ZMLUVA NEZÁVISLÉHO DISTRIBÚTORA/PREDNOSTNÉHO ZÁKAZNÍKA DA Nu Skin International Inc. One Nu Skin Plaza, 75 West Center Street, Provo, UTAH, 84601, U.S.A. Prosím, vyplňte PALIČKOVÝM PÍSMOM a čiernym perom. Uveďte všetky potrebné informácie, pokiaľ nie je stanovené inak. Táto zmluva je platná iba vtedy, ak sú vyplnené všetky požadované informácie. Akonáhle bude Vaša prihláška spracovaná, obdržíte potvrdzujúci e-mail o Vašom účte, ktorý bude obsahovať Vaše distribútorské ID číslo. ZMLUVA NEZÁVISLÉHO DISTRIBÚTORA Nu Skin® International Inc. One Nu Skin Plaza, 75 West Center Street, Provo, UTAH, 84601, USA Toto je Zmluva nezávislého distribútora (IDA). Po poskytnutí Vášho čísla účtu ste viazaný/-á všetkými ustanoveniami obsiahnutými v Zmluve. V prípade, že budete oprávnený/-á získavať provízie, musíte spoločnosti Nu Skin poskytnúť nasledujúci dokument v z áujme umožnenia spoločnosti spracovať Vašu províziu čo najskôr. V prípade neobdržania nižšie uvedeného/uvedených dokumentu/ dokumentov si spoločnosť Nu Skin vyhradzuje právo na zadržanie zadávania objednávok a bonusov a/alebo zrušenie Vášho účtu.
SK
Dokumenty stanovené nižšie by mali byť spoločnosti doručené poštou, e-mailom alebo faxom na nasledovnú adresu: NU SKIN SLOVAKIA s.r.o., Pribinova 6, 811 09 Bratislava, Slovenská republika Bezplatné číslo: 0800 115 225 / Medzinárodné číslo: +36 1886 2770 Bezplatné faxové číslo: 0800 115 224 E-mail:
[email protected] V prípade zasielania kópií Vašich dokumentov, uveďte prosím, Vaše Nu Skin ID číslo. Dokumenty potrebné pre účet Individuálneho Distribútora: Ak predložíte IDA Zmluvy ako Individuálny Distribútor, prosím, zašlite kópiu IDA s pôvodným podpisom, kópiu preukazu totožnosti, a výpisu z Vášho bankového účtu (nie staršiu ako 30 dní). Dokumenty nevyhnutné pre Distribútorský účet spoločnosti (Alternatíva) Ak predložíte IDA v mene spoločnosti, prosím, zašlite kópiu výpisu z registra (nie staršiu ako 30 dní), výpisu z bankového účtu spoločnosti (nie staršiu ako 30 dní), Zmluvy nezávislého distribútoar s pôvodným podpisom, kópiu daňovej karty a POA (Splnomocnenie spoločnosti Nu Skin na vystavenie faktúry o províziách v mene Distribútora). (Alternatíva) Ak predložíte IDA ako súkromný podnikateľ, zašlite, prosím, kópiu/certifikát Vášho živnostenského listu a kópiu IDA s pôvodným podpisom, kópiu výpisu z bankového účtu (nie staršiu ako 30 dní), kópiu daňovej karty a POA (Splnomocnenie spoločnosti Nu Skin na vystavenie faktúry o províziách v mene Distribútora).
Spracovanie tejto Zmluvy môže trvať dva (2) pracovné dni. Ak si želáte, aby bolo Vaše číslo aktivované rýchlejšie, prosím, využite našu webovú prihlasovaciu možnosť na www.nuskin.com > ZAČÍNAME Prosím, označte hodiacu sa možnosť
qN ezávislý distribútor – Mám záujem o predaj a distribúciu produktov od NSE Products Inc. za províziu z môjho predaja (vyplňte povinné časti 1,2,4,6,7 podľa možnosti 3 a 5).
q Prednostný zákazník – Mám záujem nakupovať produkty od od NSE Products Inc. za veľkoobchodné ceny s možnosťou stať sa neskôr Nezávislým distribútorom (vyplňte povinné časti 1 a 7 a podľa možnosti 3 a 4).
1
REGISTRAČNÉ ÚDAJE Meno žiadateľa ...........................................................................................................................................................................................................................
r Muž r Žena
Priezvisko žiadateľa ..................................................................................................................................................................................................................
Dátum narodenia (DD/MM/RR)
Trvalé bydlisko .............................................................................................................................................................................................................................
Obec / Mesto ................................................................................ Kraj ............................................................................. PSČ .................................... Štát – SLOVENSKÁ REPUBLIKA Číslo občianskeho preukazu ................................................................................................................................................................................................................................................................ Telefónne číslo na mobil (povinné) .................................................................................. Telefónne číslo (dostupnosť počas dňa) ....................................................................................... E-mail (pre platnosť tejto Zmluvy je poskytnutie osobnej e-mailovej adresy povinné) .......................................................................................................................................................... Dodacia adresa (ak je iná, ako adresa trvalého bydliska) ............................................................................................................................................................................................................ Obec / Mesto ................................................................................ Kraj ............................................................................. PSČ .................................... Štát – SLOVENSKÁ REPUBLIKA Meno spolužiadateľa(ov) (nepovinné) ........................................................................................................................................................................................................................................... Meno sponzora .....................................................................................................................................................................................................................................................................................
2
Identifikačné č. sponzora (sponzorom je už zaregistrovaný Nezávislý distribútor, ktorý bude podporovať Nezávislého distribútora uzatvárajúceho túto Zmluvu.) REGISTRAČNÝ POPLATOK - Jedine pre Nezávislého distribútora. Prosíme, vyberte hodiacu sa možnosť:
q R ozhodol (a) som sa uhradiť registračný poplatok vo výške 20€ (bez DPH). Využite výhodu zníženého registračného poplatku zaregistrovaním sa online na www.nuskin.com > ZAČÍNAME.
q R ozhodol (a) som sa zrušiť registračný poplatok začatím objednávky Prémiového donáškového programu (ADR) v hodnote 50 PSV (osobná bodová hodnota) po zľave v čase registrácie. Vyplňte sekciu 3.
q R ozhodol (a) som sa zrušiť registračný poplatok umiestnením pravidelnej objednávky s minimálne 100 PSV v čase registrácie. Vyplňte Vašu objednávku (použite cenník) a priložte ju k tejto Zmluve, alebo sa prihláste online na www.nuskin.com > ZAČÍNAME.
3
Či už ste sa rozhodli uhradiť registračný poplatok alebo zrušiť ho, obdržíte kópiu Nu Skin Business portfólia zadarmo. ZRIADENIE PRÉMIOVÉHO DONÁŠKOVÉHO PROGRAMU (ADR) Číslo skenovej karty Na to, aby ste sa mohli kvalifikovať na výhody ADR, mimimálna hodnota objednávky musí byť 50 PSV po zľave. KÓD
OPIS POLOŽKY
MNOŽSTVO
Prosím, spracujte moju objednávku: Začatím od ___/___ a od tej doby každý mesiac v rovnaký deň. Doručenie môže trvať 5-10 pracovných dní, platné dni spracovania môžu byť od 1-25 deň v mesiaci.
PSV SPOLU
CELKOVÁ SUMA
SPOLU* MANIPULAČNÝ POPLATOK A POPLATOK ZA DORUČENIE** CELKOVÁ ČIASTKA
* Táto cena zahŕňa DPH ** Registračný poplatok môžete zrušiť prihlásením sa online cez www.nuskin.com
PRVÁ KÓPIA: má byť zaslaná do Vašej miestnej Nu Skin pobočky
DRUHÁ KÓPIA: má byť uchovaná novým Distribútorom/Prednostným zákazníkom
Akonáhle bude Vaša prihláška spracovaná, obdržíte potvrdzujúci e-mail o Vašom účte, ktorý bude obsahovať Vaše distribútorské ID číslo.
4
SPÔSOB PLATBY Možnosti platby (vyberte jednu)
q
VISA
q MasterCard
q Prevod (Ak si zvolíte platiť prevodom, prosím, použite nasledovné číslo
účtu: 2109800000/8130)
Prosím, uveďte celé meno držiteľa karty paličkovým písmom ..................................................................................................................................................................................................... Číslo karty
Platnosť (MM/RR)
Podpis majiteľa karty
PSČ držiteľa karty
5
INFORMÁCIE O SPOLOČNOSTI Prosím, vyplňte túto časť, ak sa prihlasujete ako podnikateľ (vrátane fyzických osôb – podnikateľov, ďalej len „Spoločnosť”). Názov spoločnosti ................................................................................................................................................................................................................................................................................. IČ DPH (vyžaduje sa) (ak je číslo DPH pridelené; pripojte prosím aj jednu kópiu registrácie DPH).
Identifikačné číslo spoločnosti
Súhlasím s tým, že budem okamžite informovať moju miestnu Nu Skin pobočku o všetkých zmenách týkajúcich sa môjho statusu ako platcu DPH (Prosím, uveďte svoj podpis) __________. Ak sa registrujete ako spoločnosť, prosím, odovzdajte výpis z miestneho obchodného registra alebo podobnej evidencie, ktorý preukazuje existenciu spoločnosti a mená osôb, ktoré sú štatutárnym orgánom alebo členmi štatutárneho orgánu. Prosíme, všimnite si, že poskytnutá dokumentácia nemôže byť staršia ako tri (3) mesiace. Vaša miestna Nu Skin pobočka vyžaduje podpis osoby (osôb) autorizovaných na zastupovanie spoločnosti. Okrem toho, Vaša miestna Nu Skin pobočka vyžaduje oznámenie v prípade akýchkoľvek zmien údajov.
6
INFORMÁCIE O MESAČNEJ PROVÍZII Ako Nezávislý distribútor musíte poskytnúť údaje o Vašom bankovom účte, aby ste umožnili miestnej pobočke Nu Skin uložiť na Váš účet provízne platby. Údaje o bankovom účte musia byť uvedené v mene jedného zo žiadateľov. Názov banky (musí sa nachádzať na Slovensku) .............................................................................................................................................................................................................................. Meno držiteľa (ov) účtu .......................................................................................................................................................................................................................................................................... Priezvisko držiteľa účtu ......................................................................................................................................................................................................................................................................... Slovenský IBAN
S
BIC (SWIFT) kód
K
Váš provízny výpis si môžete prezrieť online prostredníctvom webových stránok našej spoločnosti. Prihláste sa na akúkoľvek stránku Nu Skin Enterprises a choďte doMy Office Navigátor Výkaz provízií. Ak si želáte dostávať provízny výpis v písomnej podobe poštou, prosím, kontaktujte Vaše miestne oddelenie pre služby distribútorom.
7
ZMLUVA A PODPIS Prednostní zákazníci: Táto Zmluva spolu so Všeobecnými zmluvnými podmienkami uvedenými nižšie, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto Zmluvy, tvorí záväznú zmluvu pre Prednostných zákazníkov. Prednostný zákazník podpisuje túto Zmluvu, pričom svojím podpisom potvrdzuje, že si Všeobecné zmluvné podmienky prečítal a ich obsahu porozumel a akceptuje ich. Nezávislí distribútori: Táto Zmluva spolu s dokumentmi s názvom „Kompenzačný plán predaja” (KPP) a „Politika a postupy” (PP), ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto Zmluvy, tvorí zmluvu pre Nezávislých distribútorov. Pred podpisom tejto Zmluvy Nezávislý distribútor získal Politiku a postupy a Kompenzačný plán predaja. Nezávislý distribútor podpisuje túto Zmluvu, pričom svojím podpisom potvrdzuje, že si Politiku a postupy a Kompenzačný plán predaja prečítal a ich obsahu porozumel a akceptuje ich. Tieto dokumenty môžu byť získané od Vášho sponzora alebo online na www.nuskin.com > Príležitosť > Finančné odmeny. Pre spracovanie objednávky a žiadosti spoločnosťou Nu Skin, zatrhnite prosím, políčko. Beriem na vedomie a súhlasím so spracovaním mojich osobných údajov spoločnosťou Nu Skin a ich zhromaždením v centrálach v Spojených štátoch, v jej miestnych riaditeľstvách a/alebo jej pridružených spoločnostiach, ako je to stanovené vo Vyhlásení o spracovaní osobných údajov na druhej strane.
q P rečítal/-a som a súhlasím so Všeobecnými zmluvnými podmienkami relevantnými s touto Zmluvou ako aj so Zmluvnými podmienkami ADR zobrazenými
na druhej strane, v prípade, že som sa registroval/-a na ADR. Okrem toho, beriem na vedomie, že som oprávnený/-á na náhradu akýchkoľvek poplatkov a v ýdavkov v plnej výške v prípade zrušenia Zmluvy v priebehu 14. dní odo dňa registrácie. Taktiež som porozumel/-a, že sa používajú ustanovenia platného Občianskeho zákonníka Slovenskej republiky.
OCHRANA OSOBNÝCH ÚDAJOV
q Z a účelom spracovania mojej objednávky a žiadosti spoločnosti Nu Skin označujem kolónku a poskytujem tak súhlas so spracovaním a uchovávaním mojich osobných údajov spoločnosťou Nu Skin v S pojených štátoch amerických jej reginálnych riaditeľstiev a miestnych pobočiek tak, ako je uvedené na druhej strane T&C.
že som prečítal (a) Zmluvné podmienky týkajúce sa tejto Zmluvy Potvrdzujem, Podpis žiadateľa
Dátum (DD/MM/ RR)
Podpis spolužiadateľa (ak sa hodí)
Podpis spolužiadateľa (ak sa hodí)
Prosím, pošlite Váš vyplnený formulár do Vašej miestnej Nu Skin pobočky: NU SKIN SLOVAKIA s.r.o. • Pribinova 6, 811 09 Bratislava, Slovenská republika. Tel: 0800 115 225 • Fax: 0800 115 224 • E-mail:
[email protected] • www.nuskin.com PRVÁ KÓPIA: má byť zaslaná do Vašej miestnej Nu Skin pobočky
DRUHÁ KÓPIA: má byť uchovaná novým Distribútorom/Prednostným zákazníkom
© 2010 NSE Products, Inc.
Uveďte meno tlačeným písmom Uveďte meno tlačeným písmom Uveďte meno tlačeným písmom
DA _ SK _1010
8
ZMLUVA NEZÁVISLÉHO DISTRIBÚTORA/PREDNOSTNÉHO ZÁKAZNÍKA DA Nu Skin International Inc. One Nu Skin Plaza, 75 West Center Street, Provo, UTAH, 84601, U.S.A. Prosím, vyplňte PALIČKOVÝM PÍSMOM a čiernym perom. Uveďte všetky potrebné informácie, pokiaľ nie je stanovené inak. Táto zmluva je platná iba vtedy, ak sú vyplnené všetky požadované informácie. Akonáhle bude Vaša prihláška spracovaná, obdržíte potvrdzujúci e-mail o Vašom účte, ktorý bude obsahovať Vaše distribútorské ID číslo. ZMLUVA NEZÁVISLÉHO DISTRIBÚTORA Nu Skin® International Inc. One Nu Skin Plaza, 75 West Center Street, Provo, UTAH, 84601, USA Toto je dočasná Zmluva Nezávislého Distribútora (IDA). Pre zriadenie dočasného účtu musíte uhradiť registračný poplatok a s te viazaný/-á všetkými ustanoveniami obsiahnutými v Zmluve. Aby ste mohli zmeniť stav IDA z d očasného na permanentný, je nevyhnutné, aby od Vás Nu Skin obdržal nižsie uvedený dokument (popr. uvedené dokumenty) v rámci stanoveného časového obdobia. V prípade neobdržania dokumentu (dokumentov) v s tanovený čas, si spoločnosť Nu Skin vyhradzuje právo na zadržanie zadávania objednávok a v yplatenie bonusov a/alebo zrušenie Vášho účtu.
SK
Dokumenty stanovené nižšie by mali byť spoločnosti doručené poštou, e-mailom alebo faxom na nasledovnú adresu: NU SKIN SLOVAKIA s.r.o., Pribinova 6, 811 09 Bratislava, Slovenská republika Bezplatné číslo: 0800 115 225 / Medzinárodné číslo: +36 1886 2770 Bezplatné faxové číslo: 0800 115 224 E-mail:
[email protected] V prípade zasielania kópií Vašich dokumentov, uveďte prosím, Vaše Nu Skin ID číslo. Dokumenty potrebné pre účet Individuálneho Distribútora: Ak predložíte IDA Zmluvu ako Individuálny Distribútor, zašlite prosím, kópiu preukazu totožnosti, Vašu Medzinárodnú daňovú kartu, detaily bankového účtu v priebehu 60 (šesťdesiat) kalendárnych dní odo dátumu predloženia Vášho IDA a POA (Plná moc, ktorou autorizujete Nu Skin na vystavenie faktúry o províziách v mene Distribútora). Dokumenty nevyhnutné pre Distribútorský účet spoločnosti (Alternatíva) Ak predložíte IDA v mene spoločnosti, prepošlite prosím, kópiu Vašej medzinárodnej daňovej karty, živnostenský list, kópiu zmluvy o bankovom účte spoločnosti a vytlačenú kópiu IDA s originál podpisom spolu s detailnými údajmi o spoločnosti behom 5 (päť) pracovných dní odo dátumu predloženia IDA a POA (Plná moc, ktorou autorizujete Nu Skin na vystavenie faktúry o províziách v mene Distribútora). (Alternatíva) Ak predložíte IDA ako súkromný podnikateľ, prepošlite prosím, kópiu/certifikát Vášho živnostenského listu a vytlačenú kópiu IDA s originál podpisom behom 5 (päť) pracovných dní odo dátumu predloženia IDA, ako aj Zmluvu o bankovom účte spolu s kópiou Medzinárodnej daňovej karty.
Spracovanie tejto Zmluvy môže trvať dva (2) pracovné dni. Ak si želáte, aby bolo Vaše číslo aktivované rýchlejšie, prosím, využite našu webovú prihlasovaciu možnosť na www.nuskin.com > ZAČÍNAME Prosím, označte hodiacu sa možnosť
qN ezávislý distribútor – Mám záujem o predaj a distribúciu produktov od NSE Products Inc. za províziu z môjho predaja (vyplňte povinné časti 1,2,4,6,7 podľa možnosti 3 a 5).
q Prednostný zákazník – Mám záujem nakupovať produkty od od NSE Products Inc. za veľkoobchodné ceny s možnosťou stať sa neskôr Nezávislým distribútorom (vyplňte povinné časti 1 a 7 a podľa možnosti 3 a 4).
1
REGISTRAČNÉ ÚDAJE Meno žiadateľa ...........................................................................................................................................................................................................................
r Muž r Žena
Priezvisko žiadateľa ..................................................................................................................................................................................................................
Dátum narodenia (DD/MM/RR)
Trvalé bydlisko .............................................................................................................................................................................................................................
Obec / Mesto ................................................................................ Kraj ............................................................................. PSČ .................................... Štát – SLOVENSKÁ REPUBLIKA Číslo občianskeho preukazu ................................................................................................................................................................................................................................................................ Telefónne číslo na mobil (povinné) .................................................................................. Telefónne číslo (dostupnosť počas dňa) ....................................................................................... E-mail (pre platnosť tejto Zmluvy je poskytnutie osobnej e-mailovej adresy povinné) .......................................................................................................................................................... Dodacia adresa (ak je iná, ako adresa trvalého bydliska) ............................................................................................................................................................................................................ Obec / Mesto ................................................................................ Kraj ............................................................................. PSČ .................................... Štát – SLOVENSKÁ REPUBLIKA Meno spolužiadateľa(ov) (nepovinné) ........................................................................................................................................................................................................................................... Meno sponzora .....................................................................................................................................................................................................................................................................................
2
Identifikačné č. sponzora (sponzorom je už zaregistrovaný Nezávislý distribútor, ktorý bude podporovať Nezávislého distribútora uzatvárajúceho túto Zmluvu.) REGISTRAČNÝ POPLATOK - Jedine pre Nezávislého distribútora. Prosíme, vyberte hodiacu sa možnosť:
q R ozhodol (a) som sa uhradiť registračný poplatok vo výške 20€ (bez DPH). Využite výhodu zníženého registračného poplatku zaregistrovaním sa online na www.nuskin.com > ZAČÍNAME.
q R ozhodol (a) som sa zrušiť registračný poplatok začatím objednávky Prémiového donáškového programu (ADR) v hodnote 50 PSV (osobná bodová hodnota) po zľave v čase registrácie. Vyplňte sekciu 3.
q R ozhodol (a) som sa zrušiť registračný poplatok umiestnením pravidelnej objednávky s minimálne 100 PSV v čase registrácie. Vyplňte Vašu objednávku (použite cenník) a priložte ju k tejto Zmluve, alebo sa prihláste online na www.nuskin.com > ZAČÍNAME.
3
Či už ste sa rozhodli uhradiť registračný poplatok alebo zrušiť ho, obdržíte kópiu Nu Skin Business portfólia zadarmo. ZRIADENIE PRÉMIOVÉHO DONÁŠKOVÉHO PROGRAMU (ADR) Číslo skenovej karty Na to, aby ste sa mohli kvalifikovať na výhody ADR, mimimálna hodnota objednávky musí byť 50 PSV po zľave. KÓD
OPIS POLOŽKY
MNOŽSTVO
Prosím, spracujte moju objednávku: Začatím od ___/___ a od tej doby každý mesiac v rovnaký deň. Doručenie môže trvať 5-10 pracovných dní, platné dni spracovania môžu byť od 1-25 deň v mesiaci.
PSV SPOLU
CELKOVÁ SUMA
SPOLU* MANIPULAČNÝ POPLATOK A POPLATOK ZA DORUČENIE** CELKOVÁ ČIASTKA
* Táto cena zahŕňa DPH ** Registračný poplatok môžete zrušiť prihlásením sa online cez www.nuskin.com
PRVÁ KÓPIA: má byť zaslaná do Vašej miestnej Nu Skin pobočky
DRUHÁ KÓPIA: má byť uchovaná novým Distribútorom/Prednostným zákazníkom
Akonáhle bude Vaša prihláška spracovaná, obdržíte potvrdzujúci e-mail o Vašom účte, ktorý bude obsahovať Vaše distribútorské ID číslo.
4
SPÔSOB PLATBY Možnosti platby (vyberte jednu)
q
VISA
q MasterCard
q Prevod (Ak si zvolíte platiť prevodom, prosím, použite nasledovné číslo
účtu: 2109800000/8130)
Prosím, uveďte celé meno držiteľa karty paličkovým písmom ..................................................................................................................................................................................................... Číslo karty
Platnosť (MM/RR)
Podpis majiteľa karty
PSČ držiteľa karty
5
INFORMÁCIE O SPOLOČNOSTI Prosím, vyplňte túto časť, ak sa prihlasujete ako podnikateľ (vrátane fyzických osôb – podnikateľov, ďalej len „Spoločnosť”). Názov spoločnosti ................................................................................................................................................................................................................................................................................. IČ DPH (vyžaduje sa) (ak je číslo DPH pridelené; pripojte prosím aj jednu kópiu registrácie DPH).
Identifikačné číslo spoločnosti
Súhlasím s tým, že budem okamžite informovať moju miestnu Nu Skin pobočku o všetkých zmenách týkajúcich sa môjho statusu ako platcu DPH (Prosím, uveďte svoj podpis) __________. Ak sa registrujete ako spoločnosť, prosím, odovzdajte výpis z miestneho obchodného registra alebo podobnej evidencie, ktorý preukazuje existenciu spoločnosti a mená osôb, ktoré sú štatutárnym orgánom alebo členmi štatutárneho orgánu. Prosíme, všimnite si, že poskytnutá dokumentácia nemôže byť staršia ako tri (3) mesiace. Vaša miestna Nu Skin pobočka vyžaduje podpis osoby (osôb) autorizovaných na zastupovanie spoločnosti. Okrem toho, Vaša miestna Nu Skin pobočka vyžaduje oznámenie v prípade akýchkoľvek zmien údajov.
6
INFORMÁCIE O MESAČNEJ PROVÍZII Ako Nezávislý distribútor musíte poskytnúť údaje o Vašom bankovom účte, aby ste umožnili miestnej pobočke Nu Skin uložiť na Váš účet provízne platby. Údaje o bankovom účte musia byť uvedené v mene jedného zo žiadateľov. Názov banky (musí sa nachádzať na Slovensku) .............................................................................................................................................................................................................................. Meno držiteľa (ov) účtu .......................................................................................................................................................................................................................................................................... Priezvisko držiteľa účtu ......................................................................................................................................................................................................................................................................... Slovenský IBAN
S
BIC (SWIFT) kód
K
Váš provízny výpis si môžete prezrieť online prostredníctvom webových stránok našej spoločnosti. Prihláste sa na akúkoľvek stránku Nu Skin Enterprises a choďte doMy Office Navigátor Výkaz provízií. Ak si želáte dostávať provízny výpis v písomnej podobe poštou, prosím, kontaktujte Vaše miestne oddelenie pre služby distribútorom.
7
ZMLUVA A PODPIS Prednostní zákazníci: Táto Zmluva spolu so Všeobecnými zmluvnými podmienkami uvedenými nižšie, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto Zmluvy, tvorí záväznú zmluvu pre Prednostných zákazníkov. Prednostný zákazník podpisuje túto Zmluvu, pričom svojím podpisom potvrdzuje, že si Všeobecné zmluvné podmienky prečítal a ich obsahu porozumel a akceptuje ich. Nezávislí distribútori: Táto Zmluva spolu s dokumentmi s názvom „Kompenzačný plán predaja” (KPP) a „Politika a postupy” (PP), ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto Zmluvy, tvorí zmluvu pre Nezávislých distribútorov. Pred podpisom tejto Zmluvy Nezávislý distribútor získal Politiku a postupy a Kompenzačný plán predaja. Nezávislý distribútor podpisuje túto Zmluvu, pričom svojím podpisom potvrdzuje, že si Politiku a postupy a Kompenzačný plán predaja prečítal a ich obsahu porozumel a akceptuje ich. Tieto dokumenty môžu byť získané od Vášho sponzora alebo online na www.nuskin.com > Príležitosť > Finančné odmeny. Pre spracovanie objednávky a žiadosti spoločnosťou Nu Skin, zatrhnite prosím, políčko. Beriem na vedomie a súhlasím so spracovaním mojich osobných údajov spoločnosťou Nu Skin a ich zhromaždením v centrálach v Spojených štátoch, v jej miestnych riaditeľstvách a/alebo jej pridružených spoločnostiach, ako je to stanovené vo Vyhlásení o spracovaní osobných údajov na druhej strane.
q P rečítal/-a som a súhlasím so Všeobecnými zmluvnými podmienkami relevantnými s touto Zmluvou ako aj so Zmluvnými podmienkami ADR zobrazenými
na druhej strane, v prípade, že som sa registroval/-a na ADR. Okrem toho, beriem na vedomie, že som oprávnený/-á na náhradu akýchkoľvek poplatkov a v ýdavkov v plnej výške v prípade zrušenia Zmluvy v priebehu 14. dní odo dňa registrácie. Taktiež som porozumel/-a, že sa používajú ustanovenia platného Občianskeho zákonníka Slovenskej republiky.
OCHRANA OSOBNÝCH ÚDAJOV
q Z a účelom spracovania mojej objednávky a žiadosti spoločnosti Nu Skin označujem kolónku a poskytujem tak súhlas so spracovaním a uchovávaním mojich osobných údajov spoločnosťou Nu Skin v S pojených štátoch amerických jej reginálnych riaditeľstiev a miestnych pobočiek tak, ako je uvedené na druhej strane T&C.
že som prečítal (a) Zmluvné podmienky týkajúce sa tejto Zmluvy Potvrdzujem, Podpis žiadateľa
Dátum (DD/MM/ RR)
Podpis spolužiadateľa (ak sa hodí)
Podpis spolužiadateľa (ak sa hodí)
Prosím, pošlite Váš vyplnený formulár do Vašej miestnej Nu Skin pobočky: NU SKIN SLOVAKIA s.r.o. • Pribinova 6, 811 09 Bratislava, Slovenská republika. Tel: 0800 115 225 • Fax: 0800 115 224 • E-mail:
[email protected] • www.nuskin.com PRVÁ KÓPIA: má byť zaslaná do Vašej miestnej Nu Skin pobočky
DRUHÁ KÓPIA: má byť uchovaná novým Distribútorom/Prednostným zákazníkom
© 2010 NSE Products, Inc.
Uveďte meno tlačeným písmom Uveďte meno tlačeným písmom Uveďte meno tlačeným písmom
DA _ SK _1010
8
Všeobecné zmluvné podmienky pre Prednostných zákazníkov 1. Beriem na vedomie, že ak chcem byť viazaný/á touto Zmluvou, musím byť spôsobilý/á na práva a povinnosti a na právne úkony, aby som mohol/a uzatvoriť zmluvu a prevziať na seba práva a povinnosti. 2. Ako Prednostný zákazník som oprávnený/á na nákup produktov výlučne pre osobnú spotrebu. 3. Beriem na vedomie, že nie som oprávnený/á sponzorovať ďalšie osoby, aby sa stali Nezávislým distribútorom. Nemám oprávnenie ďalej predávať alebo propagovať predaj produktov NSE Products Inc., z čoho vyplýva, že nie som oprávnený/á dostávať provízne platby. 4. Produkty, ktoré sú vrátené do 90 dní od doručenia, budú plne refundované pod podmienkou, že balenie vrátených produktov je v neporušenom obale ako nové. V tejto súvislosti beriem na vedomie, že na postup vrátenia produktov sa vzťahujú nasledovné podmienky: • M usím informovať miestnu pobočku Nu Skin do 90 dní od dátumu maloobchodného nákupu. • M usím dostať tzv. Spätné obchodné autorizačné číslo (RMA číslo) od miestnej Nu Skin pobočky a poskytnúť jej potvrdenie o nákupe produktov. • M usím vrátiť produkty na adresu Nu Skin Eastern Europe Warehouse 1097, Budapest, Táblás utca 39, Maďarsko na moje vlastné náklady. 5. Beriem na vedomie, že Spoločnosť si vyhradzuje právo upraviť a pozmeniť všeobecné zmluvné podmienky.
Oznámenie o takejto úprave alebo zmene bude zaslané minimálne 30 dní pred nadobudnutím ich účinnosti. 6. Beriem na vedomie, že táto Zmluva bude automaticky ukončená, ak neuskutočním žiadny nákup za obdobie 12 mesiacov. Sponzora môžem zmeniť kedykoľvek, pokiaľ nie som prihlásený/á do Prémiového donáškového programu (ADR) a v takom prípade budem požiadaný/á, aby som ADR ukončil/a a čakal/a šesť (6) mesiacov do prihlásenia sa pod novým sponzorom. 7. Beriem na vedomie, že táto Zmluva sa uzatvára na dobu neurčitú, pokiaľ ju písomne nevypoviem. Spoločnosť ukončí Zmluvu do 30 dní od doručenia písomnej výpovede. 8. Beriem na vedomie, že ak si prajem stať sa Nezávislým distribútorom, musím o to požiadať vyplnením relevantných údajov týkajúcich sa Nezávislých distribútorov vo formulári Zmluvy Nezávislého distribútora. Aby som sa prihlásil/a ako Nezávislý distribútor pod iným Sponzorom, musím ukončiť moju predchádzajúcu Zmluvu Prednostného zákazníka a dodržať šesť- (6) mesačnú čakaciu dobu, počas ktorej nemôžem vykonávať žiadne nákupy alebo iné aktivity spojené s distribúciou.
používané a spracúvané. Nu Skin respešpektuje Vaše súkromie a je zaviazaná chrániť súkromie spotrebiteľov a produkty a služby Nu Skin. Nu Skin zhromažďuje Vaše osobné údaje a uchováva ich za účelom poskytnutia výhod pre Nezávislých Distribútorov alebo Zákazníkov, podľa toho čo je aplikovateľné a za účelom komunikácie s vami (I) poskytnutím akciových ponúk a produktov, (II) Distribútorských/Zákazníckych vzťahov, (III) Zákazníckych odkazov, a (IV) iných dôležitých obchodných záležitostí . Uzatvorním tejto ADR Zmluvy výslovne dávam súhlas so spracovaním a uchovávaním mojich osobných údajov spoločnosťou Nu Skin v Spojených štátoch amerických jej reginálnych riaditeľstieva miestnych pobočiek v krajine môjho bydliska. Beriem na vedomie, že mám právo k prístupu k mojim osobným údajom zhromaždených Nu Skin a mám možnosť opraviť ich kontaktovaním zákazníckej podpory v mieste môjho bydliska. Beriem na vedomie, že svoj súhlas podľa tohto článku môžem kedykoľvek odvolať. Ak nie je zákonom stanovené inak, data budú uchovávané len po nevyhnutne určenú dobu. 10. B eriem na vedomie, že Nu Skin má schopnosť zabezpečiť doručenie do viacerých miest a obytných oblastí v krajinách, v ktorých podniká.
9. Spoločnosť, jej materské, pridružené spoločnosti a pobočky (“Nu Skin”) si je vedomá a reaguje na vaše obavy ako Vaše osobné údaje budú zhromažďované,
Zmluvné podmienky ADR Toto je zmluva Prémiového donáškového programu (ADR) medzi Vami, ako Nezávislým Distribútorom(„ja” alebo „Vy“) a NSE Products, Inc., a Delaware corporation, 75 West Center Street, Provo, Utah 84601, číslo DPH: NL8039.25.372.B.01 (“Spoločnosť”). Beriem na vedomie, že ADR program je voliteľný program, ktorý mi umožňuje zadať bežnú objednávku u Spoločnosti, ktorá bude výhodne doručená každý mesiac a sťahovaná z kreditnej karty, bankového účtu, bežného účtu pravidelne každý mesiac (pokiaľ som si nevybral (a) možnosť doručenia každý druhý mesiac). Podpísaním tejto zmluvy súhlasím s nižšie uvedeným: 1. Registrácia Mám možnosť predložiť túto ADR Zmluvu online, faxom, poštou alebo rukopisom podpísanú Zmluvu zaniesť do Walk-in Spoločnosti. 2. Dodatočné výhody Či už ako Nezávislý Distribútor alebo Prednostný Zákazník beriem na vedomie, že sa nevyžaduje minimálny nákup produktov za účelom zúčastnenia sa ADR programu. Avšak ak moja mesačná ADR objednávka má hodnotu 50 PSV (osobná bodová hodnota) alebo viac, budem mať možnosť získať nasledovné výhody: (a) 5% zľavu na veľkoobchodné ceny a PSV produktov v mojej objednávke, s výnimkou produktov a balíčkov na ktoré sa nevzťahuje 5% ADR zľava (balíčky, zľavnené balíky, VitaMeal, atď.) ; (b) Doručenie so zľavou* až do výšky 50% z celkového nákladu za doručenie; a (c) M ožnosť získania produktových bodov, ktoré môžu byť zamenené za produkty. V prípade spravovania ADR účtu faxom, e-mailom, poštou alebo prostredníctvom walk-in, sa na objednávky bude vzťahovať manipulačný poplatok v rovnakej výške ako je zľavnená ADR suma za doručenie. *N iektoré trhy/špecifické regióny sú vylúčené z tohto zľavneného plánu (Island, Kanárske ostrovy a francúzske zámorské územia). 3. A DR produktové body – Nákup, Vymazanie a Vrátenie A. M oje mesačné ADR objednávky môžu získať produktové body, ktoré môžu byť zamenené za produkty. Produktové body sa líšia a sú získané na základe 20 až 30% hodnoty objednávky ADR pred zdanením. Môžete získať najviac 75 produktových bodov za mesiac. Ak si umiestnim objednávku jedine za produktové body, alebo skombinujem pravidelnú objednávku produktov v menšej hodnote než 50 PSV a produktové body, potom budem platiť pravidelný poplatok za doručenie ; ak si zadám objednávku v hodnote 50 PSV po zľave alebo viac kombinovane s produktovými bodmi svojho existujúceho ADR, získam
nižšiu cenu za poplatok. Ceny za doručenie sú uvedené na cenníku alebo kontaktujte vašu miestnu zákaznícku podporu. B. B eriem na vedomie a súhlasím, že získané produktové body, ktoré nebudú využité automaticky prepadnú v prvý deň 13. mesiaca ich získania („Zmazanie“). Beriem na vedomie a súhlasím, že ak oznámim Spoločnosti v lehote tridsiatich (30) dní od Zmazania, že žiadam obnovenie zmazaných produktových bodov, zmazané produktové body budú vrátené. C. N ie sú povolené žiadne vrátenia produktov zakúpené s ADR produktovými bodmi, a za produkty zaobstarané využitím ADR produktových bodov nezískate PSV ani GSV (Bodovú hodnotu skupiny). D. Vrátenie produktov S výnimkou produktov zakúpených produktovými bodmi získanými ADR nákupom, všetky produkty objednané cez ADR program môžu byť vrátené Spoločnosti na základe postupov o vrátení produktov (viď paragraf 7 EU Politiky a Postupov) Prosím, uvedomte si, že z Vášho ID budú odpočítané produktové body, ktoré súvisia s vráteným tovarom. E. G arancia vrátenia peňazí Spoločnosť Vám zaručí ak si vyberiete (a) Life Pak®, Life Pak® Essentials Super A alebo g3*ako mesačný(é) produkt(y) vrámci ADR programu po obdobie aspoň troch mesiacov, (b) ak sa skóre Vašich karotenoidov v pokožke nezlepší po užívaní Life Pak®, Life Pak® Essentials Super A alebo g3* po dobu 90 dní, vrátenie Vašich peňazí. Pre úplné znenie garancie vrátenia peňazí si, prezrite program v Európe v My Office alebo konatktujte vašu miestnu zákaznícku podporu. *Pre dostupnosť produktov na Vašom trhu si, prezrite súčasný cenník v My Office> Knižnica. 4. Platba A. V tejto ADR Zmluve som uviedol (a) množstvo každého produktu, ktorý si želám obdržať každý mesiac a poskytol (la) som údaje Spoločnosti o platných kreditných kartách Visa alebo MasterCard spolu s dátumom platnosti a všetky iné informácie potrebné na stiahnutie náležitej sumy z môjho účtu. Všetky mnou objednané produkty musia byť plne hradené pred ich doručením. B. A k si vyberiem spôsob platby kreditnou kartou, oprávňujem Spoločnosť sťahovať náležitú sumu každý mesiac pre vyššie špecifikované produkty. 5. Zmena adresy S výnimkou ak budem informovať Spoločnosť písomne, faxom, online o zmene mojej adresy najmenej 14 dní pred určeným dátumom spracovania, mnou vybrané produkty budú každý mesiac zaslané na mnou uvedenú adresu. Spoločnosť uskutoční úpravy špecifikované v mojom
www.nuskin.com
písomnom oznámení najneskôr do 14. dní po obdržaní takéhoto oznámenia. 6. Zmena objednávky Mnou vybraté produkty budú každý mesiac zaslané na mnou uvedenú adresu, pokiaľ neoznámim Spoločnosti písomne, faxom alebo online zmeny v mojej objednávke najmenej štyri (4) pracovné dni pred stanoveným dátumom spracovania. Spoločnosť uskutoční úpravy špecifikované v mojom písomnom oznámení najneskôr štyri (4) pracovné dni po obdržaní takéhoto oznámenia. V prípade, že ide o bezhotovostnú platbu, prosíme kontaktujte Vašu miestnu zákaznícku podporu pre viac informácií o možnostiach platby a uzávierok. 7. Zrušené produkty Produkty, ktoré som si vybral (a) môžu byť zrušené Spoločnosťou. Ak budú zrušené, Spoločnosť mi to písomne oznámi aspoň 30 dní pred zrušením produktu a bude pokračovať doručovaním zostávajúcich produktov mojej ADR Zmluvy. Mám možnosť vybrať si iné produkty ako náhradu za zrušené produkty; ak si vyberiem produkty, písomne oznámim Spoločnosti typ a množstvo vybraných produktov aspoň 30 dní pred doručením. Obstarávacia cena a poplatky za doručenie budú automaticky zmenené odzrkadľujúc zmenu mojej objednávky. 8. M ožnosti dodatočnej objednávky A. J e na rozhodní Spoločnosti, ktoré produkty budú dostupné pre dodatočnú objednávku pre Nezávislých Distribútorov a Prednostných zákazníkov. V najčastejších prípadoch produkty dostupné na dodatočnú objednávku sú najpredávanejšími produktmi a sú na sklade v priebehu 14. dní. Produkt dodatočnej objednávky bude zaslaný Nezávislému Distribútorovi alebo Prednostnému zákazníkovi akonáhle bude dostupný na sklade. B. A k si Nezávislý Distribútor alebo Prednostný zákazník želá dodatočný produkt pridať do produktovej objednávky, súhlasí so zaplatením zálohy pre produkt, ktorý obdrží neskôr. N a základe úspešného dokončenia objednávky C. produktov, ktorá zahŕňa aj dodatočne objednaný produkt, vrátane platby, celková hodnota celej objednávky vrátane dodatočne objednaného produktu bude zarátaná do mesiaca objednávky pre vyplatenie provízií. D. Kedykoľvek pred doručením dodatočne objednaných produktov môže Nezávislý Distribútor alebo Prednostný zákazník požiadať o 100% vrátenie peňazí jedine na dodatočne objednané produkty. Zvyšok objednávky je predmetom súčasného postupu vrátenia tovaru. E. S poločnosť si vyhradzuje právo zrušiť a refundovať (100%) na nedoručené dodatočne objednané produkty bez oznámenia Prednostnému zákazníkovi alebo Nezávislému Distribútorovi. Spoločnosť môže podľa potreby predĺžiť očakávaný dátum dostupnosti.
9. Nárast cien Spoločnosť má možnosť zvýšiť cenu produktov, ktoré som si vybral (a). V prípade, že cena špecifického produktu sa zvýšila , Spoločnosť mi pošle písomné oznámenie najmenej 30 dní pred zvýšením ceny, a bude pokračovať v posielaní vybraných produktov za zvýšenú cenu Spoločnosť nedostane odo mňa iné inštrukcie.
písomným oznámením. Spoločnosť zruší moju ADR Zmluvu v priebehu 14. dní po obdržaní písomného oznámenia. C. S o 14. dňovým písomným oznámením môže Spoločnosť zmeniť Zmluvné podmienky tohto ADR programu, vrátane, ale nielen expirácie produktových bodov pre Nezávislých Distribútorov.
10. U končenie ADR programu alebo objednávok A. S poločnosť môže ukončiť ADR program so 14 dňovým písomným oznámením. Spoločnosť môže taktiež okamžite ukončiť moje oprávnenie zúčastnenia sa na ADR programe a túto ADR Zmluvu, a upovedomiť ma o ukončení ak (i) sa autorizácia kreditnej karty alebo bankové oprávnenie tejto ADR Zmluvy skončí, je zrušené alebo ukončené iným spôsobom ,(ii) poruším podmienky ADR Zmluvy alebo (iii) v prípade, že som Nezávislý Distribútor, a porušil (a) som Zmluvné podmienky svojej Distribučnej zmluvy. B. M ám možnosť kedykoľvek zrušiť svoju ADR objednávku
11. Žiadne úpravy Distribučnej Zmluvy Zmluvné podmienky obsiahnuté v tejto ADR Zmluve nenahradia alebo neupravia žiadnym spôsobom Zmluvné podmienky Distribučnej zmluvy. 12. Zhromaždenie osobných údajov Spoločnosť, jej materské, pridružené spoločnosti a pobočky (“Nu Skin”) si je vedomá a reaguje na vaše obavy ako Vaše osobné údaje budú zhromažďované, používané a spracúvané. Nu Skin respešpektuje Vaše súkromie a je zaviazaný chrániť súkromie spotrebiteľov a produkty a služby Nu Skin. Nu Skin zhromažďuje Vaše
osobné údaje a uchováva ich za účelom poskytnutia výhod pre Nezávislých Distribútorov alebo Zákazníkov podľa toho čo je aplikovateľné a za účelom komunikácie s vami (I) poskytnutím akciových ponúk a produktov, (II) Distribútorských/Zákazníckych vzťahov , (III) Zákazníckych odkazov, a (IV) iných dôležitých obchodných záležitostí. Uzatvorním tejto ADR Zmluvy výslovne dávam súhlas so spracovaním a uchovávaním mojich osobných údajov spoločnosťou Nu Skin v Spojených štátoch amerických jej reginálnych riaditeľstieva miestnych pobočiek v krajine môjho bydliska. Beriem na vedomie, že mám právo k prístupu k prístupu k mojim osobným údajom zhromaždených Nu Skin a mám možnosť opraviť ich kontaktovaním zákazníckej podpory v mieste môjho bydliska. Beriem na vedomie, že svoj súhlas podľa tohto článku môžem kedykoľvek odvolať. Ak nie je zákonom stanovené inak, data budú uchovávané len po nevyhnutne určenú dobu.
Vyhlásenie o spracovaní osobných údajov („Vyhlásenie“) Distribútor týmto na ochranu so spracovaním osobných údajov v súlade s právnymi predpismi upravujúcimi ochranu osobných údajov (“Zákon o ochrane osobných údajov”) vyhlasuje nasledovné:
Distribútora za účelom plnenia Zmluvy, vrátane bez obmedzenia na vystavovanie faktúr, spracovávanie platieb nájomného za Skener a príslušný Softvér podľa Zmluvy a na sledovanie plnenia Zmluvy alebo na účely marketingových aktivít Spoločnosti na jej produkty a služby. Súhlas so spracovávaním Osobných údajov trvá až do ukončenia Zmluvy alebo do úplného vyrovnania akýchkoľvek záväzkov, práv alebo nárokov vyplývajúcich zo Zmluvy. Po ukončení spracovávania Osobných údajov, budú tieto zničené. 3. Distribútor berie na vedomie, že Spoločnosť zaistí bezpečnosť uchovávania Osobných údajov po dobu ich spracovávania Spoločnosťou.
2. Distribútor berie na vedomie a súhlasí s účelom spracovávania Osobných údajov, ktorým je identifikácia
4. Ditribútor týmto berie na vedomie a súhlasí, že Spoločnosť je oprávnená na poskytnutie Osobných
5. Distribútor týmto ďalej berie na vedomie, že súhlas so spracovávaním Osobných údajov je poskytnutý dobrovoľne a v súlade s právami a povinnosťami podľa Zákona o ochrane osobných údajov a môže požiadať o zmenu Osobných údajov, alebo súhlas môže kedykoľvek odvolať, a to doručením žiadosti Spoločnosti. Vyhlasujem, že som vyššie uvedené prečítal/a, a obsahu som porozumel/a a ako prejav súhlasu svojej slobodnej vôle vyššie uvedené akceptujem.
DA _ SK _1106
© 2011 NSE Products, Inc.
1. Distribútor týmto oprávňuje Spoločnosť na vytvorenie kópie jeho/jej platného občianskeho preukazu alebo iného obdobného identifikačného dokladu (“Identifikačný doklad”) a súhlasí so zhromažďovaním, používaním, správou, spracovávaním a uchovávaním osobných údajov na nich uvedených (“Osobné údaje”), za účelom a na dobu stanovenú v odseku 2 tohto Súhlasu. Distribútor potvrdzuje, že Osobné údaje sú pravdivé, správne a aktuálne.
údajov tretím stranám na účel a dobu stanovenú v odseku 2 vyššie tohto Vyhlásenia, v rozsahu a za podmienok stanovených Zákonom o ochrane osobných údajov, bez ohľadu na to, či tretia strana ako príjemca sa nachádza v krajinách EU alebo mimo krajín EU.
www.nuskin.com
