D) ±(2% n.h.+1D) ±(1% n.h.+1D) ±(0,2% ±(0,1% n.h.+1D) n.h.+1D) +1% n.h.–1D +10% n.h.+1D ... +9% n.h.+1D
108 ... 253 V 108 ... 500 V 6)
10 A ... 150 A 108 ... 253 V 330 kΩ 15,4 ... 420 Hz
0,3 · IΔN
pracovní chyba
5 ... 70 V
vidlice 2)
p˚ipojen 2pˆl3pˆladaptÏr adaptÏr sonda
kleötÔ
UN = 120/230 V vypoÎten‰ hodnota
fN = 50/60 Hz UL = 25/50 V
3,0 ... 13,0 mA 3,0 ... 13,0 mA 9,0 ... 39,0 mA 9,0 ... 39,0 mA 30 ... 130 mA 30 ... 130 mA 90 ... 390 mA 90 ... 390 mA 150 ... 650 mA 150 ... 650 mA 0 ... 25,0 V jako IΔ 0 ... 50,0 V 1,05 ∑ IΔN
0 ... 1000 ms
IΔN = 10/30/ 100/300/500 mA UN2)5) = 400 V
dle volby ±(5% n.h.+1D) ±(1% n.h.+2D)
+10% n.h.+1D ±4 ms
+2,5% n.h.ñ1D ... +9% n.h.+1D ±3 ms
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
funkce mÔ˚en‰ veliÎina ZSchl (cel‰ sinusovka) ZI ZSchl
rozliöen
0,01 ... 9,99 Ω
10 mΩ
0 A ... 999 A 1,00 kA ... 9,99 kA 10,0 kA ... 50,0 kA 3)
1A 10 A 100 A
0 ... 10 Ω 0 ... 10 Ω 0 ... 10 Ω 0 ... 100 Ω 0 ... 1 kΩ 1 kΩ ... 10 kΩ 0,01 ... 9,99 MΩ 10,0 ... 99,9 MΩ 0,01 ... 9,99 MΩ 10,0 ... 99,9 MΩ 100 ... 200 MΩ 0,01 ... 9,99 MΩ 10,0 ... 99,9 MΩ 100 ... 300 MΩ
10 mΩ 10 mΩ 10 mΩ 10 mΩ 1Ω 1Ω 10 kΩ 100 kΩ 10 kΩ 100 kΩ 1 MΩ 10 kΩ 100 kΩ 1 MΩ
25 ... 600 Vñ
1V
ZSchl (+/ñ p¸lvlna)
ZI IK
RE
zobrazen-rozsah
RE (RESchl bez sondy)
RISO RISO
U
vstupnimpedance/ zkuö. proud
základní chyba
0,15 ... 0,49 Ω 0,50 ... 0,99 Ω 0,83 ... 4,0 A 1,00 ... 9,99 Ω UN = 120/230 V 0,25 ... 0,99 Ω 2) 1,00 ... 9,99 Ω UN = 400 V/ 500 V p˚i ZSchl 120 (108 ... 132) V ó 230 (196 ... 253) V fN = 50/60 Hz 400 (340 ... 440) V
±(10% n.h.+2D) ±(10% n.h.+3D) ±(5% n.h.+3D) ±(18% n.h.+3D) ±(10% n.h.+3D)
±3 D ±(4% n.h.+3D) ±(3% n.h.+3D) ±(6% n.h.+5D) ±(4% n.h.+3D)
ó
ó
0,83 ... 3,4 A 0,15 Ω ... 0,49 Ω 0,83 ... 3,4 A 0,50 Ω ... 0,99 Ω U = 120/230 V 0,83 ... 3,4 A 1,0 Ω ...9,99 Ω UN = 400 V 2) 400 mA 10 Ω ...99,9 Ω f N= 50/60 Hz 40 mA 100 Ω ...999 Ω N 4 mA 1 kΩ ...9,99 kΩ UN = 100 V IN = 1 mA
±(10% n.h.+2D) ±(10% n.h.+3D) ±(5% n.h.+3D) ±(10% n.h.+3D) ±(10% n.h.+3D) ±(10% n.h.+3D)
±3 D ±(4% n.h.+3D) ±(3% n.h.+3D) ±(3% n.h.+3D) ±(3% n.h.+3D) ±(3% n.h.+3D)
IK = 1,5 mA
50 kΩ ... 100 MΩ
RLO
UN = 250 V IN = 1 mA
vidlice 2)
p˚ipojen 2pˆl.- 3pˆl.- sonda adaptÏr adaptÏr
kleötÔ
ZSchl
±(5% n.h.+1D) ±(3% n.h.+1D)
UN = 500 V IN = 1 mA 500 kΩ
±(3% n.h.+1D)
25 ... 600 V
0,01 Ω ... 9,99 Ω 10 mΩ I ≥ 200 mA 0,1 Ω ... 6 Ω 10,0 Ω ... 99,9 Ω 100 mΩ m 1) pouze pro stÔ kategorie p˚epÔt II, stupeı zneÎiötÔn 2, max. 5 min. RLO
jmenovitÏ hodnoty
pracovní chyba
mÔ˚ic rozsah
U0 = 4,5 V
±(1,5% n.h.+1D)
±(4% n.h.+2D) ±(2% n.h.+2D)
2)
U > 253 V pouze s 2 pˆlovým adaptÏrem 100 UN x 1/Ω 4) IΔN = 500 mA, max. UN = 330 V 5) L-PE: 300 V, L-L: 500 V 3)
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
53
ReferenÎn podmnky NapÔt stÔ KmitoÎet stÔ KmitoÎet mÔ˚enÏ veliÎiny Tvar k˚ivky mÔ˚enÏ veliÎiny ImpedanÎn ˝hel Odpor sondy Nap‰jen Teplota prost˚ed Relativn vlhkost Dotykov‰ plocha StanoviötÔ JmenovitÏ rozsahy pou†it NapÔt UN
KmitoÎet fN
Rozsah mÔ˚en napÔt UY Rozssah mÔ˚en kmitoÎtu Tvar k˚ivky Teplotn rozssah NapÔt bateri ImpedanÎn ˝hel stÔ Odpor sondy 54
230 V ± 0,1 % 50 Hz ± 0,1 % 45 Hz ... 65 Hz Sinus (odchylka mezi efektivn a usmÔrnÔnou hodnotou ≤ 0,1 %) cos ϕ = 1 ≤ 10 Ω Batterie: 8 V ± 0,5 V + 23 °C ± 2 K 40 % ... 60 % p˚i zkouöce rozdlu napÔt proti zemi ÎistÔ ohmickÏ
Okoln podmnky Skladovac teplota Pracovn teplota Relativn vlhkost Nadmo˚sk‰ výöka NN Nap‰jen Baterie
Akumul‰tory NabjeÎka (nen souΉst dod‰vky) Doba nabjen
120 V (108 ... 132 V) 230 V (196 ... 253 V) 400 V (340 ... 440 V) 16 2/3 Hz (15,4 ... 18 Hz) 50 Hz (49,5 ... 50,5 Hz) 60 Hz (59,4 ... 60,6 Hz) 200 Hz (190 ... 210 Hz) 400 Hz (380 ... 420 Hz) 65 ... 550 V 15,4 ... 420 Hz Sinus 0 °C ... + 40 °C 6 ... 10 V odpovdajc cos ϕ = 1 ... 0,95 < 50 kΩ
ñ20 °C ... +60 °C (bez bateri) ñ10 °C ... +50 °C max. 75%, bez orosen max. 2000 m
6 ks 1,5 V-Mignon (Alkali-Mangan podle IEC-LR6 resp. ANSI-AA nebo JIS-AM3) NiCd nebo NiMH (9 V DC) konektor ∅ 3,5 mm cca. 8 hod.
PoÎet mÔ˚en (s jednou sadou bateri) 1 mÔ˚en ñ 25 s pauza: RISO 1500 mÔ˚en RLO automatickÏ p˚epˆlov‰n (1 mÔ˚ic cyklus) ñ 25 s pauza: 1500 mÔ˚en P˚i použit akumul‰tor¸ se dociluje, vzhledem k jejich nižö kapacitÔ poÎet mÔ˚en cca v ˝rovni 2/3 výöe popssaných mÔ˚en. Optim‰ln výsledky se dociluj s origin‰ln sadou Akku-set 0100S (objednac Îslo Z501B).
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
Elektrick‰ bezpeÎnostt T˚da ochrany JmenovitÏ napÔt stÔ Zkuöebn napÔt MÔ˚ic kategorie Supeı zneÎiötÔn JiötÔn P˚ipojen L a N
RLO II dle IEC 61010-1/EN 61010-1/ VDE 0411-1 230/400 V (300/500 V) 3,7 kV 50 Hz 300 V CAT III 2
Ochrana prost˚ednictvm pojistek
Elektronick‰ ochrana p˚i dodržen spr‰vnÏho postupu mÔ˚en zamez uveden p˚stroje do funkce, pokud je v mstÔ mÔ˚en napÔt. 3,15 A 10 s, > 5 A − vybaven poijistky
Mechanick‰ pevnost tavnÏ pojistky M 3,15/500G 6,3 mm x 32 mm (alt. FF 3,15/500G)
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) Výrobn norma EN 61326-1:1997 EN 61326:1997/A1:1998 ¤roveı ruöen
T˚da
EN 55022
A
RozmÔry Hmotnost T˚da ochrany
240 mm x 340 mm x 62 mm (bez mÔ˚icch öı¸r) cca. 2,5 kg s bateriemi Pouzdro IP 40 Zkuöebn hroty IP 40 dle DIN VDE 0470 Ήst 1/EN 60529
Odolnost proti vyza˚ov‰n Zkuöebni hodnota EN 61000-4-2
Kontakt/vzduch - 4 kV/8 kV
EN 61000-4-3
10 V/m
EN 61000-4-4
Sít´ový p˚ípoj
P˚et†en Riso UL-PE, UL-N Fi, RE, Zschl, Zi
600 V trvale 600 V trvale 440 V trvale 550 V (p˚i vyööm poÎtu mÔ˚en prov‰dÔných bez p˚est‰vek mezi jednotlivými mÔ˚enmi m¸že dojt vyjmeÎnÔ k teplotnmu p˚etžen a teplotn pojistka mÔ˚en p˚eruö.)
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
55
15.1
Funkce sign‰lek
sign‰lka
vidlice
mÔ˚icadaptÏr
nastaven p˚epnaÎe funkc (9)
PE
svt ÎervenÔ
X
X
vöechny
PE
svt ÎervenÔ
X
X
IΔN / RE / RLO / ZSchl / RISO
NETZ/ MAINS 1) NETZ/ MAINS 1) NETZ/ MAINS NETZ/ MAINS 1) NETZ/ MAINS 1) NETZ/ MAINS NETZ/ MAINS
svt zelenÔ
X
UL/RL FI/RCD 1)
stav
funkce p˚stroj vypne p˚i rozdlu potenci‰lu ≥ 100 V mezi dotykocou plochou a jednm z vodiθ L, N, PE resp. L1, L2, L3 p˚i jednopˆlovÏm p˚ipojen nebo PE (ochranný kontakt) p˚i vcepˆlovÏm p˚ipojen kmitoÎet f > 45 Hz p˚stroj zapnut a rozdl potenci‰lu je ≥ 100 V mezi dotykovými plochami a PE (ochranný kontakt) kmitoÎet f > 45 Hz
IΔN / RE / RI / ZSchl
napÔt stÔ 65 V až 253 V, mÔ˚en je možnÏ napÔt stÔ 65 V až 440 V, N-vodiÎ nen p˚ipojen, mÔ˚en je možnÏ (IΔN 500 mA, 330 V)
blik‰ zelenÔ
X
IΔN / RE / RI / ZSchl
blik‰ zelenÔ
X
ZSchl
napÔt stÔ 65 V až 550 V, mÔ˚en je možnÏ
svt oranžovÔ
X
IΔN / RE / ZI / ZSchl
napÔt stÔ 65 V až 253 V proti PE, 2 dvÔ r¸znÏ f‰ze (stÔ bez N-vodiÎe), mÔ˚en je možnÏ
blik‰ ÎervenÔ
X
IΔN / RE / ZI / ZSchl
napÔt stÔ < 65 V nebo > 253 V, mÔ˚en je blokov‰no
X
ZSchl
napÔt stÔ < 65 V nebo > 550 V, mÔ˚en je blokov‰no
X
RISO / RLO
blik‰ ÎervenÔ svt ÎervenÔ svt ÎervenÔ svt ÎervenÔ
X X
X X
IΔNN RISO / RLO IΔN
ciz napÔt, mÔ˚en je blokov‰no ñ dotykovÏ napÔt UIΔN resp. UIΔ > 25 V resp. > 50 V ñ bezpeÎnostn vypnut p˚stroje je provedeno ñ p˚ekroÎen, resp. nedodržen nastavenÏ limitn hodnoty p˚i RISO / RLO proudový chr‰niÎ p˚i zkouöce vypnut nevybavil nebo byla p˚ekroÎena dovolen‰ doba vypnut
Sign‰lka funkce stÔ NETZ/MAINS (6) nem‰ ž‰dnou funkci p˚i mÔ˚en chybovÏho proudu proudových chr‰niθ v IT stch
56
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
16
Obsluha p˚stroje
16.1
Autotest
UpozornÔn V p˚edchozm vyobrazen na displeji jsou uvedeny n‰sledujc ˝daje: – verse programovÏho vybaven a jej datum – typ p˚stroje – datum posledn kalibrace/posledn just‰že – zobrazen výsledk¸ internho testu (zobrazen ROM- a CAL-CHECKSUM: mus být ÑOK !ì. Pokud se nezobraz OK, pak mÔ˚ic p˚stroj nen p˚ipraven k mÔ˚en Kontaktujte prosm servisn st˚edisko firmy
UL-N
MENU
START
Kontrolu testov‰n displeje testovacmi obrazci zaÎnÔte stiskem tlaÎtka Start (3 nebo 17). Stiskem tlaÎtka Menu (4) m¸žete test p˚edÎasnÔ ukonÎit. Nejd˚ve se v‰m zobraz postupnÔ öest obrazc¸ se svislými a podÏlnými Îarami, kterÏ se zobrazuj a posunuj po displeji po opakovanÏm stisku tlaÎtka Start : START
START
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
57
Po jeho dalöm stisku se objev na displeji öachovnice: START START
UpozornÔn Dalöm stiskem tlaÎtka Start se zah‰j automatický test relÏ p˚stroje. KaždÏ relÏ sepne slyöitelnÔ dvakr‰t.
START
START
UpozornÔn Po opÔtnÏm stisku tlaÎtka Start se zah‰j automatický test sign‰lek. Každ‰ ze t˚ sign‰lek blikne t˚ikr‰t. Sign‰lka PE nen automaticky testov‰na a jej funkce se m¸že kontrolovat p˚iloženm mÔ˚icch hrot¸ na msto pod napÔtm!
58
Dalöm stiskem tlaÎtka Start se zobraz informace o ukonÎen testu a je možnÏ zah‰jit vlastn mÔ˚en s p˚strojem stiskem kterÏhokoliv tlaÎtka a to plnÔ v souladu s n‰vodem k obsluze!!
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
16.2
Baterie, akumul‰tory a nabjen
PravidelnÔ v kr‰tkých intervalech, nap˚. p˚ed odchodem na mÔ˚en nebo po urÎitÏ dobÔ skladov‰n p˚stroje provÔ˚te, zda nejsou baterie nebo akumul‰tory v p˚stroji vybitÏ. U vybitých bateri m¸že dojt k ˝niku elektrolytu. Dojde-li k tÏto situaci, je nezbytnÏ p˚ed uvedenm p˚stroje do provozu a osazenm nových bateri nebo akumul‰tor¸, zbytky elektrolytu vyt˚t vlhkým had˚kem a nechat vyschnout. Pokud p˚stroj nebude spr‰vnÔ reagovat p˚edejte jej ke kontrole Îi p˚padnÏ opravÔ serviznmu st˚edisku. Když p˚i testu bateri (viz Ήst 3.3 ÑTest bateri nebo akumul‰tor¸ì na str. 9) zjistte, že napÔt bateri nebo akumul‰tor¸ pokleslo pod p˚pustnou hodnotu, vymÔıte vždy celou sadu bateri za novÏ nebo akumul‰tory dobijte p˚edepsaným postupem (viz Ήst 3.1 na str. 8) UL-N
ñ jsou vloženy akumul‰tory, nikoliv baterie, ñ p˚stroj je vöemi pˆly oddÔlen od mst mÔ˚en, ñ je nastaveno spr‰vnÏ napÔt 9 V. 16.2.1 Z‰kladn nabjen NiMH- nebo NiCd-Aku v p˚stroji ProblÏm Akumul‰tory nejsou plnÔ nabity ï p˚i prvnm nabjen akumul‰tor¸ ï p˚i nabjen akumul‰tor¸ s rozdlným z¸statkovým napÔtm jedno-tlivých Îl‰nk¸ To rozpozn‰te po cca 30 minut‰ch nabjen p˚i vypnutÏm p˚stroji, kdyû p˚stroj znovu zapnete a na displeji je signalizov‰n nzký stav napÔt bateri a p˚stroj se ihned vypne. Pomoc Odpojte nabjeÎku od stÔ a od p˚stroje. P˚epnÔte p˚epnaÎ napÔt na nabjeÎce z polohy Ñ9 Vì do polohy Ñ12 Vì. P˚ipojte opÔt nabjeÎku k p˚stroji a n‰slednÔ ji zapojte do stÔ 230 V. Nabjejte n‰slednÔ baterie p˚i vypnutÏm p˚stroji cca. 10 .... 15 min.
MENU
N‰slednÔ odpojte nabjeÎku od stÔ a p˚epnaÎ napÔt p˚epnÔte z polohy Ñ12 Vì zpÔt do polohy Ñ9 Vì.
START
P˚ipojte opÔt nabjeÎku do stÔ 230 V.
!
Pozor! Použvejte k nabjen pouze p˚edepsanou nabjeÎku s bezpeÎným oddÔlenm obvod¸ a sekund‰rnm napÔtm 9 V DC !!. P˚ed p˚ipojenm nabjeÎky do nabjec zd˚ky se ubezpeÎte o n‰sledujcm:
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
Nabjen bateri pak probh‰ obvyklým zp¸sobem, t.j. po p˚ipojen nabjeÎky stisknete tlaÎtko START p˚i poloze kurzoru v pozici Test bateri/Nabjet a m¸ûete sledovat pr¸bÔh nabjen.
59
16.3
Pojistky
Když se nap˚. z d¸vod¸ p˚etžen jedna pojistka p˚eruö, objev se na LCD displeji (1) odpovdajc informace. Rozsahy napÔt jsou nad‰le ve funkci.
UpozornÔn P˚i nÔkterých mÔ˚ench m¸ûe vadn‰ pojistka vyvolat chybnÏ mÔ˚en. Pak se objev na displeji výzva ke kontrole. ChybnÏ mÔ˚en m¸ûe mt vöak i nÔkolik p˚Îin, mimo jinÏ i vadnÏ pojistky.
VýmÔna pojistek
!
!
Pozor! Než otev˚ete kryt prostoru pro baterie (28) odpojte p˚stroj ve vöech pˆlech od mst mÔ˚en!!
¼ uvolnÔte na zadn stranÔ p˚stroje öroub s dr‰žkou krytu prostoru pro baterie (28) a kryt odstraıte. Pojistky (24) a n‰hradn pojistky (23) jsou teÚ p˚stupnÏ, ¼ uvolnÔte kryt pojistky (24) vhodným n‰strojem, nap˚. öroubov‰kem tak, že na nÔj zatlaÎte a pak pootoÎte lehce doleva.
Pozor! Nespr‰vnÔ pojistky mohou p˚stroj tÔûce poökodit. Použvejte proto pouze pojistky schv‰lenÏ firmou GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH, kterÏ svoji vypnac charakteristikou chr‰n p˚stroj odpovdajcm zp¸sobem (obj. Îslo-Nr. 3-578-189-01). Je nep˚pustnÏ pojistky i jen kr‰tkodobÔ p˚emostit nebo opravovat. Vystavujete se poökozen p˚stroje, když použijete pojistky na jiný jmenovitý proud, s jinou vypnac schopnost nebo jinou vypnac charakteristikou!!
¼ vyjmÔte vadnou pojistku a nahraÚte ji novou (23). ¼ spolu s krytem pojistky ji vložte zpÔt na jej msto, zatlaÎte smÔrem dol¸ a pootoÎte doprava, ¼ prostor pro baterie opÔt uzav˚ete krytem (28) a pevnÔ p˚iöroubujte..
16.4
Pouzdro
Pouzdro p˚stroje nevyžaduje ž‰dnÏ zvl‰ötn oöet˚ov‰n. VÔnujte pozornost ÎistÏmu povrchu. K ÎiötÔn použvejte lehce navlhÎený had˚k. Nepoužvejte obvyklÏ Îistc a myc prost˚edky !! Zpétný odbér a ekologick‰ likvidace Tento p˚stroj spad‰ do kategorie 9 podle z‰kona o elektrických p˚strojch ElektroG a nevztahuj se na nÔj smÔrnice RoHS. Podle smÔrnic WEEE2002/96/EG a ElektroG oznaÎujeme naöe elektrickÏ a elektronickÏ p˚stroje (od 8/2005) zde uvedeným symbolem dle EN 50419. Tyto p˚stroje nesmÔj být ukl‰d‰ny spoleÎnÔ s domovnm odpadem. V p˚padÔ požadavku na likvidaci starých prstroj¸ se proto obratíte na naöe servisn oddÔlen, adresa viz. kapitola 18.
60
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
17
P˚lohy
Tabulky ke zjiötÔn maxim‰lnch, p˚padnÔ minim‰lnch hodnot zobrazených na displeji, kdy† se bere v ˝vahu maxim‰ln chyba p˚stroje p˚i jeho provoznm pou†v‰n.
17.1
Tabulka 1
ZSchl. (cel‰ vlna) / ZI (Ω) max. hraniÎn zobrazen‰ hodnota hodnota 0,10 0,07 0,15 0,11 0,20 0,16 0,25 0,20 0,30 0,25 0,35 0,30 0,40 0,34 0,45 0,39 0,50 0,43 0,60 0,51 0,70 0,60 0,80 0,70 0,90 0,79 1,00 0,88 1,50 1,40 2,00 1,87 2,50 2,35 3,00 2,82 3,50 3,30 4,00 3,78 4,50 4,25 5,00 4,73 6,00 5,68 7,00 6,63 8,00 7,59 9,00 8,54 9,99 9,48
17.2 ZSchl. (+/- p¸lvlna) (Ω) max. hraniÎn zobrazen‰ hodnota hodnota 0,10 0,05 0,15 0,10 0,20 0,14 0,25 0,18 0,30 0,22 0,35 0,27 0,40 0,31 0,45 0,35 0,50 0,39 0,60 0,48 0,70 0,56 0,80 0,65 0,90 0,73 1,00 0,82 1,50 1,33 2,00 1,79 2,50 2,24 3,00 2,70 3,50 3,15 4,00 3,60 4,50 4,06 5,00 4,51 6,00 5,42 7,00 6,33 8,00 7,24 9,00 8,15 9,99 9,05
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
hraniÎn hodnota 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,60 0,70 0,80 0,90 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 6,00 7,00 8,00 9,00
Tabulka 2 max. zobrazen‰ hodnota 0,07 0,11 0,16 0,20 0,25 0,30 0,34 0,39 0,43 0,51 0,60 0,70 0,79 0,88 1,40 1,87 2,35 2,82 3,30 3,78 4,25 4,73 5,68 6,63 7,59 8,54
RE / RESchl. (Ω) max. hraniÎn zobrazen‰ hodnota hodnota 10,0 9,49 15,0 13,6 20,0 18,1 25,0 22,7 30,0 27,2 35,0 31,7 40,0 36,3 45,0 40,8 50,0 45,4 60,0 54,5 70,0 63,6 80,0 72,7 90,0 81,7 100 90,8 150 133 200 179 250 224 300 270 350 315 400 360 450 406 500 451 600 542 700 633 800 724 900 815
hraniÎn hodnota 1,00 k 1,50 k 2,00 k 2,50 k 3,00 k 3,50 k 4,00 k 4,50 k 5,00 k 6,00 k 7,00 k 8,00 k 9,00 k 9,99 k
max. zobrazen‰ hodnota 906 1,36 k 1,81 k 2,27 k 2,72 k 3,17 k 3,63 k 4,08 k 4,54 k 5,45 k 6,36 k 7,27 k 8,17 k 9,08 k
61
17.3
Tabulka 3
17.4
Tabulka 4
RISO MΩ hraniÎn hodnota 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,55 0,60 0,70 0,80 0,90 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 6,00 7,00 8,00 9,00
62
Min. zobrazen‰ hodnota 0,12 0,17 0,23 0,28 0,33 0,38 0,44 0,49 0,54 0,59 0,65 0,75 0,86 0,96 1,07 1,59 2,12 2,65 3,17 3,70 4,23 4,75 5,28 6,33 7,38 8,44 9,49
hraniÎn hodnota 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 50,0 60,0 70,0 80,0 90,0 100 150 200 250 300
Min. zobrazen‰ hodnota 10,7 15,9 21,2 26,5 31,7 37,0 42,3 47,5 52,8 63,3 73,8 84,4 94,9 106 158 211 264 316
hraniÎn hodnota 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,60 0,70 0,80 0,90 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 6,00 7,00 8,00 9,00
RLO Ω max. hraniÎn zobrazen‰ hodnota hodnota 0,07 10,0 0,12 15,0 20,0 0,17 0,22 25,0 0,26 30,0 35,0 0,31 0,36 40,0 0,41 45,0 50,0 0,46 0,55 60,0 0,65 70,0 80,0 0,75 0,84 90,0 0,94 99,9 1,42 1,90 2,38 2,86 3,34 3,82 4,30 4,78 5,75 6,71 7,67 8,63
max. zobrazen‰ hodnota 9,59 14,4 19,2 24,0 28,8 33,6 38,4 43,2 48,0 57,6 67,2 76,9 86,5 96,0
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
17.5
Tabulka 5 Zkratový proud-nejni†ö hodnoty zobrazenÏ na displeji ke zjiötÔn jmenovitých proud¸ r¸zných pojistek a jistiθ pro stÔ se jmenovitým napÔtm UN=230/240 V Pojistky pro nzkÏ napÔt podle norem ˚ady DIN VDE 0636
jmeno-vitý proud IN [A]
2 3 4 6 8 10 13 16 20 25 32 35 40 50 63 80 100 125 160
jistiÎe
Charakteristika gL, gG, gM vypnac proud 5 s hraniÎn hodnota [A] 9,2 14,1 19 27 37 47 56 65 85 110 150 173 190 260 320 440 580 750 930
min. zobrazen [A] 10 15 20 28 39 50 59 69 90 117 161 186 205 297 369 517 675 889 1,12 k
P˚klad Zobrazen‰ hodnota 90,4 A max. 16 A
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
vypnac proud 0,4 s hraniÎn hodnota [A] 16 24 32 47 65 82 98 107 145 180 265 295 310 460 550
min. zobrazen [A] 17 25 34 50 69 87 104 114 155 194 303 339 357 529 639
Charakteristika B/E (d˚ve L) vypnac proud 5 x IN (< 0,2 s/0,4 s) hraniÎn min. hodnota zobrazen [A] [A] 10 11 15 16 20 21 30 32 40 42 50 53 65 69 80 85 100 106 125 134 160 172 175 188 200 216 250 285 315 363
Charakteristika C (d˚ve G, U) vypnac proud 10 x IN (< 0,2 s/0,4 s) hraniÎn min. hodnota zobrazen [A] [A] 20 21 30 32 40 42 60 64 80 85 100 106 130 139 160 172 200 216 250 285 320 369 350 405 400 467 500 578 630 737
nejblže nižö hodnota pro jistiÎe charakteristiky B z tabulky: 85 A
Charakteristika D
Charakteristika K
vypnac proud 20 x IN (< 0,2 s/0,4 s) hraniÎn min. hodnota zobrazen [A] [A] 40 42 60 64 80 85 120 128 160 172 200 216 260 297 320 369 400 467 500 578 640 750 700 825 800 953 1000 1,22 k 1260 1,58 k
vypnac proud 12 x IN (< 0,1 s) hraniÎn min. hodnota zobrazen [A] [A] 24 25 36 38 48 51 72 76 96 102 120 128 156 167 192 207 240 273 300 345 384 447 420 492 480 553 600 700 756 896 960 1,16 k 1200 1,49 k 1440 1,84 k 1920 2,59 k
jmenovitý proud (IN) jistcho prvku
63
17.6
VysvÔtlivky zkratek pou†itých v n‰vodu
ProudovÏ chr‰niÎe rozdlový proud IΔ jmenovitý vybavovac rozdlový proud IΔN postupnÔ nar¸stajc proud (chybový) IF vypoÎtený zemn odpor- resp. odpor zemn smyÎky RE selektivn proudový chr‰niÎ S Îas vybaven tA dotykovÏ napÔt v okamžiku vybaven UIΔ UIΔN dotykovÏ napÔt vztaženÏ na jmenovitý vybavovac rozdlový proud IΔN UL dovolenÏ dotykovÏ napÔt Jistc prvky vypoÎtený zkratový proud (p˚i jmenovitÏm napÔt) IK ZI vnit˚n impedance stÔ ZSchl impedance vypnac smyÎky UzemnÔn odpor uzemnÔn zdroje RB zmÔ˚ený zemn odpor RE RESchl odpor smyÎky zemniÎe
Izolace RISO izolaÎn odpor Proud IL IM IN IP
unikajc proud (mÔ˚en s kleötÔmi - proud. transform‰tor) mÔ˚ic proud jmenovitý proud zkuöebn proud
NapÔt f kmitoÎet napÔt stÔ fN jmenovitý kmitoÎet napÔt stÔ UBatt napÔt baterie UE napÔt na zemniÎi UL-L napÔt mezi dvÔma krajnmi vodiÎi UL-N napÔt mezi L a N UL-PE napÔt mezi L a PE U napÔt jmenovitÏ napÔt stÔ UN U3~ nejvyöö napÔt zmÔ˚enÏ p˚i ovÔ˚ov‰n sledu f‰z USonde US-PE napÔt mezi sondou a PE (napÔt na sondÔ) UY napÔt mezi vodiÎi a zem
NzkoohmovÏ odpory ochranných-, zemnch- a vodiθ k vyrovn‰v‰n potenci‰lu RLO+ odpor vodiθ k vyrovn‰v‰n potenci‰lu (+ pˆl na PE) RLOñ odpor vodiθ k vyrovn‰v‰n potenci‰lu (- pˆl na PE)
64
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
18
Prodej - opravy - servis a n‰hradn dly kalibrace DKD*
Dovoz a prodej p˚stroj¸, z‰ruÎn a poz‰ruÎn servis a n‰slednÏ metrologickÏ ovÔ˚ov‰n p˚stroj¸ je zajiötÔno firmou:
19
äkolen
P˚i prodeji p˚stroj¸ typu PROFITEST 2 je možnÏ u prodejce objednat proökolen obsluhy p˚stroje.
GMC - mÔ˚ic technika, s.r.o. Fˇgnerova 1a 678 01 Blansko »esk‰ Rebublika Tel.: +420 516 482 611 Fax:¥+420 516 410 907 E-mail:
[email protected] www.gmc.cz *
KalibraÎn laborato˚ pro mÔ˚en elektrických veliÎin DKD ñ K ñ 19701 akreditoraná dle DIN EN ISO/IEC 17025
Akreditace pro veliÎiny: stejnosmÔrnÏ napÔt, stejnosmÔrný proud, odpor p˚i stejnosmÔrnÏm proudu, st˚davÏ napÔt, st˚davý proud, st˚davý proud-Îinný výkon, st˚davý proud-zd‰nlivý výkon výkon, výkon stejnosmÔrnÏho proudu, kapacita, kmitoÎet
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
65
66
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
67
Ti ötÔno v NÔmecku, p˚p. zmÔny a doplnÔn n‰vodu vyhrazeny
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH Thomas-Mann-Str. 16-20 90471 Nürnberg • Germany
Telefon+49 911 8602-111 Telefax +49 911 8602-777 E-Mail
[email protected] www.gossenmetrawatt.com
