POWXQ5350
NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · BG
NL
NEDERLANDS
VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING
FR
FRANÇAIS
TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE
EN
ENGLISH
ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL
DE
DEUTSCH
ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-GEBRAUCHSANWEISUNG
ES
ESPAÑOL
TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL
IT
ITALIANO
TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE
PT
PORTUGUÊS
TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL
NO
NORSK
OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING
DA
DANSK
OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSVEJLEDNING
SV
SVENSKA
ÖVERSÄTTNING AV DEN URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN
FI
SUOMI
ALKUPERÄISEN OHJEKIRJAN KÄÄNNÖS
EL
EΛΛΗΝΙΚΑ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΟΔΗΓΙΩΝ
HR
HRVATSKI
PRIJEVOD ORIGINALNOG PRIRUČNIKA S UPUTAMA ZA RAD
SR
SRPSKI
PREVOD ORIGINALNOG UPUTSTVA ZA UPOTREBU
CS
ČESKY
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ
SK
SLOVENČINA
PREKLAD NÁVODU NA POUŽÍVANIE Z ORIGINÁLU
RO
ROMÂNĂ
TRADUCEREA MANUALULUI DE INSTRUCŢIUNI ORIGINALE
PL
POLSKI
TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI
HU
MAGYAR
AZ EREDETI KEZELÉSI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA
BG
БЪЛГАРСКИ
ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО
6
35 36
34
24
39
23
21 22
1 2
20
41
3
40
26 12 13
14
25 31
17
16
18
37
10
38
11 8
27 28
7
9
30 15 32 5
29
33
4 19
Fig 2
Fig 3
Fig 4
Fig 5
Fig 6
Fig 7
POWXQ5350
CS
1
OBLAST POUŽITÍ ........................................................................... 4
2
POPIS .............................................................................................. 4
3
SEZNAM OBSAHU BALENÍ........................................................... 4
4
SYMBOLY ....................................................................................... 5
5
OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE ..................................................................................... 5
5.1
Pracovní oblast ...................................................................................................... 5
5.2
Elektrická bezpečnost ........................................................................................... 5
5.3
Osobní bezpečnost ................................................................................................ 6
5.4
Pouívání elektrických nástrojů a péče o ně........................................................ 6
5.5
Servis...................................................................................................................... 7
6
DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO LASERY ............ 7
7
DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PŘEŘEZÁVACÍ A STOLNÍ PILY ................................................................................... 7
8
ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST ........................................................ 9
9
ZVLÁŠTNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE O VÝROBKU ............................. 9
10
INSTALACE A PŘEPRAVA............................................................ 9
10.1
Instalace ................................................................................................................. 9
10.2
Přeprava (30) ........................................................................................................ 10
10.2.1
Provozní režim stolní kotoučové pily ...................................................................... 10
10.2.2
Provozní reim přeřezávací a pokosové pily .......................................................... 10
10.2.3
Otočný stůl (16) ..................................................................................................... 10
10.2.4
Seřízení úhlu zkosení ............................................................................................ 10
10.2.5
Pokosové a ířkové vodítko ................................................................................... 10
10.2.6
Připojení k odsavači prachu (6).............................................................................. 11
10.2.7
Připojení k elektrické síti ........................................................................................ 11
11
OPERACE ..................................................................................... 11
11.1
reim přeřezávací pily.......................................................................................... 11
11.1.1
Bezpečnostní pokyny pro snímatelný kryt pilového listu (Fig 2).............................. 11
11.1.2
Bezpečnostní zámek (Fig 3) .................................................................................. 12
11.1.3
Instalace ................................................................................................................ 12
Copyright © 2010 VARO
S t r á n k a |1
www.varo.com
POWXQ5350
CS
11.1.4
Běné přeřezávací operace (Fig 4) ........................................................................ 12
11.1.5
Pokosové řezání (Fig 5) ......................................................................................... 13
11.1.6
ikmé řezání (Fig 6) .............................................................................................. 13
11.1.7
Řezání obrobku: .................................................................................................... 13
11.1.8
Dvojitý pokosový řez .............................................................................................. 14
11.1.9
Řezání obrobku: .................................................................................................... 14
11.1.10
Osvětlení pracovitě (26).................................................................................... 14
11.1.11
Označení čáry řezu (14) ..................................................................................... 14
11.2
Režim stolní okružní pily (Fig 7) ......................................................................... 15
11.2.1
Bezpečnostní pokyny pro kryt pilového kotouče..................................................... 15
11.2.2
Rozvírací klín (35).................................................................................................. 15
11.2.3
Dolní kryt pilového kotouče (Fig 2) ......................................................................... 15
11.2.4
Přítlačný blok (37) .................................................................................................. 15
11.2.5
Instalace ................................................................................................................ 15
11.2.6
Řezání ................................................................................................................... 16
12
ČITĚNÍ A ÚDRBA ..................................................................... 16
12.1
Čitění .................................................................................................................. 16
12.2
Údržba .................................................................................................................. 16
12.2.1
Pro veškerou údržbu.............................................................................................. 17
12.2.2
Před kadým pouitím ........................................................................................... 17
12.2.3
Po každých 300 hodinách provozu ........................................................................ 17
12.2.4
Výměna pilového kotouče (5)................................................................................. 17
12.2.5
Výměna vodítka pily............................................................................................... 19
12.3
Úpravy .................................................................................................................. 19
12.3.1
Úpravy na pokosovém a ířkovém vodítku............................................................. 19
12.3.2
Seřízení zaráky řezací hloubky ............................................................................ 19
12.4
Čitění .................................................................................................................. 19
13
TECHNICKÉ ÚDAJE ..................................................................... 20
14
HLUKOVÉ ZATÍŽENÍ .................................................................... 20
15
SKLADOVÁNÍ ............................................................................... 20
16
ZÁRUKA ........................................................................................ 20
17
IVOTNÍ PROSTŘEDÍ ................................................................... 21
Copyright © 2010 VARO
S t r á n k a |2
www.varo.com
18
POWXQ5350 CS PROHLÁENÍ O SHODĚ.............................................................. 22
Copyright © 2010 VARO
S t r á n k a |3
www.varo.com
CS PŘEŘEZÁVACÍ A POKOSOVÁ PILA S HORNÍM STOLEM 1800W POWXQ5350 POWXQ5350
1
OBLAST POUŽITÍ
Stroj je určen k řezání dřeva, kovu a plastů. Nástroj není určen ke komerčnímu vyuití. Upozornění! Ne začnete zařízení pouívat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tento návod k pouití a obecné bezpečnostní instrukce. Váš elektrický nástroj by se měl předávat dalím osobám jen s těmito pokyny.
2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
3 § § § § §
POPIS Tlačítko vypnutí OFF Tlačítko zapnutí ON Montážní otvory Kovová tyč chrániče náklonu Pilový kotouč Vak na prach Vyhazovač pilin Jisticí šroub páky Jisticí šroub Zámek vřetena Čepičky uhlíkových kartáčků Knoflík uvolnění ramena nástroje Rukojeť Laserové zařízení Zatahovací kryt pilového kotouče Řezací stůl zkracovací a pokosové pily Stupnice úhlu pokosu Blokovací knoflík různých pokosových úhlů Otvory pro rychlosvěrku svěrák
rameno svěráku tyč svěráku knoflík svěráku upínací šroub Vodítko Osvětlení Světelný spínač Přepínač pro označení čáry řezu Upínací páka pro různé ikmé úhly Přepravní bezpečnostní zámek Prodluovací tyč Úhlová kontrolka Měřítko ikmého úhlu Řezací stůl stolní pily Rozvírací klín Paralelní vodítko Přídrná tyčka Chránič pilového kotouče Upínací knoflík paralelního vodítka Stupnice odstupu pilového kotouče od paralelního vodítka 41. Dolní chránič pilového kotouče
21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.
SEZNAM OBSAHU BALENÍ Odstraňte vekeré balicí materiály. Odstraňte zbývající obaly a přepravní přípravky (jsou-li přítomny). Zkontrolujte úplnost obsahu obalu. Zkontrolujte, zda na zařízení, síťové přívodní ňůře, zástrčce a vekerém přísluenství nevznikly během přepravy kody. Uložte si balicí materiály na co nejdelí dobu, nejlépe a do konce záruční doby. Potom je zlikvidujte vyhozením do místního systému na odvoz odpadu. VAROVÁNÍ Balicí materiály nejsou vhodné na hraní! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky! Nebezpečí uduení!
1 návod k použití 1 roziřovací stůl vlevo 1 roziřovací stůl vpravo Copyright © 2010 VARO
1 přítlačná tyčka 1 svěrák 1 vak na prach S t r á n k a |4
www.varo.com
CS
POWXQ5350 1 sestava vodítka 1 ks hexadecimální klíč 6 mm
1 malý katalog XQ
Jestlie některé díly chybí nebo jsou pokozeny, obraťte se na svého obchodníka.
4
SYMBOLY
V této příručce a/nebo na stroji se pouívají následující symboly: Označuje riziko úrazu, smrti nebo poškození nástroje Před pouitím si přečtěte v případě nedodrení pokynů příručku. v tomto návodu. V souladu se základními Stroj třídy II – Dvojitá izolace – požadavky Evropských Nepotřebujete uzemněnou směrnic. zástrčku. Noste chránič uí.
V praném prostředí pouívejte ochrannou masku.
Noste ochranné brýle.
Noste rukavice.
Pozor! Laserové záření! Nedívejte se do paprsku. Třída laseru 2.
5
OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE
Přečtěte si vechna bezpečnostní upozornění a vechny instrukce. Nedodrení upozornění a instrukcí můe vést k zasaení elektrickým proudem, poáru a/nebo vánému úrazu. Uschovejte si veškerá upozornění a instrukce, abyste do nich mohli později nahlédnout. Termín "elektrický nástroj" v upozorněních znamená elektrický nástroj připojený (kabelem) k síti nebo elektrický nástroj provozovaný (bez kabelu) na akumulátor. 5.1 Pracovní oblast § Udržujte pracovitě čistě a dobře osvětlené. Tmavá a nepřehledná pracovitě zvyují riziko nehody. § Neprovozujte elektrické nástroje v potenciálně výbuném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nástroje produkují jiskry, které mohou prach nebo výpary zapálit. § Při práci s elektrickým nástrojem udrujte děti a okolostojící osoby opodál. Mohou odvést vaši pozornost a ztratíte kontrolu nad nástrojem. 5.2
Elektrická bezpečnost Vdy kontrolujte, zda přiváděné napětí odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku.
§
Zástrčky elektrického nástroje musejí odpovídat zásuvkám. Zástrčku nikdy nijak neupravujte. S uzemněnými elektrickými nástroji nepouívejte nikdy rozvodné zástrčky. Riziko zasažení elektrickým proudem je menší u neupravovaných zástrček a kompatibilních zásuvek.
Copyright © 2010 VARO
S t r á n k a |5
www.varo.com
POWXQ5350 § § §
§ §
CS
Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy například na trubkách, radiátorech, sporácích a ledničkách. Nebezpečí zasaení elektrickým proudem je větí, jestlie je vae tělo uzemněné. Nevystavujte elektrické nástroje dešti nebo vlhkosti. Voda, která se dostane do elektrického nástroje, zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. S kabelem zacházejte opatrně. Nikdy nástroj nenoste nebo netahejte na kabelu a nevytahujete zástrčku ze zásuvky tahem za kabel. ňůru chraňte před teplem, olejem, ostrými hranami a pohybujícími se díly. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem. Při práci s elektrickým nástrojem pod irým nebem pouívejte prodluovací kabel vhodný k vnějímu pouití. Pouití kabelu vhodného k vnějímu pouití zmenuje riziko zasaení elektrickým proudem. Je-li práce s elektrickým nástrojem na vlhkém místě nevyhnutelná, pouijte zdroj proudu chráněný spínačem proti zbytkovému proudu (RCD). Pouití RCD zmenuje riziko zasažení elektrickým proudem.
5.3 Osobní bezpečnost § Při práci s elektrickým nástrojem buďte pozorní, sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepracujte s elektrickým nástrojem, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při zacházení s elektrickým nástrojem můe vést k vánému osobnímu zranění. § Pouívejte bezpečnostní vybavení. Vdy si chraňte zrak. Bezpečnostní vybavení, jakým je protipraný respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo chránič sluchu, které se pouije, kdykoliv to okolnosti vyadují, omezuje osobní zranění. § Vyhýbejte se nahodilému sputění. Před zasunutím zástrčky do zásuvky se ubezpečte, e je vypínač v poloze vypnuto. Noení nástrojů s prstem na vypínači a připojování nástrojů k síti s vypínačem v poloze zapnuto zvyuje riziko nehody. § Před nastartováním nástroje odstraňte vekeré stavěcí klíny a klíče. Klín nebo klíč ponechaný v otáčivé části elektrického nástroje můe způsobit úraz. § Nesnate se dosáhnout příli daleko. Vdy si udržujte pevný postoj a rovnováhu. To vám umoní mít nástroj pod lepí kontrolou v neočekávaných situacích. § Vhodně se oblékejte. Nenoste volné oblečení ani biuterii. Udrujte své vlasy, oblečení a rukavice mimo dosah pohybujících se dílů. Volné oblečení, bižuterie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohybujících se dílech. § Jsou-li k dispozici mechanismy umoňující odvod a sběr prachu, zabezpečte jejich připojení a řádné pouívání. Pouití těchto mechanismů sniuje rizika vyvolávaná prachem. 5.4 Používání elektrických nástrojů a péče o ně § Neočekávejte od elektrického nástroje, co nemůe splnit. Pouívejte elektrický nástroj vhodný pro vá účel. Elektrický nástroj vykoná svůj úkol lépe a bezpečněji, pouije-li se tempem, pro které byl zkonstruován. § Nepoužívejte elektrický nástroj, jestlie ho nelze vypínačem zapnout i vypnout. Kadý elektrický nástroj, který nelze ovládat vypínačem, je nebezpečný a je třeba ho opravit. § Před prováděním jakýchkoliv změn, výměnou přísluenství nebo ukládáním elektrických nástrojů odpojte zástrčku od zdroje energie. Taková preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného zapnutí elektrického nástroje. § Nepouívané elektrické nástroje ukládejte mimo dosah dětí a nedovolte s nimi pracovat osobám, které nejsou obeznámeny s nástrojem ani s těmito pokyny. Elektrické nástroje jsou v rukách nekolených uivatelů nebezpečné.
Copyright © 2010 VARO
S t r á n k a |6
www.varo.com
CS
POWXQ5350 §
§ §
Provádějte údrbu elektrických nástrojů. Kontrolujte, zda nejsou pohyblivé díly nesprávně seřízené nebo zadřené, zda nejsou prasklé a zda na nich není patrné nic, co by se mohlo dotknout provozu elektrického nástroje. Při pokození dejte elektrický nástroj před pouitím opravit. Mnoho nehod způsobují právě nedostatečně udrované elektrické nástroje. Řezné nástroje udrujte ostré a čisté. Je méně pravděpodobné, e by se řádně udrované řezné nástroje s ostrými břity někde zadrhly, a proto se ostré nástroje snáze ovládají. Pouívejte elektrický nástroj, přísluenství a nástrojové bity atd. v souladu s těmito pokyny a způsobem předepsaným pro konkrétní typ elektrického nástroje; přitom berte v úvahu pracovní podmínky a práci, ji je třeba vykonat. Pouití elektrického nástroje způsobem jiným, ne pro který je určen, můe vytvořit potenciálně nebezpečnou situaci.
5.5 Servis § Servisní práce na elektrickém nástroji přenechejte kvalifikovanému technikovi, který pouívá výhradně originální náhradní díly. Tak si zajistíte, e nástroj bude i nadále bezpečný.
6
DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO LASERY Varování! Laserový paprsek můe způsobit váné pokození očí. Nikdy se na laserový paprsek nedívejte ani nehleďte upřeně do laserového paprsku.
§ § §
Během pouívání nemiřte laserovým paprskem na lidi ani přímo ani nepřímo přes odrazné plochy. Tento laser je ve shodě s třídou 2 podle přísluné normy. V zařízení nejsou servisovatelné díly. Pouzdro neotevírejte z libovolného důvodu. Pokodí-li se zařízení, zadejte opravu kody autorizovanému opraváři. Brýle určené pro práci s laserem nejsou toté jako brýle chránící proti laserovému záření.
7
DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PŘEŘEZÁVACÍ A STOLNÍ PILY
§ § §
Vdy noste chrániče zraku. Nikdy zařízení nepouívejte v přítomnosti hořlavých kapalin nebo plynů. NIKDY nepouívejte zařízení s namontovaným rozbruovacím (a nikoliv pilovým) kotoučem. Před kadým pouitím zkontrolujte, zda na pilovém kotouči nejsou drobné praskliny či pokození. Ihned vyměňte prasklé nebo pokozené pilové kotouče. Nikdy nepouívejte pilové kotouče vyrobené z rychlořezné oceli (HSS). Pouívejte pouze pilové kotouče doporučované výrobcem a vyhovující normě EN847-1. Rovně se ujistěte, e rozvírací klín není tlustí ne ířka řezu pily a e není tenčí ne těleso pilového kotouče. Vdy pouívejte přísluenství doporučené v této příručce. Volte pilový kotouč vhodný pro materiál, který se bude řezat. Abyste omezili vznikající hluk, zajistěte, aby byly pilové kotouče vdy ostré a čisté. Pouívejte správně nabrouené pilové kotouče. Nikdy nepřekračujte maximální rychlost vyznačenou na pilovém kotouči. Před nasazením pilového kotouče očistěte hřídel, příruby (zvlátě montání plochy) a estihrannou matici. Nesprávná montá můe vést k vibracím / klepání nebo sklouznutí pilového kotouče.
§ § § § § § § §
Copyright © 2010 VARO
S t r á n k a |7
www.varo.com
POWXQ5350 §
§ § § § § § § § § § § § § §
§ § §
§ § § § §
CS
Kdekoliv je to moné, pouívejte při kadém typu aplikace, tedy i při rozřezávání materiálu na dva kusy, kryt pilového kotouče a rozvírací klín. Kryt pilového kotouče vdy montujte podle pokynů v této příručce. Přeřezávací operace jsou takové, kdy pilový kotouč úplně projde obrobkem, například při podélných řezech nebo při zkracování obrobků. NIKDY nepouívejte zařízení s vadným pilovým krytem a nikdy pilový kryt nepřivazujte provázkem nebo ňůrou. Kadou nepravidelnost v provozu pilového krytu je třeba ihned opravit. Ihned vraťte na místo pilový kryt a rozvírací klín, jakmile skončil process, který vyadoval jejich odstranění. Zabraňte kontaktu pily s kovy, např. hřebíky a rouby. Prohlédněte si obrobek před operací a odstraňte z něj hřebíky, rouby a jiné cizí materiály. Z pilového stolu odstraňte klíče, odřezky a jiné poloky a teprve poté zapněte vypínač. NIKDY nenoste při práci rukavice; rukavice se doporučují pouze při výměně řezných nástrojů. Dejte pozor, aby se vám ruce nedostaly do řezné linie pilového kotouče. NIKDY si nestoupejte do řezné linie pilového kotouče a NIKDY tam nikoho nenechte stát. Ujistěte se, e se před zapnutím vypínače kotouč nedotýká rozvíracího klínu nebo obrobku. Před vloením obrobku nechte pilu chvilku v chodu. Naslouchejte, zda neuslyíte vibrace nebo klepání, které by naznačovaly, e je kotouč nesprávně namontován nebo vyváen. Zařízení se nesmí pouívat k drážkování nebo rýhování. Vyměňte stolovou vloku, je-li poškozena. NIKDY na stroji neprovádějte seřizování, zatímco se otáčí. Před jakýmikoliv zásahy vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. V případě potřeby pouijte přítlačný blok. Přítlačný blok se MUSÍ pouívat při podélném rozřezávání meních obrobků, aby vae ruce a prsty zůstávaly v bezpečné vzdálenosti od pilového kotouče. Kdy se přítlačný blok nepouívá, vdy si jej řádně ulote. Zvlátní pozornost věnujte pokynům, které napomáhají sníit rizika spojená se ZPĚTNÝM VRHEM. ZPĚTNÝ VRH je náhlá reakce na zadřený, ohnutý nebo patně zarovnaný pilový kotouč. ZPĚTNÝ VRH způsobuje mrtění obrobku zpět ve směru pracovníka obsluhy. ZPĚTNÝ VRH můe způsobit váný úraz. ZPĚTNÉMU VRHU se vyhnete, budete-li udrovat pilový kotouč ostrý, podélné vodítko paralelní s pilovým kotoučem, rozvírací klín a kryt pilového kotouče v dobrém stavu a ve správné poloze, budete-li obrobek pevně dret a do chvíle, kdy úplně projde kolem pilového listu, a nebudete-li řezat zkroucené nebo nesouměrné kusy dřeva nebo kusy, které nemají rovný okraj umoňující vést je podle vodítka v podélném směru. Neprovádějte ádné operace z ruky. Z ruky znamená, e obrobek přidrujte ručně nebo e ho rukou vedete namísto toho, abyste použili podélné vodítko nebo pokosový blok. NIKDY se nenaklánějte nad pilový kotouč nebo kolem něj. NIKDY nesahejte pro obrobek, dokud se pilový list zcela nezastaví. Vyhýbejte se vkládání obrobku náhle nebo příli rychle. Obrobky z tvrdého materiálu je třeba vkládat co nejpomaleji. Obrobek při vkládání do pily nikdy nepřehýbejte ani neotáčejte. Jestlie se při vkládání obrobku pilový kotouč zadře nebo se přestane otáčet, ihned zařízení vypněte. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Odeberte díl, který blokuje pilový kotouč. NIKDY se nesnažte odstraňovat nahromaděné třísky a nikdy se nedotýkejte krytu pilového kotouče, dokud se pilový kotouč otáčí. PŘED začátkem řezání z obrobku odstraňte vekeré volně se pohybující části. Zacházejte dobře s kabelem. Nikdy za kabel netahejte, chcete-li vytáhnout zástrčku ze zásuvky. Chraňte kabel před zdroji tepla, olejem, vodou nebo ostrými hranami. Některé druhy prachu vznikající při práci mohou obsahovat chemikálie vyvolávající rakovinu, pokození plodu nebo jiné genetické poruchy. Příklady těchto chemikálií jsou: olovo z barev s obsahem olova;
Copyright © 2010 VARO
S t r á n k a |8
www.varo.com
POWXQ5350 § § § § §
8
CS
arzenik a chróm z chemicky upravovaného řeziva. Nebezpečí hrozící vaemu zdraví z těchto expozic závisí na tom, jak často tento typ práce vykonáváte. Sníit dávky těchto chemikálií můete následovně: pracujte na dobře větraných místech a pouívejte schválené osobní bezpečnostní pomůcky, speciálně protiprachové masky určené k filtraci mikroskopických částic. Při řezání pilou připojujte zařízení k zařízení na odsávání prachu. Kryt lze zvednout při umisťování výrobku nebo za účelem snazího přístupu při údrbě. Ne vak nástroj připojíte k síti, ujistěte se, e byl kryt sputěn a e řádné přiléhá k pilovému stolu.
ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST Zkontrolujte napětí uvedené na typovém títku stroje a ujistěte se, e odpovídá napětí místní sítě. Třída bezpečnosti II.
9 § § § § § §
10
ZVLÁŠTNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE O VÝROBKU Rychlá přeměna z reimu přeřezávací pily na reim stolní okruní pily. 45° řezací rozmezí pro ikmé řezy (45° doleva). 98° řezací rozmezí pro pokosové řezy (49° doleva nebo 49° doprava) s deseti předem nastavenými dorazy. Robustní konstrukce z litého hliníku umoňuje přesné řezání. Je moná instalace dodatečných vodítek. Po přeruení přívodu proudu brání ochrana proti opakovanému sputění v tom, aby se stroj znovu rozběhl po obnovení přívodu proudu.
INSTALACE A PŘEPRAVA Nenoste stroj za rukojeť; rukojeť není dimenzována, aby unesla celou váhu stroje. Chcete-li stroj přenést, drte jej za oba okraje základny.
10.1 Instalace § Při vyzvedávání stroje z krabice si přizvěte někoho na pomoc. § Otočný stůl natočte do polohy 0° a zamkněte pokosové zámky. Poznámka: Jestliže musí být stroj namontován na pracovním stole, gumové noky by se NEMĚLY instalovat. Jestlie se strojem při zvedání nebo otáčení zacházíte nesprávně, riskujete úraz. Vždy stroj uchopujte pevně za základnu. § o o o o
Umístěte stroj na vhodnou plochu: Vechny 4 noky musejí pevně spočívat na ploe. Ideální výška plochy je cca 800 mm. Pila musí stát pevně na svém místě, i kdy se řeou větí obrobky. Přídavná opěra na zadní straně stroje musí být vytažena.
Copyright © 2010 VARO
S t r á n k a |9
www.varo.com
CS
POWXQ5350 §
Obalový materiál si můete uloit pro budoucí pouití nebo jej můete samostatně ekologicky zlikvidovat podle toho, o jaký typ materiálu jde.
10.2 Přeprava (30) § Umístěte nejnií kryt pilového kotouče nad díl vodítka pily a zatlačte jej zpět, dokud neuslyíte cvaknutí a dokud nebude kryt pilového kotouče na černé linii dílu vodítka pily. § Spusťte dolů hlavu pily zatlačením bezpečnostního zámku a aktivací zajiťovacího čepu. § Zvedněte stroj tak, e jej uchopíte za oba okraje základny. Poznámka: V tomto oddíle vám představujeme základní provozní prvky stroje. Tento oddíl si určitě přečtěte, ne stroj pouijete poprvé. 10.2.1 § § §
10.2.2 § § § §
Provozní reim stolní kotoučové pily
Ujistěte sem, e je stůl namontován úplně a ve správném směru a e zajiťovací čep je řádně zamčen. Povolte stolové zaráky, abyste mohli zatlačit stůl dolů. Potom stůl zarákami zajistěte. (8&9) Pro spoutění a vypínání stroje se pouívá HLAVNÍ vypínač. (1&2) Provozní reim přeřezávací a pokosové pily
Povolte stolové zarážky, aby pružiny mohly vytlačit stůl nahoru. Pak stůl zarákou zajistěte. Sejměte dolní kryt pilového kotouče. (41) Motor nastartujete stiskem vypínače v rukojeti. Motor vypnete uvolněním vypínače.
10.2.3
Otočný stůl (16)
Otočný stůl (11) lze natočit 50° doleva a 60° doprava a lze jej upevnit v přednastavených polohách 0°, 15°, 22,5°, 30° a 45°. Aby se mohl pokosový stůl otáčet, musí být povolen zajiťovací knoflík. Aby se zabránilo změnám pokosového úhlu při řezání, musí se utáhnout zajiťovací knoflík pokosové pily (i v případě, e se pila zastavila na přednastavené zaráce). 10.2.4
Seřízení úhlu zkosení
Opěrné rameno lze naklonit svisle a pod úhlem 45° doleva. Aby se opěrné rameno mohlo naklonit, je třeba uvolnit zámek zkosení. Aby se zabránilo změnám úhlu zkosení při řezání, musí se utáhnout zajiťovací knoflík opěrného ramene. 10.2.5
Pokosové a ířkové vodítko
Pokosové a ířkové vodítko je namontováno na desce pilového stolu. Zajiťovací knoflík pokosového a ířkového vodítka musí směřovat k přední části stroje. Jakmile se uvolní jisticí knoflík, lze odejmout pokosové a ířkové vodítko.
Copyright © 2010 VARO
S t r á n k a | 10
www.varo.com
POWXQ5350 10.2.6
CS
Připojení k odsavači prachu (6) Prach z některých druhů dřeva (např. buku, dubu a jasanu) můe být při vdechnutí nebezpečný. Vdy pouívejte odsavač prachu:
§ § § § § § § § §
Je-li pila umístěna v uzavřeném prostoru; kdykoliv se pila pouívá po delí dobu (více ne půl hodiny denně); při řezání buku, dubu a jasanu. Odsavač prachu musí splňovat následující požadavky: průměr prachové odsávací trubice musí přesně sedět (34 mm); objem proudu vzduchu musí překračovat 550 m³/h; podtlak na výstupu z odsavače prachu musí být ≥ 740 Pa; Rychlost vzduchu na výstupu z odsavače prachu musí být ≥ 20 m/s; Postupujte podle návodu k pouití pro odsavač prachu.
10.2.7
Připojení k elektrické síti Vysoké napětí!
§ § o o o § § § §
Provozujte stroj pouze v suchém prostředí. Tento stroj smí být připojen pouze ke zdroji energie, který splňuje následující poadavky (viz též oddíl "TECHNICKÉ ÚDAJE"): Síťové napětí a systémová frekvence musí odpovídat napětí a frekvenci udaných v technické dokumentaci stroje; Pojistková ochrana se spínačem proti zbytkovému proudu (RCD) o citlivosti 30 mA. Zásuvky je třeba řádně nainstalovat, uzemnit a vyzkouet. Umístěte proudový kabel tak, aby nepřekáel při práci a nemohl být pokozen. Chraňte proudový kabel před horkem, agresivními kapalinami a ostrými hranami. Pouívejte pouze prodluovací kabely s gumovým plátěm a s dostatečným průřezem vodičů (3 x 1,5 mm²). Chcete-li vytáhnout zástrčku ze zásuvky, netahejte přitom za kabel.
11
OPERACE
Tuto pilu lze použít jako: § přeřezávací pilu § stolní okružní pilu Chcete-li provést jakoukoliv změnu nastavení tohoto stroje, vdy nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 11.1 11.1.1
režim přeřezávací pily Bezpečnostní pokyny pro snímatelný kryt pilového listu (Fig 2)
Snímatelný kryt pilového kotouče chrání před náhodným kontaktem s pilovým kotoučem a odletujícími dřevěnými třískami. Kdykoliv se zvedne pilová hlava, snímatelný kryt pilového kotouče se musí vdy automaticky vrátit do startovní polohy. Kdy je pilová hlava ve výchozí poloze, musí být pilový kotouč kryt na všech stranách.
Copyright © 2010 VARO
S t r á n k a | 11
www.varo.com
POWXQ5350 11.1.2
CS
Bezpečnostní zámek (Fig 3)
Bezpečnostní zámek blokuje pilovou hlavu v nejvyšší poloze a brání tomu, aby snímatelný kryt pilového kotouče odkryl pilový kotouč. Bezpečnostní zámek se uvolní stisknutím. Pilovou hlavu lze nyní spustit; jak se pilová hlava spoutí, zatahuje se i kryt pilového kotouče a pilový kotouč se uvolňuje. Po provedení řezu a kdy je pilová hlava zpět v nejvyí výchozí poloze, zablokuje bezpečnostní zámek znovu snímatelný kryt pilového kotouče. 11.1.3
Instalace NEBEZPEČÍ!
Před začátkem instalace stroje: o Stroj vypněte o Vytáhněte zástrčku ze zásuvky o Počkejte, dokud se stroj zcela nezastaví § Povolte zajiťovací knoflík a úplně zvedněte pilovou hlavu. § Sejměte dolní kryt pilového kotouče. § Pouijte spínač a aktivujte stroj. NEBEZPEČÍ! § o § § o o o § § o o § § §
Před pouitím stroje se vdy ujistěte, e jsou následující prvky řádně funkční. snímatelný kryt pilového kotouče Noste ochranné oblečení. Při práci se strojem stůjte ve správné poloze U čela pily Před pilou Stranou řezné linie Nebezpečí rozmačkání! Kdykoliv nakloníte pilovou hlavu stranou, musíte pevně dret rukojeť pilové hlavy a dret prsty dál od opěrného ramene a mimo interval náklonu! Pevně držte pilovou hlavu. Vyžaduje-li to druh práce, kterou děláte, musíte pouívat následující přísluenství: Opěrky obrobku pro dlouhé obrobky, které by jinak po rozříznutí padaly se stolu. Odsavač prachu Je-li třeba řezat malé kousky, použijte další vodítko. Obrobek vdy drte pevně proti stolu a neblokujte jej. Nepokouejte se zastavit otáčení pilového kotouče tím, e obrobek přitlačíte k ostří pilového kotouče. Při zablokování pilového kotouče hrozí nebezpečí úrazu.
11.1.4 § o o o § o o o
Běné přeřezávací operace (Fig 4)
Startovní poloha: Pilová hlava úplně zvednuta. Otočný stůl v poloze 0°; zajiťovací roub otočného stolu je utaen. Motorová hlava je ve svislé poloze (90°) a zajiťovací knoflík ikmého řezu je utaen. Řezání obrobku: Přidrujte obrobek u pokosového a ířkového vodítka; v případě monosti použijte pracovní svěrku a obrobek připevněte k desce. Aktivujte spínač a aktivujte / stiskněte bezpečnostní zámek. Spoutějte pilovou hlavu opatrně úplně dolů a drte přitom rukojeť. Při řezání tlačte jen mírně, abyste předcházeli poklesu otáček motoru.
Copyright © 2010 VARO
S t r á n k a | 12
www.varo.com
POWXQ5350 o o o
CS
Přeřízněte obrobek jediným pohybem. - Opatrně nechte pilovou hlavu vrátit se do své horní startovní polohy. - Pokud se u nebude řezat, měla by se pila vypnout uvolněním spínače.
11.1.5
Pokosové řezání (Fig 5)
Při pokosovém řezání se obrobek řee pod úhlem v relaci k pokosovému a ířkovému vodítku. § Startovní poloha: o Pilová hlava úplně zvednuta. o Motorová hlava je ve svislé poloze (90°) a zajiťovací knoflík ikmého řezu je utaen. § Řezání obrobku: o Povolte zajiťovací knoflík pokosu. o Nastavte požadovaný úhel. o Utáhněte zajiťovací knoflík pokosu jetě jednou. o Přitlačujte obrobek k pokosovému a ířkovému vodítku. V případě potřeby pouijte k upevnění obrobku pracovní svěrku. o Aktivujte spínač a aktivujte / stiskněte bezpečnostní zámek. o Spoutějte pilovou hlavu opatrně úplně dolů a drte přitom pevně rukojeť. Při řezání tlačte jen mírně, abyste předcházeli poklesu otáček motoru. o Přeřízněte obrobek jediným pohybem. o Opatrně nechte pilovou hlavu vrátit se do své horní startovní polohy. o Pokud se u nebude řezat, měla by se pila vypnout uvolněním spínače. Poznámka: Pokosová pila se aktivuje v určitých úhlech např. 0°, 15°, 22,5°, 30° a 45°. 11.1.6
ikmé řezání (Fig 6)
Při ikmém řezání se obrobek řee pod úhlem mením ne 90°. § Startovní poloha: o Pilová hlava úplně zvednuta. o Motorová hlava v poloze 0°; zajiťovací roub otočného stolu je utaen. 11.1.7 § § § § § § § § §
Řezání obrobku:
Uvolněte zajiťovací knoflík ikmého řezu, abyste mohli pilovou hlavu naklonit blízko k pile. Nakloňte hlavu motoru opatrně do poadované polohy. Utáhněte zajiťovací knoflík ikmého řezu. Přitlačujte obrobek k pokosovému a ířkovému vodítku. V případě potřeby pouijte k upevnění obrobku pracovní svěrku. Aktivujte spínač a aktivujte / stiskněte bezpečnostní zámek. (20) Spoutějte pilovou hlavu opatrně úplně dolů a drte přitom pevně rukojeť. Při řezání tlačte jen mírně, abyste předcházeli poklesu otáček motoru. Přeřízněte obrobek jediným pohybem. Opatrně nechte pilovou hlavu vrátit se do své horní startovní polohy. Pokud se u nebude řezat, měla by se pila vypnout uvolněním spínače.
Copyright © 2010 VARO
S t r á n k a | 13
www.varo.com
POWXQ5350 11.1.8
CS
Dvojitý pokosový řez
Dvojitý pokosový řez je kombinací pokosového řezu a ikmého řezu; znamená to, e se obrobek prořízne jediným pohybem pod úhlem, který se nerovná 90° v relaci k pokosovému a ířkovému vodítku a povrchu materiálu. NEBEZPEČÍ! Pilový kotouč je při dvojitém pokosovém řezu odhalen mnohem více ne obvykle, odtud plyne i zvýené nebezpečí úrazu. Vdy se drte v bezpečné vzdálenosti od pilového kotouče. Startovní poloha: o Pilová hlava úplně zvednuta. o Pokosová pila zamčena v poadované poloze. o Pilová hlava je nakloněna v poadovaném úhlu v relaci k povrchu obrobku a je v této pozici zamčena. 11.1.9 § § § § § §
Řezání obrobku:
Přitlačujte obrobek k pokosovému a ířkovému vodítku. Je-li to možné, použijte k upevnění obrobku pracovní svěrku. Stiskněte horní polovinu hlavního vypínače a aktivujte bezpečnostní zámek. Spoutějte pilovou hlavu opatrně úplně dolů a drte přitom pevně rukojeť. Při řezání tlačte jen mínimálně, abyste předcházeli poklesu otáček motoru. Přeřízněte obrobek jediným pohybem. Opatrně nechte pilovou hlavu vrátit se do své horní startovní polohy. Jestlie se nemá ihned pokračovat s řezáním, pilu VYPNĚTE.
11.1.10
Osvětlení pracovitě (26)
Zajistěte dostatečné osvětlení na bezprostřední pracovní ploe. § Za tímto účelem zapněte vypínačem osvětlovací jednotku. § Uvolněte pojistný roub a posuňte osvětlovací jednotku tak, aby bylo osvětlení pracovní plochy optimální. § Pojistný roub znovu utáhněte. § V případě potřeby můe být kadá lampa nastavena individuálně. Poznámka: u větích vertikálních ikmých řezů dávejte pozor, aby osvětlovací jednotka nekolidovala během řezání s obrobkem nebo vodítkem. 11.1.11
Označení čáry řezu (14)
Čáru řezu pilového kotouče označuje laserový paprsek. To umoňuje přesné umístění obrobku pro řezání, ani by bylo nutné otevřít zatahovací chránič kotouče. § Za tímto účelem zapněte vypínačem laserový paprsek. § Zarovnejte značku řezu na obrobku s pravou hranou laserové linie. § Před řezáním zkontrolujte, zda je čára řezu stále udávána správně. Laserový paprsek, jako příklad, můe být nesprávně nastaven v důsledku vibrací po intenzivním pouívání.
Copyright © 2010 VARO
S t r á n k a | 14
www.varo.com
CS
POWXQ5350 11.2 11.2.1
Režim stolní okružní pily (Fig 7) Bezpečnostní pokyny pro kryt pilového kotouče
Kryt pilového kotouče chrání před náhodným kontaktem s pilovým kotoučem a brání odletujícím dřevěným třískám, aby poletovaly kolem. Ujistěte se, e je kryt pilového kotouče vdy při práci nainstalován. 11.2.2 § §
11.2.3 § §
§ § §
Dolní kryt pilového kotouče (Fig 2)
Dolní kryt pilového kotouče je konstruován k tomu, aby poskytoval ochranu před náhodným kontaktem s pilovým kotoučem. Kdy je stroj v provozu, musí být bezpečnostní kryt pilového kotouče trvale nainstalován.
11.2.4 §
Rozvírací klín (35)
Rozvírací klín brání tomu, aby byl obrobek zachycen stoupajícími zuby pilového kotouče a vren ve směru obsluhy. Při práci s pilou se vdy ujistěte, e je rozvírací klín nainstalován.
Přítlačný blok (37)
Přítlačný blok slouí jako prodlouení ruky a chrání uivatele před náhodným kontaktem s pilovým kotoučem. Přítlačný blok pouívejte vdy, kdy je interval mezi pilovým kotoučem a pokosovým a ířkovým vodítkem mení ne 120 mm. Pouívejte přítlačný blok v úhlu 20° a 30° v relaci k povrchu pilového stolu. Vyměňte přítlačný blok, je-li poškozen.
11.2.5
Instalace NEBEZPEČÍ!
Před začátkem instalace stroje: o Stroj vypněte o Vytáhněte zástrčku ze zásuvky o Počkejte, dokud se stroj zcela nezastaví § Nechte pilovou hlavu ve zvednuté poloze. § Nastavte pokosovou pilu do polohy 0° a utáhněte zajiťovací roub. § Dolní kryt pilového kotouče musíte umístit správně. § Spusťte dolů pilovou hlavu a zajistěte ji na místě. § Spusťte řezací stůl zatlačením na stůl po uvolnění stolových zaráek. NEBEZPEČÍ! § o o o o § o o
Před zahájením práce zkontrolujte, e jsou následující prvky v řádném stavu. Rozvírací klín Bezpečnostní kryt pilového kotouče Kryt pilového kotouče Přítlačný blok Noste ochranné oblečení a pouijte potřebná ochranná opatření: Odsavač prachu Chrániče uí
Copyright © 2010 VARO
S t r á n k a | 15
www.varo.com
CS
POWXQ5350 o § o o o o § o o § §
Bezpečnostní brýle Při práci se strojem stůjte ve správné poloze U čela pily Před pilou Na levé straně od řezné linie Pracují-li současně dvě osoby, musí druhá osoba stát v dostatečné vzdálenosti od pily. Vyžaduje-li to druh práce, kterou děláte, musíte pouívat následující přísluenství: Opěrky obrobku pro dlouhé obrobky, které by jinak na konci rozřezávacího postupu padaly se stolu. Odsavač prachu Obrobek vdy drte pevně proti pilovému kotouči a neblokujte jej. Nepokouejte se zastavit otáčení pilového kotouče tím, e obrobek přitlačíte ke straně pilového kotouče. Při zablokování pilového kotouče hrozí nebezpečí úrazu.
11.2.6
Řezání NEBEZPEČÍ! Vdy pouívejte přítlačný blok, činí-li vzdálenost D obrobku méně ne 120 mm.
§ § § § § §
12
Přední hrana krytu pilového kotouče musí spočívat na obrobku. V případě potřeby nainstalujte pokosové a ířkové vodítko a ujistěte se, e zajiťovací roub ukazuje ve směru obsluhy. Pokosové a ířkové vodítko nastavte na poadovanou řezací ířku. Zkontrolujte na obou stupnicích horního pilového kotouče, e bylo pokosové a ířkové vodítko nastaveno paralelně k pilovému kotouči. Spusťte pilový kotouč posunutím zeleného vypínače do polohy “ON”. Tlačte obrobek pomalu dozadu a přeřízněte jej jediným plynulým pohybem. Jestlie se ihned nepoaduje dalí řezání, vypněte stroj posunutím červeného vypínače do polohy “OFF”.
ČITĚNÍ A ÚDRBA Pozor! Ne začnete na zařízení provádět jakoukoliv práci, odpojte je od sítě.
12.1 Čitění § Udrujte čisté větrací otvory stroje, abyste předeli přehřátí motoru. § Pravidelně čistěte těleso stroje měkkou tkaninou, nejlépe po kadém pouití. § Udržujte větrací otvory prosté prachu a nečistot. § Jestlie nečistota nepovoluje, pouijte měkkou tkaninu navlhčenou ve vodě s přídavkem mýdla. Nikdy nepouívejte rozpoutědla, jakými je benzín, alkohol, čpavková voda atd. Tato rozpoutědla mohou pokodit plastové díly. 12.2 Údržba § Naše stroje jsou konstruovány tak, aby mohly pracovat po dlouhou dobu s minimální údrbou. Dlouhodobé bezproblémové pouívání závisí na řádné péči o stroj a na pravidelném čitění.
Copyright © 2010 VARO
S t r á n k a | 16
www.varo.com
POWXQ5350 12.2.1
CS
Pro veškerou údržbu
§ Stroj vypněte § Vytáhněte zástrčku ze zásuvky § Počkejte, dokud se stroj zcela nezastaví Opravárenské a údrbové práce smějí vykonávat pouze vykolení specialisté s výjimkami popsanými v této kapitole. Vyměňte vadné části, zvlátě vadné bezpečnostní mechanismy. Díly nevyzkouené a neschválené výrobcem mohou způsobit nepředvídatelné kody. - Po ukončení údrby se znovu ubezpečte, e jsou vekeré bezpečnostní mechanismy funkční. 12.2.2 § § § §
Před kadým pouitím
Odstraňte ze stroje piliny a třísky kartáčem a prachovkou, popř. vysavačem. Zkontrolujte, zda není pokozen přívodní kabel a zadejte výměnu pokozených dílů certifikovanému elektrikáři. Zkontrolujte vekeré pohyblivé části a ujsitěte se, e se mohou pohybovat volně a hladce v celém svém provozním rozsahu. Zkontrolujte rozvírací klín a ubezpečte se, že vzdálenost mezi rozvíracím klínem a pilovým kotoučem je mezi 3 mm a 8 mm.
12.2.3
Po každých 300 hodinách provozu
Zkontrolujte vechny rouby a ujistěte se, e jsou pevně utaeny; dotahujte je, kdykoliv je to třeba. o Zkontrolujte boční toleranci pilové hlavy a v případě potřeby ji upravte utaením čepu (P1). o Zkontrolujte, zda se pilová hlava po uvolnění vrací do své startovní polohy; v případě potřeby vyměňte přísluné pruiny. o Zkontrolujte. zda funguje snímatelný kryt pilového kotouče. TIPY: § U dlouhých obrobků pouívejte vhodné opěrky na obou stranách stroje. § Při řezání malých kousků (to můe být malá deska připevněná k vodítku rouby) pouíjte dodatečné pokosové a ířkové vodítko. § Při řezání křivého obrobku se ujistěte, e přikládáte k vodítku vypouklou stranu obrobku (tedy vnějí stranu křivky). § Neřete obrobky stojící na hraně. Vdy obrobky umisťujte naleato na otočný stůl. § Opěrné plochy vdy udrujte čisté; zvlátě důleité je odstraňovat zbytky pryskyřic vhodným čisticím prostředkem nebo údrbovým sprejem. o
12.2.4
Výměna pilového kotouče (5) NEBEZPEČÍ! Ihned po ukončení řezání můe být pilový kotouč značně horký a způsobit popáleniny. Horký pilový kotouč nechte vdy vychladnout. Nikdy nečistěte pilový kotouč hořlavou kapalinou. To můe způsobit úraz, i kdy se pilový kotouč neotáčí. Snímatelný kryt pilového kotouče musí zakrývat pilový kotouč, kdykoliv utáhnete nebo povolíte čep hnací hřídele (E1). Při výměně pilového kotouče vdy pouívejte rukavice.
Copyright © 2010 VARO
S t r á n k a | 17
www.varo.com
CS
POWXQ5350 § § § § § § o o o o o o
Nastavte opěrné rameno na 0° (svisle) a utáhněte kontramatici ikmého řezání. Aby se pilový kotouč neotáčel, vytáhněte zámek pilového kotouče dopředu. Současně pomalu rukou otáčejte pilový kotouč, dokud nezapadne uzávěr pilového kotouče. Povolte čep hnací hřídele pily (levotočivý závit). Sejměte čep hřídele a vnějí přírubu pily z hřídele pily. Sejměte pilový kotouč z pilového hřídele, spusťte jej dolů a odstraňte ze stroje. Sejměte kruhový nástavec a vnitřní přírubu pily z hřídele pily. Vyčistěte povrchy následujících součástí: hřídel pily vnitřní příruba pily pilový kotouč: vnějí příruba pily kruhový nástavec kryt pilového kotouče NEBEZPEČÍ! Nepouívejte ádný čisticí prostředek (např. určený k odstranění zbytků pryskyřic), které mají tendenci způsobovat rezivění lehkých kovů; mohli byste tak stroj poškodit.
Připevněte kruhový nástavec vnitřní příruby pily na hřídel pily. NEBEZPEČÍ! Dejte si záleet, abyste správně utáhli vnitřní pilovou přírubu! Nebude-li příruba utaena správně, pila se můe zablokovat nebo se naopak můe uvolnit pilový kotouč. §
Namontujte nový pilový kotouč a zkontrolujte směr otáčení (ipka na pilovém kotouči musí ukazovat ve stejném směru jako ipka na krytu pilového kotouče). NEBEZPEČÍ! Pouívejte pouze pilové kotouče odpovídající platným normám, které lze pouívat maximální rychlostí uváděnou v technické dokumentaci.
§ o o o o
NEPOUŽÍVEJTE: vadné pilové kotouče pilové kotouče vyrobené z rychlořezné oceli (HSS) pokozené pilové kotouče pilové kouče, na kterých chybějí zuby NEBEZPEČÍ!
§ o o § § §
K instalaci pilového kotouče pouívejte pouze originální součástky od výrobce. Nepouívejte volné redukční krouky; pilový list by se mohl uvolnit. Pilové listy se musejí nasazovat tak, aby nemohly kmitat a aby se během operací nemohly uvolnit. Nainstalujte vnějí pilovou přírubu. Obě příruby musejí lícovat s plochami na pilové hřídeli. Vlote čep hřídele (levotočivý závit) a utáhněte jej estihranným klíčem. NEBEZPEČÍ!
Copyright © 2010 VARO
S t r á n k a | 18
www.varo.com
POWXQ5350 § § § §
CS
Neprodluujte klíč proto, abyste mohli vyvinout větí sílu. Netlučte do klíče kladivem, abyste utáhli hřídel. Po utaení hřídele je třeba klíč sejmout. Nainstalujte pilový stůl a nasaďte přísluné rouby.
12.2.5
Výměna vodítka pily NEBEZPEČÍ!
§ § § § §
Jestlie bylo vodítko pily pokozeno, mohou se drobné kousky zakliňovat mezi vodítko a pilu a zablokovat tak pilový kotouč. Vadné pilové vodítko ihned vyměňte. Vyjměte vodítko pily. Odstraňte vadný kus tak, e jej vytlačíte roubovákem. Vlote nový kus a nacvakněte jej na místo. Znovu nainstalujte vodítko pily.
12.3 12.3.1 § § §
Úpravy Úpravy na pokosovém a ířkovém vodítku
Povolte připojovací rouby vodítka. Upravte vodítko tak, aby bylo umístěno přesně v pravém úhlu k pilovému kotouči, kdy je pokosový stůl v poloze 0°. Znovu utáhněte připojovací rouby vodítka.
12.3.2
Seřízení zaráky řezací hloubky
Zaráka řezné hloubky limituje hloubku, kam pila dosahuje otvorem pro pilový kotouč. Zaráku řezné hloubky je třeba upravit, jestlie se pilový kotouč dotkne stolu. § Povolte připojovací roub zaráky řezné hloubky. § Upravte zaráku řezné hloubky tak, aby pilový kotouč dosahoval a k pokosovému a hloubkovému vodítku v otvoru pilového kotouče. § Znovu utáhněte připojovací rouby zaráky řezné hloubky. § Spusťte řeznou hlavu, dokud ji nezastaví zaráka řezné hloubky, a zkontrolujte, zda se pilový list můe v této pozici volně otáčet. 12.4 Čitění Pouijte kartáč, prachovku nebo vysavač a odstraňte vekeré třísky a piliny z: o seřizovacích zařízení o provozních součástí o motorových větracích otvorů o prostoru pod mezerou stolu
Copyright © 2010 VARO
S t r á n k a | 19
www.varo.com
POWXQ5350 13
TECHNICKÉ ÚDAJE
Jmenovité napětí AC Jmenovitý kmitočet Jmenovitý příkon Rychlost otáčení Rozměr kotouče Průměr kotouče Délka kabelu Max. řezná hloubka Třída krytí títek na výstrahu před laserem Max. řezací kapacita při 90° - 0° Max. řezací kapacita při 45° vlevo- 0° Max. řezací kapacita při 45° vpravo - 0° Max. řezací kapacita při 90° - 45° Max. řezací kapacita při 45° vlevo- 45° Max. řezací kapacita při 45° vpravo - 45°
14
15
§ §
16
230V 50Hz 1800W 3800Min-1 305x30x2.8mm 305mm 2m 50mm II 2 95 x 150mm 70x100mm 95x100mm 60x150mm 45x70mm 45x110mm
HLUKOVÉ ZATÍŽENÍ
Hladina akustického tlaku LpA Tolerance LpA (K) Hladina akustického výkonu (LwA) Tolerance LwA (K) Hladina vibrace (a) Tolerance hladiny vibrace § §
CS
97 dB 3 112dB 3 1.1m/s² 1.5m/s²
SKLADOVÁNÍ Důkladně vyčistěte celý stroj i jeho přísluenství. Uložte jej mimo dosah dětí do stabilní a bezpečné polohy na chladném a suchém místě; vyhýbejte se příli vysokým i příli nízkým teplotám. Chraňte jej před přímým slunečním svitem. Je-li to možné, uchovávejte jej v temnu. Neukládejte jej v plastikových pytlích, ve kterých by se hromadila vlhkost.
ZÁRUKA
Na tento výrobek se vztahuje záruční doba 5 let platná od data jeho zakoupení prvním uživatelem. § Tato záruka se vztahuje na veškerý materiál a výrobní vady. Nevztahuje se na díly vadné následkem běného opotřebení, jako jsou loiska, kartáčky, kabely a zástrčky, nebo přísluenství jako jsou vrtáky, vrtací bity, pilové kotouče atd., a dále na závady nebo poškození vzniklá hrubým zacházením, nehodami nebo úpravami. Záruka se nevztahuje ani na přepravní náklady. § Stejně tak nelze vznáet nárok ze záruky v případě, e koda na zařízení vznikla následkem nedbalé údrby nebo přetíení. § Zcela vyloučeny ze záruky jsou kody vzniklé následkem zaplavení tekutinou, příliného zapráení, úmyslného pokození (ať jde o záměr či hrubou nedbalost), nepatřičného používání (používání k účelům, k nim zařízení není vhodné), diletantského pouívání (např. nedodrováním pokynů z návodu), nekvalifikovaného sestavení, zásahu bleskem a chybného síťového napětí. Tento seznam není omezující. Copyright © 2010 VARO S t r á n k a | 20 www.varo.com §
POWXQ5350 § § § § §
17
CS
Uznání záručního nároku nemůe nikdy vést k prodlouení záruční lhůty ani začátku nové záruční lhůty v případě, e bylo zařízení vyměněno. Zařízení nebo díly vyměněné v rámci záruky se proto stávají vlastnictvím Varo NV. Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup nebo kdy je zřejmé, e výrobek nebyl správně udrován (pravidelné čitění větracích otvorů, pravidelné servisování uhlíkových kartáčků, atd.). Uschovejte si doklad o zakoupení, neboť se jím prokazuje datum nákupu. Zařízení se musí prodejci vrátit nerozmontované, v přijatelně čistém stavu, (v původním kufříku s výliskem na uloení zařízení, pokud se tento poadavek vztahuje na tento případ) spolu s dokladem o zakoupení.
IVOTNÍ PROSTŘEDÍ Bude-li vae zařízení po delí době pouívání třeba vyměnit za nové, nelikvidujte pouité zařízení spolu s běným domovním odpadem, ale proveďte to způsobem ekologicky bezpečným. Elektrický odpad se nesmí likvidovat jako součást domovního odpadu. Kde je to moné, provádějte recyklaci. Zeptejte se na místním úřadu nebo u maloobchodníků, kde a jak lze recyklovat.
Copyright © 2010 VARO
S t r á n k a | 21
www.varo.com
POWXQ5350 18
CS
PROHLÁENÍ O SHODĚ
VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlašuje, že Výrobek: PŘEŘEZÁVACÍ A POKOSOVÁ PILA S HORNÍM STOLEM 1800W Výrobní značka: POWERplus Model: POWXQ5350 je ve shodě se základními poadavky a ostatními relevantními ustanoveními přísluných evropských směrnic zaloených na evropských harmonizovaných normách. Jakákoliv neschválená úprava přístroje vede ke ztrátě platnosti tohoto prohláení. Evropské směrnice (včetně jejich případných změn a doplňků): 2006/95/EC směrnice o nízkém napětí 2004/108/EC směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2006/42/EC směrnice o strojním zařízení 2000/14/EC směrnice o venkovním hluku LwA = 112dB Evropské harmonizované normy a jejich změny a doplňky: EN61029-1 : 2009 EN61029-2-11 : 2009 EN55014-1 : 2006 EN55014-2 : 1997 EN61000-3-2 : 2006 EN61000-3-11 : 2000 Podepsaný jedná za vedení společnosti na základě zmocnění vystaveného vedením společnosti.
Philippe Vankerkhove Ředitel pro certifikaci 15/06/10
Copyright © 2010 VARO
S t r á n k a | 22
www.varo.com
WWW.VARO.COM
DESIGNED AND MARKETED BY VARO ©copyright by varo
VARO - VIC. VAN ROMPUY N.V. JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - B-2500 LIER - BELGIUM OFFICES: IBERICA BRICOLAGE S.L. - ESPAÑA ASIA PACIFIC LTD - HONG KONG ASIA PACIFIC SHANGHAI - CHINA P.R.C.
