POWXG6011
NL · Fr · eN · de · es · it · pt · No · da · sV · Fi · eL · hr · sr · cs · sk · ro · pL · hu · bg
NL
Nederlands
FR
Français Traduction du mode d’emploi d’origine
Vertaalde versie van de originele handleiding
EN English Original instruction manual DE Deutsch
Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung
ES Español Traducción del manual de instrucciones original IT Italiano Traduzione del manuale di istruzioni originale PT Português Tradução do manual de instruções original NO
Norsk Oversettelse av original brukerveiledning
DA Dansk Oversættelse af den originale brugsvejledning SV Svenska
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen
FI Suomi Alkuperäisen ohjekirjan käännös EL Eλληνικά
Μετάφραση του πρωτότυπου εγχειριδίου οδηγιών
HR Hrvatski Prijevod originalnog priručnika s uputama za rad SR Srpski Prevod originalnog uputstva za upotrebu CS Česky Překlad originálního návodu k použití SK Slovenčina Preklad návodu na používanie z originálu RO Română Traducerea manualului de instrucţiuni originale PL Polski Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi HU Magyar Az eredeti kezelési utasítás fordítása BG
Български
Превод на оригиналното ръководство
POWXG6011
2
9 10
6
1
5
4 7
3
12
Copyright © 2011 VARO
www.varo.com
POWXG6011 11
8
Copyright © 2011 VARO
www.varo.com
POWXG6011
CS
1
POPIS DÍLŮ (OBR. A)
3
2
SEZNAM OBSAHU BALENÍ
3
3
SYMBOLY VYZNAČENÉ NA VÝROBKU
3
4
OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
4
5
MONTÁŽ
5
5.1
Skládací rukojeť
5
5.2
Montáž a demontáž vaku na trávu
6
5.3
Rukojeť startéru
6
5.4
Výška střihu
7
6
“3 V 1”
7
6.1
“1” Sekání se skříňkou na trávu
7
6.2
“2” přestavba na mulčovací stroj
7
6.2.1
Montáž mulčovací vložky
7
6.3
“3” Přestavba na boční výhoz trávy
8
6.4
Návrat k normálnímu sekání
8
7
PROVOZNÍ POKYNY
8
7.1
Před spuštěním
8
7.2
Spuštění motoru a zapnutí nože
9
7.3
Postup činnosti
9
7.4
Zastavení motoru
9
7.5
Připojení pro automatický pojezd
9
7.6
Jak dosáhnout dobrých výsledků při mulčování
7.7
Vak na sběr trávy
10
7.8
Kryt
10
7.9
Pokyny k nastavení výšky střihu
10
8
POKYNY PRO ÚDRŽBU
11
9
POKYNY K MAZÁNÍ
11
10
ČIŠTĚNÍ
11
10.1
Čistič vzduchu motoru
12
10.2
Řezný nůž
12
Copyright © 2011 VARO
s t r á n k a |1
9
www.varo.com
POWXG6011
CS
10.3
Utahovací moment při montáži nože
13
10.4
Motor
13
11
POKYNY KE SKLADOVÁNÍ (MIMO SEZÓNU)
13
12
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
14
13
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
14
14
ZÁRUKA
16
15
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
16
16
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
17
Copyright © 2011 VARO
s t r á n k a |2
www.varo.com
POWXG6011 BENZÍNOVÁ SEKAČKA NA TRÁVU S POJEZDEM 4,5KW, 580MM
CS
POWXG6011 UPOZORNĚNÍ! Pro svou vlastní bezpečnost si prosím přečtěte tento návod k použití dříve, než se pokusíte svůj nový stroj provozovat. Nedodržení pokynů muze vest k vážnému zranění osobnímu. Před každým použitím věnujte chvíli, abyste se se sekačkou obeznámili.
1 POPIS DÍLŮ (OBR. A) 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Rukojeť ovládání vlastního pohonu Rukojeť ovládání brzdy Rukojeť startéru Vak na trávu Páčka pro nastavení výšky Palivové víčko
7. 8. 9. 10. 11. 12.
Hnací kolo Zapalovací svíčka Olejové víčko Páčka aretace Vodič třmenu Kanál výhozu
2 SEZNAM OBSAHU BALENÍ
Odstraňte veškeré balicí materiály. Odstraňte zbývající obaly a přepravní přípravky (jsou-li přítomny). Zkontrolujte úplnost obsahu obalu. Zkontrolujte, zda na zařízení, síťové přívodní šňůře, zástrčce a veškerém příslušenství nevznikly během přepravy škody. Uložte si balicí materiály na co nejdelší dobu, nejlépe až do konce záruční doby. Potom je zlikvidujte vyhozením do místního systému na odvoz odpadu. VAROVÁNÍ: Balicí materiály nejsou vhodné na hraní! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky! Nebezpečí udušení!
1 x benzínová sekačka na trávu s pojezdem 4,5 Kw, 580mm 1 x návod k použití 1x sběrný koš na trávu 1 x klíč na zapalovací svíčku Jestliže některé díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se na svého obchodníka.
3 SYMBOLY VYZNAČENÉ NA VÝROBKU V této příručce a/nebo na stroji se používají následující symboly: Před použitím si přečtěte návod k použití.
Obsluha musí věnovat pozornost tomu, aby si nezranila ruce nebo nohy.
Copyright © 2011 VARO
s t r á n k a |3
Udržujte okolostojící osoby mimo dosah. Palivo je hořlavina, udržujte jej z dosahu ohně. Toto zařízení nepoužívejte ve svazích s vyšším sklonem než 16,7°. www.varo.com
POWXG6011
CS
Jedové plyny! Neprovozujte uvnitř domu.
Noste chránič sluchu. Noste ochranné brýle.
Před opravou vyjměte zapalovací svíčku. Opravy provádějte podle pokynů v návodu k obsluze.
Upozornění: Horký motor!
V souladu se základními platnými bezpečnostními normami Evropských směrnic
4 OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY VAROVÁNÍ: Při používání benzinových strojů je třeba vždy dodržovat jak základní bezpečnostní opatření tak opatření uváděná dále, aby se omezilo riziko vážného úrazu a poškození zařízení samého. Všechny tyto pokyny si přečtěte před zahájením provozu a uložte si je pro budoucí použití. Pracovník obsluhy se musí těšit dobré fyzické kondici a duševnímu zdraví a nesmí být pod vlivem drog neb alkoholu, jež by mohly negativně ovlivnit vidění, koordinaci nebo úsudek. Jste-li unaveni, nepoužívejte sekačku. Nedostatek pozornosti může vést k vážnému úrazu. Seznamte se se všemi ovládacími prvky. Než budete provozovat sekačku, přečtěte si Příručku pro majitele. Naučte se, jak sekačku zastavit v případě nouze. Postupujte podle pokynů pro údržbu. Nepůjčujte sekačku ani ji neprodávejte bez Příručky pro majitele. Ujistěte se, že kdokoliv bude sekačku používat, si přečte a plně pochopí informace uvedené v návodu a bude umět se sekačkou bezpečně zacházet. Nikdy nedovolte používat sekačku dětem nebo osobám, které nejsou obeznámeny s tímto návodem. Nikdy nesekejte, jestliže se v oblasti sekání zdržují okolostojící osoby nebo zvířata. Nikdy nesekejte bosi nebo v otevřených sandálech. Noste dlouhé kalhoty a těžkou neklouzavou obuv. Při práci se sekačkou doporučujeme nasadit si vhodný chránič očí. Před použitím vždy zrakem zkontrolujte, zda nejsou čepele, šrouby čepelí a řezací ústrojí opotřebené nebo poškozené. Vyměňujte opotřebené nebo poškozené čepele a šrouby v celých sadách, aby byla zachována rovnováha. Hlavním nebezpečím jsou poškozené čepele a opotřebované spojovací šrouby. Vyměňujte opotřebené nebo vadné tlumiče. Ujistěte se, že oblast určená k sekání je prosta klacků, kamenů, drátů a stavební suti. Tyto předměty by mohly být čepelí odhazovány. Palivo ukládejte na chladném místě v zásobníku speciálně vyrobeném k tomuto účelu. S palivem zacházejte opatrně. Je vysoce hořlavé. Palivo doplňujte jen ve venkovním prostoru. Při doplňování paliva nekuřte. Palivo doplňujte před nastartováním stroje . Nikdy nesnímejte víčko palivové nádrže ani nedoplňujte benzín za chodu motoru. Je-li motor horký, nechte jej před doplňováním paliva po několik minut chladnout. Jestliže se palivo rozleje, nesnažte se spustit motor, nýbrž přemístěte stroj pryč Copyright © 2011 VARO s t r á n k a |4 www.varo.com
POWXG6011
CS
od místa rozlití a vyhýbejte se vytvoření zdroje zápalu do doby, dokud se palivo nevypaří a pára nerozptýlí. Pomalu odšroubujte víčko palivové nádrže a uvolněte tlak v nádrži. Při doplňování paliva a používání sekačky kontrolujte, zda neuvidíte unikat palivo. Jestliže najdete průsak, motor nespouštějte a neprovozujte, dokud se netěsnost neopraví a rozlité palivo se neutře. Zabraňte potřísnění oblečení palivem. Dojde-li k tomu, ihned se převlékněte. Neprovozujte sekačku ve stísněném prostoru, kde se mohou hromadit výfukové plyny (kysličník uhelnatý). Sekejte jen za dobrého denního světla. Stroj startujte opatrně a dbejte na to, abyste stáli mimo dosah čepelí. Před spuštěním uvolněte čepele a spojky. Při startu si startovací šňůru neovinujte kolem ruky. Nedovolte, aby se startovací šňůra vrátila prudce zpět. Vracejte držák startovací šňůry pomalu, aby se šňůra mohla řádně navinout zpět. Při snaze o spuštění motoru se řiďte striktně pokyny obsluhy. Nikdy nenechávejte zákluzový startér v navinuté poloze. Nikdy nesekejte, když by se stroj mohl převrhnout nebo podklouznout. Na svazích a vlhké trávě si dávejte zvláště velký pozor na stabilitu postoje. Nikdy trávu nesekejte tak, že byste sekačku přitahovali k sobě. Buďte mimořádně opatrní při použití sekačky na svahu. Věnujte pozornost dírám v zemi a jiným skrytým nebezpečím. Než budete sekačku tlačit přes štěrkové cesty, stezky anebo silnice, vypněte motor. Nikdy nepoužívejte sekačku, nejsou-li na místě všechny kryty ani skříňka na trávu dodané výrobcem. Nikdy strojem nejezděte příliš rychle a neměňte seřízení regulátoru. Přílišná rychlost je nebezpečná a zkracuje životnost sekačky. Zastavte motor, odpojte kabel zapalovací svíčky a prohlédněte sekačku, jestliže: (a) sekačka začne podivně vibrovat; nebo (b) po nárazu do cizího předmětu. Před dalším pokračováním práce sekačky opravte veškerá poškození. Vypněte stroj a odpojte kabel zapalovací svíčky; teprve poté uvolňujte zablokovaná místa, kontrolujte sekačku a pracujte na ní. Nikdy sekačku nezvedejte ani nepřenášejte za provozu. U sekačky vybavené benzínovým kohoutem kohout po sekání zavřete. Při přepravě na vozidle sekačku zajistěte, aby se nepohybovala, nepřevrátila, nevytékalo z ní palivo a aby se sama nepoškodila. Udržujte všechny matice, svorníky a šrouby utažené, abyste si mohli být jisti, že zařízení je bezpečné a provozuschopné. Sekačku nikdy nijak neupravujte. Používejte pouze náhradní díly vyrobené původním výrobcem vaší sekačky a s jeho zárukou. Udržujte veškeré bezpečnostní mechanismy (kryty a spínače) na místě a v provozuschopném stavu. Motor udržujte prostý trávy a listí a bez nadbytku maziva. Tyto materiály jsou nebezpečné z požárního hlediska. Sekačku ukládejte do dobře větrané místnosti daleko od otevřeného plamene, jaký najdeme například v ohřívači horké vody. Choďte, neběhejte.
5 MONTÁŽ 5.1
Skládací rukojeť
Copyright © 2011 VARO
s t r á n k a |5
www.varo.com
CS
POWXG6011
Rozkládejte rukojeťť opatrn opatrně, abyste nepřimáčkli kli ani jinak nepoškodili řídicí kabely. Zvedejte rukojeť,, dokud se dolní část rukojeti nezaaretuje v žací pozici. Odstraňte te ochranné vypodložení, zvedn zvedněte horní část ást rukojeti na místo na dolní rukojeti a utáhněte te oba knoflíky rukojeti. Odstraňte te ochranné vypodložení rukojeti v místech, kde ji při řízení drží obsluha. Obr. 1 5.2
Montáž a demontáž vaku na trávu
Nasazení: zvedněte te klapku, uchopte rukojeť a umístěte te vak na zadní část sekačky. Sejmutí: uchopte zadní adní kryt, zvedněte zvedn klapku a sejměte te zachytáva zachytávač trávy.
Obr. 2A 5.3
Rukojeť startéru
Rukojeť startéru přesuňte ňte od motoru do vodiče třmenu (Obr. 3). Vodič třmenu
Copyright © 2011 VARO
Obr. 3
s t r á n k a |6
www.varo.com
CS
POWXG6011 5.4
Výška střihu
Zatlačte zvenčí a uvolněte te páčku z držáku. Posunutím páčky vpřed ed nebo vzad nastavte požadovanou výšku (Obr. 4).
Obr. 4
6 “3 V 1” 6.1 “1” Sekání se skříňkou na trávu Sekání se skříňkou na trávu: − Zvedněte klapku kryjící zadní výhoz a namontujte skříňku na sběrr trávy. − Zadní klapku pravidelně čistěte a z otvoru výhozu odstraňujte ujte zbytky trávy a uvázlé nečistoty. Lze snadno přestavit na právě potřebný účel: − běžná travní sekačka se zadním výhozem používající skříňku na trávu − jako mulčovací stroj − jako sekačka s bočním výhozem 6.2 “2” přestavba na mulčovací stroj Co je mulčování? Mulčování znamená, že se tráva seká a drtí v jednom pracovním cyklu a nechává se ležet na povrchu trávníku jako přirozené hnojivo. Tipy k sekání s mulčováním: − Pravidelné přistřihování o max. 2 cm (např.. ze 6 cm na 4 cm výšky trávy) − Ujistěte se, že je čepel sekačky ostrá. − Nesekejte vlhkou trávu. − Rychlost motoru nastavte na maximum. − pohybujte se dopředu nízkou rychlostí (dovolte sekačce, ce, aby trávu stačila podrtit v ttělese stroje) − Mulčovací vložku, vnitřní stranu kapoty a sekací čepel pravidelně čistěte. ěte. 6.2.1
Montáž mulčovací vložky Ubezpečte se, že se motor zastavil a že je čepel epel v úplném klidu!
Obr. 5A Copyright © 2011 VARO
s t r á n k a |7
Obr. 5B www.varo.com
CS
POWXG6011
− Zvedněte klapku kryjící zadní výhoz a vyjměte skříňku na sběr trávy. − Zasuňte mulčovací vložku do kanálku výhozu (Obr. 5A). Zajistěte te mulčovací vložku v tělese stroje. (výstupek na dolní straně držáku mulčovací ovací vložky musí zapadnout do otvoru v tělese) (Obr. 5B). − Spusťte klapku výhozu zase dolů. 6.3
“3” Přestavba na boční výhoz trávy Ubezpečte se, že se motor zastavil a že je čepel epel v úplném klidu!
Obr. 6A Obr. 6B Zvedněte klapku kryjící zadní výhoz a vyjměte skříňku na sběr trávy. čovací stroj). Nasaďte mulčovací vložku (podle popisu s názvem Přestavba na mulčovací Uvolněte šroub na klapce bočního výhozu (6A) a otočte te klapku stranou (6B). 6.4 Návrat k normálnímu sekání Vyjmutí mulčovací vložky: Ubezpečte se, že se motor zastavil a že je čepel epel v úplném klidu!! − Zvedněte klapku zadního výhozu trávy a vyjměte mulčovací ovací vložku tak, že ji uvolníte z tělesa a vytáhnete. Odstranění kanálku pro boční výhoz trávy: Ubezpečte se, že se motor zastavil a že je čepel epel v úplném klidu!! Umístěte boční klapku zpátky na stroj a utáhněte šroub.
7 PROVOZNÍ POKYNY 7.1 Před spuštěním Doplňte te do stroje benzín EU95 nebo 98 a olej podle samostatného návodu k obsluze motoru přibaleného k sekačce. Pečlivě si přečtěte tyto pokyny. Varování: Palivo nikdy nedoplňujte uvnitř uzavřené ené místnosti se spušt spuštěným motorem, nebo pokud motor ještě nevychladl (min. 2 min po jeho vypnutí).
Copyright © 2011 VARO
s t r á n k a |8
www.varo.com
CS
POWXG6011 7.2
Spuštění motoru a zapnutí nože
Obr. 7 Připojte kabel zapalovací svíčky k zapalovací svíčce. Jestliže tliže je jednotka vybavena gumovou manžetou přes konec zapalovací svíčky, ujistěte te se, že je kovová smy smyčka na konci kabelu zapalovací svíčky (uvnitř gumové manžety) bezpečně připevn řipevněna nad kovový konec u zapalovací svíčky. směru proti horní Stůjte za zařízením, uchopte rukojeť pro ovládání brzdy a podržte ji ve sm rukojeti (viz. obr. 7). Uchopte rukojeť Rukojeť startéru a rychle za ni zatáhněte směrem rem nahoru (viz. obr. 7). Po nastartování motoru ji vraťte pomalu směrem ke šroubu vodiče třmenu. menu. Uvoln Uvolněte rukojeť pro ovládání brzdy, chcete-li, aby se motor i nůž zastavily. 7.3 Postup činnosti Během provozu držte pevně rukojeť brzdy oběma rukama. Poznámka: Je-li brzda během provozu uvolněna, na, motor se zastaví, a proto se zastaví také celá sekačka. 7.4
Zastavení motoru kolik minut nů nůž otáčí. UPOZORNĚNÍ: Po vypnutí motoru se ještě několik
Uvolněte rukojeť pro ovládání brzdy, chcete-li, aby se motor i nůž ž zastavily. Rozpojte a uzemněte kabel zapalovací svíčky podle pokynů uvedených v samostatném návodu k obsluze motoru. Zabráníte tak náhodnému spuštění zařízení, ízení, je je-li bez dozoru. 7.5 Připojení pro automatický pojezd Zapněte rukojeť pro ovládání automatického pojezdu. Sekačka ka se bude pohybovat automaticky vpřed rychlostí asi 1 m/s. (3,6 km/hod) UPOZORNĚNÍ: Sekačka je navržena pro sečeníí normální běžné b trávy o max. délce 250 mm. Nepokoušejte se sekat neobvykle vysokou suchou nebo mokrou trávu (např.. pastviny) nebo hromady suchého listí. Na krytu sekačky ky se mohou usazovat zbytky. Možnost vzniku požáru hrozí, pokud se dostanou do styku s výfukem motoru. 7.6 Jak dosáhnout dobrých výsledků při mulčování Odstraňte z trávníku cizí předměty. Ujistěte se, že na něm nezůstávají stávají kameny, kusy d dřeva, kusy drátu nebo jiné cizí předměty, které by mohla sekačka náhodně odmrštit v libovolném směru a způsobit úraz jak obsluze sekačky, ky, tak jiným osobám, nebo poškodit v věci a okolní předměty. Nesekejte vlhkou trávu. Chcete-li účinně mulčovat, ovat, nesekejte vlhkou trávu trávu, protože Copyright © 2011 VARO
s t r á n k a |9
www.varo.com
CS
POWXG6011
se lepí na spodek vozíku a brání tak účinnému mulčování. Nesekejte nikdy více než 1/3 délky trávy. Doporučené zkrácení při mulčování je o 1/3 délky trávy. Je třeba upravit rychlost posuvu, aby se odřezky rozptýlily rovnoměrně po trávníku. Při zvláště obtížném sekání v husté trávě může být třeba zvolit jednu z nejpomalejších rychlostí, aby sekání i mulčování proběhlo čistě. Při mulčování dlouhé trávy bude zřejmě třeba sekat trávník nadvakrát, přičemž čepel snížíte při druhém průchodu znovu o 1/3 délky a po trávníku budete pojíždět podle jiného schématu než poprvé. Pokud se bude každý průjezd trochu krýt s předchozím, pomůže to také při očištění trávníku od odpadlých odřezků trávy. Sekačkou se vždy pojíždí na plný plyn, aby bylo sekání co nejčistší a mulčovací výkon co největší. Čistěte spodek vozíku. Po každém použití neopomeňte očistit spodek vozíku, aby se tam tráva nehromadila a nebránila pak řádnému mulčování. Mulčování listí. I mulčování listí může vašemu trávníku prospět. Listy mulčujte, když jsou suché a neleží na trávníku v příliš silné vrstvě. S mulčováním nečekejte, dokud se stromů nespadá všechno listí. VAROVÁNÍ: Jestliže narazíte do cizího předmětu, vypněte motor. Sejměte kabel ze zapalovací cívky, důkladně sekačku prohlédněte, zda není poškozená a před opakovaným spuštěním a provozováním sekačky poškození opravte. Rozsáhlé vibrace sekačky za provozu jsou příznakem poškození. Zařízení je třeba neprodleně prohlédnout a opravit. 7.7
Vak na sběr trávy
Koš vyprázdněte a vyčistěte a ujistěte se, že průduchy síťoviny větrají (Obr. 8).
Obr. 8 7.8 Kryt Spodní stranu krytu sekačky je nutné po každém použití očistit, aby se zabránilo usazování zbytků trávy, listí, nečistot nebo dalších nežádoucích materiálů. Nahromaděné zbytky podporují korozi a mohou bránit ve správném mulčování. Kryt sekačky lze očistit v nakloněné poloze oškrabáním pomocí vhodného nástroje (ujistěte se, že kabel zapalovací svíčky je odpojen). 7.9
Pokyny k nastavení výšky střihu Upozornění: Sekačku nikdy neseřizujte, aniž byste nejdříve nezastavili motor a neodpojili kabel zapalovací svíčky. Upozornění: Před změnou v nastavení výšky střihu sekačku nejdříve zastavte a odpojte kabel zapalovací svíčky.
Copyright © 2011 VARO
s t r á n k a | 10
www.varo.com
CS
POWXG6011
SEKAČKA JE VYBAVENA PÁČKOU PRO NASTAVENÍ STŘEDNÍ EDNÍ VÝŠKY, KTERÁ NABÍZÍ 6 STUPŇŮ VÝŠEK STŘIHU. Před změnou v nastavení výšky střihu st sekačku nejdříve íve zastavte a odpojte kabel zapalovací svíčky. Páčka ka pro nastavení střední výšky umožňuje nastavit 6 různých ůzných výšek st střihu. Chcete-li výšku střihu ihu změ změnit, zatlačte nastavovací páčku směrem ěrem ke kol kolečku. Pohybem nebo dolů vyberte požadovanou výšku (Obr. 9). Všechna kolečka ka budou ve stejné výšce. Obr. 9
8 POKYNY PRO ÚDRŽBU Zapalovací svíčka Při výměně používejte pouze originální zapalovací svíčku. ku. Nejlepších výsledk výsledků dosáhnete, budete-li zapalovací svíčku měnit po 100 hodinách provozu. Zastavte motor a sejměte kabel zapalovací svíčky. Zapalovací svíčku vyjměte. Našroubujte náhradní zapalovací svíčku do motoru a utáhněte te utahovacím momentem 25 30 Nm, potom nasaďte i kabel zapalovací svíčky. Vzdálenost elektrod zapalovací svíčky: 0,6 – 0,7 mm. VÝSTRAHA: Neutahujte zapalovací svíčku příliš, íliš, jinak poškodíte motor.
9 POKYNY K MAZÁNÍ Upozornění: Před ed jakýmikoliv servisními prácemi nejdř nejdříve odpojte kabel zapalovací svíčky. KOLEČKA: V každém kolečku promažte lehce kuličkové kové ložisko nejméně jednou za sezónu olejem. MOTOR: Při mazání se řiďte pokyny v návodu k obsluze motoru. OVLÁDÁNÍ NOŽE: Promažte čepy epy na ose rukojeti pro ovládání nože a kabel brzdy nejmén nejméně jednou za sezónu lehkým olejem. Ovládání nože musí pracovat lehce v obou směrech.
10 ČIŠTĚNÍ UPOZORNĚNÍ: Motor nestříkejte hadicí. Voda může že poškodit motor nebo znečistit palivový systém. Kryt setřete suchou utěrkou. Sekačku nakloňte tak, aby zapalovací svíčka byla nahoře a kryt ostříkejte říkejte hadicí.
Copyright © 2011 VARO
s t r á n k a | 11
www.varo.com
CS
POWXG6011 10.1
Čistič vzduchu motoru UPOZORNĚNÍ: Nedopusťte, aby nečistoty nebo prach ucpaly pěnový vzduchový filtr.
Vzduchový filtr motoru musí být vyčištěn po každých 50 hodinách běžného sekání. Pěnovou vložku je nutné čistit pravidelně, zvláště pokud je sekačka používána v suchém a prašném prostředí. Čištění vzduchového filtru: VÝMĚNA ZA NOVÝ.
Filtrační kryt
Obr. 10 10.2
Řezný nůž UPOZORNĚNÍ: Před jakoukoliv manipulací s nožem je nutné nejdříve odpojit a uzemnit kabel zapalovací svíčky, aby se předešlo neúmyslnému nastartování motoru. Při manipulaci s nožem si ruce chraňte silnými rukavicemi nebo břity nože uchopte do hadru.
Naklonění sekačky: Když nakláníte sekačku na stranu, dbejte na to, aby byl vzduchový filtr na horní straně. Odšroubujte šroub s šestihrannou hlavou a podložku, který přidržuje nůž a nástavec nože k hřídeli motoru. Sejměte nůž a nástavec z hřídele. Varování: Nástavec nože pravidelně kontrolujte, zda nejeví známky popraskání, zvláště po nárazu do cizího předmětu. V případě potřeby ji vyměňte. Nejlepších výsledků při sekání dosáhnete s ostrým nožem. Má-li být nůž znovu naostřen, je nutné jej sejmout a buď nabrousit, nebo doplnit ostří, aby mělo pokud možno stejnou fasetu, jako byla původní. Je velmi důležité, aby u každého ostří byl stejný objem obroušení. Zabrání se tak vzniku nevyváženého nože. Nesprávné vyvážení vede k nadměrným vibracím, které mohou případně poškodit motor i sekačku. Po naostření se ujistěte, zda je nůž pečlivě vyvážený. Vyvážení nože lze otestovat tak, že jej nasadíte na kulatou násadu šroubováku. Dokud není nůž rovnoměrně vyvážen, odstraňujte kov z těžší strany.
Copyright © 2011 VARO
s t r á n k a | 12
www.varo.com
CS
POWXG6011 Plochý klíč
Nůž
Nástavec nože
Podložka
Šroub s šestihrannou hlavou Obr. 11 Před namontováním nože a nástavce k jednotce, lehce namažte olejem klikovou hřídel motoru a vnitřní povrch nástavce nože. Nástavec nože nasaďte na klikovou hřídel tak, aby „hvězdička“ směřovala od motoru. Nůž nasaďte tak, aby označení čísla dílu mířilo pryč od nástavce. Podložku vyrovnejte na nůž a vsaďte šroub se šestihrannou hlavou. Šroub s šestihrannou hlavou dotáhněte utahovacím momentem, který je uveden níže. 10.3 Utahovací moment při montáži nože Pro střední šroub použijte utahovací moment v rozsahu od 40 Nm (min) do 54 Nm (max.), aby byl zajištěn bezpečný provoz zařízení. U VŠECH matic a šroubů musí být pravidelně kontrolováno jejich dotažení. Pokud bylo zařízení delší dobu používáno zvláště na písčité půdě, nůž se může opotřebovat a ztratit původní tvar. Účinnost sečení bude snížena a nůž bude nutné vyměnit. Nahraďte jej pouze nožem schváleným výrobcem. Výrobce nezodpovídá za případné poškození způsobené nevyvážeností nože. 10.4 Motor Pokyny k údržbě naleznete v samostatném návodu k obsluze motoru. Motorový olej udržujte podle pokynů uvedených v samostatném návodu k obsluze motoru, která je dodáván k sekačce. Pečlivě si přečtěte tyto pokyny. Údržbu vzduchového čističe provádějte podle pokynů uvedených v samostatném návodu k obsluze motoru. V extrémně prašném prostředí jej čistěte po několika hodinách. Slabý výkon motoru a přehlcení obvykle indikují, že je nutné provést na vzduchovém čističi údržbu. Při údržbě se řiďte pokyny uvedenými v samostatném návodu k obsluze motoru. Čištění zapalovací svíčky a nastavení její mezery je nutné provádět jednou za sezónu. Zapalovací svíčku doporučujeme měnit na začátku sezóny. Bližší informace o správném typu zapalovací svíčky a stanovené mezery naleznete v návodu k obsluze motoru. Motor čistěte pravidelně utěrkou nebo kartáčem. Chladicí systém (oblast krytu výtlačného ventilátoru) udržujte čistý, aby byla zajištěna dostatečná cirkulace vzduchu, který je nezbytný pro výkon a životnost motoru. Ujistěte se, zda je prostor tlumiče zbavený veškeré trávy, nečistot a hořlavých zbytků.
11 POKYNY KE SKLADOVÁNÍ (MIMO SEZÓNU) Sekačku připravte k uskladnění podle následujících pokynů: Po provedení posledního střihu v sezóně palivovou nádrž zcela vyčerpejte. Sekačku důkladně vyčistěte a promažte podle pokynů.. Pokyny ke správnému skladování motoru naleznete v návodu k obsluze motoru.. Ostří nože chraňte před korozí tenkou vrstvou maziva na šasi.. Copyright © 2011 VARO
s t r á n k a | 13
www.varo.com
CS
POWXG6011
Sekačku skladujte na suchém a čistém místě. POZNÁMKA: − Při skladování jakéhokoliv typu elektrického zařízení v nevětrané místnosti nebo uzavřeném obalu je nutné zařízení chránit před korozí. Na zařízení, zvláště kabely a všechny pohyblivé části, naneste tenkou vrstvu oleje nebo silikonu. − Buďte opatrní a kabely neohýbejte ani nezamotejte. − Pokud se startovací třmen uvolní z vodiče třmenu, odpojte jej a uzemněte kabel zapalovací cívky. Rukojeť pro ovládání nože zmáčkněte a startovací třmen vytáhněte pomalu z motoru. Třmen startéru spusťte do šroubu vodiče třmenu na rukojeti.
12 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Výkon motoru Pojezd Zdvihový objem motoru Šířka nože Rychlost při max. výkonu Objem palivové nádrže Objem olejové nádržky Netto hmotnost (bez sběrače trávy) Netto hmotnost (se sběračem trávy) Objem sběrného vaku Výška nastavení střihu 1. stupeň 2. stupeň 3. stupeň 4. stupeň 5. stupeň 6. stupeň Spotřeba paliva Hodnoty hlukových emisí se měří podle příslušné normy.
POWXG6011 4.5kW@3600min-1 Ano 190 cc 550 mm 2900 ot/min 1000 ml 600 ml 32 kg 34 kg 65 litrů 25 mm 35 mm 45 mm 55 mm 65 mm 75 mm 431 g/Kw.h POWXG6011 98 dB(A) K=3 85 dB(A) K=3 4,1 m/s² K=1,5
Úroveň akustického výkonu LwA Úroveň akustického tlaku LpA Vibrace
13 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ PROBLÉM Motor se nespustí.
PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA Sytič není ve správné poloze z důvodu převládajících vnějších podmínek. Palivová nádrž je prázdná. Jednotka vzduchového čističe je znečištěná.
Copyright © 2011 VARO
s t r á n k a | 14
NÁPRAVA Sytič nastavte do správné pozice.
Do nádrže doplňte palivo. Viz. NÁVOD K OBSLUZE MOTORU. Vzduchový čistič vyčistěte. Viz. NÁVOD K OBSLUZE MOTORU.
www.varo.com
CS
POWXG6011 PROBLÉM
PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA Zapalovací svíčka je uvolněná.
Kabel zapalovací svíčky je uvolněný nebo ze svíčky odpojený. Nesprávná mezera zapalovací svíčky. Vadná zapalovací svíčka.
Karburátor je zahlcený palivem.
ztrácí výkon.
Vadný modul zapalování. V palivové nádrži jsou nečistoty, voda nebo je palivo zvětralé. Ventilační otvor ve víčku nádrže je ucpaný. Jednotka vzduchového čističe je znečištěná.
Motor běží nepravidelně.
Vadná zapalovací svíčka.
Motor lze jen stěží nastartovat nebo
Nesprávná vzdálenost elektrod u
Špatné volnoběžné otáčky.
Špatné volnoběžné otáčky. Motor se přehřívá.
zapalovací svíčky. Jednotka vzduchového čističe je znečištěná. Jednotka vzduchového čističe je znečištěná. Vzduchové štěrbiny v motoru jsou zablokovány. Chladicí lamely a větrací kanály pod výtlačným ventilátorem motoru jsou blokovány. Vzdálenost mezi elektrodami zapalovací svíčky je příliš malá. Průtok chladicím vzduchem je omezen.
Nesprávná zapalovací víčka. Sekačka nezvykle vibruje.
Řezací jednotka je uvolněná. Řezací jednotka je nevyvážená.
Copyright © 2011 VARO
s t r á n k a | 15
NÁPRAVA Zapalovací svíčku dotáhněte utahovacím momentem 25 – 30 Nm. Na zapalovací svíčku nasaďte kabel. Vzdálenost elektrod nastavte v rozsahu od 0,6 do 0,7 mm. Vadnou svíčku nahraďte novou, se správně nastavenou vzdáleností: Viz. NÁVOD K OBSLUZE MOTORU. Odstraňte vzduchový čistič a stále tahejte za třmen startéru, dokud se karburátor sám nevyčistí. Čistič vzduchu znovu nainstalujte. Obraťte se na servisní středisko. Palivo vypusťte a nádrž vyčistěte. Do nádrže doplňte čerstvé palivo. Víčko palivové nádrže vyčistěte nebo vyměňte za nové. Vzduchový čistič vyčistěte. Vadnou svíčku nahraďte novou, se správně nastavenou vzdáleností: Viz. NÁVOD K OBSLUZE MOTORU. Vzdálenost elektrod nastavte v rozsahu od 0,6 do 0,7 mm. Vzduchový čistič vyčistěte. Viz. NÁVOD K OBSLUZE MOTORU. Vzduchový čistič vyčistěte. Viz. NÁVOD K OBSLUZE MOTORU. Ze štěrbin odstraňte zbytky. Odstraňte zbytky z chladicích lamel a větracích kanálů. Vzdálenost elektrod nastavte v rozsahu od 0,6 do 0,7 mm. Odstraňte zbytky ze štěrbin v motoru, krytu výtlačného ventilátoru a vzduchových kanálech. Namontujte svíčku FGRTC a chladicí lamely na motor. Nůž dotáhněte. Nůž je nutné vyvážit. www.varo.com
POWXG6011
CS
14 ZÁRUKA Na tento výrobek se vztahuje záruční doba 36 měsíců platná od data jeho zakoupení prvním uživatelem. Tato záruka se vztahuje na veškerý materiál a výrobní vady. Nevztahuje se na díly vadné následkem běžného opotřebení, jako jsou ložiska, kartáčky, kabely a zástrčky, nebo příslušenství jako jsou vrtáky, vrtací bity, pilové kotouče atd., a dále na závady nebo poškození vzniklá hrubým zacházením, nehodami nebo úpravami. Záruka se nevztahuje ani na přepravní náklady. Tato záruka se vztahuje na veškeré materiálové či výrobní vady s výjimkou baterií, nabíječek, a vadných dílů podléhajících běžnému opotřebení, jakými jsou především ložiska, kartáče, kabely, konektory... Příslušenství jako jsou vrtáky, vrtací bity, pilové listy, atd. rovněž nespadá pod tuto záruku. Poškození a / nebo závady vyplývající z nevhodného používání také nespadají do záručních ustanovení. Také odmítáme veškerou odpovědnost za jakékoliv poranění vyplývající z nevhodného použití nástroje. Opravy může provádět pouze servisní středisko autorizované pro nástroje Powerplus. Více informací můžete vždy získat na čísle 00 32 3 292 92 90. Dopravní náklady vždy nese zákazník, pokud není písemně dohodnuto jinak. Stejně tak nelze vznášet nárok ze záruky v případě, že škoda na zařízení vznikla následkem nedbalé údržby nebo přetížení. Zcela vyloučeny ze záruky jsou škody vzniklé následkem zaplavení tekutinou, přílišného zaprášení, úmyslného poškození (ať jde o záměr či hrubou nedbalost), nepatřičného používání (používání k účelům, k nimž zařízení není vhodné), diletantského používání (např. nedodržováním pokynů z návodu), nekvalifikovaného sestavení, zásahu bleskem a chybného síťového napětí. Tento seznam není omezující. Uznání záručního nároku nemůže nikdy vést k prodloužení záruční lhůty ani začátku nové záruční lhůty v případě, že bylo zařízení vyměněno. Zařízení nebo díly vyměněné v rámci záruky se proto stávají vlastnictvím Varo NV. Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup nebo kdy je zřejmé, že výrobek nebyl správně udržován (pravidelné čištění větracích otvorů, pravidelné servisování uhlíkových kartáčků, atd.). Uschovejte si doklad o zakoupení, neboť se jím prokazuje datum nákupu. Zařízení se musí prodejci vrátit nerozmontované, v přijatelně čistém stavu, (v původním kufříku s výliskem na uložení zařízení, pokud se tento požadavek vztahuje na tento případ) spolu s dokladem o zakoupení.
15 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Bude-li vaše zařízení po delší době používání třeba vyměnit za nové, nelikvidujte použité zařízení spolu s běžným domovním odpadem, ale proveďte to způsobem ekologicky bezpečným. Elektrický odpad se nesmí likvidovat jako součást domovního odpadu. Kde je to možné, provádějte recyklaci. Zeptejte se na místním úřadu nebo u maloobchodníků, kde a jak lze recyklovat.
Copyright © 2011 VARO
s t r á n k a | 16
www.varo.com
CS
POWXG6011 16 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlašuje, prohla že Výrobek: Benzínová sekačka na trávu s pojezdem Výrobní značka: POWERplus Model: POWXG6011 je ve shodě se základními požadavky a ostatními relevantními ustanoveními p příslušných evropských směrnic rnic založených na evropských harmonizovaných normách. Jakákoliv neschválená úprava přístroje vede ke ztrátě platnosti tohoto prohlášení. Evropské směrnice (včetně jejich případných změn a doplňků): 2004/108/ES směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2006/42/ES směrnice o strojním zařízení 2000/14/ES směrnice o hluku ve vnějším prostoru Annex VI LwA = 96dB(A / 98dB(A) Zkušební úřad: SNCH, Sandweiler 97/68/ES směrnice o emisích znečišťujících látek z motorů pro nesilniční stroje Třída motoru =SN3 EDP (Doba zachování hladiny emisí)=125 h Zkušební úřad: VCA, Bristol Evropské harmonizované normy a jejich změny a doplňky: EN836 : 1997 EN ISO 14982 : 2009 Podepsaný jedná za vedení společnosti na základě zmocnění ní vystaveného vedením společnosti.
Philippe Vankerkhove Ředitel pro certifikaci Datum: 25/10/2010
Copyright © 2011 VARO
s t r á n k a | 17
www.varo.com
