POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1 63

EVROPSKÝ PARLAMENT

2009–2014

Výbor pro mezinárodní obchod

2011/2050(INI) 27. 4. 2011

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1 – 63 Návrh stanoviska Inese Vaidere (PE462.736v01-00) Doporučení Radě a Komisi týkající se nové dohody mezi EU a Ruskem (2011/2050(INI))

AM\865554CS.doc

CS

PE464.704v01-00 Jednotná v rozmanitosti

CS

AM_Com_NonLegOpinion

PE464.704v01-00

CS

2/31

AM\865554CS.doc

Pozměňovací návrh 1 Jan Zahradil Návrh stanoviska Bod 1 Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh

1. domnívá se, že EU a Rusko jsou vzájemně závislé a že by pro obě strany byla přínosná větší hospodářské spolupráce;

1. zdůrazňuje, že EU a Rusko mají společné hranice a jsou strategickými obchodními partnery, zejména co se týče surovin a důležitých zdrojů energie, jako je ropa a plyn; domnívá se tedy, že by pro obě strany byla přínosná větší hospodářská spolupráce a integrace trhu s energií; Or. en

Pozměňovací návrh 2 Godelieve Quisthoudt-Rowohl Návrh stanoviska Bod 1 Návrh stanoviska



1. domnívá se, že EU a Rusko jsou vzájemně závislé, že vztahy mezi Evropskou unií a Ruskem mají obrovský hospodářský potenciál, že by větší hospodářská integrace a dobré sousedské vztahy přinesly užitek oběma stranám a že spolupráce mezi Evropskou unií a Ruskem zásadním způsobem přispěje k dosažení stability ve všech oblastech, kde mají obě strany společné i křížící se zájmy; Or. de

Pozměňovací návrh 3 Maria Eleni Koppa Návrh stanoviska Bod 1 AM\865554CS.doc

3/31

PE464.704v01-00

CS

Návrh stanoviska



1. domnívá se, že EU a Rusko jsou vzájemně závislé a že by pro obě strany byla přínosná větší hospodářské spolupráce, která bude dbát zásad udržitelného rozvoje a ochrany životního prostředí; Or. fr

Pozměňovací návrh 4 Helmut Scholz Návrh stanoviska Bod 1 Návrh stanoviska



1. domnívá se, že EU a Rusko jsou vzájemně závislé a že by pro obě strany byla přínosná větší hospodářské spolupráce; s politováním tedy přistupuje ke skutečnosti, že politické vztahy jsou často poznamenány nedůvěrou a rivalitou, což brání zlepšení obchodních vztahů; Or. en

Pozměňovací návrh 5 Helmut Scholz Návrh stanoviska Bod 1 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 1a) (nový) zdůrazňuje důsledky napětí, které je hluboce zakořeněno v historii vývoje obchodních vztahů mezi EU a Ruskem a navrhuje zřídit stálou diskusní skupinu o historii, jejímž cílem by bylo

PE464.704v01-00

CS

4/31

AM\865554CS.doc

zabývat se stávajícími obavami a předsudky a analyzovat různá nedorozumění, které vyvstaly v minulosti; Or. en

Pozměňovací návrh 6 Helmut Scholz Návrh stanoviska Bod 1 b (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 1b) (nový) zdůrazňuje, že členské státy EU ve střední a východní Evropě mají v tomto ohledu zvláštní úlohu a význam, jelikož by mohly přispět ke zlepšení hospodářských a obchodních vztahů mezi EU a Ruskem a díky svým zkušenostem a znalostem lépe překonat jazykové a kulturní bariéry mezi oběma stranami;

Or. en

Pozměňovací návrh 7 Keith Taylor Návrh stanoviska Bod 2 Návrh stanoviska


2. vítá, že EU a Rusko podepsaly memorandum o porozumění o vyřešení dvoustranných otázek v souvislosti s přistoupením Ruska k WTO; je přesvědčen, že přistoupení Ruska k WTO má zásadní význam pro hospodářskou spolupráci EU a Ruska a v dlouhodobém výhledu pro jednání o případné dohodě o volném obchodu;

AM\865554CS.doc

2. vítá, že EU a Rusko podepsaly memorandum o porozumění o vyřešení dvoustranných otázek v souvislosti s přistoupením Ruska k WTO; je přesvědčen, že přistoupení Ruska k WTO je nutné zvažovat s velkou obezřetností a že k fungující a na pravidlech založené hospodářské spolupráci mezi EU a Ruskem zbývá ještě dlouhá cesta; z toho důvodu varuje v dlouhodobém výhledu před 5/31

PE464.704v01-00

CS

uspěchaným zahájením jednání o případné dohodě o volném obchodu; Or. en

Pozměňovací návrh 8 Daniel Caspary Návrh stanoviska Bod 2 Návrh stanoviska


2. vítá, že EU a Rusko podepsaly memorandum o porozumění o vyřešení dvoustranných otázek v souvislosti s přistoupením Ruska k WTO; je přesvědčen, že přistoupení Ruska k WTO má zásadní význam pro hospodářskou spolupráci EU a Ruska a v dlouhodobém výhledu pro jednání o případné dohodě o volném obchodu;

2. vítá, že EU a Rusko podepsaly memorandum o porozumění o vyřešení dvoustranných otázek v souvislosti s přistoupením Ruska k WTO; je přesvědčen, že přistoupení Ruska k WTO má zásadní význam pro hospodářskou spolupráci EU a Ruska a v dlouhodobém výhledu pro jednání o případné dohodě o volném obchodu; vyjadřuje očekávání, že ještě v rámci mnohostranných jednání bude možné rychle nalézt uspokojivé řešení nevyjasněných otázek ohledně nových ruských pravidel pro investice do automobilového průmyslu; Or. de

Pozměňovací návrh 9 Paweł Zalewski Návrh stanoviska Bod 2 Návrh stanoviska


2. vítá, že EU a Rusko podepsaly memorandum o porozumění o vyřešení dvoustranných otázek v souvislosti s přistoupením Ruska k WTO; je přesvědčen, že přistoupení Ruska k WTO PE464.704v01-00

CS

2. vítá, že EU a Rusko podepsaly memorandum o porozumění o vyřešení dvoustranných otázek v souvislosti s přistoupením Ruska k WTO; je přesvědčen, že přistoupení Ruska k WTO 6/31

AM\865554CS.doc

má zásadní význam pro hospodářskou spolupráci EU a Ruska a v dlouhodobém výhledu pro jednání o případné dohodě o volném obchodu;

má zásadní význam pro hospodářskou spolupráci EU a Ruska a v dlouhodobém výhledu pro jednání o případné dohodě o volném obchodu; zdůrazňuje však, že vztahy mezi EU a Ruskem by se neměly omezovat pouze na obchodní dohody, konkrétně naléhavě vyzývá ke spolupráci ze strany Ruska v oblastech, jako je právní stát, demokratické normy a lidská práva; Or. en


Pozměňovací návrh 2a) (nový) poukazuje na to, že Rusko by se mohlo stát velmi důležitým partnerem pro obchodní zájmy Evropské unie, nejen na bilaterální úrovni, ale i na úrovni multilaterální, jelikož má významné postavení ve spolupráci v rámci skupiny BRIC (SA) a může být prostředníkem v oblasti střední Evropy a Dálného východu; předpokládá, že jakmile se Rusko stane členem WTO, bude mít v rámci organizace značný vliv; Or. en

Pozměňovací návrh 11 Keith Taylor Návrh stanoviska Bod 2 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 2a) (nový) domnívá se, že nastavení

AM\865554CS.doc

7/31

PE464.704v01-00

CS

pravidel pro oblast související s cílem zmírnění změny klimatu má pro jakoukoli budoucí hospodářskou spolupráci mezi těmito dvěma hlavními producenty emisí skleníkových plynů ústřední význam; Or. en

Pozměňovací návrh 12 George Sabin Cutaş Návrh stanoviska Bod 2 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 2a) (nový) domnívá se, že má-li být obnovena důvěra občanů EU v oblasti bezpečnosti dodávek energie, měla by Evropská unie a Rusko dosáhnout vytvoření energetického partnerství, v němž budou převládat zásady transparentnosti, spravedlivé hospodářské soutěže, vzájemnosti a nediskriminace; v tomto ohledu vítá skutečnost, že EU a Rusko nedávno podepsaly modernizovaný mechanismus včasného varování v oblasti energetiky; Or. en



3. doufá, že Komise vyjedná novou účinnou dohodu, která bude založena na čtyřech společných prostorech a jasně stanoví regulační a legislativní opatření a donucovací nástroje; zdůrazňuje, že 75 % PE464.704v01-00

CS

3. vyzývá Komisi, aby vyjednala novou účinnou a rozsáhlou dohodu, která bude založena na čtyřech společných prostorech a jasně stanoví regulační a legislativní opatření a donucovací nástroje; zdůrazňuje, 8/31

AM\865554CS.doc

že 75 % přímých zahraničních investic v Rusku pochází z EU a že je naprosto nezbytné uzavřít právně závaznou dohodu o obchodu a investicích, která vytvoří základy pro režim urovnávání sporů;

přímých zahraničních investic v Rusku pochází z EU a že je naprosto nezbytné uzavřít právně závaznou dohodu o obchodu a investicích, která vytvoří základy pro režim urovnávání sporů;

Or. de



3. doufá, že Komise vyjedná novou účinnou dohodu, která bude založena na čtyřech společných prostorech a jasně stanoví regulační a legislativní opatření a donucovací nástroje; zdůrazňuje, že 75 % přímých zahraničních investic v Rusku pochází z EU a že je naprosto nezbytné uzavřít právně závaznou dohodu o obchodu a investicích, která vytvoří základy pro režim urovnávání sporů;

3. vyzývá Komisi k tomu, aby vyjednala novou účinnou a ucelenou dohodu, která bude založena na čtyřech společných prostorech a jasně stanoví regulační a legislativní opatření a donucovací nástroje; zdůrazňuje, že 75 % přímých zahraničních investic v Rusku pochází z EU a že je naprosto nezbytné uzavřít právně závaznou dohodu o obchodu a investicích, která vytvoří základy pro režim urovnávání sporů; Or. de



3. doufá, že Komise vyjedná novou účinnou dohodu, která bude založena na čtyřech společných prostorech a jasně stanoví regulační a legislativní opatření a donucovací nástroje; zdůrazňuje, že 75 % přímých zahraničních investic v Rusku AM\865554CS.doc

3. vyzývá Komisi, aby vyjednala novou účinnou dohodu, která bude založena na čtyřech společných prostorech a jasně stanoví regulační a legislativní opatření a donucovací nástroje; zdůrazňuje, že 75 % přímých zahraničních investic v Rusku 9/31

PE464.704v01-00

CS

pochází z EU a že je naprosto nezbytné uzavřít právně závaznou dohodu o obchodu a investicích, která vytvoří základy pro režim urovnávání sporů;

pochází z EU a že je naprosto nezbytné uzavřít právně závaznou dohodu o obchodu a investicích, která vytvoří základy pro režim urovnávání sporů; Or. en

Pozměňovací návrh 16 Maria Eleni Koppa Návrh stanoviska Bod 3 Návrh stanoviska


3. doufá, že Komise vyjedná novou účinnou dohodu, která bude založena na čtyřech společných prostorech a jasně stanoví regulační a legislativní opatření a donucovací nástroje; zdůrazňuje, že 75 % přímých zahraničních investic v Rusku pochází z EU a že je naprosto nezbytné uzavřít právně závaznou dohodu o obchodu a investicích, která vytvoří základy pro režim urovnávání sporů;

3. doufá, že Komise vyjedná novou účinnou dohodu, která bude založena na čtyřech společných prostorech a jasně stanoví regulační a legislativní opatření a donucovací nástroje; vyzývá Rusko, aby usilovalo o zajištění slučitelnosti svých právních předpisů s právními předpisy EU; zdůrazňuje, že 75 % přímých zahraničních investic v Rusku pochází z EU a že je naprosto nezbytné uzavřít právně závaznou dohodu o obchodu a investicích, která vytvoří základy pro režim urovnávání sporů; Or. fr

Pozměňovací návrh 17 Inese Vaidere Návrh stanoviska Bod 3 Návrh stanoviska


3. doufá, že Komise vyjedná novou účinnou dohodu, která bude založena na čtyřech společných prostorech a jasně stanoví regulační a legislativní opatření a donucovací nástroje; zdůrazňuje, že 75 % PE464.704v01-00

CS

3. doufá, že Komise vyjedná novou účinnou dohodu, která bude založena na čtyřech společných prostorech a jasně stanoví regulační a legislativní opatření a donucovací nástroje; zdůrazňuje, že 75 % 10/31

AM\865554CS.doc

přímých zahraničních investic v Rusku pochází z EU a že je naprosto nezbytné uzavřít právně závaznou dohodu o obchodu a investicích, která vytvoří základy pro režim urovnávání sporů;

přímých zahraničních investic v Rusku pochází z EU, že EU je nesporně hlavním obchodním partnerem Ruska a že je naprosto nezbytné uzavřít právně závaznou dohodu o obchodu a investicích, která bude v souladu s pravidly WTO a jež vytvoří základy pro režim urovnávání sporů, a zavést rámcová ustanovení pro zvýšení transparentnosti a omezení zásahů ze strany státu; Or. en

Pozměňovací návrh 18 Godelieve Quisthoudt-Rowohl Návrh stanoviska Bod 3 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 3a) (nový) zdůrazňuje, že 75 % přímých zahraničních investic v Rusku pochází z EU; žádá, aby bylo na základě vzájemnosti usnadněno zakládání podniků a ulehčeno provozování jejich činností; a očekává, že Rusko vytvoří investiční prostředí, které bude založeno na nediskriminačních, transparentních a předvídatelných rámcových podmínkách; Or. de


Pozměňovací návrh 3a) (nový) domnívá se, že vyloučení Ruska z Východního partnerství není správné, jelikož žádný problém nelze vyřešit bez

AM\865554CS.doc

11/31

PE464.704v01-00

CS

účasti Ruska, zatímco jakýkoli problém může vyústit ve vážné konflikty s touto zemí, včetně přímého dopadu na obchodní vztahy; Or. en


Pozměňovací návrh 3b) (nový) je přesvědčen o tom, že vývoj Ruska a hospodářská úspěšnost jeho společnosti bude mít velký vliv na bezpečnost a hospodářský rozvoj Evropské unie, a že by tudíž bylo vhodné vyvinout kvalitativně novou úroveň hospodářských a obchodních partnerství, včetně společného úsilí o řešení sdílených problémů, od změny klimatu po stabilní a udržitelný sociální, finanční a hospodářský rozvoj; Or. en

Pozměňovací návrh 21 Inese Vaidere Návrh stanoviska Bod 3 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 3a) (nový) podporuje Komisi v jejím úsilí o to, aby součástí nové dohody byla komplexní kapitola o ochraně práv všech forem duševního vlastnictví, přenosy technologií nevyjímaje; vyzývá Komisi, aby sledovala přenos špičkových technologií a know-how z EU, a

PE464.704v01-00

CS

12/31

AM\865554CS.doc

předcházela tak pirátství, padělání a nekalé hospodářské soutěži; Or. en



4. vítá partnerství pro modernizaci jako pragmatický krok směrem k uzavření nové dohody; vyjadřuje však politování nad tím, že Rusko otálí s provedením reforem a odstraněním překážek, které brání uzavření oboustranně výhodné dohody, že zatím nepřijalo opatření pro zlepšení tuzemského prostředí pro obchod a investice, boj s korupcí, odstranění protekcionismu, ochranu práv duševního vlastnictví a posílení právního státu a dodržování lidských práv;

4. vítá partnerství pro modernizaci jako iniciativu, která vychází ze spolupráce na konkrétních projektech a jež podpoří spolupráci EU s Ruskem; vyzývá však ruskou stranu, aby odstranila překážky, které brání uzavření oboustranně výhodné dohody, tím, že s novým elánem zahájí provádění reforem, jejichž výsledkem bude zlepšení tuzemského prostředí pro obchod a investice, boj s korupcí, odstranění protekcionismu, zdokonalení a účinné prosazování ochrany práv duševního vlastnictví a posílení právního státu a stejně tak důslednější dodržování lidských práv; Or. de

Pozměňovací návrh 23 George Sabin Cutaş Návrh stanoviska Bod 4 Návrh stanoviska


4. vítá partnerství pro modernizaci jako pragmatický krok směrem k uzavření nové dohody; vyjadřuje však politování nad tím, že Rusko otálí s provedením reforem a odstraněním překážek, které brání

4. vítá partnerství pro modernizaci jako pragmatický krok směrem k uzavření nové dohody; vybízí ruskou vládu, aby provedla tolik potřebné reformy a odstranila překážky, které brání uzavření oboustranně

AM\865554CS.doc

13/31

PE464.704v01-00

CS

uzavření oboustranně výhodné dohody, že zatím nepřijalo opatření pro zlepšení tuzemského prostředí pro obchod a investice, boj s korupcí, odstranění protekcionismu, ochranu práv duševního vlastnictví a posílení právního státu a dodržování lidských práv;

výhodné dohody, že zatím nepřijalo opatření pro zlepšení tuzemského prostředí pro obchod a investice, boj s korupcí, odstranění protekcionismu, ochranu práv duševního vlastnictví a posílení právního státu a dodržování lidských práv;

Or. en

Pozměňovací návrh 24 Maria Eleni Koppa Návrh stanoviska Bod 4 Návrh stanoviska


4. vítá partnerství pro modernizaci jako pragmatický krok směrem k uzavření nové dohody; vyjadřuje však politování nad tím, že Rusko otálí s provedením reforem a odstraněním překážek, které brání uzavření oboustranně výhodné dohody, že zatím nepřijalo opatření pro zlepšení tuzemského prostředí pro obchod a investice, boj s korupcí, odstranění protekcionismu, ochranu práv duševního vlastnictví a posílení právního státu a dodržování lidských práv;

4. vítá partnerství pro modernizaci jako pragmatický krok směrem k uzavření nové dohody; vyjadřuje však politování nad tím, že Rusko otálí s provedením reforem a odstraněním překážek, které brání uzavření oboustranně výhodné dohody, že zatím nepřijalo opatření pro zlepšení tuzemského prostředí pro obchod a investice, boj s korupcí, odstranění protekcionismu, ochranu práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví a posílení demokracie, právního státu a dodržování lidských práv; Or. fr

Pozměňovací návrh 25 Inese Vaidere Návrh stanoviska Bod 4 Návrh stanoviska


4. vítá partnerství pro modernizaci jako pragmatický krok směrem k uzavření nové

4. vítá partnerství pro modernizaci jako pragmatický krok směrem k uzavření nové

PE464.704v01-00

CS

14/31

AM\865554CS.doc

dohody; vyjadřuje však politování nad tím, že Rusko otálí s provedením reforem a odstraněním překážek, které brání uzavření oboustranně výhodné dohody, že zatím nepřijalo opatření pro zlepšení tuzemského prostředí pro obchod a investice, boj s korupcí, odstranění protekcionismu, ochranu práv duševního vlastnictví a posílení právního státu a dodržování lidských práv;

dohody; v souvislosti s tím bere na vědomí nedávnou iniciativu prezidenta Medveděva, která směřuje k odstranění nadměrného vlivu státních společností na investiční klima v zemi a k omezení vlivu státních orgánů v soukromých společnostech, a považuje ji za pozitivní vývoj; vyjadřuje však politování nad tím, že Rusko otálí s provedením reforem a odstraněním veškerých překážek, které brání uzavření oboustranně výhodné dohody, že zatím nepřijalo opatření pro zlepšení tuzemského prostředí pro obchod, především u malých a středních podniků, a investice, boj s korupcí, odstranění protekcionismu, včetně případů jednostranného zvýšení cel ze strany ruské vlády, ochranu patentů a práv duševního vlastnictví, realizaci důležitých reforem v odvětví energetiky s cílem zajistit transparentnost a odpovědnost, zrušit monopol a omezit vliv státu, a posílení právního státu a dodržování lidských práv; Or. en

Pozměňovací návrh 26 Jan Zahradil Návrh stanoviska Bod 4 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 4a) (nový) vyzývá ruskou vládu, aby ratifikovala Obchodní dohodu o boji proti padělání (ACTA), a přispěla tak k účinnějšímu boji proti padělání a pirátství; Or. en

AM\865554CS.doc

15/31

PE464.704v01-00

CS

Pozměňovací návrh 27 Godelieve Quisthoudt-Rowohl Návrh stanoviska Bod 4 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 4a) (nový) je velmi znepokojen skutečností, že v Rusku stále přetrvává problém výroby a prodeje padělaných výrobků; naléhavě vyzývá ke zlepšení právních předpisů a trestního řízení v oblasti ochrany duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví, v jehož důsledku se posílí hospodářská soutěž a vytvoří se atraktivní investiční klima; Or. de


Pozměňovací návrh 4a) (nový) poznamenává, že obchodní vztahy mezi EU a Ruskem jsou v současné době vážně poznamenány nadměrným formalismem; domnívá se, že korupce, nedostatek právní jistoty a diskriminace na základě národnosti mají na navázání udržitelných obchodních a hospodářských vztahů velmi nepříznivý vliv; Or. en

Pozměňovací návrh 29 Helmut Scholz Návrh stanoviska Bod 4 b (nový) PE464.704v01-00

CS

16/31

AM\865554CS.doc

Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 4b) (nový) zdůrazňuje, že obchodní a hospodářské vztahy mezi EU a Ruskem by měly přesahovat rámec činností úzkého výběru hlavních společností a že je třeba je rozšířit a zapojit velké množství malých a středních podniků a mnohem širší část společnosti; poukazuje na to, že statistické údaje ohledně chudoby v Rusku jsou velmi znepokojivé, že klíčem ke stabilitě je překonání tohoto problému a že tato oblast musí stát v centru zájmu Evropské unie; Or. en

Pozměňovací návrh 30 Helmut Scholz Návrh stanoviska Bod 4 c (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 4c) (nový) vyjadřuje nespokojenost se skutečností, že odbory se do stávajících jednání zapojují jen v malé míře; s politováním konstatuje, že struktury ruské občanské společnosti jsou velmi slabé, a zdůrazňuje význam aktivních sociálních partnerů a efektivní činnosti jejich organizací pro hladké fungování hospodářských a obchodních vztahů; Or. en

Pozměňovací návrh 31 Helmut Scholz Návrh stanoviska Bod 4 d (nový)

AM\865554CS.doc

17/31

PE464.704v01-00

CS

Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 4d (nový) vyzývá Komisi, aby veřejně vyhledávala rady ruských expertních skupin typu „think-tank“, k nimž patří Institut světové ekonomiky a mezinárodních vztahů, Vyšší škola ekonomická, Evropský institut a Ústav státu a práva Ruské akademie věd, a tím vyvíjela společnou vizi pro budoucnost obchodních vztahů mezi EU a Ruskem, a využívala veřejná fóra jako nástroj pro posílení podpory pro zlepšení bilaterálních vztahů ze strany veřejnosti; Or. en


Pozměňovací návrh 4a) (nový) je přesvědčen o tom, že by EU měla zajistit, aby v jednáních o nové dohodě s Ruskem nezaostávalo dodržování základních lidských práv za obchodními a ekonomickými aspekty; Or. en

Pozměňovací návrh 33 George Sabin Cutaş Návrh stanoviska Bod 4 b (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 4b) (nový) vybízí Rusko, aby se připojilo k

PE464.704v01-00

CS

18/31

AM\865554CS.doc

úsilí EU o řešení dopadů změny klimatu; Or. en

Pozměňovací návrh 34 Laima Liucija Andrikienė Návrh stanoviska Bod 5 Návrh stanoviska


5. vyzývá proto ruskou vládu, aby odstranila překážky bránící volnému obchodu a přístupu na trhy, na něž upozornila Komise ve zprávě o překážkách obchodu a investic z roku 2011;

5. poukazuje na to, že v návaznosti na finanční a hospodářskou krizi v roce 2008 zavedla Ruská federace dočasné sazby na řadu výrobků, jako je maso, mléčné výrobky, nábytek, nákladní auta, některé výrobky z oceli a další; vybízí Komisi, aby přijetím vhodných opatření zajistila, že se tyto dočasné sazby nestanou trvalými; vyzývá ruskou vládu, aby odstranila překážky bránící volnému obchodu a přístupu na trhy, na něž upozornila Komise ve zprávě o překážkách obchodu a investic z roku 2011; Or. en

Pozměňovací návrh 35 Jan Zahradil Návrh stanoviska Bod 5 Návrh stanoviska



5. vyzývá proto ruskou vládu, aby odstranila veškeré překážky, které brání volnému a spravedlivému obchodu a přístupu evropských společností na trhy a na něž upozornila Komise ve zprávě o překážkách obchodu a investic z roku 2011; v tomto ohledu vybízí EU a Rusko, aby na základě jasných pravidel a zvýšené

AM\865554CS.doc

19/31

PE464.704v01-00

CS

transparentnosti společně vypracovaly modelové obchodní transakce pro odvětví energetiky (TTM) v duchu článků VIII a X smlouvy GATT 1994; Or. en




5. vyzývá proto ruskou vládu, aby odstranila překážky bránící volnému a intenzivnímu obchodu a omezení přístupu na trhy, na něž upozornila Komise ve zprávě o překážkách obchodu a investic z roku 2011; naléhavě vyzývá ruské společnosti, aby se jejich vývoz do Evropské unie řídil spravedlivými obchodními pravidly; Or. de


Pozměňovací návrh 5a) (nový) domnívá se, že nová dohoda by měla zahrnovat právně závazné přísliby v oblasti obchodu, ale stejně tak i co se týče investic a otázek energetiky; Or. en

PE464.704v01-00

CS

20/31

AM\865554CS.doc



6. upozorňuje na skutečnost, že vytvoření celní unie mezi Ruskem, Kazachstánem a Běloruskem vedlo ke stanovení vyšších společných sazeb, a vyzývá Rusko k navázání konstruktivního dialogu s cílem odstranit tyto prvky narušující obchod.

6. vyjadřuje znepokojení nad tím, že Celní unie Ruska, Kazachstánu a Běloruska bude ukládat dodatečná cla, což je v rozporu s předpisy WTO a podrývá současnou vůli ruské vlády ohledně členství ve WTO; Or. en

Pozměňovací návrh 39 Daniel Caspary Návrh stanoviska Bod 6 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 6a) (nový) vyzývá Komisi, aby v průběhu jednání Rusko upozornila, že musí co nejdříve provést reformu svého těžkopádného a nákladného celního režimu, a tím zejména malým a středním podnikům zajistit lepší přístup na trh; Or. de

Pozměňovací návrh 40 Elisabeth Köstinger Návrh stanoviska Bod 6 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 6a) (nový) vyzývá k věcnému sblížení ruských předpisů v oblastech péče o

AM\865554CS.doc

21/31

PE464.704v01-00

CS

zdraví zvířat a bezpečnosti potravin s předpisy platnými v EU, aby se tak dostálo evropským požadavkům a evropským výrobcům a spotřebitelům mohla být zaručena nejlepší možná kvalita a bezpečnost; Or. de

Pozměňovací návrh 41 Elisabeth Köstinger Návrh stanoviska Bod 6 b (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 6b) (nový) v případných jednáních o uzavření dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Ruskem doporučuje, aby do ní byla zařazena kapitola „Udržitelnost“, z níž budou vyplývat ochranné doložky a která zahrne oblasti, jako je obchod, životní prostředí, výroba a zpracování; Or. de

Pozměňovací návrh 42 Laima Liucija Andrikienė Návrh stanoviska Bod 6 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 6a) (nový) vybízí Ruskou federaci, aby upustila od diskriminačních cen zdrojů energie na vývoz, zejména plynu, který je do EU vyvážen na základě bezcelního styku a dále je členským státům prodáván za různé ceny, aniž by to ve většině případů bylo náležitě zdůvodněno;

PE464.704v01-00

CS

22/31

AM\865554CS.doc

Or. en


Pozměňovací návrh 6a) (nový) je přesvědčen, že nezbytným předpokladem pro rozvoj stabilních a úspěšných obchodních vztahů s Ruskem je dořešení otevřených otázek týkajících se dodávek energie pro Polsko, Českou republiku, Slovensko a pobaltské státy, a že kromě práce na Energetické chartě je rovněž třeba zvážit další přístupy k řešení tohoto problému; Or. en


Pozměňovací návrh 6b) (nový) domnívá se, že zlepšení pravidel pro vízový styk mezi EU a Ruskem je pro budování obchodních vztahů na širokém základě velmi důležité; uznává, že přístup EU k zemím západního Balkánu, založený na plánování, je pozitivním příkladem způsobu, jímž lze v budoucnosti dosáhnout bezvízového styku s Ruskem; Or. en

AM\865554CS.doc

23/31

PE464.704v01-00

CS

Pozměňovací návrh 45 Paweł Zalewski Návrh stanoviska Bod 6 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 6a (nový) vzhledem k tomu, že Ruská federace je klíčovým dodavatelem energie do EU, vyzývá Komisi, aby s ruskou vládou podepsala dohodu, která po dobu trvání dohody o dlouhodobých dodávkách s Ruskem vyloučí jakékoli přerušení dodávek plynu do členských států EU; Or. en

Pozměňovací návrh 46 Paweł Zalewski Návrh stanoviska Bod 6 b (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 6b (nový) naléhavě vyzývá Rusko, aby obnovilo dodávky ropy do litevské rafinérie Mažeikiu; Or. en

Pozměňovací návrh 47 Paweł Zalewski Návrh stanoviska Bod 6 c (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 6c) (nový) zdůrazňuje, že bezpečné energetické partnerství mezi EU a Ruskem rovněž tkví v tom, že obchod s

PE464.704v01-00

CS

24/31

AM\865554CS.doc

energií v tranzitních zemích bude transparentní a že se upustí od porušování vlastnického práva; Or. en

Pozměňovací návrh 48 Paweł Zalewski Návrh stanoviska Bod 6 d (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 6d) (nový) zdůrazňuje, že u všech projektů v oblasti energetické infrastruktury je třeba provést posouzení dopadu na životní prostředí, aby bylo zaručeno dodržení mezinárodních norem ochrany životního prostředí; Or. en

Pozměňovací návrh 49 Paweł Zalewski Návrh stanoviska Bod 6 e (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 6e) (nový) naléhavě vyzývá ruské orgány, aby ratifikovaly úmluvu z Espoo; Or. en

Pozměňovací návrh 5 Paweł Zalewski Návrh stanoviska Bod 6 f (nový)

AM\865554CS.doc

25/31

PE464.704v01-00

CS

Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 6f) (nový) vyzývá ruskou vládu, aby pěstovala dobré vztahy s národy ve svém okolí a respektovala jejich suverenitu; Or. en

Pozměňovací návrh 51 Paweł Zalewski Návrh stanoviska Bod 6 g (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 6g) (nový) vyzývá zejména ruskou vládu, aby dostála závazkům, které jí vyplývají z dohody o příměří uzavřené v roce 2008 s Gruzií a z dohody o Gruzii uzavřené s EU; Or. en

Pozměňovací návrh 52 Paweł Zalewski Návrh stanoviska Bod 6 h (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 6h) (nový) obzvláště vítá skutečnost, že Ruská federace ratifikovala protokol č. 14 k Evropské Úmluvě o ochraně lidských práv; Or. en

PE464.704v01-00

CS

26/31

AM\865554CS.doc

Pozměňovací návrh 53 Paweł Zalewski Návrh stanoviska Bod 6 i (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 6i) (nový) vybízí k dalším dialogům v rámci konzultací trojky o otázkách lidských práv; Or. en

Pozměňovací návrh 54 Paweł Zalewski Návrh stanoviska Bod 6 j (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 6j) (nový) trvá však na tom, že je nutné přezkoumat proces konzultací, aby byl dán prostor dialogu, který bude zaměřený na výsledek a jehož tématy budou lidská práva a práva menšin v Rusku i v EU a spolupráce EU a Ruska na mezinárodních fórech v otázkách lidských práv; Or. en

Pozměňovací návrh 55 Paweł Zalewski Návrh stanoviska Bod 6 k (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 6k) (nový) žádá ruskou stranu, aby v rámci přezkumu konzultačního procesu ke konzultacím přizvala kromě ministerstva zahraničních věcí i další orgány; domnívá se, že zvláště vhodná je

AM\865554CS.doc

27/31

PE464.704v01-00

CS

účast zástupců ministerstva spravedlnosti, ministerstva vnitra, úřadu státního zástupce a věznic; Or. en

Pozměňovací návrh 56 Paweł Zalewski Návrh stanoviska Bod 6 l (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 6l) (nový) vyjadřuje vážné znepokojení nad postavením neziskových organizací a zastánců lidských práv v Rusku a naléhavě vyzývá ruskou vládu, aby vytvořila pokojné a bezpečné prostředí, v němž se tyto organizace a jednotlivci budou moci rozvíjet; Or. en

Pozměňovací návrh 57 Paweł Zalewski Návrh stanoviska Bod 6 m (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 6m) (nový) za nezbytný předpoklad pro uzavření dohody o volném obchodu s Ruskem považuje úplné dodržování pravidel WTO z jeho strany, které mimo to pokládá za minimální standard; Or. en

PE464.704v01-00

CS

28/31

AM\865554CS.doc

Pozměňovací návrh 58 Paweł Zalewski Návrh stanoviska Bod 6 n (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 6n) (nový) s vědomím, že Rusko má zájem o členství ve WTO, vyzývá ruskou vládu, aby upustila od dočasných dovozních cel, jelikož jsou v rozporu s pravidly WTO; Or. en

Pozměňovací návrh 59 Paweł Zalewski Návrh stanoviska Bod 6 o (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 6o) (nový) naléhavě vyzývá Rusko, aby nenutila žádné další země ke vstupu do Celní unie; Or. en

Pozměňovací návrh 60 Paweł Zalewski Návrh stanoviska Bod 6 p (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 6p) (nový) vyzývá Ruskou federaci, aby zvážila přistoupení k Obchodní dohodě o boji proti padělání (ACTA) a zlepšila stav práv k duševnímu vlastnictví ve své zemi; Or. en

AM\865554CS.doc

29/31

PE464.704v01-00

CS

Pozměňovací návrh 61 Paweł Zalewski Návrh stanoviska Bod 6 q (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 6q) (nový) odsuzuje netransparentnost ruské hospodářské politiky, především využívání diskrečních pravomocí ve vztahu k mezinárodním investorům; Or. en

Pozměňovací návrh 62 Paweł Zalewski Návrh stanoviska Bod 6 r (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 6r) (nový) očekává zlepšení právního státu v Rusku a upozorňuje na to, že je to pro investory a obchodníky z EU klíčovým bodem; Or. en

Pozměňovací návrh 63 Paweł Zalewski Návrh stanoviska Bod 6 s (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 6s) (nový) odsuzuje soudní proces v případu Michaila Chodorkovského a zdůrazňuje, že není v souladu s mezinárodními standardy.

PE464.704v01-00

CS

30/31

AM\865554CS.doc

Or. en

AM\865554CS.doc

31/31

PE464.704v01-00

CS

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1 63

Recommend Documents