Univerzita Palackého v Olomouci Cyrilometodějská teologická fakulta
Gabriela Ivana Vlková
Slovo Boží a
slovo lidské
Všeobecný úvod do Písma svatého
Olomouc
2007
Oponenti: dr. Stanislav Pacner (I. vyd.) Mgr. Ivan Hrflša, S.S.Lic. (I. vyd.)
PŘEDMLUVA
K
DRUHÉMU VYDÁNÍ
Tato kniha je určena především posluchačllm prvních ročníkl! teologických oborl! Cyrilometodějské teologické fakulty Univerzity Palackého v Olomouci. Nicméně je mým přáním poskytnout jejím
KŇAZSKÝ SEM�NÁR keho sv. Františka Xavers
BANSKÁ BYSTRICA KNIŽNICA
,. zaplsane. dňa'
prlrastkové číslo�J ) 0·1 tJ
značka:
prostřednictvím základní přehled o všeobecném úvodu do Písma svatého i širší veřejnosti. Doporučená a použitá literatura je volena pokud možno tak, aby byla dostupná studentl!m CMTF UP. Oproti prvnímu vydání obsa huje i několik novějších publikací. Pokud není uvedeno jinak, jsou přímé citace starověkých textl! převzaty z elektronických databází Thesaurus Linguae Graecae a Patrologia Latina Database, které provozuje Ústav klasických studií FF MU v Brně. I S ohledem na širší veřejnost uvádím latinské, řecké a hebrejské výrazy pouze v poznámkách pod čarou, aby nerušily plynulost četby
1 S.ifii
a srozumitelnost základního textu. Řecké a hebrejské výrazy přitom přepisuji jednoduše foneticky, jde mi spíše o srozumitelnost a názor nost než o přesnou transkripci (zvlášť když pro ty, kdo se v řečtině a hebrejštině orientují, jsou v poznámkách k dispozici i originální výrazy). Biblické citace jsou číslovány podle textu: Bible. Písmo svaté
Foto na obálce: Prorok Izaiáš, miniatura z Breviáře Martina Aragonského z 15. století (Bibliothéque nationale de France)
Starého a Nového zákona včetně deuterokanonických knih. Český ekumenický překlad, Praha, 1993. Poněvadž je tento překlad nejroz šířenějším biblickým textem u nás, zpravidla cituji podle něj. Svůj vlastní překlad nabízím jen výjimečně, pokud je to účelnější vzhle dem k aktuálnímu tématu.
V první části knihy, která pojednává o vzniku a dějinách biblic 2., upravené vydání
© Gabriela Ivana V lková, 2004, 2007 ISBN 978-80-244-1587-1
kého textu, je dáno více prostoru Starému zákonu. Dl!vod této volby
1
Nová elektronická adresa: http://litterae.phil.muni.cz/.
SLOVO BožÍ A SLOVO LIDSKÉ
168
MERELL, J. , StudiulIl a četba bible podle encykliky Pia XII. a časovém pod
OBSAH
porování biblických studií, Praha: Cyrilometodějská knihtiskárna a nakladatelství, 1949. , Starokřesťanské apokryfy, Praha: Vyšehrad, 1942.
---
NEWMAN, 1. - SIVAN, G., Judaismus od A do Z. Slovník pojmů a termíml,
Praha: Sefer, 1992. OEMING, M., Úvod do biblické hermeneutiky, Praha: Vyšehrad, 2001 (pře
klad
z Biblische
Hermeneutik,
Darmstadt:
Wissenschaftliche
Buchgesellschaft, 1998). PETRÁČEK, T. , Maria-Joseph Lagrange. Bible a Historická metoda, Praha:
Krystal, 2005. SlEB0, M. , Hebrew Bible / ald Testament. The History oj Its Interpretation, 1., Gbttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1996.
PŘEDMLUVA
5
ÚVOD
7
1. Co je bible?
8
2. Členění bible
8
3. Židovské členění Písma
1999 (překlad z Die Religion des Judentums, Leipzig: St. Benno Verlag 1992). SIERRA, S. 1., La lettura ebraica delle Scritture, Bologna: EDB, 1995. 3 SOGGIN, J. A., Introduction to the ald Testament, London: SCM, 1989.
4.1 Informace
13 14
4.3 Výzva
14
5. Dei Verbum o Boží řeči k člověku
16
6. Struktura a obsah následujících kapitol
18
SOUŠEK, Z. (ed.) , Knihy Tajemství a Moudrosti. Mimobiblické židovské
První část
spisy: pseudepigrafy, I-III, Vyšehrad 1998.
Lidská stránka bible
STEMBERGER, G. Talmud a midraš. Úvod do rabínské literatury, Praha:
Vyšehrad, 1999 (překlad z Einleitung in Talmud und Midrasch, 8 MUnchen: C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 1992). TICHÝ, L., Úvod do Nového zákona, Svitavy: Trinitas, 2003. Tov, E., Textual Criticism oj the Hebrew Bible, Minneapolis: Fortress 2 Press, 2001. VAUX, R. DE, Ancient Israel. Its Life and Institutions, London: Darton, 2 Longman & Todd, 1965 (překlad z Les institutions de I'Ancien 1 1 Testament, I-II, Paris: Cerf, 1958/ 1960). Výklad bible v církvi. Dokument Papežské biblické komise z r. 1993, Praha: Zvon, 1996. WEBER, R. (ed.) , Biblia Sacra iuxta Vulgatall1 Versionem, Stuttgart: Deu 3 tsche Bibelgesellschaft, 1983. WORTHWEIN, E., Der Text des Alten Testaments, Stuttgart: WUrttember 3 gische Bibelanstalt, 1966.
Židovský národ a jeho svatá Písma v křesťanské Bibli. Dokument Papežské komise
z r.
nakladatelství, 2004.
2001,
Kostelní
Vydří:
13
4.2 Sebevyjádření
SCHUBERT, K., Židovské náboženství v proměnách věkll, Praha: Vyšehrad,
biblické
12
4. Jak Bůh v bibli mluví?
Karmelitánské
I. KAPITOLA: Předávání Božího slova a vznik biblických knih l. Písmo svaté a tradice l.1 Dvě formy tradice 1.2 Dva póly tradice 2. Tradice Starého zákona a vznik knih 2.1 Prostředí, v němž se utvářela starozákonní tradice 2.l.1 Rodina, rod 2.1.2 Svatyně 2.l.3 Jeruzalémský chrám
21 21 22 23 23 23 24 25 26
2.1.4 Královský dvůr
27
2.l.5 Prorocké kruhy
28
2.2. Vznik starozákonních knih
28
2.2.1 Možné prameny knih a nejstarší vrstvy textu
28
2.2.2 Hypotézy o vzniku starozákonních knih
30
2.3 Jazyk Starého zákona, písmo a psací materiál
35
2.3.1 Hebrejština
35
170
SLOVO BožÍ A SLOVO LIDSKÉ
OBSAH
2.3.2 Aramejština
36
2.3.3 Řečtina - koiné
37
2.3.4 Psací materiál
37
3. Tradice Nového zákona a vznik knih
39 39
3.1 Náboženská tradice v době Ježíšově 3.l.1 Jeruzalémský chrám a velerada
39
3.1.2 Nábožensky významné skupiny
40
3.1.3 Synagogy
43
3.l.4 Mesiánské očekávání
44
3.l.5 Vztah Ježíše k tradici
46
2. Dějiny textu Nového Zákona 2.1 Řecký text
72
2.1.3 Typy textů
73
2.l.4 Nejvýznamnější rukopisy Nového zákona
74
2.l.5 Tištěné edice a kritická vydání Nového zákona 2.2 Starověké překlady 2.2.1 Latinské překlady
77
2.2.2 Syrské překlady
78
47
Druhá část
3.4 Jazyk Nového zákona, psací materiál
48
Božská stránka bible
49 50
II. KAPITOLA: Dějiny textu Písma svatého l. Dějiny textu Starého zákona 1.1
Pluralita starozákonní tradice
1.2 Dějiny hebrejského textu l.2.1 Od vzniku knih po pád Jeruzaléma
(r. 70 po Kr. )
76 77
3.3 Vznik novozákonních knih
3.4.2 Psací materiál
72
2.1.2 Od 4. století po byzantské období
46
48
72 72
2.1.1 Od sepsání knih do 4. století'
3.2 Předávání tradice o Ježíši
3.4.1 Jazyk
171
III. KAPITOLA: Kánon Písma svatého
81
1. Autorita knih Starého zákona
82
l.1 Svědectví samotných starozákonních knih.
82
51
1.1.1 Autorita Tóry
82
51
1.1.2 Autorita prorockých knih
83
53
1.1.3 Autorita mudroslovné literatury
53
1.2 Svědectví Nového zákona 2. Kánon Starého zákona
84 84
1.2.2 Od zničení chrámu do 5. století po Kr.
55
l.2.3 Činnost masoretů (5.-10. století po Kr.)
56
2.1 Kánon Písma v židovstvu
85
l.2.4 Tištěné edice hebrejského Písma
58
2.2 Kánon Starého zákona v církvi do reformace
89
1.2.5 Kritické hodnocení rukopisů a kritická vydání textu
60
2.3 Zpochybnění širšího kánonu v době reformace
92
ó1
2.4 Tridentský koncil a stanovisko katolické církve
92
1.3.1 Vznik řeckých překladů
61
2.5 Kánon ve východních církvích
94
1.3.2 Nejvýznamnější rukopisy Septuaginty
63
3. Apokryfy Starého zákona
95
l.3.3 Tištěné edice a kritická vydání Septuaginty
64
4. Autorita knih Nového zákona
97
1.3.4 Aramejské targumy
65
1.3.5 Latinské překlady
67
4.1.1 Autorita evangelií
97
1.3.6 Významné latinské rukopisy a tištěné edice
70
4.1.2 Autorita apoštolských spisů
97
1.3.7 Syrské překlady
71
l.3 Starověké překlady Starého zákona
4.1 Svědectví samotných novozákonních knih
4.2 Svědectví z 2. století
85
97
98
172
OBSAH
SLOVO BožÍ A SLOVO LIDSKÉ
5. Kánon Nového zákona 5.1 Ustálení kánonu Nového zákona
173
98
2.2 Církevní dokumenty z první poloviny 20. století
98
2.3 II. vatikánský koncil a ll. článek v Dei Verbum 3. Lidský autor, Boží záměr a pravda Písma
133 134
5.2 Zpochybnění kánonu Nového zákona v době reformace
101
5.3 Kánon ve východních církvích
101
3.1 Omezenost lidských autorů
6. Apokryfy Nového zákona
102
3.2 Nebezpečí fundamentalismu
136
7. Teologická diskuse ohledně kánonu
103
3.3 Pravda v celku Písma
137
7.1 Autorství knih a kanonicita
103
VI. KAPITOLA: Výklad Písma svatého
139
7.2 Vulgáta a kanonicita
104
Exkurz: Pojmy klasické hermeneutiky aplikované na Písmo svaté
139
7.3 Kánon ve vztahu k protestantismu a nové otázky
105
IV. KAPITOL:\: Inspirace Písma svatého
135 135
1. Dějiny výkladu Písma svatého
143
1.1 Židovská exegeze
108
143
1. Biblické základy nauky o inspiraci
108
1.1.1 Reinterpretace ve Starém zákoně a ve "verzích"
143
2. Dějiny nauky o inspiraci
111
1.1.2 Alegorický výklad Písma
145
111
1.1.3 Výklad Písma v Kumránu
146
2.1.1 Člověk jako "nástroj" Boží, extatický stav pisatele?
111
1.1.4 Rabínský výklad Písma
147
2.1.2 Bůh -"auctor"
112
1.1.5 Středověká židovská exegeze
147
2.1.3 Diktát
113
2.1 Představy církevních Otců
1.2 Křesťanská exegeze
149
113
1.2.1 Výklad Starého zákona v Novém zákoně
149
2.2.1 Od středověku do Tridentského koncilu
113
1.2.2 Výklad Písma u Otců
151
2.2.2 Teorie o slovní a reálné inspiraci
115
1.2.3 Výklad Písma v západní církvi ve středověku
154
2.2.3 Snahy o omezení inspirace a I. vatikánský koncil
116
1.2.4 Reformace a Trident
156
117
1.2.5 Historicko-kritické zkoumání Písma
156
2.3.1 Model Lva XIII. v encyklice Providentissimus Deus
118
1.2.6 Snahy Lva XIII.
158
2.3.2 Přes krizi modernismu k Dei Verbum
119
1.2.7 Krize modernismu a její překonání
158
2.2 vývoj nauky o inspiraci do I. vatikánského koncilu
2.3 Od I. do II. vatikánského koncilu
2.4 Otevřené otázky a pokusy o jejich řešení
120
2. Výklad Písma v církvi
160
2.4.1 Otevřené otázky
120
2.1 Věroučná konstituce Dei Verbum
2.4.2 Pokusy o odpověď na otázky týkající se inspirace
122
2.2 Dokument Papežské biblické komise Výklad bible v církvi 162
V. KAPITOLA: Pravdivost Písma svatého 1. Problémy ohledně pravdy Písma 1.1 Rozpory v rámci Písma samotného 1.2 Kritika Písma v době novověkého rozvoje věd 2. Vyjádření církevních dokumentů 2.1 Encyklika Providentissimus Deus
126
ZÁVĚREM
126
ZKRATKY
126
DOPORUČENÁ A POUŽITÁ LITERATU
129
OBSAH
130 130
160
165
�"""") \\ ' Ji' , 11 t Z , u\ ;1 , :/!'.,1 ;/� Ic- _ L V' ,� ;;/, ·,
,. , " �t, Jo " ,
,/
c..
'
I
� \\., �_.�� 'Pf" "./ f..L.2�:') :.:' �
/"
166 166 169
RNDr. Gabriela Ivana Vlková, Th.D.
Slovo Boží
a
slovo lidské
Všeobecný úvod do Písma svatého
V ýkonný redaktor Mgr. Vít Hušek, Th.D. Odpovědná redaktorka Ja1ll1ila Kopečková Technická redaktorka Mgr. Lenka Zajícová, Ph.D. Grafické zpracování obálky Mgr. Robert Janák Vydala Univerzita Palackého v Olomouci Křížkovského 8, 771 47 Olomouc www. upol.czlvup e-mail:
[email protected] Vytiskl TISKSERVTS www.tiskservis.cz Olomouc 2007 2., upravené vydání I. vydání vyšlo v roce 2004
Ediční řada - Monografie
ISBN 978-80-244-1587-1
