DIPLOMAT ADEPT DA 370 DIPLOMAT ADEPT DA

DIPLOMAT DENTAL s.r.o. Vrbovská cesta 17 921 01 Piešťany SLOVENSKO

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ Fogászati kezelőegység DIPLOMAT ADEPT DA 370 DIPLOMAT ADEPT DA 380

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

DA 370, DA 380

1. RENDELTETÉS ÉS HASZNÁLAT ................................................................................... 3 2. A TERMÉK LEÍRÁSA....................................................................................................... 4 3. MŰSZAKI ADATOK ......................................................................................................... 4 4. A DA 370 FOGÁSZATI KEZELŐEGYSÉG LEÍRÁSA...................................................... 5 A DA 380 FOGÁSZATI KEZELŐEGYSÉG LEÍRÁSA.......................................................... 6 4.1 Adattábla........................................................................................................................ 7 5. A TELEPÍTÉS ELŐFELTÉTELEI ..................................................................................... 7 5.1 A környezettel kapcsolatos követelmények ............................................................... 7 Robbanásveszélyes területen az egység telepítése tilos. ............................................... 7 5.2 Az igénybe vett közművezetékekkel kapcsolatos követelmények ............................ 7 5.3 A padló ........................................................................................................................... 9 5.4 A környezet .................................................................................................................... 9 7. A KEZELŐEGYSÉG ÜZEMBEHELYEZÉSE .................................................................... 9 8. A TERMÉK KEZELÉSE ................................................................................................. 11 8.1 Vezérlőpanel eszközökkel .......................................................................................... 11 8.1.1 Jelmagyarázat .......................................................................................................... 11 8.1.2 A vezérlőpanel fékgombja ....................................................................................... 18 8.1.3. A tray asztal tálcájának beillesztése ...................................................................... 19 8.1.4 Az egyes eszközök kezelése ................................................................................... 19 8.2 Lábkapcsoló ................................................................................................................ 35 8.3 Vizesblokk ................................................................................................................... 39 8.3.1 Az asszisztens konzol ............................................................................................. 40 8.3.2 Asszisztens konzol érintőképernyővel (Touch Screen) ........................................ 41 8.3.3 Az asszisztens konzol felszerelése ........................................................................ 43 8.5 Lámpa .......................................................................................................................... 44 8.6 Higiénia ........................................................................................................................ 45 8.7 A fejtámla kézi vezérlése ............................................................................................ 45 8.8 A jobb oldali karfa kézi vezérlése .............................................................................. 45 8.9 A munka befejezése .................................................................................................... 47 9. A TERMÉK KARBANTARTÁSA .................................................................................... 47 10. TISZTÍTÁS, FERTŐTLENÍTÉS ÉS DEKONTAMINÁCIÓ ............................................. 48 10.1 A kézidarabok belső vezetékeinek fertőtlenítése ................................................... 48 10.2 Az elszívó és a hulladék-elvezető rendszer tisztítása és dekontaminációja ........ 48 10.3 A kézidarabok és fejek .............................................................................................. 50 10.4 A kezelőszék és a fogászati kezelőegység többi részének tisztítása, fertőtlenítése és sterilizációja .......................................................................................... 50 11. A BERENDEZÉS MEGSEMMISÍTÉSE......................................................................... 51 12. SZERVIZ SZOLGÁLAT ................................................................................................ 51 13. CSOMAGOLÁS TARTALMA ....................................................................................... 52 14. JÓTÁLLÁS ................................................................................................................... 52 SZERELÉSI TERVEK......................................................................................................... 53

hu_da370-da380_2013_03

2/53


DA 370, DA 380

1. RENDELTETÉS ÉS HASZNÁLAT Jelen kezelési útmutató a DIPLOMAT ADEPT DA 370 és DA 380. fogászati kezelőegységek használatával kapcsolatos tudnivalókat tartalmazza. A kezelőegység használata előtt kérjük, olvassa el figyelmesen a kezelési útmutatóban foglaltakat. A fogászati kezelőegységek használata kizárólag olyan fogorvos szakember számára engedélyezett, aki ismeri jelen kezelési útmutató tartalmát, valamint azokat a fogászati eljárásokat, amelyeket jelen fogászati kezelőegység tesz lehetővé. Az Ön elégedettségét szem előtt tartva feltétlenül szükséges, hogy a telepítést, a beállítást és az esetleges módosításokat az ezen tevékenységek végzésére jogosult cég szakképzett alkalmazottja végezze. Az igénybe vett közművezetékek és a telepítés tekintetében továbbá be kell tartani a DIPLOMAT ADEPT DA 370 és DA 380 fogászati kezelőegységek kezelési útmutatójában foglalt követelményeket.

DA 370

DA 380

hu_da370-da380_2013_03

3/53


DA 370, DA 380

2. A TERMÉK LEÍRÁSA A DIPLOMAT ADEPT DA 370 egy kezelőszékhez illesztett, rögzített kivitelezésű fogászati kezelőegység, felsőkaros tömlővezetéssel. A DIPLOMAT ADEPT DA 380 kiépítése alsókaros. A tartóoszlop felső részében található a vezérlőpanel és a vezérlőpanel pantografikus karja, a lámpa és annak pantografikus karja. A kézidarabok irányítását lábkapcsoló látja el, ez alól kivételt képez a fúvóka, a kis és a nagy elszívó, valamint a nyálelszívó (esetleg a PLM kamera). A vezérlőpanelen érintőképernyő található, vezérlő elemekkel és negatoszkóppal. A vezérlőpanel helyzetének módosítása a fogantyú segítségével lehetséges. A vizesblokk asszisztens karral rendelkezik, ezen található a nagy és a kis elszívó. A köpőcsésze és annak öblítőcsöve leszerelhető. A köpőcsésze kézi és motoros meghajtással is működtethető (igény szerint). A kis, illetve nagy elszívó feje leemelhető, fertőtleníthető és sterilizálható. Kiegészítő felszerelésként, külön megrendelés alapján a lámpa pantografikus karjára tároló asztal is szerelhető, műszertálcával és LCD monitoros karral. A DIPLOMAT ADEPT DA 370 és DA 380 fogászati kezelőegységek vezérlőpanelje minden esetben rendelkezik fúvókával.

Figyelmeztetés

A nyálelszívó cserélhető végződése egyhasználatú, ezért nem alkalmas ismételt használatra. A vezérlőpanelen az alábbi eszközök helyezhetők el max. 5 könyökdarab max. 6 fényes könyökdarab max. 5 turbina max. 5 mikro motor (max. 5 x DC motor, max.2 x MX motor)

min. 1 fúvóka 1 fogkő eltávolító 1 polimerizációs lámpa (LED) 1 homokfúvó

Megjegyzés

A választható és kiegészítő felszereléssel kapcsolatban lásd az érvényes árjegyzéket.

3. MŰSZAKI ADATOK

Áramfeszültség Frekvencia Max. felvett teljesítmény 230V/50 Hz mellett Belépő légnyomás Belépő víznyomás A kezelőegység súlya Érintésvédelem Érintésvédelmi fokozat A pohárnak megfelelő víz hőmérséklete A tray asztal maximális terhelhetősége A tároló asztal maximális terhelhetősége

230V ± 10% 50 Hz ± 2 % 1900 VA + 10% 0,45-tól 0,8 MPa-ig 0,3-tól 0,6-ig 210 kg + max.35 kg kivitelezés szerint I. osztályú érintésvédelem B-típusú melléklet 25 - 45 °C (tartály esetén) 1,5 kg 3 kg

A kezelőszék

A kezelőszék padlófölötti magasságának tartománya A háttámla dőlésszögének tartománya a vízszintes felülethez viszonyítva Az ülőlap dőlésszögének tartománya a vízszintes felülethez viszonyítva A vízszintes mozgás időtartama A háttámla mozgásának időtartalma A kezelőszék dőlésének időtartama A kezelőszék maximális terhelhetősége Üzemmód A kezelőszék zajszintje

hu_da370-da380_2013_03

320 ÷ 805 mm  15 mm 13°÷ 97°  2° 3° ÷ 21°  2° max. 17 mp max. 18 mp max. 8 mp 135 kg 1: 16 (ciklus 25 mp üzemelés, 400 mp nyugalmi állapot) max. 54 dB

4/53


DA 370, DA 380

Figyelmeztetés

A villanyáram által okozott sérülések elkerülése érdekében a készüléket védőföldeléssel kell a hálózatba csatlakoztatni. Az üzemmód állandó, szakaszos terheléssel, az általános fogászati gyakorlatnak megfelelően. A kezelőszék esetében tartsa be az 1:16 üzemmódot, vagyis 25 másodperc időtartamú üzemelést 400 másodperc időtartamú nyugalmi állapot kövessen.

4. A DA 370 FOGÁSZATI KEZELŐEGYSÉG LEÍRÁSA

1.Vizesblokk asszisztens karral 2.Vezérlőpanel 3.Lábkapcsoló 4.A vezérlőpanel pantografikus karja 5.Fogorvosi lámpa 6.A lámpa pantografikus karja 7.Fogászati kezelőszék hu_da370-da380_2013_03

5/53


DA 370, DA 380

A DA 380 FOGÁSZATI KEZELŐEGYSÉG LEÍRÁSA

1.Vizesblokk asszisztens karral 2.Vezérlőpanel 3.Lábkapcsoló 4.A műszerfal pantografikus karja 5.Lámpa 6.A lámpa pantografikus karja 7.Fogászati kezelőszék

hu_da370-da380_2013_03

6/53


DA 370, DA 380

4.1 Adattábla

1 – a kezelőegység típusa 2 – alapvető villamos paraméterek 3 – gyártási szám 4 – a gyártás időpontja 5 – a kezelőszék üzemmódja

5. A TELEPÍTÉS ELŐFELTÉTELEI 5.1 A környezettel kapcsolatos követelmények Robbanásveszélyes területen az egység telepítése tilos.

5.2 Az igénybe vett közművezetékekkel kapcsolatos követelmények Víz 0,3 MPa és 0,6 MPa közötti belépő nyomással rendelkező ivóvíz használata szükséges, min. 4 l/min átfolyással, 50µm-nél nagyobb méretű részecskék nélkül (ezek eltömíthetik a fogászati kezelőegység vezetékeinek kis átmérőjű keresztmetszetét). Amennyiben a víz 50 µm-nél nagyobb részecskéket tartalmaz, 50 µm-es szűrő elhelyezése szükséges.

hu_da370-da380_2013_03

7/53


DA 370, DA 380

Az eszközök hűtése vezetékes víz segítségével 5 µm-es szűrő elhelyezése szükséges. Amennyiben a víz CaO és MgO tartalma meghaladja az 50 mg/l illetve a 36 mg/l -t, a vízvezeték csatlakozási pontjában kemény víz kezelésére alkalmas berendezés elhelyezésére lesz szükség. A kemény víz akár működésképtelenné is teheti a kezelőegységet. A kemény víz kezelését ellátó berendezést abban az esetben építjük be, ha nem desztillált vizet használunk. A szűrőt követő vezetékek anyaga Cu, illetve PE kell, hogy legyen. A kezelőegységhez csatlakoztatott vízvezetéket a szabványnak megfelelő zárószeleppel kell ellátni! A vízhálózatra történő csatlakozási ponton ezen kívül egy visszafolyásgátló berendezést is el kell helyezni. Ez a berendezés nem képezi a fogászati kezelőegység részét.

Levegő Legalább 55 l/min –es levegőáramlás és 0,45 és 0,8 MPa légnyomás bebiztosítása szükséges, olajmentes, tiszta és száraz vezetéken keresztül, a Cu, illetve PE –ből készült csöveket javasoljuk.

Elszívás Telepített helyzetben a statikus vákuum min. 0,005 MPa (50 mbar) és max. 0,02 MPa (200 mbar) kell, hogy legyen. Amennyiben a statikus vákuum meghaladja a 0,02 MPa-t, az elszívón kalibráló (szabályzó) szelepet helyezünk el, amely korlátozza a vákuum nyomását 0,02 MPa-ig. A szabályzó szelep nem képezi a fogászati kezelőegység részét. Az elszívó aggregátumnak telepített helyzetben 450l/min -es átfolyást kell lehetővé tennie.

Vízelvezetés Az elvezető ágat egyenletes, legalább 1%-os lejtéssel kell kialakítani, 10 l/min átfolyás bebiztosításával, elkerülve az éles hajlatokat és azokat a helyzeteket, amelyek a víz visszafolyását okozhatják. Ne használja ugyanazt az elvezető ágat további fogászati kezelőegység vagy mosdó esetén! Polipropilénból, illetve keményített polietilénből készült csövek használata engedélyezett.

Figyelmeztetés

A telepítés előkészítése és a telepítés elvégzése során az adott országban érvényes előírásokat, valamint a gyártó érvényes dokumentációját tartsuk szem előtt. A dokumentáció a Diplomat valamennyi hivatalos képviselőjénél rendelkezésre áll.

Megjegyzés

Amennyiben a kezelőegység olyan országban kerül telepítésre, amely megköveteli az amalgámleválasztó használatát, az amalgámleválasztó nélküli vizesblokkot tartalmazó fogászati kezelőegységet különálló amalgámleválasztóhoz kell csatlakoztatni. A különálló amalgámleválasztó telepítését a gyártó utasításai alapján végezzük.

A javasolt kis megszakító értéke A kis megszakító javasolt értéke 16A (C típus). A csatlakozóhoz lehetőség szerint ne csatlakoztassunk semmilyen további berendezést! Erre a megszakítóra más berendezés bekapcsolása nem ajánlott. A fogászati kezelőegység maximális felvett villamos teljesítménye 1900VA. A hálózati csatlakozó meg kell, hogy feleljen az adott ország vonatkozó előírásainak. A telepítés előfeltételeinek teljesülését követően végezzük el a fogászati kezelőegység összeállítását, szerelését és a közművekhez való csatlakoztatását.

Javaslat

A belföldi szabványok eltérő előírásainak hiányában a gyártó a 30mA érzékenységű, azonnali lekapcsolású megszakítót javasoljuk. hu_da370-da380_2013_03

8/53


DA 370, DA 380

5.3 A padló A padlónak legalább 100 mm vastagságú betonaljzaton kell elhelyezkednie. A padló maximális lejtése 1%. Előnyben részesítjük az antisztatikus padlót.

5.4 A környezet A környezet hőmérsékletének tartománya ……………… +10° C és +40° C között A viszonylagos páratartalom tartománya...............................30% és 75 % között A légnyomás tartománya..................................................700hPa és 1060hPa között

6. TELEPÍTÉS, ÖSSZEÁLLÍTÁS ÉS SZERELÉS A kezelőegység kicsomagolása és a szállítmány ellenőrzése

Ellenőrizze a szállítási csomagolás érintetlenségét. Amennyiben a szállítási csomagoláson hibát állapít meg, ne bontsa fel a csomagot és azonnal jelentse a hibát a fuvarozó vagy az értékesítő felé. Érintetlen csomagolás esetén óvatosan bontsa le a csomagolóanyagot és csomagolja ki a kezelőegység egyes részeit. A szállítólevél alapján győződjön meg a szállítmány teljességéről. Megjegyzés: A szúrőket /melyek az apró alkatrészekkel vannak csomagolva/ be kell helyezni az elszívók végébe /a 10.1.-es ábra alapján/.

Figyelmeztetés

A kezelőszéket tilos az ülő részénél fogva mozgatni vagy emelni!

7. A KEZELŐEGYSÉG ÜZEMBEHELYEZÉSE 1. 2. 3. 4.

kapcsolja be a kompresszort és hagyja, hogy megteljen levegővel nyissa ki a központi vízcsapot kapcsolja be az elszívó aggregátumot kapcsolja be a hálózati főkapcsolót (lásd a képet – I. helyzet)

Hálózati kapcs.

hu_da370-da380_2013_03

9/53


DA 370, DA 380

ekkor világítani kezd a főkapcsoló kontroll kijelzője és a kijelzőn az alábbi jelenik meg:

DA 370

08:58

A kezelőegység a víz-és levegővezetékekhez csatlakozik. A hangjelzést követően (három rövid sípszó) a kezelőegység használatra készen áll. Amennyiben a fogászati kezelőegységhez villamos vízmelegítő is csatlakozik, legalább 10 percig várjunk, amíg a víz eléri a kívánt hőmérsékletet. A bekapcsolás előtt nem javasolt a kézidarabok kivétele, a lábkapcsoló legyen nyugalmi állapotban és nem nyomja le a billentyűzet gombjait.

Figyelmeztetés

A asszisztens felőli kar és az asszisztensi asztal nem lehetnek a kezelőszék, a fogorvosi szék vagy más fogorvosi eszköz útjában /lásd. a mellékelt ábrát/.

Figyelmeztetés

A kis és nagy elszívón, a nyálszívón, a polimerizációs lámpán, az asszisztens asztalon és a vezérlőpanelen lévő fúvókán kívül egyidejűleg csupán egy választott kézidarabot szabad használni! Amennyiben ez a feltétel nem teljesül, a kijelzőn az alábbi felirat jelenik meg: Vigyázz! Két kézidarab kiemelve! (Több kézidarab kiemelve!) Az adott esetben aktívan használt eszközök szintén megjelennek a kijelzőn. hu_da370-da380_2013_03

10/53


DA 370, DA 380

8. A TERMÉK KEZELÉSE 8.1 Vezérlőpanel eszközökkel Az érintőképernyő az orvos valamennyi munkahelyzetében jól olvasható (ülve vagy állva is).

8.1.1 Jelmagyarázat

.

DA 370

08:58

Mágneses tartó a röntgenfelvételek számára

A negatoszkóp be/kikapcsolása

A gomb lenyomásakor a kijelző alulvilágítása felerősödik, a kijelző szabadon lévő részén elhelyezhetjük a negatívot, majd pedig rögzíthetjük a mellékelt mágneses tartóval. A gomb ismételt lenyomásakor vagy egy kézidarab kiemelése esetén a kijelző alulvilágítása újra az előző szintre halványul. A negatoszkópot kiemelt kézidarab esetén is be lehet kapcsolni.

A pohár megtöltése – a víz hőmérséklete

A gomb lenyomását és 1,5 másodperces nyomvatartását követően a pohár megtelik és a feltöltés időtartamát a készülék elmenti. A gomb újabb rövid lenyomása esetén beindul a pohár feltöltése az elmentett időtartam alapján. A gomb ismételt lenyomása esetén a vízfeltöltés megáll. A víz aktuális hőmerséklete a -25°C és 45°C közötti tartományban a SETUP menüpont alatt állítható be. Amennyiben vízmelegítő nem került beszerelésre, a víz hőmérsékletére vonatkozó adat nem jelenik meg.

A köpőcsésze elfordítása – kiindulási állapot, határállapot, programozás

A gomb lenyomását és 1,5 másodperces nyomvatartását követően a köpőcsésze a páciens felé fordul és a fordulás időtartamát a készülék elmenti. A kívánt helyzetben a gombot elengedjuk. A gomb rövid lenyomásakor a köpőcsésze a páciens felé fordul és eléri a beprogramozott/határállapotot. A gomb ismételt lenyomásakor a köpőcsésze visszaáll a vizesblokkban elfoglalt eredeti helyzetébe. A kiindulási helyzet elérését követően beindul a köpőcsésze öblítése. Amennyiben a köpőcsésze mozgása során röviden megnyomjuk a gombot, a fordulás megáll, miközben az elmentett időtartam nem változik (kizárólag a motoros meghajtású köpőcsésze esetén érvényes). A köpőcsésze csupán a határállapot eléréséig fordulhat. A fordulás irányát a gombon jelölt nyíllal lehet irányítani. A tál alaphelyzetbe való visszakerülésekor lehetőség van a tál automatikus öblítésének kikapcsolására a szervizmenüben.

Figyelmeztetés

Amikor a kezelőszék mozgásban van, ne indítsa el a köpőcsésze elfordítását. hu_da370-da380_2013_03

11/53


DA 370, DA 380

A köpőcsésze öblítése

A gomb lenyomását és 1,5 másodperces nyomvatartását követően indul a köpőcsésze öblítése, és a készülék elmenti az öblítés időtartamát. A gomb ismételt, rövid lenyomását követően az öblítés az elmentett időtartamnak megfelelően újra beindul. A gomb rövid lenyomása megállítja az öblítést, miközben az elmentett időtartam nem változik. Az öblítés automatikusan beindul, amint a köpőcsésze a kiindulási helyzetbe kerül. Lámpa Az alulvilágításnak három alapfokozata van: Kikapcsolt állapot Normál világítás Csökkentett világítás a fényre kötő kompozit anyagokhoz A gomb lenyomásakor a lámpa bekapcsol, a következő rövid lenyomásnál csökkentett világításra kapcsol át, majd utána ismét a normál szintre kapcsol. A lámpa kikapcsolásához tartsa a gombot hosszan lenyomva. Az érzékelővel ellátott XENOS fényforrás használatakor a fényforrás az érzékelő segítségével működtethető és ezek a nyomógombok nem működnek.

A kezelőegység típusjele: DA 370 vagy DA 380. Az aktuális idő A kezelőegység típusa

DA 370

08:58

Az idő beállítása az óra illetve percmutató gombjának közvetlen lenyomásával történik, Ezután beállítjuk a számértéket És az OK gombbal megerősítjük.

Csengő – a gomb lenyomásával és nyomva tartásával bekapcsol a vizesblokkban található csengőrelé.

A kezelőszék vezérlése

Az itt következő gombok mindegyike közvetlenül irányítja a kezelőszéket, amennyiben a kézidarabok a helyükön vannak, illetve ha egy választott kézidarab kiemelésre került és a lábkapcsoló pedálja zéró állapotban van.

kezelőszék felfelé

kezelőszék lefelé

ülőlap felfelé billentése

háttámla hátra

háttámla előre ülőlap lefelé billentése

Az adatok elmentése/előhívása a memóriába/ból A gomb segítségével elmentheti és előhívhatja a kezelőszék előre beállított helyzeteit.

hu_da370-da380_2013_03

12/53


DA 370, DA 380

A kezelőszék helyzetének elmentése a memóriába: Helyezze a kezelőszéket a kívánt helyzetbe és sorrendben nyomja meg az alábbi gombokat: +

+ és az a gomb, amely a kezelőszék adott helyzetére vonatkozik:

,

,

,

,

,

.

A gombot tartsa lenyomva (kb. 3 másodpercig), amíg megszólal a hangjelzés (egy rövid – egy hosszú hang). A kezelőegység ezt követően a programozó üzemmódba lép, és folytathatja a programozást. Ellenkező esetben az új helyzetre vonatkozó adat nem kerül elmentésre. A kezelőszék helyzetének elmentését hangjelzés jelzi – egy hosszú és két rövid sípszó. Amennyiben az elmentés nem volt sikeres, ezt a készülék három hosszú sípszóval jelzi. A kezelőszék elmentett helyzetének előhívása a memóriából: Nyomja le sorrendben az alábbi gombokat: + és azt a gombot, amely a kezelőszék kívánt helyzetére vonatkozik. Amennyiben a memóriából történő előhívás előtt a kezelőszék a páciens számára elfoglalásra kész helyzetben volt, a kezelőszék kívánt helyzetbe való mozdulásakor felgyullad a fényforrás is.

Alaphelyzet

A gomb lenyomásával a kezelőszék automatikusan az alaphelyzetbe (leülés, felállás) kerül. Ezzel egyidejűleg a főlámpa kikapcsol, a köpőcsésze visszatér a kiindulási helyzetébe és automatikusan öblítésre kerül. A gomb csupán abban az esetben aktív, ha az eszköz nyugalmi állapotban van. Az ülőlap programozása: A módszer megegyezik a kezelőszék egyes helyzeteinek programozásával, azaz az alábbi gombok sorrendben való lenyomásáról van szó: +

.

+

gombot tartsa lenyomva (kb. 3 másodpercig), amíg megszólal a hangjelzés (egy rövid A – egy hosszú hangjel). A kezelőegység ezt követően a programozó üzemmódba lép, és folytathatja a programozást. Ellenkező esetben az új helyzetre vonatkozó adat nem kerül elmentésre. A kívánt helyzet elmentését hangjelzés jelzi – egy hosszú és két rövid sípszó. Amennyiben az elmentés nem volt sikeres, ezt a készülék három hosszú sípszóval jelzi. Az ülőlap alaphelyzetének előhívásához egyszerűen nyomja meg a gombot. Amennyiben a kezelőegység nem rendelkezik motoros meghajtású elfordítással, és fennáll az a veszély, hogy a kezelőszék összeütközik a köpőcsészével, a kezelőszék blokkolt állapotba kerül, amit hangjelzés jelez – rövid, ismétlődő hang. A kezelőszék pályájának befejezéséhez a köpőcsészét kézzel helyezze vissza a kiindulási helyzetbe.

Öblítés

A gomb lenyomásakor a kezelőszék automatikusan elmozdul a szájöblítéshez elmentett helyzetbe. A gomb csupán abban az esetben aktív, ha az eszköz nyugalmi állapotban van. Az öblítési pozíció programozása: A módszer megegyezik a kezelőszék egyes helyzeteinek programozásával, azaz az alábbi gombok sorrendben való lenyomásáról van szó: +

+

hu_da370-da380_2013_03

. 13/53


DA 370, DA 380

A gombot tartsa lenyomva (kb. 3 másodpercig), amíg megszólal a hangjelzés (egy rövid – egy hosszú hangjel). A kezelőegység ezt követően a programozó üzemmódba lép, és folytathatja a programozást. Ellenkező esetben az új helyzetre vonatkozó adat nem kerül elmentésre. A kívánt helyzet elmentését hangjelzés jelzi – egy hosszú és két rövid sípszó. Amennyiben az elmentés nem volt sikeres, ezt a készülék három hosszú sípszóval jelzi. A kezelőszék és a köpőcsésze összeütközésének elkerülése érdekében a gyártó korlátozta a kezelőszék maximális magasságát öblítési helyzetben. gombot. Az alaphelyzet előhívásához egyszerűen nyomja le a A gomb ismételt lenyomása esetén a kezelőszék visszaáll az előző pozícióba. Ha a szék mozgása az öblítő helyzet felé megakad (például egy kézidarab indításakor, a kezelőszék mozgását irányító gomb lenyomásakor.), a gomb lenyomásakor a kezelőszék az öblítő helyzetbe áll vissza. Az előző pozíció visszaállításához egyszerűen gombot. A kezelőszék csupán abban az esetben tér vissza az előző nyomja le a pozícióba, ha már előzőleg elérte az öblítő helyzetet. A pozicionálás megszakítása esetén ugyanaz érvényes, mint az öblítő helyzetbe irányuló mozgásnál, vagyis a folyamat megszakítása esetén a gomb lenyomásával a kezelőszék befejezi az előző utasítást. Abban az esetben, ha a kezelőszék öblítő helyzetben van és a gombon kívül bármilyen más gomb kerül lenyomásra, a kezelőszék visszaállítására nem kerül sor, és a lenyomott gombhoz rendelt funkció lép érvénybe. A kezelőszék öblítő helyzetbe történő mozdulásával egyidőben a tál kifelé tolódik és kialszik a fényforrás. A kezelőszék munkavégzési helyzetbe történő visszatérésével egyidejűleg a tál befelé tolódik és a fényforrás meggyullad. A tál automatikus mozgása csak a tál motor által történő működésére vonatkozik. Abban az esetben, ha a fogászati kezelőegység nem rendelkezik a tál motor által működtetett forgásával és fennáll a tál kezelőszékkel való ütközésének veszélye, a kezelőszék leblokkol és egy hangjelzés hallható—rövid, ismétlődő hang. A szék mozdulásának befejezéséhez a tálat kézzel szükséges alaphelyzetbe visszaállítani.

Ütközés-megelőző helyzet (Trendelenburg ) Ezen gomb megnyomásával a szék automatikusan ütközés-megelőző helyzetbe mozdul, amely a gyártó által előre beállított és nem változtatható. Abban az esetben, ha a tál kitolódott helyzetben van, az automatikusan visszatolódik. Jelen eset csak a tál motor által történő működésére vonatkozik. Abban az esetben, ha a fogászati kezelőegység nem rendelkezik a tál motor által működtetett forgásával és fennáll a tál kezelőszékkel való ütközésének veszélye, a kezelőszék leblokkol és egy hangjelzés hallható - rövid, ismétlődő hang. A kezelőszék mozdulásának befejezéséhez a tálat kézzel szükséges alaphelyzetbe visszaállítani.

Figyelmeztetés gomb a lenyomást követően megközelítőleg 4 másodpercig aktív, vagyis ez alatt az A időtartam alatt kell lenyomnia a következő gombot a kívánt helyzet eléréséhez kapcsolódó gombkombináció alapján. Ez után az idő után a ismételten le kell nyomni ezt a gombot.

funkció megszűnik, és az aktiválásához

A kezelőszék felfelé irányuló mozgása közben és a mozgási pálya felső részében való mozgása közben a köpőcsészének kiindulási helyzetben kell lennie. Ha nincs, akkor a kezelőszék mozgása blokkolt és a következő hibaüzenet jelenik meg E10BOWL. hu_da370-da380_2013_03

14/53


DA 370, DA 380

A kezelőszék mozgása ugyancsak blokkolt abban az esetben, amikor az elérni kívánt helyzet felfelé irányuló igényel, illetve a kezelőszék pályájának felső részében található, miközben a köpőcsésze nincs a kiindulási helyzetben. A blokkolást ebben az esetben rövid, ismétlődő hang jelzi, egészen addig, amíg a köpőcsésze vissza nem kerül a kiindulási helyzetbe. Ezt követően a kezelőszék folytatja mozgását a kívánt helyzet felé. Ha a kezelőszék felfelé irányuló mozgása közben vagy a mozgási pálya felső részében való mozgása közben a köpőcsésze elmozdul, a kezelőszék megáll! Ebben az esetben a blokkolást egy rövid-hosszú-rövid-hosszú-rövid hang jelzi. A köpőcsészét ilyenkor vissza kell helyezni a kiindulási helyzetbe és ezt követően megismételni a kezelőszék mozdítására vonatkozó parancsot. Akadályba ütközés esetén a kezelőszék mozgása leáll, és ellentétes irányú mozgásra kapcsol. (a háttámla ütközése nem minden esetben okoz ellentétes irányú mozgást). Az ellentétes irányú mozgás addig tart, amíg ki nem oldódik a biztonsági kapcsoló és a kezelőszék eltávolodik az akadálytól, vagy abban az esetben, ha a biztonsági kapcsoló nem oldódott ki, amíg a kezelőszék el nem éri a végső pozíciót. Ezt a mozgást vészjelzés kíséri, ismétlődő, hosszú hang. A készülék a kezelőszék lefelé irányuló mozgását, a háttámla hátrafelé irányuló mozgását és felfelé mozgás közben az asszisztens asztallal való ütközéseket figyeli. Az asszisztens asztallal való ütközés esetén az orvos kijelzőjén a következő felirat jelenik meg: !!Kezelőszék ütközése!! – a szék megáll és két hosszú sípszó hangzik fel. Ebben az esetben a kezelőszék ellentétes irányú mozgása nem indul el. A kezelőszék pozicionálása előtt a gyártó azt javasolja, hogy az asszisztens asztalt távolítsa el a kezelőszék pályájából, elkerülve így a kezelőszék és az asszisztens asztal ütközését, illetve az asztal esetleges sérülését. A kezelőszékkel való manipuláció során bekövetkezett hiba esetén az adott hibáról a kijelzőn információ jelenik meg. A lehetséges hibajelek jegyzéke: E01-EEC memória hiba a kezelőszék elmentett pozícióival kapcsolatosan E02-EEW hiba a pozíció betáplásánál a memóriába E03-MOT1 a motor1 hibája E04-MOT2 a motor2 hibája E05-MOT3 a motor3 hibája E06-RNG1 motor1 túlműködés E07-RNG2 motor2 túlműködés E08-RNG3 motor3 túlműködés E09-RNGA autosetup hiba E10-BOWL a kezelőszék mozgása során a köpőcsésze kisiklott E12-COMM sorozat-kommunikációs hiba E13-CON1 kábelhiba pot1 –rövidzárlat/szétkapcsolás E14-CON2 kábelhiba pot2 –rövidzárlat/szétkapcsolás E15-CON3 kábelhiba pot3 –rövidzárlat/szétkapcsolás E16-SSW a kezelőszék biztonsági kapcsolója aktiválva E17-ASET autoset nem megfelelően véget

Riasztó

Az orvos figyelmeztetésére szolgál, időzítő funkcióval rendelkezik. Az időt beállítása a menüben történik 30más. - 1perc – 2perc – 4perc –....- 16percig terjedő kétperces időközökben. A gomb lenyomásakor kezdetét veszi a visszaszámlálás, egy másodpercenként egészen nulla értékig. A gomb ismételt lenyomásakor a visszaszámlálás folyamán az időzítés megszűnik. Amikor a visszaszámlálás eléri a 00.00 értéket, megszólal a hangjelzés.

Információ a lábi kezelőben található akkumulátor állapotáról:

Ez az üzenet csak abban az esetben jelenik meg, amennyiben a vezeték nélküli lábi kezelő csatlakoztatva van. hu_da370-da380_2013_03

15/53


DA 370, DA 380

A következő eshetőségek lehetségesek:

- akkumulátor lemerült

- akkumulátor 33%-ra feltöltve - akkumulátor 66%-ra feltöltve - akkumulátor 100%-ra feltöltve

A Beállítások menü A beállítások menü 1.oldala

Beállítások Beállítás L Öblítés Beállítás R Chipbl Riasztó 02:00 Hangjelzés 01 Víz Pohár 37 °C Nyelv Magyar Higiénia ideje 10 m. Vízmelegítés Kikapcs

A lábkapcsoló bal alsó gombjának beállítása A lábkapcsoló jobb alsó gombjának beállítása A riasztó időzítésének beállítása A billentyűzet hangerősségének beállítása A pohárba kerülő víz hőmérsékletének beállítása (vízmelegítő berendezés esetén) Nyelv megválasztása A kézidarabok tisztításánál használt oldat hatásának időzítése/tisztítóberendezés esetén A kézidarabok részére használt víz hőmérsékletének beállítása (vízmelegítő berendezés esetén)

Amennyiben a kezelőegység nem tartalmaz tisztítóberendezést, a Higiénia ideje adat inaktív marad, és az időtartam nem jelenik meg (- - -). Amennyiben a fogászati kezelőegység nem tartalmaz vízmelegítő berendezést a pohárba kerülő víz számára, a „Víz Pohár” tétel inaktív, és a hőmérsékletre vonatkozó adat nem kerül megjelenítésre (- - -). Amennyiben a kezelőegység felszereltségének nem része a vízmelegítés az eszközök számára (csak külön megrendelésre), a „Vízmelegítés” funkció inaktív és a következő üzenet jelenik meg (- - -). A felmelegített víz csak akkor éri el a kimeneti nyílást, ha az eszköztömlőben megmaradt hideg víz kiürül.

A beállítási menü 2.oldala

Beállítások menü Erősség h.l.

00

A világítás intenzitásának szabályozása csökkentett fényerősségűre

ody pre nástroje

hu_da370-da380_2013_03

16/53


DA 370, DA 380

A lábkapcsoló bal gombjának beállítása

Beállítások menü Beállítás L Chipbl Beállítások menü Beállítás L ON/OFF Beállítások menü Beállítás L Rever/Rever. Beállítások menü Beállítás L Eszk.vil. Beállítások menü Beállítás L Főlámpa

Chipblower ON -bekapcsolva

Eszközhűtés ki/bekapcsolva

Motor visszautas bekapcsolása

Eszköz megvilágítás bekapcsolása

Főlámpa bekapcsolása

Beállítások menü Beállítás L Csengő

Ajtónyitás bekapcsolása

Beállítások menü Beállítás L Pohár

Pohártöltés

Beállítások menü Beállítás L Öblít


Lábkacsoló jobb gombjának beállítása megegyezik a lábkacsoló bal gombjának beállításával

Beállítások menü Beállítás R Chipbl

hu_da370-da380_2013_03

Chipblower ON

17/53


DA 370, DA 380

A paraméterek beállításának módja: Válassza ki a kívánt paramétert az annak megfelelő pozíció megnyomásával a kijelzőn – a paraméter kiemelésre kerül. Az alábbi gombok segítségével:

,

beállítjuk a kívánt értéket / funkciót, és megerősítjük az

billentyűvel.

Átmenet a Beállítások menü második/első oldalára Átmenet a Szerviz menübe Információ/szám az egyes elektronikus modulok szoftverére vonatkozólag Vissza a Fő menübe

A beállított érték növelése A beállított érték megerősítése A beállított érték csökkentése A beállított érték törlése elmentés nélkül

8.1.2 A vezérlőpanel fékgombja

Műanyag tál A fogantyún lévő gomb lenyomásával a vezérlőpanel kioldódik, és szabadon mozgatható függőleges irányban. A kívánt helyzet beállítását követően engedje el a gombot és a vezérlőpanel rögzített állapotba kerül.

hu_da370-da380_2013_03

18/53


DA 370, DA 380

8.1.3. A tray asztal tálcájának beillesztése A tray asztal tálcája rozsdamentes acélból készült, és a nyíl irányában emelhető ki/illeszthető be a tartóba(lásd a képet). Alternatív megoldásként műanyag tál is rendelhető, rozsdamentes acélból készült tálcákkal (külön rendelés esetén). Az asztal terhelhetősége legfeljebb 1,5 kg.

8.1.4 Az egyes eszközök kezelése Vezérlőpanel

A felsorolt utasítások mellett kérjük, tartsa be az eszközök és tartozékok gyártója által előírt utasításokat.

Fúvóka

Használatra készen áll a tartóban. Levegőfúváshoz nyomja be jobb kart, vízsugárral való öblítéshez pedig a balt, és vízpára (porlasztó) használata esetén mindkét kart egyszerre.

hu_da370-da380_2013_03

19/53

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ DC Mikromotor

DA 370, DA 380 DC mikromotor képernyője

DC Motor 1 P = 50% max Moment = 100% Víz = 60%

Prog 0

!Olaj!

visszautas Lámpa

A mikromotor kiemelését követően megjelennek a mikromotor beállítási adatai. Ezeket a következőképpen értelmezzük: 



P = 50 % max – a mikromotor teljesítménye A 50 % lenyomásával és a - < / > + állítógombok segítségével állítsa be a kívánt értéket. A kívánt érték elmentéséhez a szerkesztés befejeztével nyomja meg az OK gombot és a gombot. Prog 0 – a paraméterek állományának aktuális száma (0 – 9). A memóriába 10 különböző paraméter-beállítást menthet el. A paramétereket a Prog jelölés lenyomásával választhatja ki, majd pedig a - < / > + gombok segítségével beállíthatja a kívánt értéket. A paraméter megjegyzéséhez először a kívánt program számát válassza meg, ezután állítsa be a paramétereket. Az elmentéshez a szerkesztés befejeztével nyomja meg az OK gombot és a gombot. Amennyiben egy kiemelt eszköz esetében megváltoztatjuk a kijelzőn valamelyik paramétert anélkül, hogy ezután megnyomnánk a gombot, a megváltozott paramétert a rendszer ideiglenesen elmenti. Ez a változtatás mindaddig mentve marad, amíg nem változtatjuk meg az eszköz programját (Prog 0 – 9). A változás elmentésre kerül a fogászati kezelőegység ki-és bekapcsolása esetén is. Ha az ideiglenes beállítást törölni kívánja, nyomja meg a Prog feliratot és a megváltoztatott adatok az adott program eredeti beállításához kerülnek vissza. Amennyiben a paraméterek változását el kívánja menteni örökre a megfelelő programba, a változtatás elvégzése után nyomja meg a

gombot.

15% – a mikromotor teljesítményének alapértelmezett értéke. A gomb lenyomásával a teljesítmény P = 15% max. értéken lesz. 50% – a mikromotor teljesítményének alapértelmezett értéke. A gomb lenyomásával a teljesítmény P = 50% max. értéken lesz. 100%– 15% – a mikromotor teljesítményének alapértelmezett értéke. A gomb lenyomásával a teljesítmény P = 100% max. értéken lesz.

hu_da370-da380_2013_03

20/53

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 

DA 370, DA 380

Nyomaték = 100 % - maximális forgatónyomaték A 100 % lenyomásával és ezt követően a - + állítógombok lenyomásával változik a kívánt érték. A kívánt érték elmentéséhez a szerkesztés befejeztével nyomja meg az gombot. OK gombot, majd pedig a Víz = 60 % - hűtővíz mennyisége. A 60 % lenyomásával. és ezt követően a - + állítógombok lenyomásával változik a kívánt érték. A kívánt érték elmentéséhez a szerkesztés befejeztével nyomja meg az OK gombot és a

gombot.

Hűt. Víz – vízzel való hűtés bekapcsolva, a gomb következő lenyomásakor módosíthatjuk a beállításokat. Porlasztó = xx % - porlasztóval való hűtés bekapcsolva A xx % és ezt követően a - < / > + állítógombok lenyomásával változik a kívánt érték. A kívánt érték elmentéséhez a szerkesztés befejeztével nyomja meg az OK gombot, majd pedig a

gombot.

Hűt. Porlasztó – víz-levegő keverékkel való hűtés bekapcsolva a gomb következő lenyomásakor módosíthatjuk a beállításokat. Hűt. Kikapcs. - hűtés kikapcsolva a gomb következő lenyomásakor módosíthatjuk a beállításokat. Hűt. Levegő – levegővel való hűtés bekapcsolva. Világítás – a kézidarabok megvilágításának be/ki kapcsolása A gomb lenyomásával beállíthatja a kézidarabok megvilágításának bekapcsolását - ON. A gomb ismételt lenyomásával beállíthatja a kézidarabok megvilágításának kikapcsolását- OFF Visszautas – A gomb lenyomásával megváltoztathatja a mikromotor forgásának irányát. A gombon egyidejűleg megjelenik az R jelzés. A gomb csupán akkor aktív, ha lábkapcsoló pedáljának karja nyugalmi állapotban van. Fúvás Bekapcs. – a kézidarab automatikus átfúvása levegővel megközelítőleg 0,5 másodpercnyi időre, miután a lábkapcsoló pedáljának karja újra nyugalmi állapotban van. A gomb lenyomásakor megjelenik: Fúvás Kikapcs. – a kézidarab automatikus, levegővel való átfúvásának kikapcsolása, miután a lábkapcsoló pedáljának karja újra nyugalmi állapotban van. A gomb lenyomásával visszatérünk a Fúvás Bekapcs. állapotba. A pedál analóg üzemmódja Jelzi, hogy a pedál analóg üzemmódban működik, vagyis a szabályozandó mértékegység egyenesen arányos a pedál kilengésével. A gomb lenyomásakor megjelenik: A pedál diszkrét üzemmódja Jelzi, hogy a pedál ON/OFF üzemmódban működik, vagyis a szabályozandó mértékegység a pedál billentésével ugrásszerűen nyugalmi állapotból a maximális beállított értékre változik, és ezt követően a pedál helyzete nem befolyásolja ezt az értéket. A gomb lenyomásával visszakerülünk az analóg üzemmódba. OK A paraméterek szerkesztésének befejezése

hu_da370-da380_2013_03

21/53


DA 370, DA 380

Amennyiben a szerkesztésnél/ az adatok módosításánál az aktivált paraméter 4 másodpercen belül nem változik, a megjelenített érték kerül elmentésre, és a gomb inaktív marad. A gomb aktiválása annak ismételt lenyomásával történik. A mikromotor a kiemelését követően a lábkapcsoló pedáljának jobbra tolásával, illetve a kombinált lábkapcsoló megnyomásával lép működésbe. A mikromotor teljesítménye a pedál teljes kilengésénél a kijelzőn látható. A működtetés befejezéséhez állítsa vissza a kart (a pedált) a kiindulási helyzetbe. A működtetés befejezését követően javasoljuk, hogy használja a CHIPBLOWER funkciót. A mikromotor teljesítménye a - < / > + gombok segítségével 0-100% közötti tartományban szabályozható, amennyiben a kiválasztott kézidarab nyugalmi állapotban van, illetve ha a kézidarab használatával egyidejűleg a lábkapcsoló karja vagy pedálja a maximális helyzetben található. A kézidarabbal való munka folyamán a teljesítmény folyamatosan módosítható a lábkapcsoló karjának/pedáljának segítségével, analóg üzemmódban 0 és a beállított határérték közötti tartományban. Amikor a motor működési ideje eléri az olajozási intervallumot (20 perc), a kijelzőn az !Olaj! felirat jelenik meg és hangjelzés hallatszik. Ez megismétlődik a kézidarab minden újabb használatánál mindaddig, amíg az olajozás szükségességére vonatkozó feliratot nem törli az !Olaj! felirat megnyomásával.

Mikromotor AC – MX, MX2, MCX (Bien Air) MX mikromotor kijelzője

AC Motor 1 o/min: 40 000 T = 3,50 Ncm Víz = 60%

Prog 0 1:1 atf = 3,5s !Olaj!

Motor üzemmód

A mikromotor kiemelését követően megjelennek a beállítási adatok. Ezek értelmezése a következő:  A memóriába 10 különböző paraméter-beállítást menthet el. A paramétereket a Prog elölés lenyomásával választhatja ki, majd pedig a - < / > + gombok segítségével beállíthatja a kívánt értéket. A paraméter megjegyzéséhez először a kívánt program számát válassza meg, ezután állítsa be a paramétereket. Az elmentéshez a szerkesztés gombot. befejeztével nyomja meg az OK gombot és a Amennyiben egy kiemelt eszköz esetében megváltoztatjuk a kijelzőn valamelyik paramétert anélkül, hogy ezután megnyomnánk a gombot, a megváltozott paramétert a rendszer ideiglenesen elmenti. Ez a változtatás mindaddig mentve marad, amíg nem változtatjuk meg az eszköz programját (Prog 0 – 9). A változás elmentésre kerül a fogászati kezelőegység ki-és bekapcsolása esetén is. Ha az ideiglenes beállítást törölni kívánja, nyomja meg a Prog feliratot és a megváltoztatott adatok az adott program eredeti beállításához kerülnek vissza.

hu_da370-da380_2013_03

22/53


DA 370, DA 380

Amennyiben a paraméterek változását el kívánja menteni örökre a megfelelő programba, a változtatás elvégzése után nyomja meg a 

gombot.

1 : 1 – átviteli arány A 1:1 lenyomásával, majd ezt követően a - < / > + állítógombok ismételt lenyomásával a kívánt érték módosul. A kívánt érték elmentéséhez a szerkesztés befejeztével nyomja meg az OK gombot és a gombot. Az átviteli arányok: 1:5; 1:4; 1:2; 1:1; 2:1; 7:1; 10:1; 20:1; 30:1; 100:1; 128:1. Az arány módosításakor a berendezés újraszámolja a mikro motor megjelenített fordulatszámát és fordító nyomatékát. o/min = 40000 – az eszköz fordulatszáma A 40000 lenyomásával majd ezt követően a - < / > + állítógombok ismételt lenyomásával a kívánt érték módosul. A kívánt érték elmentéséhez fejezze be a szerkesztést és



gombot. nyomja be az OK gombot, majd pedig a A mikromotor működése folyamán a fordulatszám reális értéke jelenik meg. T : 3,50 Ncm – betáplált fordulatszám-határérték (0,35 – 3,50 Ncm @ 1:1) A 3,50 majd ezt követően a - < / > + állítógombok ismételt lenyomásával a kívánt érték módosul. A kívánt érték elmentéséhez a szerkesztés befejeztével nyomja meg az OK gombot és a

gombot.

A megjelenített érték függ a beállított átviteli aránytól. A motor üzemmódja – a gomb lenyomásával változtathatja a mikromotor üzemmódját Normál / ARev / AFor között.

Normál üzemmód Az MX motor vezérlése megegyezik a hagyományos mikromotoréval, azzal a különbséggel, hogy a fordulatszám állítható, és a T jelzés segítségével szabályozható a fordulatnyomaték határértéke. Az üzemmód elmentéséhez fejezze be a szerkesztést, majd nyomja meg az OK gombot, és a

gombot.

Auto-reverz üzemmód - ARev Amint a mikromotor elérte a beállított fordítónyomaték határértékét, ellentétes irányban kezd el forogni (baloldali forgás) a lábkapcsoló kioldásáig. A visszautas forgást a készülék fényének villogása és a kijelzőn megjelenő R jelzés jelzi. Az üzemmód elmentéséhez fejezze be a szerkesztést, majd nyomja meg az OK gombot, és a gombot. Auto-forward üzemmód - AFor Amikor a mikromotor elérte a beállított fordítónyomaték határértékét, ellentétes irányban kezd el forogni (baloldali forgás) a kioldódásig, ezt követően tartja ezt az irányt a beállított időtartam elteltéig, pl. atf = 3,5 s, majd pedig visszáll az eredeti irányba (jobboldali forgás). Ez a folyamat a lábkapcsoló kioldásáig ismétlődik. Az ellentétes irányú üzemmódot a készülék fényének villogása és a képernyőn megjelenő R jelzés jelzi, az atf időtartam alatt pedig hangjel szól. Ebben az üzemmódban szabályozható a visszautas működés időtartama: x,x s. A 3,5s felirat megnyomásával, majd ezt követően a - < / > + állítógombok ismételt megnyomásával módosíthatja a kívánt értéket. Az elmentéshez fejezze be a szerkesztést, majd nyomja meg az OK gombot, és a

gombot.

5000 – a mikromotor fordulatszámának rögzített alapértelmezése. A gomb lenyomásával beállítható a o/min = 5000 érték. A megjelenített adat függ a megválasztott átviteli aránytól.

hu_da370-da380_2013_03

23/53


DA 370, DA 380

20000 – a mikromotor fordulatszámának rögzített alapértelmezése. A gomb lenyomásával beállítható a o/min = 20000 érték. A megjelenített adat függ a megválasztott átviteli aránytól. 40000 – a mikromotor fordulatszámának rögzített alapértelmezése. A gomb lenyomásával beállítható a o/min = 40000 érték. A megjelenített adat függ a megválasztott átviteli aránytól. Víz = 60 % - hűtővíz mennyisége. A 60 % gomb lenyomásával és majd ezt követően a - < / > + állítógombok ismételt megnyomásával módosíthatja a kívánt értéket. Az elmentéshez fejezze be a szerkesztést, majd nyomja meg az OK gombot, és a

gombot.

Hűt. Víz –vízzel való hűtés bekapcsolva, a gomb ismételt megnyomásakor megjelenik: 

Porlasztó = xx % - porlasztóval való hűtés bekapcsolva A xy % és majd ezt követően a - < / > + állítógombok ismételt megnyomásával módosíthatja a kívánt értéket. Az elmentéshez fejezze be a szerkesztést, majd nyomja meg az OK gombot, és a

 

gombot.

Hűt. Porlasztó – víz-levegő keverékkel való hűtés bekapcsolva, a gomb ismételt megnyomásakor megjelenik: Hűt. Kikapcs–hűtés kikapcsolva, gomb ismételt megnyomásakor megjelenik: Hűt. Levegő – levegővel való hűtés bekapcsolva. Világítás – a készülék megvilágításának be/kikapcsolása A gomb megnyomásával állítható a kézidarab megvilágítása - ON. A gomb ismételt megnyomása kikapcsolja a kézidarab megvilágítását. – OFF A fényforrás intenzitását a szervizmenüben állíthatjuk be. Reverz – Lenyomásával megfordul a mikromotor fordulatának iránya. A gombon ezzel egyidejűleg megjelenik az R jelzés. A gomb csupán akkor aktív, ha a lábkapcsoló karja vagy pedálja nyugalmi állapotban van. FúvásBekapcs. – a kézidarab automatikus átfúvása levegővel megközelítőleg 0,5 másodperc alatt, miután a lábkapcsoló karja/pedálja újra nyugalmi állapotba kerül. A gomb megnyomásakor megjelenik: FúvásKikapcs. – a kézidarab automatikus, levegővel való átfúvásának kikapcsolása azután, hogy a lábkapcsoló karja/pedálja nyugalmi állapotba került. A gomb lenyomásakor visszakerülünk a FúvásBekapcs állapotba. A pedál analóg üzemmódja Azt jelzi, hogy a pedál analóg üzemmódban működik, vagyis a szabályozandó mértékegység egyenesen arányos a pedál kilengésével. A gomb megnyomásakor a következő jelenik meg: A pedál diszkrét üzemmódja Jelzi, hogy a pedál ON/OFF üzemmódban működik, vagyis a szabályozandó mértékegység a pedál billentésével ugrásszerűen nyugalmi állapotból a maximális beállított értékre változik, és ezt követően a pedál helyzete nem befolyásolja ezt az értéket. A gomb lenyomásával visszakerülünk az analóg üzemmódba. OK A paraméterek szerkesztésének befejezése

hu_da370-da380_2013_03

24/53


DA 370, DA 380

Amennyiben a szerkesztésnél/ az adatok módosításánál az aktivált paraméter 4 másodpercen belül nem változik, a megjelenített érték kerül elmentésre, és a gomb inaktív marad. A gomb aktiválása annak ismételt lenyomásával történik. A mikromotor a kiemelését követően a lábkapcsoló pedáljának jobbra tolásával, illetve a kombinált lábkapcsoló megnyomásával lép működésbe. A mikromotor teljesítménye a pedál teljes kilengésénél a kijelzőn látható. A működtetés befejezéséhez állítsa vissza a kart (a pedált) a kiindulási helyzetbe. A működtetés befejezését követően javasoljuk, hogy használja a CHIPBLOWER funkciót. A mikromotor teljesítménye a - < / > + gombok segítségével 0-100% közötti tartományban szabályozható, amennyiben a kiválasztott kézidarab nyugalmi állapotban van, illetve ha a kézidarab használatával egyidejűleg a lábkapcsoló karja vagy pedálja a maximális helyzetben található. A kézidarabbal való munka folyamán a teljesítmény folyamatosan módosítható a lábkapcsoló karjának/pedáljának segítségével, analóg üzemmódban 0 és a beállított határérték közötti tartományban. Amikor a motor működési ideje eléri az olajozási intervallumot (20 perc), a kijelzőn az !Olaj! felirat jelenik meg és hangjelzés hallatszik. Ez megismétlődik a kézidarab minden újabb használatánál mindaddig, amíg az olajozás szükségességére vonatkozó feliratot nem törli az !Olaj! felirat megnyomásával. Az MX motor működése alatt a motor állapota megfigyelés alatt áll és hiba észlelése esetén az orvos kijelzőjén az alábbi hibajelek jelennek meg: Hiba + felirat Kommunikáció, vagy A motor nincs csatlakoztatva, vagy Túlfeszültség, vagy Alulfeszültség, vagy Túlmegedés *Megjegyzés Az egyes ábrák elérhetősége a kijelzőn és a különböző paraméterek beállításának lehetősége a használt motor típusától függ. Az eszköz használata előtt szükséges megismerkedni annak lehetőségeivel az eszköz gyártója által szolgáltatott adatok alapján.

Mikromotor AC – NLX (NSK)

MX mikromotor kijelzője

AC Motor 1 o/min: 40 000 T = 4,00 Ncm Víz = 60%

Prog 0 1:1 atf = 1,0s !Olaj!

Motor üzemmód

hu_da370-da380_2013_03

25/53


DA 370, DA 380

A mikromotor kiemelését követően megjelennek a beállítási adatok. Ezek értelmezése a következő:  A memóriába 10 különböző paraméter-beállítást menthet el. A paramétereket a Prog elölés lenyomásával választhatja ki, majd pedig a - < / > + gombok segítségével beállíthatja a kívánt értéket. A paraméter megjegyzéséhez először a kívánt program számát válassza meg, ezután állítsa be a paramétereket. Az elmentéshez a szerkesztés gombot. befejeztével nyomja meg az OK gombot és a Amennyiben egy kiemelt eszköz esetében megváltoztatjuk a kijelzőn valamelyik paramétert anélkül, hogy ezután megnyomnánk a gombot, a megváltozott paramétert a rendszer ideiglenesen elmenti. Ez a változtatás mindaddig mentve marad, amíg nem változtatjuk meg az eszköz programját (Prog 0 – 9). A változás elmentésre kerül a fogászati kezelőegység ki-és bekapcsolása esetén is. Ha az ideiglenes beállítást törölni kívánja, nyomja meg a Prog feliratot és a megváltoztatott adatok az adott program eredeti beállításához kerülnek vissza. Amennyiben a paraméterek változását el kívánja menteni örökre a megfelelő programba, a változtatás elvégzése után nyomja meg a 

gombot.

1 : 1 – átviteli arány A 1:1 lenyomásával, majd ezt követően a - < / > + állítógombok ismételt lenyomásával a kívánt érték módosul. A kívánt érték elmentéséhez a szerkesztés befejeztével nyomja meg az OK gombot és a gombot. Az átviteli arányok: 1:5; 1:4; 1:2; 1:1; 2:1; 7:1; 10:1; 20:1; 30:1; 100:1; 128:1. Az arány módosításakor a berendezés újraszámolja a mikro motor megjelenített fordulatszámát és fordító nyomatékát. o/min = 40000 – az eszköz fordulatszáma A 40000 lenyomásával majd ezt követően a - < / > + állítógombok ismételt lenyomásával a kívánt érték módosul. A kívánt érték elmentéséhez fejezze be a szerkesztést és nyomja be az OK gombot, majd pedig a



gombot.

A mikromotor működése folyamán a fordulatszám reális értéke jelenik meg. T : 4,00 Ncm – betáplált fordulatszám-határérték (0,29 – 4,00 Ncm @ 1:1) A 4,00 majd ezt követően a - < / > + állítógombok ismételt lenyomásával a kívánt érték módosul. A kívánt érték elmentéséhez a szerkesztés befejeztével nyomja meg az OK gombot és a gombot. A megjelenített érték függ a beállított átviteli aránytól.

A motor üzemmódja – a gomb lenyomásával változtathatja a mikromotor üzemmódját Normál / ARev / AFor között.

Normál üzemmód Az MX motor vezérlése megegyezik a hagyományos mikromotoréval, azzal a különbséggel, hogy a fordulatszám állítható, és a T jelzés segítségével szabályozható a fordulatnyomaték határértéke. Állandó időtartamra beállított maximális érték 4,00 Ncm. A fordulatot beállíthatjuk 1000 – 40000 tartományban (1:1-es sebességváltó arány esetében érvényes). Az üzemmód elmentéséhez fejezze be a szerkesztést, majd nyomja meg az OK gombot, és a gombot. Auto-reverz üzemmód - ARev Amint a mikromotor elérte a beállított fordítónyomaték határértékét, ellentétes irányban kezd el forogni (baloldali forgás) a lábkapcsoló kioldásáig. A fordított menetet a kijelzőn megjelenő R ábra jelzi. Ebben a módban megváltoztathatjuk a limitált forgatónyomaték beállítását. A fordulatot 100-5000-es tartományban állíthatjuk be (1:1-es sebességváltó arány esetében érvényes). hu_da370-da380_2013_03

26/53


DA 370, DA 380

Auto-forward üzemmód - AFor Amikor a mikromotor elérte a beállított fordítónyomaték határértékét, ellentétes irányban kezd el forogni (baloldali forgás) a kioldódásig, ezt követően tartja ezt az irányt a beállított időtartam elteltéig, pl. atf = 3,5 s, majd pedig visszáll az eredeti irányba (jobboldali forgás). Ez a folyamat a lábkapcsoló kioldásáig ismétlődik. Az ellentétes irányú üzemmódot a készülék fényének villogása és a képernyőn megjelenő R jelzés jelzi, az atf időtartam alatt pedig hangjel szól. Ebben az üzemmódban szabályozható a visszautas működés időtartama: x,x s. A 3,5s felirat megnyomásával, majd ezt követően a - < / > + állítógombok ismételt megnyomásával módosíthatja a kívánt értéket. Az ARev és AFor módban az érték 5000-re változik (1:1-es sebességváltó arány esetében érvényes). 5000 – a mikromotor fordulatszámának rögzített alapértelmezése. A gomb lenyomásával beállítható a o/min = 5000 érték. A megjelenített adat függ a megválasztott átviteli aránytól. 20000 – a mikromotor fordulatszámának rögzített alapértelmezése. A gomb lenyomásával beállítható a o/min = 20000 érték. A megjelenített adat függ a megválasztott átviteli aránytól. 40000 – a mikromotor fordulatszámának rögzített alapértelmezése. A gomb lenyomásával beállítható a o/min = 40000 érték. A megjelenített adat függ a megválasztott átviteli aránytól. Víz = 60 % - hűtővíz mennyisége. A 60 % gomb lenyomásával és majd ezt követően a - < / > + állítógombok ismételt megnyomásával módosíthatja a kívánt értéket. Az elmentéshez fejezze be a szerkesztést, majd nyomja meg az OK gombot, és a

gombot.

Hűt. Víz – vízzel való hűtés bekapcsolva, a gomb ismételt megnyomásakor megjelenik: 

Porlasztó = xx % - porlasztóval való hűtés bekapcsolva A xy % és majd ezt követően a - < / > + állítógombok ismételt megnyomásával módosíthatja a kívánt értéket. Az elmentéshez fejezze be a szerkesztést, majd nyomja meg az OK gombot, és a

 

gombot.

Hűt. Porlasztó – víz-levegő keverékkel való hűtés bekapcsolva, a gomb ismételt megnyomásakor megjelenik: Hűt. Kikapcs – hűtés kikapcsolva, gomb ismételt megnyomásakor megjelenik: Hűt. Levegő – levegővel való hűtés bekapcsolva. Világítás – a készülék megvilágításának be/kikapcsolása A gomb megnyomásával állítható a kézidarab megvilágítása - ON. A gomb ismételt megnyomása kikapcsolja a kézidarab megvilágítását. - OFF A fényforrás intenzitását a szervizmenüben állíthatjuk be. Az eszköz kikapcsolása után a fényforrás még 3 másodpercig világít. A Chipblower funkcióval a fényforrás még 10 másodpercig világít. A Chipblower funkció mellett a fény villogása a fényforrás tulajdonsága és nem meghibásodás. Reverz – Lenyomásával megfordul a mikromotor fordulatának iránya. A gombon ezzel egyidejűleg megjelenik az R jelzés. A gomb csupán akkor aktív, ha a lábkapcsoló karja vagy pedálja nyugalmi állapotban van.

hu_da370-da380_2013_03

27/53


DA 370, DA 380

FúvásBekapcs. – a kézidarab automatikus átfúvása levegővel megközelítőleg 0,5 másodperc alatt, miután a lábkapcsoló karja/pedálja újra nyugalmi állapotba kerül. A gomb megnyomásakor megjelenik: FúvásKikapcs. – a kézidarab automatikus, levegővel való átfúvásának kikapcsolása azután, hogy a lábkapcsoló karja/pedálja nyugalmi állapotba került. A gomb lenyomásakor visszakerülünk a FúvásBekapcs állapotba. A pedál analóg üzemmódja Azt jelzi, hogy a pedál analóg üzemmódban működik, vagyis a szabályozandó mértékegység egyenesen arányos a pedál kilengésével. A gomb megnyomásakor a következő jelenik meg: A pedál diszkrét üzemmódja Jelzi, hogy a pedál ON/OFF üzemmódban működik, vagyis a szabályozandó mértékegység a pedál billentésével ugrásszerűen nyugalmi állapotból a maximális beállított értékre változik, és ezt követően a pedál helyzete nem befolyásolja ezt az értéket. A gomb lenyomásával visszakerülünk az analóg üzemmódba. OK A paraméterek szerkesztésének befejezése Amennyiben a szerkesztésnél/ az adatok módosításánál az aktivált paraméter 4 másodpercen belül nem változik, a megjelenített érték kerül elmentésre, és a gomb inaktív marad. A gomb aktiválása annak ismételt lenyomásával történik. A mikromotor a kiemelését követően a lábkapcsoló pedáljának jobbra tolásával, illetve a kombinált lábkapcsoló megnyomásával lép működésbe. A mikromotor teljesítménye a pedál teljes kilengésénél a kijelzőn látható. A működtetés befejezéséhez állítsa vissza a kart (a pedált) a kiindulási helyzetbe. A működtetés befejezését követően javasoljuk, hogy használja a CHIPBLOWER funkciót. A mikromotor teljesítménye a - < / > + gombok segítségével 0-100% közötti tartományban szabályozható, amennyiben a kiválasztott kézidarab nyugalmi állapotban van, illetve ha a kézidarab használatával egyidejűleg a lábkapcsoló karja vagy pedálja a maximális helyzetben található. A kézidarabbal való munka folyamán a teljesítmény folyamatosan módosítható a lábkapcsoló karjának/pedáljának segítségével, analóg üzemmódban 0 és a beállított határérték közötti tartományban. Amikor a motor működési ideje eléri az olajozási intervallumot (20 perc), a kijelzőn az !Olaj! felirat jelenik meg és hangjelzés hallatszik. Ez megismétlődik a kézidarab minden újabb használatánál mindaddig, amíg az olajozás szükségességére vonatkozó feliratot nem törli az !Olaj! felirat megnyomásával. A váltóáramú motorral (AC motor) történő működés során a motor állapota megfigyelés alatt van és meghibásodás esetén a hibát az orvos kijelzőjén megjelenő következő hibaüzenet jelzi: Chyba + üzenet E0 – HW Error, vagy E1 – SW Error, vagy E2 – Low Speed, vagy E3 – Fault, vagy E4 – Overheat, vagy E5 – Over Voltage, vagy E6 – Led error1, vagy E7 – DC bus, vagy E8 – Rotor locking, vagy E9 – Motor startup, vagy EA – Led output, vagy ED – Out of control, vagy EE – Eeprom data + üzenet Volaj servis Ha egyszerre több a hibaüzenet, számkód jelenik meg a következő formában xxx/xxx. hu_da370-da380_2013_03

28/53

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ A turbina

DA 370, DA 380 A turbina kijelzője

Turbina 1 P = 100% max Víz = 60%

Prog 0

!Olaj!

A turbina kiemelését követően megjelennek a beállítási adatok. Ezek értelmezése a következő: 

Prog 0 – a paraméterek állományának aktuális száma (0 – 9). A memóriába 10 különböző paraméter-beállítást menthet el. A paramétereket a Prog jelölés lenyomásával választhatja ki, majd pedig a - < / > + gombok segítségével beállíthatja a kívánt értéket. A paraméter megjegyzéséhez először a kívánt program számát válassza meg, ezután állítsa be a paramétereket. Az elmentéshez a szerkesztés befejeztével nyomja meg az OK gombot és a gombot. Amennyiben egy kiemelt eszköz esetében megváltoztatjuk a kijelzőn valamelyik paramétert anélkül, hogy ezután megnyomnánk a gombot, a megváltozott paramétert a rendszer ideiglenesen elmenti. Ez a változtatás mindaddig mentve marad, amíg nem változtatjuk meg az eszköz programját (Prog 0 – 9). A változás elmentésre kerül a fogászati kezelőegység ki-és bekapcsolása esetén is. Ha az ideiglenes beállítást törölni kívánja, nyomja meg a Prog feliratot és a megváltoztatott adatok az adott program eredeti beállításához kerülnek vissza. Amennyiben a paraméterek változását el kívánja menteni örökre a megfelelő programba, a változtatás elvégzése után nyomja meg a

gombot.



P = 100%max – a turbina teljesítménye



Víz = 60 % - hűtővíz mennyisége A 60 % gomb lenyomásával és majd ezt követően a - < / > + állítógombok ismételt megnyomásával módosíthatja a kívánt értéket. A kívánt érték elmentéséhez a szerkesztés befejeztével nyomja meg az OK gombot és a



gombot.

Hűt. Víz – vízzel való hűtés bekapcsolva, a gomb ismételt megnyomásakor megjelenik: Porlasztó = xx % - porlasztóval való hűtés bekapcsolva A xy % és majd ezt követően a - < / > + állítógombok ismételt megnyomásával módosíthatja a kívánt értéket. Az elmentéshez fejezze be a szerkesztést, majd nyomja meg az OK gombot, és a

hu_da370-da380_2013_03

gombot.

29/53




DA 370, DA 380

Hűt. Porlasztó – víz-levegő keverékkel való hűtés bekapcsolva, a gomb ismételt megnyomásakor megjelenik: Hűt. Kikapcs – hűtés kikapcsolva, gomb ismételt megnyomásakor megjelenik: Hűt. Levegő – levegővel való hűtés bekapcsolva. Világítás – a készülék megvilágításának be/kikapcsolása A gomb megnyomásával állítható a kézidarab megvilágítása - ON. A gomb ismételt megnyomása kikapcsolja a kézidarab megvilágítását. - OFF Reverz – Lenyomásával megfordul a mikromotor fordulatának iránya. A gombon ezzel egyidejűleg megjelenik az R jelzés. A gomb csupán akkor aktív, ha a lábkapcsoló karja vagy pedálja nyugalmi állapotban van. FúvásBekapcs. – a kézidarab automatikus átfúvása levegővel megközelítőleg 0,5 másodperc alatt, miután a lábkapcsoló karja/pedálja újra nyugalmi állapotba kerül. A gomb megnyomásakor megjelenik: FúvásKikapcs. – a kézidarab automatikus, levegővel való átfúvásának kikapcsolása azután, hogy a lábkapcsoló karja/pedálja nyugalmi állapotba került. A gomb lenyomásakor visszakerülünk a FúvásBekapcs állapotba. OK A paraméterek szerkesztésének befejezése

Amennyiben a szerkesztésnél/ az adatok módosításánál az aktivált paraméter 4 másodpercen belül nem változik, a megjelenített érték kerül elmentésre, és a gomb inaktív marad. A gomb aktiválása annak ismételt lenyomásával történik. A turbina a kiemelését követően a lábkapcsoló pedáljának jobbra tolásával, illetve a kombinált lábkapcsoló megnyomásával lép működésbe. A turbina teljesítménye a pedál teljes kilengésénél a kijelzőn látható. A működtetés befejezéséhez állítsa vissza a kart (a pedált) a kiindulási helyzetbe. A működtetés befejezését követően javasoljuk, hogy használja a CHIPBLOWER funkciót. A turbina teljesítménye a - < / > + gombok segítségével 0-100% közötti tartományban szabályozható, amennyiben a kiválasztott kézidarab nyugalmi állapotban van, illetve ha a kézidarab használatával egyidejűleg a lábkapcsoló karja vagy pedálja a maximális helyzetben található. A kézidarabbal való munka folyamán a teljesítmény folyamatosan módosítható a lábkapcsoló karjának/pedáljának segítségével, analóg üzemmódban 0 és a beállított határérték közötti tartományban. Amikor a motor működési ideje eléri az olajozási intervallumot (20 perc), a kijelzőn az !Olaj! felirat jelenik meg és hangjelzés hallatszik. Ez megismétlődik a kézidarab minden újabb használatánál mindaddig, amíg az olajozás szükségességére vonatkozó feliratot nem törli az !Olaj! felirat megnyomásával.

Megjegyzés

A mikromotor vagy a turbina visszahelyezését követően a fény kialszik. A mikromotort vagy a turbinát minden esetben a működtetés befejezésével kell a tartóba visszahelyezni (a lábkapcsoló karja / pedálja nyugalmi állapotban van).

hu_da370-da380_2013_03

30/53


DA 370, DA 380

Fogkőeltávolító (FKE) A fogkőeltávolító kijelzője (függ a FKE típustól)

OZK P = 100% max

Prog 0

Víz = 60%

OZK P = 100% max

Prog 0

Víz = 60%

A fogkőeltávolító kiemelése után megjelennek a beállítási adatok. Értelmezésük a következő: tartalmuk a következő: 

Prog 0 – a paraméterek állományának aktuális száma (0 – 9). A memóriába 10 különböző paraméter-beállítást menthet el. A paramétereket a Prog jelölés lenyomásával választhatja ki, majd pedig a - < / > + gombok segítségével beállíthatja a kívánt értéket. A paraméter megjegyzéséhez először a kívánt program számát válassza meg, ezután állítsa be a paramétereket Az elmentéshez a szerkesztés gombot. befejeztével nyomja meg az OK gombot és a Amennyiben egy kiemelt eszköz esetében megváltoztatjuk a kijelzőn valamelyik paramétert anélkül, hogy ezután megnyomnánk a gombot, a megváltozott paramétert a rendszer ideiglenesen elmenti. Ez a változtatás mindaddig mentve marad, amíg nem változtatjuk meg az eszköz programját (Prog 0 – 9). A változás elmentésre kerül a fogászati kezelőegység ki-és bekapcsolása esetén is. Ha az ideiglenes beállítást törölni kívánja, nyomja meg a Prog feliratot és a megváltoztatott adatok az adott program eredeti beállításához kerülnek vissza. Amennyiben a paraméterek változását el kívánja menteni örökre a megfelelő programba, a változtatás elvégzése után nyomja meg a

gombot.

P = 100%max – a FKE teljesítménye A 100% l gomb lenyomásával és majd ezt követően a - < / > + állítógombok ismételt megnyomásával módosíthatja a kívánt értéket. A kívánt érték elmentéséhez a szerkesztés befejeztével nyomja meg az OK gombot és a 

gombot.

30% / 100% - teljesítmény-szabályozó gomb SP 4055 üzemmód: scaler – normál üzemmód endo - endo üzemmód paro – paro üzemmód

hu_da370-da380_2013_03

31/53


DA 370, DA 380

A kiválasztott üzemmódok megnyomását, és a parancs megerősítéseként az OK és gombok megnyomását követően az adott üzemmód elmentésre kerül a program memóriájában. A kiválasztott üzemmód kiemelten jelenik meg. Víz = 60 % - hűtővíz mennyisége A 60 % gomb lenyomásával és majd ezt követően a - < / > + állítógombok ismételt megnyomásával módosíthatja a kívánt értéket. A kívánt érték elmentéséhez a szerkesztés befejeztével nyomja meg az OK gombot és a

gombot.

Hűt. Víz – vízzel való hűtés bekapcsolva, a gomb ismételt megnyomásakor megjelenik: Hűt. Kikapcs. – hűtés kikapcsolva. A pedál analóg üzemmódja Azt jelzi, hogy a pedál analóg üzemmódban működik, vagyis a szabályozandó mértékegység egyenesen arányos a pedál kilengésével. A gomb megnyomásakor a következő jelenik meg: A pedál diszkrét üzemmódja Jelzi, hogy a pedál ON/OFF üzemmódban működik, vagyis a szabályozandó mértékegység a pedál billentésével ugrásszerűen nyugalmi állapotból a maximális beállított értékre változik, és ezt követően a pedál helyzete nem befolyásolja ezt az értéket. A gomb lenyomásával visszakerülünk az analóg üzemmódba. OK A paraméterek szerkesztésének befejezése Amennyiben a szerkesztésnél/ az adatok módosításánál az aktivált paraméter 4 másodpercen belül nem változik, a megjelenített érték kerül elmentésre, és a gomb inaktív marad. A gomb aktiválása annak ismételt lenyomásával történik. A FKE a kiemelését követően a lábkapcsoló pedáljának jobbra tolásával, illetve a kombinált lábkapcsoló megnyomásával lép működésbe. A FKE teljesítménye a pedál teljes kilengésénél a kijelzőn látható. A működtetés befejezéséhez állítsa vissza a kart (a pedált) a kiindulási helyzetbe. A működtetés befejezését követően javasoljuk, hogy használja a CHIPBLOWER funkciót. A teljesítmény a - < / > + gombok segítségével 0-100% közötti tartományban szabályozható, amennyiben a kiválasztott kézidarab nyugalmi állapotban van, illetve ha a kézidarab használatával egyidejűleg a lábkapcsoló karja vagy pedálja a maximális helyzetben található. A kézidarabbal való munka folyamán a teljesítmény folyamatosan módosítható a lábkapcsoló karjának/pedáljának segítségével, analóg üzemmódban, a 0 és a beállított határérték közötti tartományban.

hu_da370-da380_2013_03

32/53

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ A kauter

DA 370, DA 380 A kauter kijelzője

Kauter P = 100% max

A kauter kiemelést követően megjelennek a beállítási adatok. Értelmezésük a következő:  P = 100%max – a kauter teljesítménye A 100% gomb lenyomásával és majd ezt követően a - < / > + állítógombok ismételt megnyomásával módosíthatja a kívánt értéket. A kívánt érték elmentéséhez a szerkesztés befejeztével nyomja meg az OK gombot és a

gombot.

A pedál analóg üzemmódja Azt jelzi, hogy a pedál analóg üzemmódban működik, vagyis a szabályozandó mértékegység egyenesen arányos a pedál kilengésével. A gomb megnyomásakor a következő jelenik meg: A pedál diszkrét üzemmódja Jelzi, hogy a pedál ON/OFF üzemmódban működik, vagyis a szabályozandó mértékegység a pedál billentésével ugrásszerűen nyugalmi állapotból a maximális beállított értékre változik, és ezt követően a pedál helyzete nem befolyásolja ezt az értéket. A gomb lenyomásával visszakerülünk az analóg üzemmódba. Amennyiben a szerkesztésnél/ az adatok módosításánál az aktivált paraméter 4 másodpercen belül nem változik, a megjelenített érték kerül elmentésre, és a gomb inaktív marad. A gomb aktiválása annak ismételt lenyomásával történik. A kauter a kiemelését követően a lábkapcsoló pedáljának jobbra tolásával, illetve a kombinált lábkapcsoló megnyomásával lép működésbe. A kauter teljesítménye a pedál teljes kilengésénél a kijelzőn látható. A működtetés befejezéséhez állítsa vissza a kart (a pedált) a kiindulási helyzetbe. A működtetés befejezését követően javasoljuk, hogy használja a CHIPBLOWER funkciót. A teljesítmény a - < / > + gombok segítségével 0-100% közötti tartományban szabályozható, amennyiben a kiválasztott kézidarab nyugalmi állapotban van, illetve ha a kézidarab használatával egyidejűleg a lábkapcsoló karja vagy pedálja a maximális helyzetben található. A kézidarabbal való munka folyamán a teljesítmény folyamatosan módosítható a lábkapcsoló karjának/pedáljának segítségével, analóg üzemmódban 0 és a beállított határérték közötti tartományban.

hu_da370-da380_2013_03

33/53

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ A fogcsiszoló

DA 370, DA 380 A fogcsiszoló kijelzője

Leštička

Leštička

Voda = 60%

Voda = 60%

Típus NSK

Típus LM

A tisztítókefék eltávolítása után a felhasznált típustól függően a beállításukról szóló adatok jelennek meg.  Víz = 60 % - hűtővíz mennyisége. A 60 % gomb lenyomásával és majd ezt követően a - < / >+ állítógombok i smételt megnyomásával módosíthatja a kívánt értéket. A kívánt érték elmentéséhez a gombot. szerkesztés befejeztével nyomja meg az OK gombot és a Amennyiben maga a fogcsiszoló lehetővé teszi a vízáramlás szabályozását, az a megfelelő, ha a víz áramlását csupán egy pontból szabályozzuk, azaz vagy a készüléken tápláljuk be a víz maximális mennyiségét Víz = 100% és azt a fogcsiszoló segítségével szabályozzuk, vagy pedig a fogcsiszolón állítjuk be a maximális szabályozást, és a készüléken szabályozzuk a víz mennyiségét. A tisztítókefék teljesítménye A megfelelő ábra megnyomásával kiválaszthatjuk a kefék kívánt teljesítményét. Az eszköz levegővel való átfujása Ezen ábra megnyomásával megindul a tisztítókefék levegővel való átfujása, miáltal az megtisztul a munka során használt szennyeződésektől. A levegővel való atfujás időtartama a szervizmenüben állítható be 0-30 másodperces időtartományban. Az ajánlott időtartam 8 másodperc. Ezt a folyamatot szükséges elvégezni a tisztítókefével történő munka megszakításakor. Az eszköz levegővel való átfujása során javallott az eszköz végét az elszívónyílásba helyezni annak érdekében, hogy ne kerüljön sor a hátramaradt por környező levegőbe jutására. Az eszköz átöblítése Ezen ábra megnyomásával az eszköz 60 másodpercig történő átöblítésére és az azt követő hátramaradt víz 20 másodpercig tartó kifújására kerül sor. Ezt a folyamatot javallott elvégezni a tisztítókefével történő munka befejezése után. Az öblítés elindítása előtt szükséges beállítani a víz áramlásának erejét porral a maximumra a tartályon található szabályozóval, miközben az eszköz végét a tál felé irányítjuk.

hu_da370-da380_2013_03

34/53


DA 370, DA 380

Amennyiben a szerkesztésnél/ az adatok módosításánál az aktivált paraméter 4 másodpercen belül nem változik, a megjelenített érték kerül elmentésre, és a gomb inaktív marad. A gomb aktiválása annak ismételt lenyomásával történik. a kiemelését követően a lábkapcsoló pedáljának jobbra tolásával, illetve a kombinált lábkapcsoló megnyomásával lép működésbe. Ha a helyzet úgy kívánja, a tisztítókefét a CHIPBLOWER funkcióval fújhatjuk át, vagy a Prefuk gomb megnyomásával. – a tisztítókefe típusától függően. A tisztítókefe használatára irányuló további információkért, kérjük tanulmányozza át a tisztítókefére vonatkozó, gyártó által mellékelt megfelelő használati utasítást.

PLM Polimerizációs lámpa

A PLM kijelzője

PLM

A polimerizációs lámpa kiemelését követően megjelenik az adott kijelző és a lámpa használatra készen áll. Szabályozható paraméterekkel nem rendelkezik. A készüléken önálló kapcsológomb található, ez a lámpa vezérlőgombja. A polimerizációs lámpa használatához kérjük, olvassa el a polimerizációs lámpa használati útmutatójában foglaltakat.

8.2 Lábkapcsoló Alaphelyzet

A kezelőszék programozása/ öblítési helyzet

bal oldali gomb – kezelőszék lefelé / betáplált funkció

kar – a lámpa vezérlése/ a készülék indítása – kiindulási állapot

hu_da370-da380_2013_03

jobb oldali gomb – kezelőszék felfelé / betáplált funkció

UNO lábkapcsoló

A kezelőszék keresztvezérlője

35/53


DA 370, DA 380 A kezelőszék programozása/ öblítési helyzet

Alaphelyzet bal oldali gomb – kezelőszék lefelé / betáplált funkció

pedál – a lámpa vezérlése/ a készülék indítása – kiindulási állapot

UNO lábirányító jobb oldali gomb – kezelőszék felfelé / betáplált funkció

NOK kombinált lábkapcsoló

A kezelőszék keresztvezérlője

A lábirányító karjának segítségével történik a kézidarabok üzembehelyezése, a mikromotor esetén pedig a kar elmozdításával, illetve a pedál lenyomásával szabályozhatja mikromotor fordulatszámát (a kijelzőn beállított minimumtól a legmagasabb értékig). Ultrahangos FKE használata esetén lábkapcsoló karjának, illetva a pedál lenyomásának segítségével szabályozható a műszer teljesítménye. (a kijelzőn beállított minimumtól a legmagasabb értékig). Ez a lábkapcsoló analóg üzemódjában érvényes. A kar/ pedál teljes kilendítésénél az eszközök paramétereit a működtetés folyamán is szabályozni tudja. Amikor a kézidarabok a helyükön vannak, a kar/pedál rövid kibillentésével bekapcsolhatja a fogorvosi lámpát, vagy módosíthatja fényerősségét, ha a lámpa már be van kapcsolva. A kar/ pedál hosszabb időtartamú (több mint 2 másodperc) kibillentésével a lámpa kikapcsolható. Az ALAPHELYZET, a KEZELŐSZÉK PROGRAMOZÁSA, és a KEZELŐSZÉK KERESZTIRÁNYÍTÓJA gombok a kezelőszéket vezérlését teszik lehetővé. Ezek a funkciók csupán akkor aktívak, ha semmilyen további eszköz nem került aktiválásra a lábkapcsoló karjának /pedáljának kilendítésével. Aktív eszköz esetén a kezelőszék vezérlése blokkolt. A KEZELŐSZÉK PROGRAMOZÁSA / ÖBLÍTÉSI HELYZET gomb két funkcióval rendelkezik: Amennyiben a kézidarabok a helyükön találhatók, a „KEZELŐSZÉK PROGRAMOZÁSA” funkció él. A kezelőszék programozásának módja megegyezik azzal, ahogy azt a gombok segítségével tesszük, azaz a megfelelő utasítások kombinációjával. Az öblítési helyzet csupán a billentyűzet segítségével állítható be!!! Amennyiben a kézidarabok valamelyike kiemelésre került, a „Öblítési helyzet/ Vissza” funkció lép életbe. (első gombnyomás = a kezelőszék az öblítési helyzetbe mozdul, második gombnyomás = a kezelőszék visszatér az előző pozícióba). A kezelőszék mozdítására ugyanazok a szabályok érvényesek, mint a billentyűzetről való vezérlésnél. Amennyiben valamely eszköz működésben van, a gomb nem működik !!! A JOBB (J) és a BAL (B) oldali gombok szintén két funkcióval rendelkeznek. Amennyiben a kézidarabok a helyükön találhatók a bal oldali gomb a „A kezelőszék lefelé billen” és a jobb oldali gomb pedig a „A kezelőszék felfelé billen”. Amennyiben a kézidarabok valamelyike kiemelésre került, esetleg működésben van, gombok funkciója megegyezik azokkal, amelyeket a beállítási menüben rendeltünk hozzájuk. A padló (PVC-burkolat) fertőtlenítőszerrel való tisztítása esetén a lábkapcsolót tilos a nedves padlóra helyezni.

Vezeték nélküli lábi kezelő UNO (Előzetes adatok) A nyomógombok funkciója és a kezelés módja megegyezik egy szokványos lábi kezelőével. A különbség a kezelő és a fogászati kezelőegység közötti adatátvitelben rejlik. Amíg egy szokványos lábi kezelő esetében az adatátvitel egy csatlakoztatott kábelen keresztül történik, addig a vezeték nélküli lábi kezelő esetében az adatátvitel rádióhullámok segítségével történik, anélkül, hogy szükség lenne kábelekre.

hu_da370-da380_2013_03

36/53


DA 370, DA 380

Aby sa zabránilo vybitiu akumulátora počas transportu a skladovania, je nožný ovládač dodávaný s odpojeným akumulátorom. Pred prvým použitím nožného ovládača je nutné pripojiť akumulátor k riadiacej elektronike. Postup sa nachádza v návode na servis v kap. R. Preopjenie szabványos vezeték lábkapcsoló kit

Jeladó: A lábi kezelő tápfeszültségét két NiMH 1,2V / 1800-2400 mAh akkumulátor biztosítja. Az akkumulátorok egy feltöltéssel standard munkavégzés mellett 2 hónapig működnek. Az újratöltés szükségességére a JELVEVŐN található rendszeresen villogó piros led dióda figyelmeztet. Az akkumulátorok állapotát az orvos kijelzőjén található ábra mutatja. Az akkumulátorok újratöltésére vonatkozó jelzés megjelenése után még néhány órát dolgozhatunk a lábi kezelővel anélkül, hogy újratöltéshez csatlakoztatnánk. A töltés a lábi kezelő és a fogászati kezelőegység közé csatlakoztatott kábellel indul meg. A lábi kezelő megfelelő működésének érdekében a kábelt üzemen kívül helyezett kezelőegység esetében szükséges csatlakoztatni. A töltés alatt az RF lábi kezelő használható – ebben az esetben szokványos lábi kezelőként működik. A töltés megközelítőleg 3 órát vesz igénybe és automatikusan kikapcsol az akkumulátorok teljes töltöttsége esetén.

A töltés az aljzathoz csatlakoztatott hálózati töltő segítségével is történhet. A töltő konnektorát csatlakoztatjuk a lábi kezelőn lévő megfelelő nyílásba. A lábi kezelő a töltés alatt teljes mértékben használható.

hu_da370-da380_2013_03

37/53


DA 370, DA 380

A töltő kimeneti konnektorán keletkező rövidzárlat és így a töltő meghibásodásának elkerülése végett a töltőt az aljzatba csak a lábi kezelőhöz való csatlakoztatás után dugjuk be. A töltés befejeződése után először mindig a töltőt húzzuk ki az aljzatból, aztán a kimeneti konnektort a lábi kezelőből. A töltés megközelítőleg 3 órát vesz igénybe és automatikusan kikapcsol az akkumulátorok teljes töltöttsége esetén ebben az esetben is. A töltés ezen módját elvégezhetjük akkor is, ha épp nincs senki jelen a kezelőszemélyzetből, például éjjel. Az lábi kezelőben található a hardvér részeket ellenőrző rendszer, amely ellenőrzés az akkumulátorok csatlakoztatása után indul meg. Ha a hiba a jeladó részben van, a lábi kezelő nem ad jeleket (a zöld led dióda nem villog a jelvevő félen a lábi kezelővel történő munkavégzés esetén), csak kábellal való csatlakoztatás segítségével működik. Jelvevő:

LED

A kommunikációs csatorna beállítása egy forgókapcsoló segítségével történik kikapcsolt jelvevő mellett (ugyanúgy, mint a jeladó esetében) és 10 helyzetben ( 0-9 ) állítható. A jeladónak és a jelvevőnek egyazon hullámhosszon kell lenniük. (A beállítást a szerviz munkatársának kell elvégeznie a szervizre vonatkozó utasítások alapján). A jelvevő tartalmaz egy kétszínű LED diódát a következő jelentésekkel: A zöld LED világít – a jelvevő aktív. A zöld LED villog- új parancs érkezése a lábi kezelőn történő változások esetén. A piros LED rendszeresen villog - a lábi kezelő újratöltésének szükségességét jelzi. Ha a munkavégzés során hiba történik a jeladóban, a jel elveszik és a jelvevőre nem érkezik új, vagy megerősítő jel 2 másodpercen belül, a jelvevő automatikusan küld a kezelőegységnek egy olyan jelet, amelyet a pedál "0" helyzetben lévő elhelyezkedésekor szokott, vagyis az éppen használt eszköz tevékenysége megszakad. A gyártó által beállított alapértelmezett kommunikációs csatorna mindig 0. A működés során használt megfelelő kommunikációs csatornát a szerviz munkatársának kell beállítania a rendelőben meglévő helyzet szerint, annak érdekében, hogy a fogászati kezelőegységeken ne fordulhassanak elő azonos hullámhosszú kommunikációs csatornával rendelkező lábi kezelők. Ellenkező esetben az azonos hullámhosszú kommunikációs csatornával rendelkező kezelőegységek egymást zavarhatják.

hu_da370-da380_2013_03

38/53

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ Műszaki adatok: Rezgésszám működés során: Sugárzott teljesítmény: Csatornák száma: Akkumulátor feltöltésének időtartama: Akkumulátor kapacitás: Jelkapacitás:

8.3 Vizesblokk

DA 370, DA 380 865,4MHz -2dBm 10 cca 3 óra minimum 2 hónap minimum 2 méter (a jeladó és jelvevő közti akadályok függvényében)

A Vizesblokk az alábbiakat tartalmazza: Üveg desztillált vízzel

A desztillált vizet tartalmazó üveg a vizesblokkban található, és vizesblokk ajtajának kinyitásával válik hozzáférhetővé. A desztillált víz a mikromotorba, turbinába, a fogkőeltávolítóba, a fúvókába és a fogcsiszolóba kerül bevezetésre, általánosságban véve a orvosi asztalon lévő kézidarabokba, valamint az asszisztens asztalon lévő fúvókába. A desztillált víz utántöltése:  nyissa ki a vizesblokk ajtaját  a vizesblokk háromhelyzetű kapcsolóját álítsa a „0” pozícióba  csavarja le az üveg kupakját  töltse fel az üveget desztillált vízzel  csavarozza vissza a kupuakot úgy, hogy a munka folyamán ne szivároghasson a nyomás alatt lévő levegő  a háromhelyzetű kapcsolót állítsa az üveggel jelölt pozícióba  ellenőrizze, hogy az üvegből nem szivárog-e a levegő  zárja be a vizesblokk ajtaját Amennyiben a desztillált víz annyira kifogy, hogy a vízvezetékekbe levegő kerül, javasoljuk, hogy a vízzel működő kézidarabok vezetékeit légtelenítse addig, amíg a kiáramló víz nem lesz buborékmentes.

Figyelmeztetés

A desztillált víz utántöltésénél ügyeljen arra, hogy a vízbe ne kerüljenek idegen anyagok, amelyek befolyásolhatják a víz minőségét és összetételét. Használjon egészségügyi célra való desztillált vizet, nem pedig műszaki célra demineralizált vizet! A gyártó javaslatának megfelelően az üveget évente egyszer cserélje le.

Központi vízvezeték

Amennyiben a hűtéshez vezetékes vizet használ, a desztillált víz utántöltése nem szükséges – CENTRAL funkció. A CENTRAL funkciót a vizesblokkban lévő kapcsoló „CENTRAL” pozícióba való kapcsolásával aktiválhatja (hátsó pozíció).

hu_da370-da380_2013_03

39/53


DA 370, DA 380

8.3.1 Az asszisztens konzol

Asszisztens konzol billentyűzettel

Gomb

Leírás

higiénia (csak ha telepítve van) a köpőcsésze fordítása (csak ha telepítve van)

Gomb

Leírás

Billentyűzet

Gomb

Leírás

a lámpa irányítása

ajtónyitás

kézidarabok fertőtlenítése (csak ha telepítve van)

elszívók csírátlanítása (csak ha teelpítve van)

a betáplált helyzetek bejegyzése és előhívása

köpőcsésze öblítése

a pohár megtöltése

a háttámla hátra billentése

a kezelőszék felfelé mozgatása

az alaphelyzet automatikus beállítása

a háttámla előre billentése

a kezelőszék lefelé mozgatása

Az orvosi asztalon és az asszisztens konzolon található azonos nyomógombok azonos funkciót látnak el. Lehetősége van választani, hogy az asztal fogodzója a jobb vagy a bal oldalon legyen. Figyelmeztetés Fóliabillentyűzet esetén a kezelőszék harmadik mozgatása, sme pedig a kezelőszék öblítési helyzetbe/vissza helyezése nem vezérelhető.

hu_da370-da380_2013_03

40/53


DA 370, DA 380

8.3.2 Asszisztens konzol érintőképernyővel (Touch Screen)

kiegészítő elem

A fogodzóval a másik oldalon. Asszisztens konzol érintőképernyővel

Az asszisztens konzolra külön megrendelés alapján egy kiegészítő elem is felszerelhető, több kézidarab használatához (pl. fúvóka, polimerizációs lámpa vagy intraorális kamera).

DA 370

hu_da370-da380_2013_03

12:56

Higiénia

41/53


DA 370, DA 380

Jelmagyarázat A lámpa vezérlése

A gomb a lámpa vezérlésére szolgál. Megnyomásakor három állapot választható váltakozik – gyengébb intenzitás, erősebb intenzitás, kikapcsolás – a gombot tartsa addig nyomva, amíg a lámpa fénye ki nem alszik.

Kiegészítő nyomógomb (pl. ajtónyitás)

Használható pl. ha a váróból a következő pácienst kéri, vagy a rendelő ajtajának elektromos nyitásához, stb. Alaphelyzet: kikapcsolva.

A köpőcsésze elfordítása – Rövid megnyomás: a köpőcsésze a megadott irányba,

vagy az alaphelyzetbe fordul. Motoros meghajtás nélkül inaktív. Hosszú nyomvatartás: a csésze mozgatása és a fordítás szögének beállítása. Motoros meghajtás nélkül inaktív.

Pohár, a hőmérséklet jelölésével

A gomb megnyomásával és nyomvatartásával beállítható a pohár megtöltésének időtartama. Rövid, megközelítőleg 0,1 és 1s közötti ideig tartó megnyomásnál a pohártöltő bekapcsol az előzőleg betáplált időtartamnak megfelelően. A gomb ismételt rövid megnyomásakor a töltés leáll, de a töltés elmentett időtartama továbbra is érvényben marad. Ha a gombot 1,5 másodpercnél hosszabb ideig tartja nyomva, az időtartam a készülék kikapcsolását követően is a memőriában marad. A gomb ismételt megnyomásával a töltő az új időtartamnak megfelelően működik. A töltés időtartamának maximális értéke: 55s.


A programok és a működés szempontjából azonos pohártöltő gombbal. Az öblítés időtartamának maximális értéke 55s.

Időzítő

A gomb megnyomásával 1 másodpercenként visszaszámlálás végén hangjel hangzik fel.

elindul

a

visszaszámlálás.

A

Az időmérő beállítása: a 02:00 gomb megnyomásakor az adat kiemelésre kerül, ezt követően a + / - állítógombok ismételt megnyomásával emeljük/csökkentjük az időt 30sec, 1min, 2min, 4min ...16min időközökben. Megerősítés az OK gombbal.

Emlékeztető

Az emlékeztető segítségével beállíthatja, mikor figyelmeztessen a készülék az adott eseményre. Az emlékeztető beállítása: nyomja meg a 03 : xx gombot, ekkor kiemelésre kerül az óra, majd pedig a + / - gombok ismételt megnyomásával egy óránként emelje/csökkentse a kívánt időpontot. Az OK gombbal erősítse meg. A xx : 00 megnyomásakor a percek kerülnek kiemelésre, majd pedig a + / - gombok ismételt megnyomásával egy percenként emelje/csökkentse a kívánt időpontot. Az OK gombbal erősítse meg. A kezelőszék mozgatása

hu_da370-da380_2013_03

- kezelőszék fel

- háttámla operadlo hátra chrbta dozadu

- kezelőszék le

- háttámla előre

- kezelőszék felfelé billentése

- kezelőszék lefelé billentése

- alaphelyzet

- öblítő helyzet

42/53


DA 370, DA 380

A kezelőszék helyzetének programozása: A programozás folyamata és az elmentett pozíciók előhívása teljes mértékben megegyezik azzal, ahogy ez az orvosi asztalról történik. A kézidarabokhoz használt vízről szóló információk: - desztillált víz használata: az üveg nem üres

- desztillált víz használata: az üveg üres

- vezetékes víz használata

- nyomásmentesített üveg (a rendszerhez nem csatlakozik vízvezeték)

8.3.3 Az asszisztens konzol felszerelése Kis elszívó, nagy elszívó A helyéről való kiemelésekor lép működésbe. A tartóba való visszahelyezéskor a működése leáll. Az elszívók szívóereje a szabályozó szelep segítségével módosítható, amikor a szelep az alsó állásban van, az elszívó el van zárva. Azon a ponton, ahol az elszívó tömlője a vizesblokkhoz csatlakozik, egy szűrő atlálható, amelyet naponta legalább egyszer meg kell tisztítani. (lásd a 10.2 részt).

Nyálelszívó

A helyéről való kiemelésekor automatikusan működésbe lép. Csökkentett teljesítménynél tisztítsa meg a nyálelszívó szűrőjét: vegye ki nyálelszívót, húzza le a fejet, emelje ki a szűrőt – tisztítsa meg és helyezze vissza. A szűrő tisztítása legalább naponta egyszer javasolt. Az eszköz visszahelyezésével a működése leáll.

A METASYS amalgámleválasztó figyelmeztető panelje

(amennyiben a METASYS amalgámleválasztó része a kezelőegységnek) A vizesblokkban került elhelyezésre 1. figyelmeztető fény zöld – a készülék működésre kész 2.figyelmeztető fény narancssárga - a villogás a centrifuga hibáját jelzi 3. figyelmeztető fény sárgán és egyidejűleg figyelmeztető hangjel is hangzik Kikapcsolása a reset gombbal lehetséges a gyűjtőedény 95%-os telítettsége esetén, 100%-os telítettségnél a hangjelet nem lehet kikapcsolni, és a további munkavégzés sem lehetséges.

Polimerizációs lámpa

A polimerizációs lámpa a kiemelése után azonnal működésre és használatra kész. A polimerizációs lámpa használatához kérjük, olvassa el a polimerizációs lámpa használati útmutatójában foglaltakat.

hu_da370-da380_2013_03

43/53


DA 370, DA 380

Intraorális kamera

Nem diagnosztikai célt szolgál, hanem a fogászati beavatkozások során javítja a látási viszonyokat. A kamera részei: - tartó - csatlakozó – konnektor - a kézidarab (kamera)

Figyelmeztetés

A terméket víztől és nedvességtől védett helyen használja és tárolja.

8.4 A folyadékok mennyiségére vonatkozó figyelmeztetések A nem elegendő mennyiségű folyadékot a kezelőegység az orvosi és asszisztens oldalon egyaránt jelzi (csupán érintőképernyő esetén), egy üres üveget ábrázoló grafikus és egy rövid hangjellel. Az orvosi oldalon az alábbi grafikus jelek jelzik a folyadékok hiányát: - üres a desztillált vizet tartalmazó üveg - üres a dekontaminációs oldatot tartalmazó üveg/csak telepített higiénia esetén - üres a fertőtlenítő oldatot tartalmazó üveg/ csak telepített higiénia esetén

DA 370

08:58

DC Motor 1 P = 50% max Moment = 100% Víz = 60%

Kiemelt kézidarab esetén a nem elegendő vízmennyiséget hangjel és a hűtés gombjának helyén.

Prog 0

!Olaj!

ábra jelzi a

8.5 Lámpa

A standard felszerelés része kezelőegységből vezérelt XENOS lámpa ( a lámpa leírását lásd a XENOS fogászati világítólámpa mellékletében)

hu_da370-da380_2013_03

44/53


DA 370, DA 380

8.6 Higiénia A higiénia kifejezés a munkavégzés helyszínének fertőtlenítését és csírátlanítását foglalja magába. Nem része az alapfelszerelésnek, külön megrendelés útján hozzáférhető. Amennyiben a kezelőegység nem rendelkezik a higiéniás kiegészítővel, az arra vonatkozó grafikus jelek az asszisztens érintőképernyőjén át vannak húzva. A részletes információk tekintetében lásd a ,,Diplomat ADEPT DA370/DA380 fogászati kezelőegység higiéniarendszere” c. különálló mellékletet.

8.7 A fejtámla kézi vezérlése A fejtámla kézzel vezérelhető, anatomikus kialakítása elősegíti a páciens fejének megfelelő, tetszőleges rögzítését. A fejtámla magassága mechanikusan, felfelé húzással vagy lefelé nyomással szabályozható. A fejtámla hajlásszöge a fejtámla hátoldalán lévő kar kioldásával állítható. A kívánt helyzet elérését követően rögzítse azt a kar segítségével.

Figyelmeztetés

A munka befejeztével javasoljuk, hogy oldja ki a fejtámla rögzítését.

8.8 A jobb oldali karfa kézi vezérlése A páciens komfortérzetének növelése érdekében jobboldali karfa rendelhető. Két fajta mozgást tesz lehetővé - előre hajlítást (1. sz. mozgás) - lefelé hajlítást (2. sz. mozgás)

1

2

hu_da370-da380_2013_03

45/53


DA 370, DA 380

Az előrehajlítás folyamatának leírása (1. sz. mozgás)

1sz.HELYZET

KATTINTÁS

4.sz. HELYZET

3.sz. HELYZET

-

markolja meg a karfát és helyezze át az 1. sz. helyzetből a 4. sz. helyzetbe. az ellenirányú rögzítést a következőképpen oldja meg: fordítsa el a karfát 4.sz. helyzetből a 3.sz. helyzetbe, ezután hajlítsa felfelé, egészen addig, amíg nem kattan, ez a kattanás jelzi a karfa rögzítését a lefelé irányuló elmozdulás ellen.

A lefelé hajlítás folyamatának leírása (2. sz. mozgás) 2.sz HELYZET

KATTINTÁS

1.sz. HELYZET

4.sz. HELYZET

-

markolja meg a karfát és helyezze át az 1.sz. helyzetből a 2.sz. helyzetbe, az így kioldott karfa áthajlítható az alsó 3.sz. helyzetbe az ellenirányú rögzítést a következőképpen oldja meg: fordítsa el a karfát a 3. sz. helyzetből egészen addig, amíg nem kattan, ez a kattanás jelzi a karfa rögzítését a lefelé irányuló elmozdulás ellen.

hu_da370-da380_2013_03

46/53


DA 370, DA 380

8.9 A munka befejezése Fontos:  kapcsolja ki a főkapcsolót – 0 állapot! Ezzel megszűnik a villamos áram, a víz és a levegő adagolása, és az egész kezelőegység nyomástalanításra kerül.  zárja el a fogászati kezelőegységet ellátó főcsapot (a munkahelyen)  kapcsolja ki a kompresszort – nyissa ki az üledékmentesítő szelepet  kapcsolji ki az elszívót

9. A TERMÉK KARBANTARTÁSA A kézidarabok és azok fejrészei karbantartása tekintetében kövesse a gyártó utasításait. Amennyiben a vizesblokk a központi vízvezetékhez csatlakozik, ellenőrizni kell a szűrő tisztaságát és a kemény víz kezelésére szolgáló berendezések működését (a gyártó utasításai alapján).

A jótállási idő alatti ellenőrzések A jótállási idő folyamán a gyártó javaslata szerint 3 havi intervallumokban forduljon a hivatalos szerviz-munkatárshoz a megelőző jellegű, rendszeres ellenőrzés érdekében

Az ellenőrzés az alábbi területeket tartja szem előtt:          

a háttámla billenőszerkezetének ellenőrzése a kezelőszék biztonsági elemeinek ellenőrzése, illetve beállítása a bemeneti szűrők ellenőrzése (a belépő közmű-vezetékek tisztaságára való tekintettel) az elszívó rendszer ellenőrzése a hulladékelvezető tömlő ellenőrzése a fogászati kezelőegységgel kapcsolatos további információk és gyakorlati tanácsok nyújtása a fogászati kezelőegység és a hozzá tartozó kézidarabok megfelelő használatának és karbantartásának ellenőrzése (a Kezelési útmutató és a tanfolyam alapján) valamennyi csatlakozó vezeték ellenőrzése, illetve beállításaik módosítása (belépő csatlakozások, a turbinák nyomásának beállítása stb.), a felsorolt munkálatok elvégzés a gyártó megállapítása szerint 1 - 1,5 óra. a rendszeres ellenőrzés elvégézését a hivatalos szerviz munkatársa a jótállási jegyen igazolja.

Ellenőrzés és felülvizsgálat a jótállási idő elteltét követően: A gyártó javaslata értelmében a rendszeres ellenőrzésekre 6 hónapos időközökben kerüljön sor, a hivatalos szerviz munkatársának közbenjárásával, aki az alábbi munkálatokat hivatott elvégezni:  a fogászati kezelőegység, a kezelőszék és a működő részek teljes ellenőrzése,  a víz- és légnyomás munkavégzéshez megfelelő szintjének ellenőrzése és módosítása,  a vizesblokkban elhelyezett szűrők ellenőrzése,  az elektromos részek és hálózatok érintetlenségének ellenőrzése,  a háttámla billenőszerkezetének ellenőrzése,  a kezelőszék biztonsági elemeinek ellenőrzését, illetve beállítása

A villamos vezetékek biztonságának felülvizsgálata A telepítés országában érvényes törvények szerint történik.

hu_da370-da380_2013_03

47/53


DA 370, DA 380

10. TISZTÍTÁS, FERTŐTLENÍTÉS ÉS DEKONTAMINÁCIÓ 10.1 A kézidarabok belső vezetékeinek fertőtlenítése Az Alpron tisztítószer használatát javasoljuk, desztillált vízzel való 1%-os koncentrációjú oldat formájában. Az oldatot töltse desztillált víz tartályába, és ezután állandóan felhasználhatja. A tisztítószer 1%-os koncentrációban a páciens egészségére ártalmatlan. Rendszeres használata mellett tisztán tartja a hűtőrendszert és nincs szükség fertőtlenítőszerek használatára. Az Alpro oldat gyártója a németországi Alpro medical vállalat. A beszerzése és használata tekintetében forduljon az Ön eladójához. Amennyiben a kézidarabok hűtéséhez vezetékes vizet használ, a belső vezetékek fertőtlenítésének folyamata a következő: 1. A desztillált víz tartályát töltse fel az Alpron tisztítószer desztillát vízzel készült 1%-os oldatával. 2. A háromhelyzetű kapcsolót kapcsolja át az üveggel jelölt pozícióba 3. Az egyes kézidarabok vizes vezetékeit öblítse 30 mp időtartamig, a további, hűtött vizet használó eszközök esetén pedig 10 mp időtartamig. 4. A háromhelyzetű kapcsolót kapcsolja át a vízcsappal jelölt pozícióba. Az itt leírt fertőtlenítési ejárást a gyártó javasolta alapján naponta legalább egyszer végezze el, erre a legmegfelelőbb időpont a munkanap vége.

10.2 Az elszívó és a hulladék-elvezető rendszer tisztítása és dekontaminációja A kezelő személyzetnek ellenőriznie a kell a durva szennyezéseket felfogó szűrők állapotát a nagy és eslzívóban, a nyálelszívóban és ezeket szükség szerint meg kell tisztítani. A nagy és kis elszívó, valamint a nyálelszívó használatát követően azok tömlőit öblítse át tiszta vízzel, minden páciens távozása után, ehhez használjon legalább 1 dl-nyi vizet.

„A” részlet

hu_da370-da380_2013_03

48/53


DA 370, DA 380

A) részlet A kis és nagy elszívók szűrőinek elhelyezése 1 2

10.1.- ábra 1 – a nagy elszívó szűrője 2 – a kis elszívó szűrője

A nyálelszívó szűrőjének elhelyezése

SZŰRŐJE

Naponta legalább egyszer tisztítsa meg az alábbiakat: (kiszerelés szerint):     

a vizesblokkban elhelyezett elszívók szűrői az amalgámleválasztó bemeneténél elhelyezett szűrő a nyálelszívó szűréje a kis és nagy elszívó szűrői a vizesblokkban elhelyezett szűrő

Az elszívók szűrőinek elhelyezése a vizesblokkban

SZŰRŐJE Amennyiben a fogászati kezelőegység nagy és kis elszívót is tartalmaz, a megfelelő dekontamináló szer megválasztása attól függ, hogy a kezelőegység milyen típusú szeparátorral van felszerelve. Amennyiben a kezelőegységbe CATTANI szeparátort tartalmaz, használja a

hu_da370-da380_2013_03

49/53


DA 370, DA 380

PULI - JET PLUS tisztítószert. Amennyiben a kezelőegység a METASYS amalgámleválasztót tartalmazza, használja a GREEN & CLEAN M2 tisztítószert, a DÜRR CAS 1 amalgámleválasztó esetén pedig az OROTOL PLUS tisztítószert.

PULI – JET PLUS tisztítószer használati utasítása

A szeparátor gyártójának javaslata szerint az elszívórendszert fertőtlenítse naponta a munka befejezését követően, valamint a nap felének elteltével legalább egyszer mossa át a berendezést. Az adagoló töltése: helyezze az üveget függőleges helyzetbe, lehetőleg lapos felületen. Csavarozza le a kupakját és az üveg óvatos nyomkodásával a két címkével jelölt ponton töltse meg az adagolót a széléig (ügyeljen a túltöltés elkerülése). Nyomásmentesítés útján a folyadéktöbblet visszafolyik az üvegbe, és az adagolóban marad az oldat pontos mennyisége (10ml). A koncentrált PULI – JET PLUS 0,8%-os oldata tisztít és fertőtlenít, 0,4%-os oldata pedig hagyományos tisztítószerként hat. Tisztításhoz és fertőtlenítéshez oldja fel az adagoló kétszeres mennyiségét (20ml) 2,5 l meleg vízben (50°C), és ezt szívja fel a nagy és a kis elszívókkal és a nyálelszívóval. A hulladék-elvezető rendszer tisztításához oldjon fel tartályni adagot (10 ml), ne öblítse ki, a PULI – JET PLUS fertőtlenítőszer protolitikus és fertőtlenítő hatását bizonyos idő elteltével fejti ki.

A fogászati elszívók tisztításához használt CATTANI habzásgátló tabletták használati utasítása

Az elszívók használata során turbulens áramlat jön létre, amikor a vér, a váladék és a többféle tisztítószer olyan mennyiségű habot képez, amely az elszívás hirtelen, nem kívánt megszakítását okozza. Minden egyes tabletta vízben oldódó védőfóliát van ellátva, amely gondoskodik a szer épségéről és biztonságos kezeléséről, jóllehet ez a termék nem tartozik a veszélyes anyagok közé. A védőbevonatot ne távolítsa el, magától feloldódik a vízben. Miután a tablettát elhelyezte a kiegészítő szűrő kimenetéhez, vagy az elszívás indítás előtt szívjon fel egy kis mennyiségű vizet, ez elegendő a habzásgátló hatás azonnalli eléréséhez. Amennyiben a tablettát szűk helyre kell elhelyeznie, távolítsa el a védőfóliát (használjon védőkesztyűt), törje kétfelé a tablettát a felületén található bemetszés mentén. A folyadék átfolyásakor a tabletta lassan feloldódik és a nap folyamán fokozatosan fejti ki fertőtlenítő és habzásgátló hatását.

10.3 A kézidarabok és fejek

A kézidarabok és azok fejrészeinek tisztítását, fertőtlenítését és sterilizációját a gyártó által mellékelt utasítások alapján végezze.

10.4 A kezelőszék és a fogászati kezelőegység többi részének tisztítása, fertőtlenítése és sterilizációja

A kezelőszék és a fogászati kezelőegység külső felületeit tisztítsa nedves törlőkendővel. Ügyeljen arra, hogy a tisztítószerek ne kerüljenek a kezelőszék belső részeibe. Mosás után törölje a felületeket alaposan szárazra! Naponta legalább egyszer, illetve ha a készülék felületeit vagy a kezelőszék kárpitját biológiai szennyeződés érte, használja az INCIDIN FOAM – szórófejes tisztítószert (HENKEL – ECOLAB) a termék használati utasítása alapján.

Figyelmeztetés

A padlóburkolat (PVC) fertőtlenítésekor tilos a lábkapcsolót a még nedves padlóra helyezni. Tilos az olyan tisztítószerek használata, amelyek megbontják a lakk és a műanyagok szerkezetét (fenol-és aldehid alapú tisztítószerek). A kezelőszék kárpitját tilos olyan tisztítószerrel tisztítani, amely megbontja a műbőr szerkezetét (aceton, triklór, perklór, 10%-nál erősebb alkoholos oldat, abrazív tisztítószerek, politúrozó szerek). A gyártó nem vállal felelősséget az olyan károkért, amelyek a javasoltaktól eltérő tisztító-és fertőtlenítőszerek használata okozott.

hu_da370-da380_2013_03

50/53


DA 370, DA 380

11. A BERENDEZÉS MEGSEMMISÍTÉSE Rész Fém Műanyag

Gumi Kerámia Eszközök Elektronika Vezetékek Transzform. Amalgámleválasztó Csomagolás

Motorok

Alapanyag Acél Alumínium PUR PVC PA, ABS Üvegszálas laminát Egyéb műanyag

Réz Szűrők Gyűjtőedény amalgám tartalommal Fa Karton Papír PUR

Újrahasznosíth ató anyag X X

X X

X X X

Tárolható anyag X

Veszélyes anyag

X

X X X X

X X

X X X

X X

Megjegyzés

A fogászati kezelőegység megsemmisítésénél tartsa be az adott országban érvényes előírásokat. A kezelőegységet a szétszerelés előtt dekontaminálni kell, a felületét, az elszívó és hulladék-elvezető rendszert tisztítsa meg, az amalgámleválasztóban található amalgámot távolítsa el és adja át a gyűjtőszolgálat részére. A megsemmisítést ajánlatos szakértő vállalatra bízni.

Figyelmeztetés

Ne dobja a kommunális hulladéktárolókba! Használja az erre a célra kijelölt helyeket (pl. villamos hulladékok)

12. SZERVIZ SZOLGÁLAT

A fogászati kezelőegység meghibásodása esetén forduljon a legközelebbi szerviz szolgálathoz vagy az eladóhoz, aki tájékoztatást nyújt a szervizhálózatról.

hu_da370-da380_2013_03

51/53


DA 370, DA 380

13. CSOMAGOLÁS TARTALMA

Alapfelszerelés

Fogászati kezelőszék Vezérlőpanel és annak pantografikus karja Vizesblokk asszisztens karral Köpőcsésze A lámpa pantografikus karja Lámpa Lábkapcsoló Tray asztal Jobb karfa (megrendelés alpaján) Tároló asztal (megrendelés alapján) A képernyő fogantyúja (megrendelés alapján ) Képernyő (megrendelés alapján) Intraorális kamera (megrendelés alpaján) A lámpa pantografikiusa karjának tartója Eszközök, tartozékok, apró elemek és az összeállítási útmutató kartonpapírban lepecsételve

DA 370

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

DA 380

1

Mellékelt dokumentáció:  Kezelési útmutató  Jótállási jegy  A szállítók használati utasításai  Összeállítási útmutató (az eszközökkel együtt a lepecsételt kartondobozban található)

14. JÓTÁLLÁS A gyártó a jótállási jegyben foglaltak értelmében nyújt jótállást a termékre. Az árun keletkezett károkért vállalt felelősség akkor száll át az eladóról a vevőre, amint az árut a vevő részére történő szállítás céljából átvette az első szállító, illetve amint a vevő közvetleneül átvette a terméket. A gyártó fenntartja a jogot a termék innovációinak keretén belül eszközölt változásokra.

Figyelmeztetés

A gondatlan kezeléssel vagy a Kezelési útmutatóban foglalt utasítások figyelmen kívül hagyása miatt bekövetkezett meghibásodások nem képezhetik a jótállási idő alatt benyújtott panasztétel tárgyát.

hu_da370-da380_2013_03

52/53


DA 370, DA 380

SZERELÉSI TERVEK

hu_da370-da380_2013_03

53/53

DIPLOMAT ADEPT DA 370 DIPLOMAT ADEPT DA

Recommend Documents