Vaše praþka
Použití podle urþení
Blahopķejeme – rozhodli jste se pro moderní, kvalitativnč vysoce hodnotný domácí spotŀebiÿ znaÿky Bosch. Spotŀebiÿ se vyznaÿuje šetrnou spotŀebou vody a energie. U každé praÿky, která opouští náš závod je peÿlivč pŀezkoušena její funkÿnost a bezchybný stav.
ʋ výhradnč k použití v domácnosti, ʋ k praní textilií vhodných pro praní v praÿce a ruÿnč pratelné vlny v pracím roztoku, ʋ k provozu se studenou pitnou vodou a pracími a ošetŀujícími prostŀedky bčžnými v prodeji, které jsou vhodné pro použití v praÿkách.
Další informace k našim výrobkŔm, pŀíslušenství, náhradním dílŔm a servisu najdete na naší internetové stránce www.bosch-home.com nebo se obraŌte na naše stŀediska zákaznického servisu.
.
Pķíprava Zkontrolujte spotķebiþ – Nikdy neuvádčjte poškozenou praÿku do provozu! – Informujte Vaši servisní službu!
Zastrþte síłovou zástrþku
ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ
Strana Použití podle urÿení............................................................................1 Programy ..............................................................................................1 Nastavení a pŀizpŔsobení programu...............................................3 Praní ..................................................................................................3/4 Po praní ................................................................................................4 Individuální nastavení.........................................................................5 DŔležité pokyny ...................................................................................6 Pŀehled programŔ...............................................................................7 Bezpeÿnostní pokyny .........................................................................8 Hodnoty spotŀeby ...............................................................................8 Ošetŀování ............................................................................................9 Pokyny ke kontrolkám .......................................................................9 Údržba ............................................................................................... 10 Co dčlat, když ... .............................................................................. 11
Není nutné u modelŔ s Aqua-Stop. a Návod k instalaci
Dvíŀka
ʑ
Vyjmutí prádla
Ovládací panel
Otevŀete dvíŀka a vyjmčte prádlo. Pokud je aktivní (Stop-máchání = bez koneÿného odstŀedční): Zvolte otáÿky odstŀeāování nebo nastavte voliÿ programu na > Empty (Odstŀedční) nebo Spin (Odstŀedční). Zvolte (Start/Pauza). – Odstraijte eventuálnč cizí tčlesa – nebezpeÿí tvorby rzi. – Nechejte dvíŀka plnicího otvoru a zásuvku na prací prostŀedky otevŀené, aby mohla vyschnout zbytková voda.
RukojeŌ dvíŀek plnicího otvoru
Dávkování podle: množství prádla, zneÿistční, tvrdosti vody (informujte se u Vašeho dodavatele vody) a údajŔ výrobce. Naplijte tekutý prací prostŀedek do pŀíslušné dávkovací nádobky a položte do bubnu. Bčhem provozu: Pozor pŀi otevŀení zásuvky na prací prostŀedky!
Komora II: prací prostŀedek pro hlavní praní, zmčkÿovadlo, bčlicí prostŀedky, sŔl na skrvny Komora ~: aviváž, škrob
Viskózní avivážní a tvarovací prostŀedky zŀeāte vodou. Zabraijuje ucpání.
Komora I: prací prostŀedek pro pŀedpírku
Nastavení a pķizpňsobení programu
(* podle modelu) Programy Podrobný pŀehled programŔ. a Strana 7 Otáÿky odstŀedční jsou individuálnč volitelné, v závislosti na zvoleném programu a postupu programu.
Start/ Pauza
Pķídavné funkce
Otáþky OdstķedČní *
Zobrazení stavu
Voliþ programu
1
Ukonþení programu, když ...
Pŀídavné funkce a otáÿky odstŀedční a Individuální nastavení, Strana 5
LcCottons ~ (Bavlna )
odolné textilie
1 Mix
rozdílné druhy prádla
2 Rinse (Máchání)
extra máchání s odstŀedčním; pro ruÿní praní, ke škrobení nebo „osvčžení“ prádla a Strana 6
Spin (Odstŀedční)
ruÿnč praného prádla; extra odstŀeāování s volitelnými otáÿkami
> Empty (Odÿerpání)
máchací vody pŀi (Stop-máchání = bez koneÿného odstŀedční)
: Wool / (Vlna)
vlna pro ruÿní praní/vhodná pro praní v praÿce
Delicates/Silk (Jemné/Hedvábí)
choulostivé, prací textilie
Easy-Care (Nemaÿkavé)
nemaÿkavé textilie
1
3 Odtoková hadice þerpadlo pracího roztoku
Zvolte (Start/Pauza)
2
Nouzové odblokování
Voliÿ programu k zapnutí a vypnutí praÿky a k volbč programu. Lze otáÿet v obou smčrech.
Praní
2
3
U programŔ s vysokou teplotou: – Nechejte prádlo vychladnout: Zvolte 2 Rinse (Máchání). – Zvolte (Start/Pauza). U programŔ s nižší teplotou: – Zvolte Spin (Odstŀedční) nebo > Empty (Odÿerpání). – Zvolte (Start/Pauza).
Nevkládejte žádné prádlo! Otevŀete vodovodní kohoutek. Naplijte jej do komory II: – ca. 1 l vody. – Prací prostŀedek (dávkování podle údaje výrobce pro lehké zneÿistční a odpovídající stupeij tvrdosti vody). – Nastavte voliÿ pragramu na Easy-Care (Nemaÿkavé) 60 °C a zvolte (Start/Pauza). Na konci programu nastavte voliÿ programu na  Stop (Vyp.).
Šetķte prádlo a praþku
Prodloužení doby praní k intenzivnímu praní silnč zneÿistčného prádla. Pro silnč zneÿistčné prádlo. Pŀedpírka pŀi 30 °C. Speciální prŔbčh odstŀedční s následovným naÿechráním. Šetrné koneÿné odstŀedční pŀi redukovaném poÿtu otáÿek. Lehce zvýšená zbytková vlhkost prádla. Zvýšená hladina vody, pŀídavné máchání. Delší doba trvání programu. Pro oblasti s velmi mčkkou vodou nebo pro zlepšení výsledku praní.
Eco+ (Skvrny)
= (Plus máchání)
– Pŀi dávkování všech pracích, pomocných a ÿisticích prostŀedkŔ bezpodmíneÿnč dodržujte pokyny výrobcŔ. – Vyprázdnčte kapsy. Dávejte pozor na kovové díly (kanceláŀské sponky atd.). – Choulostivé prádlo perte v síŌce/sáÿku (punÿocháÿe, záclony, podprsenky s ramínky). – Uzavŀete zdrhovací uzávčry, zapnčte potahy. – Vykartáÿujte písek z kapes a záložek. – Odstraijte záclonové váleÿky nebo je zavažte do síŌky nebo sáÿku.
Vložení prádla Vložte velké a malé kusy prádla! Nepŀivŀete kusy prádla mezi dvíŀka a gumové tčsnční.
(Start/Pauza)
RozdílnČ zneþistČné prádlo
Ke spuštční nebo pŀerušení programu.
Signal
Lehce
1. Aktivujte režim nastavení hlasitosti akustického signálu
Silnč nastavte na Â
Ukonþení programu
Pķed prvním praním
Pķídavné funkce a také pŀehled programŔ, Strana 7 7 (Pŀedpírka) S (Snadné žehlení)
ʑ ʑ
Dňležité upozornČní
bez koneÿného odstŀedční, po posledním máchání zŔstane prádlo ležet ve vodč). Úÿinek je závislý od postupu programu. Volitelné maximální otáÿky odstŀeāování jsou závislé na modelu a právč nastaveném programu.
... svítí kontrolka .
LcCottons (Bavlna) odolné textilie
Ochrana životního prostķedí/Pokyny pro úsporu – Využívejte maximálního množství prádla pŀíslušného programu. – Normálnč zneÿistčné prádlo perte bez pŀedpírky. – Teploty, které lze zvolit, se vztahují ke znaÿkám pro ošetŀování na textiliích. Teploty ve spotŀebiÿi se od nich mohou lišit, aby byl zajištčn optimální pomčr úspory energie a výsledku praní. – Dávkujte prací prostŀedek podle údaje výrobce a tvrdosti vody. – Bude-li prádlo následovnč sušeno v sušiÿce prádla, zvolte otáÿky odstŀedční podle návodu výrobce sušiÿky.
Uzavķení vodovodního kohoutku Zásuvka na prací prostŀedky s komorami I, II, ~
Naplīte prací prostķedek a prostķedek pro ošetķování
Pouze se suchýma rukama! Uchopte pouze za zástrÿku!
Individuální nastavení Otáþky odstķedČní a podle modelu ʑ Zobrazené otáÿky odstŀeāování mŔžete zmčnit nebo zvolit (Stop-máchání =
Nastavte voliÿ programu na  Stop (Vyp.).
Dodržujte pokyny pro ošetŀování od výrobce! Podle údajŔ na etiketách pro ošetŀování. Podle druhu, barvy, zneÿistční a teploty. Nepŀekraÿujte maximální naplnční. a Strana 7 Dodržujte dŔležité pokyny! aStrana 6 Vložte velké a malé kusy prádla! Uzavŀete dvíŀka. Nepŀivŀete kusy prádla mezi dvíŀka a gumové tčsnční.
Otevķete vodovodní kohoutek
Obsah
Vypnutí
RoztķídČní a vložení prádla
Odborná instalace podle samostatného Návodu k instalaci.
– Nenechávejte dčti bez dozoru u praÿky! – Dčti a neistruované osoby nesmí praÿku používat! – Udržujte domácí zvíŀata v dostateÿné vzdálenosti od praÿky! – Uveāte praÿku do provozu pouze s namontovanou lištou soklu
Praní
Pķed prvním praním
proveāte jednou praní bez prádla. aStrana 9
* Dlouhý akustický signál – funkce zapnuta. Krátký akustický signál – funkce vypnuta.
1 krok doprava
zvolte a držte
+
Volitelnč:
1 krok doprava
uvolnčte
Namáþení
Dejte podle údajŔ výrobce do komory II namáÿecí prostŀedek/prací prostŀedek. Nastavte voliè pragramu na LcCottons (Bavlna) 30 °C a zvolte (Start/Pauza). Po cca 10 minutách zvolte (Start/Pauza), abyste program zastavili. Po požadované dobč namáÿení zvolte opčtovnč (Start/Pauza), jestliže se má v programu pokraÿovat nebo program zmčnit. Škrobení Prádlo nemá být ošetŀeno aviváží
pŀímo
Režim pro nevidomé * ZAP.-VYP. ... Tlaÿítkové signály
ZAP.-VYP. ... Odkazové signály
Ve všech pracích programech je možné škrobení s tekutým škrobem. Dávkujte škrob podle údajŔ výrobce do komory pro aviváž ~ (event. ji pŀedtím vyÿistčte).
nastavte na Â
Barvení/Odbarvování
2. Nastavení hlasitosti pro ...
ZmČna pracího programu, když ... nastavení hlasitosti **
... jste omylem zvolili nesprávný program. – Zvolte program znovu. – Zvolte (Start/Pauza). Nový program zaÿne od zaÿátku.
1 krok doprava
nastavení hlasitosti **
nastavte na Â
** zvolte event. nčkolikrát
Pķerušení programu
1.
– Zvolte (Start/Pauza). – Pŀípadnč prádlo doplijte (nenechejte dvíŀka plnicího otvoru delší dobu otevŀená – mohla by vytéct voda z prádla). – Zvolte (Start/Pauza).
2. 3. 4. 5.
4
Nové prádlo perte samostatnč. Bez pŀedpírky. Skvrny event. pŀedbčžnč ošetŀete. Zvolte pŀídavnou funkci Eco+ (Skvrny). Naplijte ménč prádla. Pŀedpírka. Skvrny event. pŀedbčžnč ošetŀete. Zvolte pŀídavnou funkci Eco+ (Skvrny). Vložte prádlo stejné barvy.
5
Barvení pouze v bčžném rozsahu domácnosti. SŔl mŔže napadat ušlechtilou ocel! Dodržujte údaje výrobce barviva! Z toho dŔvodu prádlo v praÿce neodbarvujte! Nouzové odblokování , napŀ. pŀi výpadku elektrické sítč Program bčží dále, když je znovu obnoveno síŌové napájení. Jestliže se má prádlo pŀesto vyndat, lze dvíŀka plnicího otvoru otevŀít podle následujícího popisu: Nebezpeþí opaķení! Prací roztok a prádlo mohou být horké. Nechejte je event. nejdŀíve vychladnout. Nesahejte do bubnu, pokud se ještč toÿí. Neotvírejte dvíŀka plnicího otvoru, pokud je na skle vidčt vodu. Nastavte voliÿ programu na  Stop (Vyp.), vytáhnčte síŌovou zástrÿku. Demontujte lištu soklu a viz samostatný montážní návod. Odÿerpání pracího roztoku. aStrana 10 Pomocí náŀadí zatáhnčte za nouzové odblokování smčrem dolŔ a pusŌte je. Dvíŀka plnicího otvoru se potom dají otevŀít. Namontujte lištu soklu ~ viz samostatný montážní návod.
6
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München/Deutschland WIS28141EU
Pro dávkování tekutých pracích prostŀedkŔ nastavte vložku: – Zásuvku pro prací prostŀedky úplnč vytáhnčte. aStrana 10 – Posuijte vložku smčrem dopŀedu. Nepoužívejte vložku (posuijte vložku nahoru): – U gelovitých pracích prostŀedkŔ a pracích práškŔ, – U programŔ 7 (Pŀedpírka).
Nebezpeþí úrazu elektrickým proudem!
– Táhnčte pouze za síŌovou zástrÿku, ne za elektrické vedení! – Vytahujte/zastrkujte síŌovou zástrÿku pouze suchýma rukama.
Ohrožení života!
U vysloužilých spotŀebiÿŔ: – Vytáhnčte síŌovou zástrÿku. – Odŀíznčte síŌové vedení a spolu se zástrÿkou je odstraijte. – Zniÿte zámek vkládacích dvíŀek. Dčti se tak nemohou zavŀít a dostat do ohrožení života.
Ošetķování
ʑ
Nebezpeþí udušení!
– Obaly, fólie a ÿásti obalu nedávejte dčtem.
Nebezpeþí otravy!
– Uschovávejte prací a ošetŀovací prostŀedky nepŀístupné dčtem.
Nebezpeþí výbuchu!
– Kousky prádla pŀedem ošetŀené ÿisticími prostŀedky obsahujícími rozpouštčdla, napŀ. odstraijovaÿe skvrn nebo prací benzín mohou po vložení pŀivodit výbuch. Kusy prádla pŀedtím dŔkladnč v ruce vymáchejte.
*958311*
Program LcCottons (Bavlna) (Vyváŀka/Barevné) 20 °C LcCottons (Bavlna) (Vyváŀka/Barevné) 40 °C * LcCottons (Bavlna) (Vyváŀka/Barevné) 60 °C LcCottons (Bavlna) (Vyváŀka/Barevné) 90 °C Easy-Care (Nemaÿkavé) 40 °C * Delicates/Silk (Jemné/Hedvábí) 30 °C
9312 / 9000958311
+ Pro choulostivé prací textilie napł. z hedvábí, saténu, Eco (Skvrny), 7 (Płedpírka), (Snadné žehlení), = (Plus máchání) syntetických nebo smčsových tkanin (napł. záclony) mezi máchacími procesy není žádné odstłedční 2 kg Ruÿnč nebo v praÿce prané textilie z vlny nebo obzvláštč šetrný prací program k zabránční srážení prádla, delší : Wool O (Vlna) stud, 30 °C s podílem vlny płestávky programu (textilie leží v pracím roztoku) Pķídavné programy 2 Rinse (Máchání), Spin ( Odstłedční), > Empty (Odÿerpání) Programy jsou ÿasovč optimalizovány pro lehce zneÿistčné textilie. Płi silnč zneÿistčných textiliích redukujte vkládané množství nebo zvolte płídavné funkce, napł. Eco+ (Skvrny). Płi praní s maximální náplní s programy oznaÿenými * vždy zvolte płídavnou funkci Eco+(Skvrny). Jako krátký program je – nezávisle na druhu prádla – optimálnč vhodný program Easy-Care (Nemaÿkavé) 40 °C s max. volitelným poÿtem otáÿek odstłedční. Programy bez płedpírky – dejte prací prostłedek do komory II, programy s płedpírkou – rozdčlte prací prostłedek do komory I a II.
– Pŀeÿtčte si Návod k použití a Návod k instalaci a všechny ostatní informace pŀiložené k praÿce a poÿínejte si podle nich. – Uschovejte podklady pro pozdčjší použití.
– – – – –
: Wool O (Vlna) 30 °C *
Náplī
Proud ***
Voda ***
Délka trvání programu ***
–
7 kg
0,21 kWh
77 l
1@ h
Eco+
7 kg
0,78 kWh
77 l
2@ h
–
7 kg
1,30 kWh
77 l
1B h
7 kg
2,26 kWh
90 l
2h
Eco
3,5 kg
0,58 kWh
57 l
1@ h
–
2 kg
0,17 kWh
30 l
Bh
+
–
2 kg
0,20 kWh
40 l
LcCottons (Bavlna) ~
Bh
Pķídavná funkce
Náplī
Roþní spotķeba energie
Roþní spotķeba vody
Eco+ **
7/3,5 kg
220 kWh
11000 l
** Nastavení programu k testování a oznaÿení energetickým štítkem podle smčrnice 2010/30/EU se studenou vodou (15 °C). *** Hodnoty se od uvedených hodnot liší v závislosti na tlaku, tvrdosti, pŀívodní teplotč vody, teplotč v místnosti, druhu, množství a zneÿištční prádla, použitém pracím prostŀedku, kolísání síŌového napčtí a zvolených pŀídavných funkcích.
7
Skķíī spotķebiþe, ovládací panel – Okamžitč odstraijte zbytky pracího prostŀedku. – Utŀete mčkkým, vlhkým hadrem. – þistční vodním paprskem je zakázáno.
Údržba
Nechejte zásuvku na prací prostŀedky otevŀenou, aby mohla vyschnout zbytková voda.
ʑ
Prací buben
ʑ
OdvápnČní
Nechejte vkládací dvíŀka otevŀená, aby buben uschnul. Použijte bezchlorový ÿisticí prostŀedek, žádnou ocelovou vlnu. V praÿce se sušiÿkou nesmí být žádné prádlo!
Pŀi správném dávkování pracího prostŀedku není nutné. Pokud ano, postupujte podle údajŔ výrobce odvápijovacího prostŀedku. Vhodné odstraijovaÿe vodního kamene si mŔžete koupit na naší internetové stránce nebo v zákaznickém servisu.
8
podle modelu
Zazní akustický signál a indikaÿní kontrolky pro otáÿky odstŀedční a ¤ Uzavŀete správnč Otevŀete úplnč vodovodní ¤ ¤ ¤ ¤ kohoutek, pŀelomená/ ¤ ¤ ¤ vkládací dvíŀka; ¤ ¤ sevŀená pŀívodní hadice; ¤ ¤ ¤ event. je pŀivŀeno ¤ ¤ Vyÿistčte sítko. ¤ ¤ ¤ prádlo. ¤ ¤ ¤ ¤ a Strana 10 ¤ Pŀíliš nízký tlak vody.
indikace stavu blikají: Ucpané ÿerpadlo ¤ pracího roztoku; ¤ vyÿistčte ÿerpadlo ¤ pracího roztoku. ¤ a Strana 10 Ucpaná odtoková hadice/odpadní trubka; vyÿistčte odtokovou hadici na sifonu. a Strana 10 ¤ ¤ Voda v podlahové Závada motoru. nebo ¤ nebo ¤ ¤ ¤ vanč; netčsnost ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ Zavolejte servisní službu! ¤ ¤ spotŀebiÿe. Zavolejte ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ servisní službu! ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ Jiné indikace: Spotŀebiÿ vypnčte, poÿkejte 5 sekund a opčt zapnčte. 9 Zobrazí-li se indikace znovu, informujte zákaznický servis. a Návod k instalaci
Co dČlat, když ...
ʑ ʑ
ýerpadlo pracího roztoku Nastavte voliÿ programu na  Stop (Vyp.), vytáhnčte síŌovou zástrÿku. 1. Vyndejte z držáku vypouštčcí hadici. Stáhnčte uzavírací ÿepiÿku, nechejte odtéct prací roztok. Natlaÿte uzavírací ÿepiÿku.
ʑ
2. Odšroubujte opatrnč víko ÿerpadla (zbytková voda).
Vytéká voda.
– Upevnčte/nahraāte odtokovou hadici. – Pevnč utáhnčte šroubení pŀítokové hadice.
Nenatéká žádná voda. Nebyl spláchnutý prací prostŀedek.
– – – – – –
Vkládací dvíŀka se nedají otevŀít.
–
3. Vyÿistčte vnitŀní prostor, závit víka ÿerpadla a tčleso ÿerpadla (občžným kolem ÿerpadla pracího roztoku se musí nechat otáÿet).
ʑ ʑ
4. Víko ÿerpadla znovu nasaāte a sešroubujte. Držadlo je svisle. Nasaāte vypouštčcí hadici do držáku.
ýistČní zásuvky na prací prostķedky ...
Pokyny ke kontrolkám
Nastavení programu pro test podle platné normy EN60456. Upozornční pro srovnávací testy: K testování zkušebních programŔ perte s uvedeným množstvím náplnč, pŀídavnou funkcí Eco+ a maximálnč volitelným poÿtem otáÿek odstŀedční.
Program
– Nebezpeÿí úrazu elektrickým proudem! Vytáhnčte síŎovou zástrÿku! – Nebezpeÿí výbuchu! Nepoužívejte žádná rozpouštčdla!
1. Vytáhnčte zásuvku, stlaÿte dolŔ vložku, zásuvku úplnč vyndejte. 2. Vyndání vložky: Tlaÿte vložku prstem smčrem zdola nahoru. 3. Vyÿistčte splachovací misku a vložku vodou a kartáÿem a nechejte je uschnout. 4. Nasaāte vložku a zajistčte ji zaskoÿením (nastrÿte váleÿek na vodicí kolík). 5. Zasuijte zásuvku na prací prostŀedky.
Pķídavná funkce
–
podle modelu
ʑ ʑ
... jsou-li zbytky pracího prostŀedku nebo aviváže.
Vkládací dvíŀka mohou být velmi horká. Pozor pŀi odÿerpávání horkého pracího roztoku. Nestoupejte na praÿku. Neopírejte se o otevŀená plnicí dvíŀka. Nesahejte do bubnu, pokud se ještč toÿí.
Hodnoty spotķeby
30 °C
Textilie z bavlny nebo nemaÿkavých textilií 3,5 kg * 30 °C 1 Mix
Vložka pro tekuté prací prostķedky
Nebezpeþí poranČní!
Delicates/Silk (Jemné/Hedvábí)
Eco+ (Skvrny), 7 (Płedpírka), (Snadné žehlení), = (Plus máchání) rozdílné druhy textilií lze prát spoleÿnč
Eco+(Skvrny), 7 (Płedpírka), (Snadné žehlení), = (Plus máchání) Nemaÿkavé textilie z bavlny, lnu, syntetických nebo smčsových tkanin 30 - 60 °C Easy-Care (Nemaÿkavé)
Eco+ (Skvrny), 7 (Płedpírka), (Snadné žehlení), = (Plus máchání) Odolné textilie, bavlnčné nebo lnčné textilie na vyváłku LcCottons (Bavlna) 20 - 90 °C LcCottons ~ 40, 60 °C (Bavlna)
7 kg *
Pķídavné funkce; pokyny Prádla max. °C Programy
a Dodržujte tabulku hodnot spotŀeby Strana 8 a pokyny na Stranč 6!
Pķehled programň
Bezpeþnostní pokyny
– Nebezpeþí opaķení! Nechejte prací roztok vychladnout! – Zavŀete vodovodní kohoutek!
Aby se zabránilo tomu, že pŀi pŀíštím praní odteÿe nevyužitý prací prostŀedek do odtoku: Nalejte do komory II 1 litr vody a spusŌte program > Empty (Odÿerpání).
ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ
Odtoková hadice na sifonu Nastavte voliÿ programu na  Stop (Vyp.), vytáhnčte síŌovou zástrÿku. 1. Uvolnčte hadicovou sponu, odtokovou hadici opatrnč stáhnčte (zbytková voda). 2. Vyÿistčte odtokovou hadici a hrdlo sifonu. 3. Nasaāte opčt odtokovou hadici a místo pŀipojení zajistčte pomocí hadicové spony.
Sítko v pķítoku vody Nebezpeþí úrazu elektrickým proudem! eponoŀujte bezpeÿnostní zaŀízení Aqua-Stop do vody (obsahuje elektrický ventil). Odtlakujte vodu v pŀívodní hadici: 1. Uzavŀete vodovodní kohoutek! 2. Zvolte libovolný program (kromč Spin (Odstŀedční)/> Empty (Odÿerpání)). 3. Zvolte (Start/Pauza). Nechejte program cca 40 sekund bčžet. 4. Nastavte voliÿ programu na  Stop (Vyp.). Vytáhnčte síŌovou zástrÿku.
ʑ ʑ ʑ ʑ
þistční sítka: 5. Odšroubujte hadici z vodovodního kohoutku. Vyÿistčte sítko pomocí malého kartáÿku. A/nebo u modelŔ Standard a Aqua-Secure: Odmontujte hadici na zadní stranč spotŀebiÿe. Vyndejte sítko kleštčmi a vyÿistčte je.
ʑ ʑ
6. Pŀipojte hadici a zkontrolujte tčsnost.
10
Program se nespustí. Prací roztok se neodÿerpává.
– – –
– – V bubnu není patrná voda. –
Byl navolen (Start/Pauza)? Byl otevŀen vodovodní kohoutek? Není event. ucpáno sítko? þistční sítka. aStrana 10 Není pŀelomená nebo sevŀená pŀívodní hadice? Je aktivní bezpeÿnostní funkce. Ukonÿení programu? aStrana 4 Nebyl navolen (Stop-máchání = bez koneÿného odstŀedční)? a Strana 3, 4 Otevŀení je možné pouze pomocí nouzového odblokování? aStrana 6 Nebyl navolen (Start/Pauza)? Jsou zavŀená plnicí dvíŀka? Nebyl navolen (Stop-máchání = bez koneÿného odstŀedční)? a Strana 3, 4 Vyÿistčte ÿerpadlo pracího roztoku. aStrana 10 Vyÿistčte odtokovou trubku a/nebo odtokovou hadici. Žádná chyba – voda je pod viditelnou oblastí.
Neuspokojivý výsledek odstŀedční, prádlo je mokré/pŀíliš vlhké.
– Není chyba – kontrolní systém nevyváženosti pŀerušil odstŀeāování, nerovnomčrné rozdčlení prádla. Rozdčlte v bubnu malé a velké kusy prádla. – Zvolili jste (Snadné žehlení)? aStrana 5 – Nebyl zvolený pŀíliš nízký poÿet otáÿek? aStrana 5 Doba trvání programu se – Není chyba – bčh programu se optimalizuje pro pŀíslušný prací bčhem pracího cyklu mční. proces. MŔže to vést ke zmčnám doby trvání programu v indikaÿním poli. Nčkolikanásobný nábčh na – Žádná chyba – kontrolní systém nevyváženosti kompenzuje odstŀedční. nevyváženost. Zbytková voda v komoŀe ~ – Žádná chyba – úÿinek prostŀedku pro ošetŀení nebude omezen. pro prostŀedky pro – Pŀípadnč vyÿistčte vložku. a Strana 9 ošetŀení. Zápach v praÿce. – Proveāte program LcCottons (Bavlna) 90 °C bez prádla. K tomuto úÿelu použijte univerzální prací prostŀedek. Ze zásuvky na prací – Nepoužili jste pŀíliš mnoho pracího prostŀedku? prostŀedky vystupuje pčna. Smíchejte 1 polévkovou lžíci aviváže s ½ litrem vody a dejte do manuální dávkovací komory II. (Ne u outdoorových, sportovních/ fitness a péŀových textilií!) – Pŀi pŀíštím pracím procesu redukujte dávkování pracího prostŀedku. Velká hluÿnost, vibrace – Jsou patky spotŀebiÿe zajištčny? a “putování” praÿky pŀi Zajistčte patky spotŀebiÿe. a Návod k instalaci odstŀedčn. – Jsou odstrančné pŀepravní pojistky? Odstraijte pŀepravní pojistky. a Návod k instalaci Hluÿnost pŀi odstŀeāování a – Vyÿistčte ÿerpadlo pracího roztoku. aStrana 10 odÿerpávání. Bčhem provozu nefunguje – Výpadek elektrické sítč? indikaÿní žárovky. – Zareagovaly pojistky? Zapnčte/vymčijte pojistky. – Vyskytne-li se porucha opakovanč, zavolejte servisní službu. PrŔbčh programu je delší – Žádná chyba – kontrolní systém nevyváženosti kompenzuje než obvykle. nevyváženost nčkolikanásobným rozdčlením prádla. – Žádná chyba – je aktivní kontrolní systém pčny – pŀidá se jeden proces máchání. Naprádle jsou zbytky – Bezfosfátové prací prostŀedky náhodnč obsahují zbytky nerozpustné pracího prostŀedku. ve vodč. – Zvolte 2 Rinse (Máchání) nebo prádlo po praní vykartáÿujte. Ve stavu pauza bliká velmi – Pŀíliš vysoká hladina vody. Doplnční prádla není možné. rychle (Start/Pauza) Event. okamžitč zavŀete dvíŀka plnicího otvoru. a zazní akustický signál. – K pokraÿování programu zvolte (Start/Pauza). NemŔžete-li poruchu odstranit sami (vypnutí/zapnutí) nebo je-li nutná oprava: – Nastavte voliÿ programu na  Stop (Vyp.) a vytáhnčte síŌovou zástrÿku ze zásuvky. – Zavŀete vodovodní kohoutek a zavolejte servisní službu. a Návod k instalaci
11
Washing machine WIS28141EU
cs Návod k použití Dodržujte bezpeÿnostní pokyny na Stranč 8!
Uveāte praÿku do provozu teprve po pŀeÿtení tohoto návodu a samostatného návodu k instalaci!
Vaše praþka
Použití podle urþení
Blahopķejeme – rozhodli jste se pro moderní, kvalitativnč vysoce hodnotný domácí spotŀebiÿ znaÿky Bosch. Spotŀebiÿ se vyznaÿuje šetrnou spotŀebou vody a energie. U každé praÿky, která opouští náš závod je peÿlivč pŀezkoušena její funkÿnost a bezchybný stav.
ʋ výhradnč k použití v domácnosti, ʋ k praní textilií vhodných pro praní v praÿce a ruÿnč pratelné vlny v pracím roztoku, ʋ k provozu se studenou pitnou vodou a pracími a ošetŀujícími prostŀedky bčžnými v prodeji, které jsou vhodné pro použití v praÿkách.
Další informace k našim výrobkŔm, pŀíslušenství, náhradním dílŔm a servisu najdete na naší internetové stránce www.bosch-home.com nebo se obraŌte na naše stŀediska zákaznického servisu.
.
Pķíprava Odborná instalace podle samostatného Návodu k instalaci.
Zkontrolujte spotķebiþ – Nikdy neuvádčjte poškozenou praÿku do provozu! – Informujte Vaši servisní službu!
– Nenechávejte dčti bez dozoru u praÿky! – Dčti a neistruované osoby nesmí praÿku používat! – Udržujte domácí zvíŀata v dostateÿné vzdálenosti od praÿky! – Uveāte praÿku do provozu pouze s namontovanou lištou soklu
Zastrþte síłovou zástrþku Pouze se suchýma rukama! Uchopte pouze za zástrÿku!
Otevķete vodovodní kohoutek
Obsah ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ
Strana Použití podle urÿení............................................................................1 Programy ..............................................................................................1 Nastavení a pŀizpŔsobení programu...............................................3 Praní ..................................................................................................3/4 Po praní ................................................................................................4 Individuální nastavení.........................................................................5 DŔležité pokyny ...................................................................................6 Pŀehled programŔ...............................................................................7 Bezpeÿnostní pokyny .........................................................................8 Hodnoty spotŀeby ...............................................................................8 Ošetŀování ............................................................................................9 Pokyny ke kontrolkám .......................................................................9 Údržba ............................................................................................... 10 Co dčlat, když ... .............................................................................. 11
Komora II: prací prostŀedek pro hlavní praní, zmčkÿovadlo, bčlicí prostŀedky, sŔl na skrvny Komora ~: aviváž, škrob Komora I: prací prostŀedek pro pŀedpírku (* podle modelu) Programy Podrobný pŀehled programŔ. a Strana 7 Otáÿky odstŀedční jsou individuálnč volitelné, v závislosti na zvoleném programu a postupu programu.
Pķídavné funkce
Otáþky OdstķedČní *
Zobrazení stavu
LcCottons (Bavlna) odolné textilie LcCottons ~ (Bavlna )
odolné textilie
1 Mix
rozdílné druhy prádla
2 Rinse (Máchání)
extra máchání s odstŀedčním; pro ruÿní praní, ke škrobení nebo „osvčžení“ prádla a Strana 6
Spin (Odstŀedční)
ruÿnč praného prádla; extra odstŀeāování s volitelnými otáÿkami
> Empty (Odÿerpání)
máchací vody pŀi (Stop-máchání = bez koneÿného odstŀedční)
: Wool / (Vlna)
vlna pro ruÿní praní/vhodná pro praní v praÿce
Delicates/Silk (Jemné/Hedvábí)
choulostivé, prací textilie
Easy-Care (Nemaÿkavé)
nemaÿkavé textilie
Ochrana životního prostķedí/Pokyny pro úsporu – Využívejte maximálního množství prádla pŀíslušného programu. – Normálnč zneÿistčné prádlo perte bez pŀedpírky. – Teploty, které lze zvolit, se vztahují ke znaÿkám pro ošetŀování na textiliích. Teploty ve spotŀebiÿi se od nich mohou lišit, aby byl zajištčn optimální pomčr úspory energie a výsledku praní. – Dávkujte prací prostŀedek podle údaje výrobce a tvrdosti vody. – Bude-li prádlo následovnč sušeno v sušiÿce prádla, zvolte otáÿky odstŀedční podle návodu výrobce sušiÿky.
Start/ Pauza
1
Voliÿ progr a k volbč p Lze otáÿet
2
Praní
Pķed prvním praním proveāte jednou praní bez prádla. aStrana 9
Vypnutí Nastavte voliÿ programu na  Stop (Vyp.).
RoztķídČní a vložení prádla Dodržujte pokyny pro ošetŀování od výrobce! Podle údajŔ na etiketách pro ošetŀování. Podle druhu, barvy, zneÿistční a teploty. Nepŀekraÿujte maximální naplnční. a Strana 7 Dodržujte dŔležité pokyny! aStrana 6 Vložte velké a malé kusy prádla! Uzavŀete dvíŀka. Nepŀivŀete kusy prádla mezi dvíŀka a gumové tčsnční.
Uzavķení vodovodního kohoutku Zásuvka na prací prostŀedky s komorami I, II, ~
Není nutné u modelŔ s Aqua-Stop. a Návod k instalaci
Dvíŀka
Vyjmutí prádla
Ovládací panel
Naplīte prací prostķedek a prostķedek pro ošetķování
Otevŀete dvíŀka a vyjmčte prádlo. Pokud je aktivní (Stop-máchání = bez koneÿného odstŀedční): Zvolte otáÿky odstŀeāování nebo nastavte voliÿ programu na > Empty (Odstŀedční) nebo Spin (Odstŀedční). Zvolte (Start/Pauza). – Odstraijte eventuálnč cizí tčlesa – nebezpeÿí tvorby rzi. – Nechejte dvíŀka plnicího otvoru a zásuvku na prací prostŀedky otevŀené, aby mohla vyschnout zbytková voda.
RukojeŌ dvíŀek plnicího otvoru
Dávkování podle: množství prádla, zneÿistční, tvrdosti vody (informujte se u Vašeho dodavatele vody) a údajŔ výrobce. Naplijte tekutý prací prostŀedek do pŀíslušné dávkovací nádobky a položte do bubnu. Bčhem provozu: Pozor pŀi otevŀení zásuvky na prací prostŀedky! Viskózní avivážní a tvarovací prostŀedky zŀeāte vodou. Zabraijuje ucpání.
Nastavení a pķizpňsobení programu Voliþ programu
1
Ukonþení programu, když ... ... svítí kontrolka .
Pŀídavné funkce a otáÿky odstŀedční a Individuální nastavení, Strana 5
Ukonþení programu
3 Odtoková hadice þerpadlo pracího roztoku
Zvolte (Start/Pauza)
2
Nouzové odblokování
ramu k zapnutí a vypnutí praÿky programu. v obou smčrech.
Praní
3
U programŔ s vysokou teplotou: – Nechejte prádlo vychladnout: Zvolte 2 Rinse (Máchání). – Zvolte (Start/Pauza). U programŔ s nižší teplotou: – Zvolte Spin (Odstŀedční) nebo > Empty (Odÿerpání). – Zvolte (Start/Pauza).
ZmČna pracího programu, když ... ... jste omylem zvolili nesprávný program. – Zvolte program znovu. – Zvolte (Start/Pauza). Nový program zaÿne od zaÿátku.
Pķerušení programu – Zvolte (Start/Pauza). – Pŀípadnč prádlo doplijte (nenechejte dvíŀka plnicího otvoru delší dobu otevŀená – mohla by vytéct voda z prádla). – Zvolte (Start/Pauza).
4
Individuální nastavení Otáþky odstķedČní a podle modelu ʑ Zobrazené otáÿky odstŀeāování mŔžete zmčnit nebo zvolit (Stop-máchání =
Dňležité upozornČní Pķed prvním praním Nevkládejte žádné prádlo! Otevŀete vodovodní kohoutek. Naplijte jej do komory II: – ca. 1 l vody. – Prací prostŀedek (dávkování podle údaje výrobce pro lehké zneÿistční a odpovídající stupeij tvrdosti vody). – Nastavte voliÿ pragramu na Easy-Care (Nemaÿkavé) 60 °C a zvolte (Start/Pauza). Na konci programu nastavte voliÿ programu na  Stop (Vyp.).
bez koneÿného odstŀedční, po posledním máchání zŔstane prádlo ležet ve vodč). Úÿinek je závislý od postupu programu. Volitelné maximální otáÿky odstŀeāování jsou závislé na modelu a právč nastaveném programu.
ʑ
Pķídavné funkce a také pŀehled programŔ, Strana 7 7 (Pŀedpírka) S (Snadné žehlení) = (Plus máchání)
ʑ ʑ
Šetķte prádlo a praþku
Prodloužení doby praní k intenzivnímu praní silnč zneÿistčného prádla. Pro silnč zneÿistčné prádlo. Pŀedpírka pŀi 30 °C. Speciální prŔbčh odstŀedční s následovným naÿechráním. Šetrné koneÿné odstŀedční pŀi redukovaném poÿtu otáÿek. Lehce zvýšená zbytková vlhkost prádla. Zvýšená hladina vody, pŀídavné máchání. Delší doba trvání programu. Pro oblasti s velmi mčkkou vodou nebo pro zlepšení výsledku praní.
Eco+ (Skvrny)
– Pŀi dávkování všech pracích, pomocných a ÿisticích prostŀedkŔ bezpodmíneÿnč dodržujte pokyny výrobcŔ. – Vyprázdnčte kapsy. Dávejte pozor na kovové díly (kanceláŀské sponky atd.). – Choulostivé prádlo perte v síŌce/sáÿku (punÿocháÿe, záclony, podprsenky s ramínky). – Uzavŀete zdrhovací uzávčry, zapnčte potahy. – Vykartáÿujte písek z kapes a záložek. – Odstraijte záclonové váleÿky nebo je zavažte do síŌky nebo sáÿku.
Vložení prádla Vložte velké a malé kusy prádla! Nepŀivŀete kusy prádla mezi dvíŀka a gumové tčsnční.
(Start/Pauza)
RozdílnČ zneþistČné prádlo
Ke spuštční nebo pŀerušení programu.
Signal
Lehce
1. Aktivujte režim nastavení hlasitosti akustického signálu
Silnč nastavte na Â
* Dlouhý akustický signál – funkce zapnuta. Krátký akustický signál – funkce vypnuta.
1 krok doprava
zvolte a držte
+
Volitelnč:
1 krok doprava
uvolnčte
Namáþení
Dejte podle údajŔ výrobce do komory II namáÿecí prostŀedek/prací prostŀedek. Nastavte voliè pragramu na LcCottons (Bavlna) 30 °C a zvolte (Start/Pauza). Po cca 10 minutách zvolte (Start/Pauza), abyste program zastavili. Po požadované dobč namáÿení zvolte opčtovnč (Start/Pauza), jestliže se má v programu pokraÿovat nebo program zmčnit. Škrobení Prádlo nemá být ošetŀeno aviváží
pŀímo
Režim pro nevidomé * ZAP.-VYP. ... Tlaÿítkové signály
ZAP.-VYP. ... Odkazové signály
Ve všech pracích programech je možné škrobení s tekutým škrobem. Dávkujte škrob podle údajŔ výrobce do komory pro aviváž ~ (event. ji pŀedtím vyÿistčte).
nastavte na Â
Barvení/Odbarvování
2. Nastavení hlasitosti pro ...
nastavení hlasitosti **
1 krok doprava
nastavení hlasitosti **
Nové prádlo perte samostatnč. Bez pŀedpírky. Skvrny event. pŀedbčžnč ošetŀete. Zvolte pŀídavnou funkci Eco+ (Skvrny). Naplijte ménč prádla. Pŀedpírka. Skvrny event. pŀedbčžnč ošetŀete. Zvolte pŀídavnou funkci Eco+ (Skvrny). Vložte prádlo stejné barvy.
nastavte na Â
** zvolte event. nčkolikrát
1. 2. 3. 4. 5.
5
Barvení pouze v bčžném rozsahu domácnosti. SŔl mŔže napadat ušlechtilou ocel! Dodržujte údaje výrobce barviva! Z toho dŔvodu prádlo v praÿce neodbarvujte! Nouzové odblokování , napŀ. pŀi výpadku elektrické sítč Program bčží dále, když je znovu obnoveno síŌové napájení. Jestliže se má prádlo pŀesto vyndat, lze dvíŀka plnicího otvoru otevŀít podle následujícího popisu: Nebezpeþí opaķení! Prací roztok a prádlo mohou být horké. Nechejte je event. nejdŀíve vychladnout. Nesahejte do bubnu, pokud se ještč toÿí. Neotvírejte dvíŀka plnicího otvoru, pokud je na skle vidčt vodu. Nastavte voliÿ programu na  Stop (Vyp.), vytáhnčte síŌovou zástrÿku. Demontujte lištu soklu a viz samostatný montážní návod. Odÿerpání pracího roztoku. aStrana 10 Pomocí náŀadí zatáhnčte za nouzové odblokování smčrem dolŔ a pusŌte je. Dvíŀka plnicího otvoru se potom dají otevŀít. Namontujte lištu soklu ~ viz samostatný montážní návod.
6
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München/Deutschland WIS28141EU
– Táhnčte pouze za síŌovou zástrÿku, ne za elektrické vedení! – Vytahujte/zastrkujte síŌovou zástrÿku pouze suchýma rukama.
Ohrožení života!
U vysloužilých spotŀebiÿŔ: – Vytáhnčte síŌovou zástrÿku. – Odŀíznčte síŌové vedení a spolu se zástrÿkou je odstraijte. – Zniÿte zámek vkládacích dvíŀek. Dčti se tak nemohou zavŀít a dostat do ohrožení života.
Nebezpeþí udušení!
– Obaly, fólie a ÿásti obalu nedávejte dčtem.
Nebezpeþí otravy!
– Uschovávejte prací a ošetŀovací prostŀedky nepŀístupné dčtem.
Nebezpeþí výbuchu!
– Kousky prádla pŀedem ošetŀené ÿisticími prostŀedky obsahujícími rozpouštčdla, napŀ. odstraijovaÿe skvrn nebo prací benzín mohou po vložení pŀivodit výbuch. Kusy prádla pŀedtím dŔkladnč v ruce vymáchejte.
Nebezpeþí poranČní!
– – – – –
*958311*
Program LcCottons (Bavlna) (Vyváŀka/Barevné) 20 °C LcCottons (Bavlna) (Vyváŀka/Barevné) 40 °C * LcCottons (Bavlna) (Vyváŀka/Barevné) 60 °C LcCottons (Bavlna) (Vyváŀka/Barevné) 90 °C Easy-Care (Nemaÿkavé) 40 °C * Delicates/Silk (Jemné/Hedvábí) 30 °C
9312 / 9000958311
+ Pro choulostivé prací textilie napł. z hedvábí, saténu, Eco (Skvrny), 7 (Płedpírka), (Snadné žehlení), = (Plus máchání) syntetických nebo smčsových tkanin (napł. záclony) mezi máchacími procesy není žádné odstłedční 2 kg Ruÿnč nebo v praÿce prané textilie z vlny nebo obzvláštč šetrný prací program k zabránční srážení prádla, delší : Wool O (Vlna) stud, 30 °C s podílem vlny płestávky programu (textilie leží v pracím roztoku) Pķídavné programy 2 Rinse (Máchání), Spin ( Odstłedční), > Empty (Odÿerpání) Programy jsou ÿasovč optimalizovány pro lehce zneÿistčné textilie. Płi silnč zneÿistčných textiliích redukujte vkládané množství nebo zvolte płídavné funkce, napł. Eco+ (Skvrny). Płi praní s maximální náplní s programy oznaÿenými * vždy zvolte płídavnou funkci Eco+(Skvrny). Jako krátký program je – nezávisle na druhu prádla – optimálnč vhodný program Easy-Care (Nemaÿkavé) 40 °C s max. volitelným poÿtem otáÿek odstłedční. Programy bez płedpírky – dejte prací prostłedek do komory II, programy s płedpírkou – rozdčlte prací prostłedek do komory I a II.
Nebezpeþí úrazu elektrickým proudem!
Vkládací dvíŀka mohou být velmi horká. Pozor pŀi odÿerpávání horkého pracího roztoku. Nestoupejte na praÿku. Neopírejte se o otevŀená plnicí dvíŀka. Nesahejte do bubnu, pokud se ještč toÿí.
Hodnoty spotķeby
: Wool O (Vlna) 30 °C *
30 °C
Eco+ (Skvrny), 7 (Płedpírka), (Snadné žehlení), = (Plus máchání) rozdílné druhy textilií lze prát spoleÿnč Textilie z bavlny nebo nemaÿkavých textilií 30 °C 1 Mix
– Pŀeÿtčte si Návod k použití a Návod k instalaci a všechny ostatní informace pŀiložené k praÿce a poÿínejte si podle nich. – Uschovejte podklady pro pozdčjší použití.
Pķídavná funkce
Náplī
Proud ***
Voda ***
Délka trvání programu ***
–
7 kg
0,21 kWh
77 l
1@ h
Eco+
7 kg
0,78 kWh
77 l
2@ h
–
7 kg
1,30 kWh
77 l
1B h
–
7 kg
2,26 kWh
90 l
2h
Eco+
3,5 kg
0,58 kWh
57 l
1@ h
–
2 kg
0,17 kWh
30 l
Bh
–
2 kg
0,20 kWh
40 l
Bh
Nastavení programu pro test podle platné normy EN60456. Upozornční pro srovnávací testy: K testování zkušebních programŔ perte s uvedeným množstvím náplnč, pŀídavnou funkcí Eco+ a maximálnč volitelným poÿtem otáÿek odstŀedční.
Program LcCottons (Bavlna) ~
Delicates/Silk (Jemné/Hedvábí)
Eco+(Skvrny), 7 (Płedpírka), (Snadné žehlení), = (Plus máchání) Nemaÿkavé textilie z bavlny, lnu, syntetických nebo smčsových tkanin Easy-Care (Nemaÿkavé)
30 - 60 °C
3,5 kg *
Eco+ (Skvrny), 7 (Płedpírka), (Snadné žehlení), = (Plus máchání) Odolné textilie, bavlnčné nebo lnčné textilie na vyváłku 7 kg * LcCottons (Bavlna) 20 - 90 °C LcCottons ~ 40, 60 °C (Bavlna)
Pķídavné funkce; pokyny Prádla max. °C Programy
a Dodržujte tabulku hodnot spotŀeby Strana 8 a pokyny na Stranč 6!
Pķehled programň
Bezpeþnostní pokyny
Pķídavná funkce
Náplī
Roþní spotķeba energie
Roþní spotķeba vody
Eco+ **
7/3,5 kg
220 kWh
11000 l
** Nastavení programu k testování a oznaÿení energetickým štítkem podle smčrnice 2010/30/EU se studenou vodou (15 °C). *** Hodnoty se od uvedených hodnot liší v závislosti na tlaku, tvrdosti, pŀívodní teplotč vody, teplotč v místnosti, druhu, množství a zneÿištční prádla, použitém pracím prostŀedku, kolísání síŌového napčtí a zvolených pŀídavných funkcích.
7
8
Vložka pro tekuté prací prostķedky
podle modelu
Pro dávkování tekutých pracích prostŀedkŔ nastavte vložku: – Zásuvku pro prací prostŀedky úplnč vytáhnčte. aStrana 10 – Posuijte vložku smčrem dopŀedu. Nepoužívejte vložku (posuijte vložku nahoru): – U gelovitých pracích prostŀedkŔ a pracích práškŔ, – U programŔ 7 (Pŀedpírka).
Ošetķování
ʑ
– Nebezpeÿí úrazu elektrickým proudem! Vytáhnčte síŎovou zástrÿku! – Nebezpeÿí výbuchu! Nepoužívejte žádná rozpouštčdla!
Skķíī spotķebiþe, ovládací panel – Okamžitč odstraijte zbytky pracího prostŀedku. – Utŀete mčkkým, vlhkým hadrem. – þistční vodním paprskem je zakázáno.
Údržba
– Nebezpeþí opaķení! Nechejte prací roztok vychladnout! – Zavŀete vodovodní kohoutek!
ýerpadlo pracího roztoku Nastavte voliÿ programu na  Stop (Vyp.), vytáhnčte síŌovou zástrÿku. 1. Vyndejte z držáku vypouštčcí hadici. Stáhnčte uzavírací ÿepiÿku, nechejte odtéct prací roztok. Natlaÿte uzavírací ÿepiÿku. 2. Odšroubujte opatrnč víko ÿerpadla (zbytková voda). 3. Vyÿistčte vnitŀní prostor, závit víka ÿerpadla a tčleso ÿerpadla (občžným kolem ÿerpadla pracího roztoku se musí nechat otáÿet). 4. Víko ÿerpadla znovu nasaāte a sešroubujte. Držadlo je svisle. Nasaāte vypouštčcí hadici do držáku.
ýistČní zásuvky na prací prostķedky ... ... jsou-li zbytky pracího prostŀedku nebo aviváže. 1. Vytáhnčte zásuvku, stlaÿte dolŔ vložku, zásuvku úplnč vyndejte. 2. Vyndání vložky: Tlaÿte vložku prstem smčrem zdola nahoru. 3. Vyÿistčte splachovací misku a vložku vodou a kartáÿem a nechejte je uschnout. 4. Nasaāte vložku a zajistčte ji zaskoÿením (nastrÿte váleÿek na vodicí kolík). 5. Zasuijte zásuvku na prací prostŀedky.
Nechejte zásuvku na prací prostŀedky otevŀenou, aby mohla vyschnout zbytková voda.
ʑ ʑ
Prací buben Nechejte vkládací dvíŀka otevŀená, aby buben uschnul. Použijte bezchlorový ÿisticí prostŀedek, žádnou ocelovou vlnu.
OdvápnČní
V praÿce se sušiÿkou nesmí být žádné prádlo!
Pŀi správném dávkování pracího prostŀedku není nutné. Pokud ano, postupujte podle údajŔ výrobce odvápijovacího prostŀedku. Vhodné odstraijovaÿe vodního kamene si mŔžete koupit na naší internetové stránce nebo v zákaznickém servisu.
Pokyny ke kontrolkám
podle modelu
Zazní akustický signál a indikaÿní kontrolky pro otáÿky odstŀedční a ¤ Uzavŀete správnč ¤ Otevŀete úplnč vodovodní ¤ ¤ ¤ vkládací dvíŀka; ¤ ¤ kohoutek, pŀelomená/ ¤ ¤ ¤ event. je pŀivŀeno ¤ ¤ sevŀená pŀívodní hadice; ¤ ¤ ¤ prádlo. ¤ ¤ Vyÿistčte sítko. ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ a Strana 10 ¤ Pŀíliš nízký tlak vody.
indikace stavu blikají: Ucpané ÿerpadlo ¤ pracího roztoku; ¤ vyÿistčte ÿerpadlo ¤ pracího roztoku. ¤ a Strana 10 Ucpaná odtoková hadice/odpadní trubka; vyÿistčte odtokovou hadici na sifonu. a Strana 10 ¤ ¤ Voda v podlahové nebo ¤ nebo ¤ Závada motoru. ¤ ¤ vanč; netčsnost ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ Zavolejte servisní službu! ¤ ¤ spotŀebiÿe. Zavolejte ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ servisní službu! ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ Jiné indikace: Spotŀebiÿ vypnčte, poÿkejte 5 sekund a opčt zapnčte. 9 Zobrazí-li se indikace znovu, informujte zákaznický servis. a Návod k instalaci
Aby se zabránilo tomu, že pŀi pŀíštím praní odteÿe nevyužitý prací prostŀedek do odtoku: Nalejte do komory II 1 litr vody a spusŌte program > Empty (Odÿerpání).
Odtoková hadice na sifonu Nastavte voliÿ programu na  Stop (Vyp.), vytáhnčte síŌovou zástrÿku. 1. Uvolnčte hadicovou sponu, odtokovou hadici opatrnč stáhnčte (zbytková voda). 2. Vyÿistčte odtokovou hadici a hrdlo sifonu. 3. Nasaāte opčt odtokovou hadici a místo pŀipojení zajistčte pomocí hadicové spony.
Sítko v pķítoku vody Nebezpeþí úrazu elektrickým proudem! eponoŀujte bezpeÿnostní zaŀízení Aqua-Stop do vody (obsahuje elektrický ventil). Odtlakujte vodu v pŀívodní hadici: 1. Uzavŀete vodovodní kohoutek! 2. Zvolte libovolný program (kromč Spin (Odstŀedční)/> Empty (Odÿerpání)). 3. Zvolte (Start/Pauza). Nechejte program cca 40 sekund bčžet. 4. Nastavte voliÿ programu na  Stop (Vyp.). Vytáhnčte síŌovou zástrÿku. þistční sítka: 5. Odšroubujte hadici z vodovodního kohoutku. Vyÿistčte sítko pomocí malého kartáÿku. A/nebo u modelŔ Standard a Aqua-Secure: Odmontujte hadici na zadní stranč spotŀebiÿe. Vyndejte sítko kleštčmi a vyÿistčte je. 6. Pŀipojte hadici a zkontrolujte tčsnost.
10
Co dČlat, když ...
ʑ ʑ ʑ
Vytéká voda.
– Upevnčte/nahraāte odtokovou hadici. – Pevnč utáhnčte šroubení pŀítokové hadice.
Nenatéká žádná voda. Nebyl spláchnutý prací prostŀedek.
– – – – – –
Vkládací dvíŀka se nedají otevŀít.
–
ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ
Program se nespustí. Prací roztok se neodÿerpává.
– – –
– – V bubnu není patrná voda. –
Byl navolen (Start/Pauza)? Byl otevŀen vodovodní kohoutek? Není event. ucpáno sítko? þistční sítka. aStrana 10 Není pŀelomená nebo sevŀená pŀívodní hadice? Je aktivní bezpeÿnostní funkce. Ukonÿení programu? aStrana 4 Nebyl navolen (Stop-máchání = bez koneÿného odstŀedční)? a Strana 3, 4 Otevŀení je možné pouze pomocí nouzového odblokování? aStrana 6 Nebyl navolen (Start/Pauza)? Jsou zavŀená plnicí dvíŀka? Nebyl navolen (Stop-máchání = bez koneÿného odstŀedční)? a Strana 3, 4 Vyÿistčte ÿerpadlo pracího roztoku. aStrana 10 Vyÿistčte odtokovou trubku a/nebo odtokovou hadici. Žádná chyba – voda je pod viditelnou oblastí.
Neuspokojivý výsledek odstŀedční, prádlo je mokré/pŀíliš vlhké.
– Není chyba – kontrolní systém nevyváženosti pŀerušil odstŀeāování, nerovnomčrné rozdčlení prádla. Rozdčlte v bubnu malé a velké kusy prádla. – Zvolili jste (Snadné žehlení)? aStrana 5 – Nebyl zvolený pŀíliš nízký poÿet otáÿek? aStrana 5 Doba trvání programu se – Není chyba – bčh programu se optimalizuje pro pŀíslušný prací bčhem pracího cyklu mční. proces. MŔže to vést ke zmčnám doby trvání programu v indikaÿním poli. Nčkolikanásobný nábčh na – Žádná chyba – kontrolní systém nevyváženosti kompenzuje odstŀedční. nevyváženost. Zbytková voda v komoŀe ~ – Žádná chyba – úÿinek prostŀedku pro ošetŀení nebude omezen. pro prostŀedky pro – Pŀípadnč vyÿistčte vložku. a Strana 9 ošetŀení. Zápach v praÿce. – Proveāte program LcCottons (Bavlna) 90 °C bez prádla. K tomuto úÿelu použijte univerzální prací prostŀedek. Ze zásuvky na prací – Nepoužili jste pŀíliš mnoho pracího prostŀedku? prostŀedky vystupuje pčna. Smíchejte 1 polévkovou lžíci aviváže s ½ litrem vody a dejte do manuální dávkovací komory II. (Ne u outdoorových, sportovních/ fitness a péŀových textilií!) – Pŀi pŀíštím pracím procesu redukujte dávkování pracího prostŀedku. Velká hluÿnost, vibrace – Jsou patky spotŀebiÿe zajištčny? a “putování” praÿky pŀi Zajistčte patky spotŀebiÿe. a Návod k instalaci odstŀedčn. – Jsou odstrančné pŀepravní pojistky? Odstraijte pŀepravní pojistky. a Návod k instalaci Hluÿnost pŀi odstŀeāování a – Vyÿistčte ÿerpadlo pracího roztoku. aStrana 10 odÿerpávání. Bčhem provozu nefunguje – Výpadek elektrické sítč? indikaÿní žárovky. – Zareagovaly pojistky? Zapnčte/vymčijte pojistky. – Vyskytne-li se porucha opakovanč, zavolejte servisní službu. PrŔbčh programu je delší – Žádná chyba – kontrolní systém nevyváženosti kompenzuje než obvykle. nevyváženost nčkolikanásobným rozdčlením prádla. – Žádná chyba – je aktivní kontrolní systém pčny – pŀidá se jeden proces máchání. Naprádle jsou zbytky – Bezfosfátové prací prostŀedky náhodnč obsahují zbytky nerozpustné pracího prostŀedku. ve vodč. – Zvolte 2 Rinse (Máchání) nebo prádlo po praní vykartáÿujte. Ve stavu pauza bliká velmi – Pŀíliš vysoká hladina vody. Doplnční prádla není možné. rychle (Start/Pauza) Event. okamžitč zavŀete dvíŀka plnicího otvoru. a zazní akustický signál. – K pokraÿování programu zvolte (Start/Pauza). NemŔžete-li poruchu odstranit sami (vypnutí/zapnutí) nebo je-li nutná oprava: – Nastavte voliÿ programu na  Stop (Vyp.) a vytáhnčte síŌovou zástrÿku ze zásuvky. – Zavŀete vodovodní kohoutek a zavolejte servisní službu. a Návod k instalaci
11
Washing machine WIS28141EU
cs Návod k použití Dodržujte bezpeÿnostní pokyny na Stranč 8!
Uveāte praÿku do provozu teprve po pŀeÿtení tohoto návodu a samostatného návodu k instalaci!
