CZ
POW X0170, 0172, 0173 & 0175LI 1
POPIS (OBR A)
2
2
SYMBOLY
2
3
OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO EL. NÁŘADÍ CHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA.
3.1
Pracovní oblast Chyba! Záložka není definována.
3.2
Elektrická bezpečnost Chyba! Záložka není definována.
3.3
Osobní bezpečnost Chyba! Záložka není definována.
3.4
Používání elektrických nářadí a péče o ně Chyba! Záložka není definována.
3.5
Baterie - použití a péče
4
3.6
Další bezpečnostní pokyny pro použití baterií a nabíječky
5
4
VLASTNOSTI
5
5
POUŽITÍ
6
5.1
nabíjení baterie
6
5.2
vložení/vyjmutí baterie
7
5.3
zapnutí/vypnutí
7
5.4
Regulátor rychlosti (LO/HI )
7
5.5
Přídavná rukojeť (POW X0172LI,POW X0173LI,POW X0175LI)
8
5.6
Vložení/vyjmutí vrtáků
8
5.7
Nastavení utahovacího momentu
8
5.8
LED dioda
9
6
ÚDRŽBA
9
6.1
OBECNÉ
9
6.2
UPÍNACÍ POUZDRO VYJMUTÍ/VÝMĚNA
9
7 100
USKLADNĚNÍ
8 110
TECHNICKÉ ÚDAJE
9 ZÁRUKA CHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA.1 Copyright © 2008 VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – www.varo.com
P a g e |1
10 111 11 132
POW X0170, 0172, 0173 & 0175LI ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
CZ
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Copyright © 2008 VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – www.varo.com
P a g e |2
POWX0170LI, 0172LI, 0173LI & 0175LI CZ POW X0170LI AKU ŠROUBOVÁK 14.4V POW X0172LI AKU ŠROUBOVÁK S PŘÍKLEPEM 18V POW X0173LI AKU ŠROUBOVÁK S PŘÍKLEPEM 18V – 2 BATERIE POW X0175LI AKU ŠROUBOVÁK S PŘÍKLEPEM 21.6V–2 BATERIE UPOZORNĚNÍ! Než začnete výrobek používat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tuto příručku a obecné bezpečnostní instrukce. Vaše elektrické nářadí by se mělo předávat dalším osobám jen s těmito pokyny.
1
POPIS (OBR A)
Před použitím se seznamte se všemi pracovními postupy a bezpečnostními opatřeními. Popis: 1. sklíčidlo. 2. nastavení utahovacího momentu 3. hloubkový doraz (pouze POW X0175LI ) 4. přepínač rychlosti ( POW X0170LI nemá) 5. přídavná rukojeť (POW X0170LI nemá) 6. spínač zapnutí/vypnutí přístroje 7. baterie 8. levý/pravý chod 9. indikátor stavu baterie (LCD) 10. tlačítko uvolnění baterie 11. LED dioda
2
SYMBOLY
V této příručce nebo na stroji se používají následující symboly: Nebezpečí zranění, ztráty života nebo zničení nářadí v případě nedodržení pokynů v tomto návodu. Používejte přídavnou rukojeť dodávanou k tomuto nářadí. Ztráta kontroly nad tímto výrobkem může znamenat nebezpečí zranění. Upozornění, že ke snížení rizika zranění je třeba přečíst si a dodržovat pokyny uvedené v návodu k použití. Nebezpečí požáru. Výrobek je přizpůsoben všem standartům ve všech zemích EU kde je prodáván. Noste bezpečnostní brýle a chrániče sluchu při použití příklepu. Vystavování nadměrnému hluku může vést ke ztrátě sluchu.
Copyright © 2008 VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – www.varo.com
P a g e |3
CZ
POWX0170LI, 0172LI, 0173LI & 0175LI 3 OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ
Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny instrukce. Nedodržení upozornění a instrukcí může vést k zasažení elektrickým proudem, požáru nebo vážnému úrazu. Uschovejte si upozornění a instrukce, abyste do nich mohli později nahlédnout. Termín "elektrické nářadí" v upozorněních znamená elektrické nářadí připojené (kabelem) k síti nebo elektrické nářadí připojené (bez kabelu) na baterii. 3.1 Pracovní oblast Udržujte pracoviště čisté a dobře osvětlené. Tmavá a nepřehledná pracoviště zvyšují riziko nehody. Neprovozujte elektrické nářadí ve výbušném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nářadí produkuje jiskry, které mohou prach nebo výpary zapálit. Při práci s elektrickým nářadím se držte mimo dosah dětí a okolo stojících osob. Mohou odvést vaši pozornost a ztratíte kontrolu nad nářadím. 3.2
Elektrická bezpečnost Vždy kontrolujte, zda napájecí soustava odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku.
Zástrčky elektrického nářadí musí odpovídat zásuvkám. Zástrčku nikdy nijak neupravujte. S uzemněným elektrickým nářadím nepoužívejte nikdy vícerozvodové zástrčky. Riziko zasažení elektrickým proudem je menší u neupravovaných zástrček a kompatibilních zásuvek. Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy například na trubkách, radiátorech, sporácích a ledničkách. Nebezpečí zasažení elektrickým proudem je větší, jestliže je vaše tělo uzemněné. Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhkosti. Voda, která se dostane do elektrického nářadí, zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. S připojovacím kabelem zacházejte opatrně. Nikdy na něm nářadí nenoste a netahejte za něj při vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel chraňte před teplem, olejem, ostrými hranami a pohybujícími se díly. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem. Při práci s elektrickým nářadím pod širým nebem používejte prodlužovací kabel vhodný k vnějšímu použití. Použití kabelu vhodného k vnějšímu použití snižuje riziko zasažení elektrickým proudem. Je-li práce s elektrickým nářadím na vlhkém místě nevyhnutelná, použijte zdroj proudu chráněný před zbytkovým proudem (RCD). Použití RCD snižuje riziko zasažení elektrickým proudem. 3.3 Osobní bezpečnost Při práci s elektrickým nářadím buďte pozorní, sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepracujte s elektrickým nářadím, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při zacházení s elektrickým nářadím může vést k vážnému zranění nebo smrti. Používejte bezpečnostní vybavení. Vždy si chraňte zrak. Bezpečnostní vybavení, jakým je protiprašný respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo chránič sluchu, které se použije, kdykoliv to okolnosti vyžadují, omezuje osobní zranění. Vyhýbejte se náhodnému spuštění nářadí. Před připojením nářadí k síti se ubezpečte, že je vypínač v poloze vypnuto. Nošení nářadí s prstem na vypínači a připojování nářadí k síti s vypínačem v poloze zapnuto zvyšuje riziko nehody. Copyright © 2008 VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – www.varo.com
P a g e |4
POWX0170LI, 0172LI, 0173LI & 0175LI
CZ
Před spuštěním nářadí odstraňte veškeré stavěcí klíny a klíče. Klín nebo klíč ponechaný v otáčivé části elektrického nářadí může způsobit osobní zranění. Nesnažte se dosáhnout příliš daleko. Vždy si udržujte pevný postoj a rovnováhu. Tak máte nářadí pod lepší kontrolou v neočekávaných situacích. Vhodně se oblékejte. Nenoste volné oblečení ani bižuterii. Udržujte své vlasy, oblečení a rukavice mimo dosah pohybujících se dílů. Volné oblečení, bižuterie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohybujících se dílech. Jsou-li k dispozici mechanismy umožňující odvádění a sběr prachu, zabezpečte jejich připojení a řádné používání. Použití těchto mechanismů snižuje rizika vyvolávaná působením prachu. 3.4 Používání elektrického nářadí a péče o ně Při práci s elektrickým nářadím nepoužívejte sílu. Používejte pro své cíle správné nářadí. Správně zvolené elektrické nářadí vykoná svůj úkol lépe a bezpečněji, rychlostí, pro kterou byl zkonstruován. Nepoužívejte elektrické nářadí, jestliže ho nelze vypínačem zapnout i vypnout. Každé elektrické nářadí, které nelze ovládat vypínačem, je životu nebezpečné a je třeba ho opravit. Před prováděním jakýchkoliv změn, výměnou příslušenství nebo uskladněním elektrického nářadí odpojte zástrčku od zdroje energie. Taková preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného zapnutí elektrického nářadí. Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí a osobám, které nejsou obeznámeny s nářadím ani s těmito pokyny, s ním nedovolte pracovat. Elektrické nářadí je v rukách neškolených uživatelů nebezpečné. Provádějte údržbu elektrického nářadí. Kontrolujte lehký chod pohyblivých dílů, ověřujte jejich celistvost a veškeré ostatní podmínky schopné ovlivnit, jak nářadí funguje. Při poškození dejte elektrické nářadí před dalším použitím opravit. Mnoho nehod způsobuje právě nedostatečná údržba elektrických nářadí. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Je méně pravděpodobné, že řádně udržované řezné nástroje s ostrými břity někde zadrhnou, a proto se snižuje riziko úrazu. Používejte elektrické nářadí, příslušenství a nástrojové bity atd. v souladu s těmito pokyny a způsobem předepsaným pro konkrétní typ elektrického nářadí, přitom berte v úvahu pracovní podmínky a práci, již je třeba vykonat. Použití elektrického nářadí k činnosti jiné než předepsané může způsobit váš úraz nebo smrt. 3.5 Servis Dávejte své elektrické nářadí servisovat kvalifikovaným servisním střediskem s použitím výhradně originálních náhradních dílů. Tak si zajistíte, že nářadí bude i nadále bezpečné. 3.6 a) b) c) d) e)
5) Baterie – použití a péče Ujistěte se,že je spínač zapnutí přístroje v poloze off dříve než začnete vkládat baterii. Vložení baterie do přístroje při poloze on může způsobit zranění. Baterii dobíjejte pouze v nabíječce schválené výrobcem.Nabíječka je určená pouze pro daný typ baterie,při použití s jiným typem baterie může vyvolat požár. Používejte pouze originální baterie. Při použití jiných typů baterií vzniká riziko zranění nebo požáru. V případě,že baterii nepoužíváte, uchovávejte ji z dosahu jiných kovových předmětů jako jsou např.sponky,mince,klíče a další předměty, které mohou propojit oba elektrické póly. Vyzkratování pólů může způsobit explozi nebo požár. Kapalina z baterie může vytéct, v tom případě dejte pozor,aby jste nepřišli do kontaktu s touto kapalinou. Pokud se tak stane, postižené místo omyjte vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, řádně je vypláchněte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc. V případě,že se kapalina dostane z baterie, hrozí nebezpečí exploze.
Copyright © 2008 VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – www.varo.com
P a g e |5
POWX0170LI, 0172LI, 0173LI & 0175LI
CZ
3.7 Další bezpečnostní pokyny pro použití baterií a nabíječky. Baterie 1. Baterii neotevírejte. 2. Neuchovávejte při teplotách vyšších než 40 °C. 3. Nabíjejte při teplotách od 4 °C do 40 °C. 4. Nabíjejte pouze nabíječkou určenou výrobcem. 5. Držte se doporučeními v sekci Ochrana životního prostředí. 6. Zabraňte případnému zkratu.Pokud dojde ke zkratu, může dojít k protržení pláště baterie a případnému požáru. 7. Nevhazujte do ohně.Při teplotě nad100 °C dochází k poškození izolace a dalších částí baterie. Hrozí nebezpečí exploze. 8. V extrémních podmínkách hrozí roztavení baterie. Pokud zjistíte vytékající kapalinu z baterie,postupujte následujícím způsobem: - Pečlivě hadříkem setřete kapalinu.Zabraňte kontaktu s pokožkou!. - V případě kontaktu s pokožkou nebo okem, postupujte takto: i. Ihned místo opláchněte vodou. Neutralizujte místo kyselou kapalinou,např.citronovým džusem nebo octem. ii. V případě vniknutí kapaliny do oka, vyplachujte oko velkým množstvím vody nejméně 10 minut. Navštivte lékaře. Nebezpečí požáru! Zabraňte zkratu baterie. Nevhazujte baterii do ohně. Nabíječka 1. Používejte nabíječku dodávanou v balení s výrobkem. 2. Nezkoušejte nabíjet baterie,které nejsou dobíjecí. 3. Vadnou šnůru okamžitě vyměňte. 4. Zabraňte styku s vodou. 5. Nabíječku neotevírejte. 6. Neopravujte nabíječku. 7. Nabíječku nepoužívejte ve venkovním prostředí.
4
VLASTNOSTI
- LI-ION BATERIE Výhody Li-ion baterií : - Li-ionová baterie má vyšší kapacitu a nižší hmotnost (vyšší výkon/nižší hmotnost) - Nemá paměťový efekt (ztráta kapacity po několikerém nabití) jako např.jiné typy baterií. (NiCd, Ni-MeH ..) . - Má omezené samovybíjení. (viz kapitola: Uskladnění) - SKLÍČIDLO Nářadí je dodáváno včetně sklíčidla,které Vám umožní ručně přitáhnout nebo uvolnit vrták. - ABS systém Pokud dojde při vrtání na druhý rychlostní stupeň k záseku, Li-ion šroubovák elektronicky vypne přívod proudu z baterie a ihned se zastaví.Tento bezpečnostní prvek je nastaven pro utahovací moment 15-25Nm. V tomto případě, pusťte vypínač, přepněte na první rychlostní stupeň. Nyní můžete pomocí regulovaných otáček nastavit rychlost v rozmezí 0-350/min tak, aby jste vrut řádně přitáhli nebo dovrtali otvor bez poranění.Toto zaručuje vyšší bezpečnost při práci.
Copyright © 2008 VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – www.varo.com
P a g e |6
CZ
POWX0170LI, 0172LI, 0173LI & 0175LI - NASTAVENÍ UTAHOVACÍHO MOMENTU (OBR B) Vrtačka je vybavena nastavením utahovacího momentu. Můžete si vybrat požadované nastavení utažení v závislosti na způsobu vrtání a typu materiálu.Nastavení závisí na typu materiálu a velikosti vrtáku. - ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ V pozici off lze zamknout vypínač zapnutí a vypnutí nářadí. Tato funkce sníží riziko samovolného spuštění. - LEVÝ/PRAVÝ CHOD Nářadí má levý/pravý chod umístěn nad hlavním vypínačem. Zmáčkni F na levé straně nářadí, vrtačka otočí chod doprava Zmáčkni R na pravé straně nářadí, vrtačka otočí chod doleva
- REGULÁTOR RYCHLOSTI (OBR C) Vrtačka má dvě volby rychlosti, LO (1) -pomalá a HI (2) – vysoká rychlost. Přepínač je umístěn nahoře na vrtačce. - LCD UKAZATEL STAVU BATERIE (OBR D) Na vrtačce je umístěn LCD ukazatel stavu baterie,kde máte možnost zjistit stav Vaší baterie.Po zmáčknutí tlačítka pod displejem se dobrazí zbývající kapacita baterie. Poznámka : Li-ion baterie je chráněna systémem PCB (ochrana elektrické vodicí desky) k zamezení nízké kapacity baterie.(V tom příadě by mohla být baterie zničena) - TPR JEMNÁ RUKOJEŤ Nářadí je dodáváno včetně jemné rukojeti TPR a ochranných součástí. TPR (Termoplastická guma) je elastická a příjemná na dotek. - LED DIODA (OBR E) Vrtačka je vybavena LED diodou, umístěnou vpředu nad baterkou, k osvětlení pracovní plochy. Níže uvedené informace se nevztahují k POW X170LI : - PŘÍDAVNÁ RUKOJEŤ Vrtačka je dodávána včetně přídavné rukojeti pro jednodušší uchopení a bezpečnější manipulaci. - PŘÍKLEP Nářadí může být použito jako příklepová vrtačka.
5
POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: Pracujte pozorně a důsledně. Nebezpečí úrazu. 5.1 NABÍJENÍ BATERIE Baterie je dodávána slabě nabitá.Proto je nutné baterii před prvním použitím nabít. Baterii zcela nabijte, doba nabíjení během prvních tří nabijecích cyklů musí být více než 12 hodin bez přerušení. Nabíječka pro POW X0170LI má 2 LED diody (červená a zelená), pro POW X0172, 0173 a 0175LI má 3 LED diody (červená,zelená a žlutá). Červené světlo svítí v případě,že je nabíječka zapojena. POW X0170LI : Během nabíjení svítí červená a zelená LED dioda. Po nabití svítí pouze zelené LED diody. Copyright © 2008 VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – www.varo.com
P a g e |7
CZ
POWX0170LI, 0172LI, 0173LI & 0175LI POW X0172, 0173 a 0175LI Během nabíjení blikají červené a žluté LED diody. Po nabití baterie svítí všechny tři LED diody.(červená, zelená a žlutá). Poznámka: Li-ion baterie nedosáhne po prvním nabití plné kapacity.Po několikerém nabití dojde k plnému nabití baterie.
Nabíjení ! Nabíjejte baterii pouze v nabíječce dodávané s nářadím ! Použití jiné nabíječky může vést ke zničení baterie,popřípadě explozi. (nabíjení baterie je kontrolováno systémem PCB) ! Ujistěte se, zda je napětí 230 Voltů AC / 50Hz. Nabíjení jednotlivých modelů: : POW X0170LI Připojte nabíječku do sítě. Vložte baterii do nabíječky. POW X0172, 0173 & 0175LI Připojte nabíječku do sítě. Vložte baterii do nabíječky. - POW X0170LI (14.4V) doba nabíjení je po běžném použití 3-5 hodin. - POW X0172, 0173LI (18V) a POW X0175LI (21.6V) doba nabíjení je po běžném použití okolo jedné hodiny v závislosti na okolní teplotě. Poznámka : - Baterie se během nabíjení mírně zahřeje. To je běžný stav a není důvod hledat nějakou závadu. - Neukládejte nabíječku na místa,kde je vysoká nebo příliš nízká teplota. Při běžné pokojové teplotě funguje nabíječka nejlépe. - Jakmile je baterie nabitá,odpojte nabíječku ze sítě a vytáhněte baterii z nabíječky. VAROVÁNÍ: Pokud LED diody po vložení baterie do nabíječky nesvítí, okamžitě baterii vytáhněte a přineste baterii i nabíječku k Vašemu prodejci.Předejdete tím případnému zničení baterie. Nevkládejte baterii do nefunkční nabíječky,může dojít k poničení baterie. Poznámka : Vybíjení : pro ochranu baterie nesmí dojít k příliš velkému vybití této baterie. Aby k tomu nedošlo,vrtačka je vybavena systémem PCD, který sleduje kapacitu baterie.V případě,že dojde k vybití baterie pod určitou úroveň,vrtačka se automaticky zastaví a je třeba baterii znovu dobít. 5.2 VLOŽENÍ/VYJMUTÍ BATERIE - VLOŽENÍ BATERIE DO VRTAČKY Uzamkněte vrtačku otočením levého/pravého chodu do pozice na střed.Vsuňte baterii na její místo.(Ujistěte se před započetím práce,že je baterie řádně upevněna na svém místě.) - VYJMUTÍ BATERIE Uzamkněte vrtačku otečením levého/pravého chodu do pozice na střed.Najděte na přední části baterii uvolňovací tlačítko a vyjměte baterii z vrtačky.. Baterie se automaticky ve správném směru odklopí. Vyjměte baterii. 5.3 VYPNUTÍ/ZAPNUTÍ K zapnutí vrtačky zmáčkněte hlavní spínač, k vypnutí spínač uvolněte. 5.3.1
Nastavení rychlosti
Vrtačka má variabilní nastavení rychlosti.Rychlost otáček a upínací moment budou zvyšovány/snižovány v závislosti na vyvíjeném tlaku. Vrtačka má elektrickou brzdu, jakmile uvolníte spínač, přestane se přístroj otáčet. Copyright © 2008 VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – www.varo.com
P a g e |8
CZ
POWX0170LI, 0172LI, 0173LI & 0175LI 5.3.2
Levý/pravý chod
Chod vrtačky může být měněn dle potřeby.Směr otáčení je kontrolován tlačítkem nad vypínačem. Zmáčkni F na levé straně: vrtačka se bude točit doprava Zmáčkni R na pravé straně: vrtačka se bude točit doleva Přepínač je uzamknut, pokud je v pozici mezi F a R. VAROVÁNÍ: Předcházejte poničení nářadí, před změnou směru otáčení nebo změně rychlosti vždy vyčkejte než se vrták úplně zastaví. K zastavení použijte vypínač. 5.4 REGULÁTOR RYCHLOSTI (LO/HI ) Na vrchní straně vrtačky je tlačítko regulace rychlosti nářadí,LO - nízká (1) nebo HI vysoká (2) rychlost. Při volbě LO (1) se rychlosti sníží,ale zvýší se výkon a točivý moment. Pokud zvolíte možnost HI (2), rychlost se zvýší, ale točivý moment a výkon bude nižší. Používejte LO (1) nižší rychlost pro vyšší výkon a točivý moment a HI (2) – vyšší rychlost pro rychlejší vrtání. 5.5 PŘÍDAVNÁ RUKOJEŤ (POW X0172LI,POW X0173LI,POW X0175LI) Přídavná rukojeť je součástí balení POWX0172LI,POWX0173LI,POWX0175LI, Zajistí vám vyšší kontrolu nad vrtačkou. Připevnění rukojeti: Otočte šroubem proti směru hodinových ručiček, upínací kroužek přídavné rukojeti připevněte na vrtačku za regulátor točivého momentu, pak otočte šroubem po směru hodinových ručiček. Poznámka:Přídavná rukojeť by měla být preventivně pravidelně kontrolována, zamezí se tím případnému zničení nebo ztráty kontroly nad nářadím. Nepracujete s vrtačkou pokud je rukojeť uvolněna. 5.6 5.6.1
VKLÁDÁNÍ/VYJMUTÍ VRTÁKŮ Vkládání vrtáků
Přepínač směru otáčení navolte do neutrální pozice mezi F a R.. Otevřete nebo zavřete čelisti sklíčidla natolik,aby se vám vrták, který chcete použít, vešel přesně do vytvořeného otvoru. Přední část vrtačky zvedněte, aby nedošlo k vypadnutí vrtáku. Vložte vrták do vrtačky a a pečlivě jej upevněte. Poznámka: Otočte sklíčidlem ve směru šipek.Zuby sklíčidla se uzavřou. Nepoužívejte žádné cizí předměty k upevnění nebo uvolnění sklíčidla. UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se,že máte vrták upevněn rovně. Nevkládejte vrták do vrtačky křivě, při použití nářadí by mohlo dojít k následnému zranění. Nebo zničení sklíčidla. 5.6.2
vyjmutí vrtáků
Přepínač směru otáčení navolte do neutrální pozice mezi F a R . Utočte zuby skíčidla. Poznámka: Otáčejte sklíčidlem ve směru šipek. Nepoužívejte žádné cizí předměty k upevnění nebo uvolnění sklíčidla Uvolněte vrták ze sklíčidla. 5.7 NASTAVENÍ UTAHOVACÍHO MOMENTU Nářadí je vybaveno nastavitelným utahovacím momentem pro vrtání do různých materiálů.Nastavte dle typu materiálu a velikosti vrtáku,který použijete. NASTAVENÍ UTAHOVACÍHO MOMENTU: Na přední straně vrtačky najdete 24 pozic nastavení. Otočte kroužkem do požadované pozice. Copyright © 2008 VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – www.varo.com
P a g e |9
CZ
POWX0170LI, 0172LI, 0173LI & 0175LI 1-5 6-10 11-15 16-20 21-22+1 21-23+1(X0170LI)
Pro malé vrtáky Pro vrtání do měkých materiálů Pro vrtání do měkých I tvrých materiálů Pro vrtrání do tvrdého dřeva
( Netýká se POW X0170LI:
) Pro velmi tvrdé vrtání
Pro vrtání s příklepem * Vrtání do hladkých povrchů Při vrtání do hladkého povrchu si udělejte vrtákem značku,kde chcete otvor vyvrtat. Předejdete tím sklouznutí vrtáku a vrtání mimo .Nízkými otáčkami docilíte vyvrtání menšího otvoru,který označí přesné místo vrtu.Materiál,do kterého je vrtáno by měl být řádně upevněn,aby se zabránilo při vrtání jeho pohybu,popř.otáčení. Držte nářadí pevně a vrták přiložte přesně k místu,kde chcete vrtat. Dostatečně při vrtání přitlačte,aby jste docílili požadovaného otvoru.Netlačte při vrtání z boku,vždy jen kolmo k danému otvoru. UPOZORNĚNÍ: Pokud dojde k provrtání materiálu, vrtačka má tendenci “kopat”.Dávejte pozor,aby jste neztratili kontrolu nad nářadím. Můžete si způsobit zranění.Používejte olej k namazání vrtáku,aby nedošlo k jeho přehřátí. Olej prodlouží jeho životnost a zvýší vrtací schopnost.Jestliže zůstane vrták zaklíněn v otvoru, vytáhněte jej a pokračujte ve vrtání. 5.8 LED DIODA LED dioda umístěna vpředu nad baterií svítí vždy,když používáte vrtačku.Zajišťuje osvětlení pracovní plochy.
6
ÚDRŽBA
6.1 OBECNÉ Nářadí je navrženo k dlouhodobému používání s minimální nutností údržby. - životnost je závislá na pravidelné péči o nářadí a jeho čištění. Čistěte vlhkým hadříkem. - nabíječka nevyžaduje žádnou údržbu,kromě pravidelného očištění.Odpojte z elektřiny před čištěním.. Používejte čistý a suchý hadřík.. - UDRŽUJTE OTVORY VENTILACE ČÍSTÉ! Pravidelně kontrolujte průchodnost otvorů a čištěte je od prachu a jiných nečistot. Čistěte stlačeným vzduchem (max. 3 bary) Nepoužívejte k čištění rozpouštědla ani brusné papíry. K odstranění nečistot použijte čisté hadříky. UPOZORNĚNÍ: Plastové části nářadí nesmí nikdy přijít do styku s brzdovou kapalinou, benzínem, produkty na bázi ropy, regenerovanými maznými oleji apod. Tyto výrobky obsahují chemikálie, které mohou poškodit, oslabit nebo zničit plastové části, případně snížit jejich životnost. UPOZORNĚNÍ: Vždy používejte ochranné brýle při číštění ventilačních otvorů.Pokud je při čištění prašno,použijte také masku na obličej. BATERIE: U tohoto výrobku je dodávána Li-ionová dobíjecí baterie. Baterii nerozebírejte.
Copyright © 2008 VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – www.varo.com
P a g e | 10
POWX0170LI, 0172LI, 0173LI & 0175LI 6.2 6.2.1
CZ
UPÍNACÍ POUZDRO – VYJMUTÍ/VÝMĚNA Vyjmutí: Přepínač směru otáčení navolte do neutrální pozice mezi F a R. Vložte 5/16 nebo větší hex klíč do sklíčidla a bezpečně utáhněte čelisti sklíčidla. Otočte klíčem ostře proti směru hodinových ručiček. Toto uvolní závit v upínacím pouzdru k snadnému vyjmutí. Otevřete čelisti sklíčidla a vyjměte hex klíč. Otočte klíčem ve směru hodinových ručiček.
Vložte hex klíč do upínacího pouzdra a bezpečně utáhněte čelisti sklíčidla. Otočte proti směru hodinových ručiček.To uvolní upínací pouzdro.Nyní můžete šroubovat ručně.
6.2.2
Utažení a uvolnění sklíčidla
Upínací pouzdro se může uvolnit a začít se chvět. Pravidelně kontrolujte těsnost závitu upínacího pouzdra. K utěsnění postupujte takto:
Přepínač směru otáčení navolte do neutrální pozice mezi F a R. Rozevřete čelisti sklíčidla. Vložte hex klíč do sklíčidla a bezpečně jej utáhněte. Otočte proti směru hodinových ručiček. Tím utáhnete upínací pouzdro. Rozevřete čelisti sklíčidla a vyjměte hex klíč. Utáhněte závit upínacího pouzdra.
6.3 SERVIS Opravujte Vaše nářadí pouze u kvalifikovaných osob,kteří používají originální náhradní díly. To vám zaručí optimální výkon nářadí.
7
USKLADNĚNÍ − Uchovávejte v čistém prostředí. − Uskladnění baterie Uchovávejte baterie v chladném prostředí. Optimální teplota pro uskladnění Liionových baterií je 2°C. (ztráta kapacity bude jen 6% / rok, (20% ztráta bude při uskladnění ve 25°C).Neskladujte baterie v nevhodných podmínkách. Je vhodné baterie často dobíjet. Optimální je nabíjet vždy při snížení její kapacity na 40%.
Copyright © 2008 VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – www.varo.com
P a g e | 11
CZ
POWX0170LI, 0172LI, 0173LI & 0175LI 8
TECHNICKÉ ÚDAJE POW X0170LI
POW X0172LI
Sklíčidlo
10 mm
13 mm
Napětí
14.4 Volt DC
18 Volt DC
18 Volt DC
21.6Volt DC
Spínač
Nastavitelná rychlost
Nastavitelná rychlost
Nastavitelná rychlost
Nastavitelná rychlost
Rychlost
1-rychlostní
2-rychlostní
2-rychlostní
2-rychlostní
Otáčky bez zátěže Utahovací moment
0-350/0-1250 rpm
Napětí vstup
Model
POW X0173LI 13 mm
POW X0175LI 13 mm
0-350/0-1250 rpm 22+2 pozic
0-350/0-1250 rpm 22+2 pozic
0-350/0-1250 rpm 22+2 pozic
230 V 50 Hz
230 V 50 Hz
230 V 50 Hz
230 V 50 Hz
Model nabíječky
AV41-180-040T
HLCD-50
HLCD-50
HLCD-50
Doba nabíjení
3-5 hodin
1 hodina
1 hodina
1 hodina
Točivý moment
15 Nm (MAX.)
20 Nm (MAX.)
20 Nm (MAX.)
25 Nm (MAX.)
Typ baterie
Li-ion
Li-ion
Li-ion
Li-ion
Kapacita baterie
1300 mAh
1500 mAh
1500 mAh
1500 mAh
23+1 pozic
Hluk je měřen dle norem EN60745 LpA (akustický tlak) LwA (hladina akustického výkonu ) KpA : 3 dB / KwA : 3 dB
87.8 dB(A) 98.8 dB(A)
Vrtačka může při práci převyšovat zvukovou hladinu 85 dB(A). V tom případě je třeba,aby se uživatel chránil odpovídajícími ochrannými prostředky.
Vibration: POW X0170LI / Vibrace (vrtání do železa) 2.71 m/s² POW X0172LI/POW X173LI /POW X0175LI (Přídavná rukojeť) Vibrace (příklepové vrtání do železa) 16.409 m/s² Vibrace (vrtání do železa) 1.294 m/s²
K 1.5 m/s² 1.5 m/s² 1.5 m/s²
9 ZÁRUKA V souladu s právními předpisy se na tento produkt vztahuje záruční doba 36 měsíců platná od data jeho zakoupení prvním uživatelem. Tato záruka se vztahuje na veškerý materiál a výrobní vady, ale nevztahuje se na: závady způsobené běžným opotřebením a opotřebením jednotlivých částí, jako jsou např. ložiska, uhlíky, kabely, zástrčky, vrtáky, bity, řezací lišty, atd., a dále na závady nebo poškození Copyright © 2008 VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – www.varo.com
P a g e | 12
POWX0170LI, 0172LI, 0173LI & 0175LI
CZ
vzniklá hrubým zacházením, nehodami nebo úpravami. Záruka se nevztahuje ani na náklady na přepravu, nebo na závady vzniklé nedodržením tohoto návodu k použití a v rozporu s účelem použití výrobku. Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup, nebo kdy je jasné, že výrobek nebyl správně udržován (pravidelné čištění ventilačních otvorů, uhlíků,...). Váš doklad o zakoupení je nutné uschovat, neboť je důkazem o datu zakoupení výrobku. Nedemontovaný nástroj musí být vrácen prodejci v přijatelně čistém stavu, v původním ochranném kufříku (pokud je součástí dodávky) spolu s dokladem o zakoupení výrobku.
10 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Použité zařízení nelikvidujte spolu s běžným domovním odpadem, ale řiďte se předpisy vydanými s ohledem na ochranu životního prostředí. Laskavě likvidujte použitý motorový olej způsobem slučitelným s péči o životní prostředí. Navrhujeme vzít jej v uzavřeném kanystru na svou místní servisní stanici k regeneraci. Nevyhazujte jej do odpadu ani jej nevylévejte na zem. BATERIE Tento produkt obsahuje Li-ion. K ochraně prostředí prosím recyklujte tuto část nářadí. Místní vyhláška nebo zákon může nařizovat likvidaci baterie předepsaným způsobem. Informujte se v místě vašeho působení,kde je možno baterie recyklovat či jak s nimi nakládat.
Copyright © 2008 VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – www.varo.com
P a g e | 13
CZ
POWX0170LI, 0172LI, 0173LI & 0175LI 11 08 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 08 VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlašuje, že Typ zařízení : AKU LI-ION ŠROUBOVAKY Značka : POWER PLUS Číslo položky : POW X0170LI, 0172LI, 0173LI & 0175LI
je ve shodě se základními požadavky a ostatními relevantními ustanoveními příslušných evropských směrnic založených na evropských harmonizovaných normách. Jakákoliv neschválená úprava přístroje vede ke ztrátě platnosti tohoto prohlášení. Evropské směrnice (včetně jejich případných změn a doplňků): 2004/108/ES směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 98/37/ES směrnice o strojním zařízení Evropské normy a jejich změny a doplňky: EN60745-1:2006 EN60745-2-1:2003 EN55014-1:2006 EN55014-2:1997 Podepsaný jedná za vedení společnosti na základě zmocnění vystaveného vedením společnosti,
Philippe Vankerkhove Ředitel pro certifikaci Datum : 27/02/2008
Copyright © 2008 VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – www.varo.com
P a g e | 14
