0RG
$
%
& 0
'
/
(
Obr. 2
,
+
Obr. 1
*
)
Obr. 3
Obr. 4
Obr. 6
Obr. 5
Obr. 7
Obr. 8
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ PŘEČTĚTE SI TYTO POKYNY PŘED POUŽITÍM. Při použití elektrických spotřebičů musíte dodržovat základní bezpečnostní pravidla: 1 Ujistěte se, zda napětí v elektrické síti odpovídá napětí na výrobním štítku spotřebiče. 2 Nikdy nenechávejte spotřebič bez dohledu, pokud je připojený k elektrické síti; odpojte po každém použití. 3 Nikdy nestavte spotřebič na nebo ke zdroji tepla. 4 Během použití postavte spotřebič na rovné a stabilní místo. 5 Nikdy nevystavujte spotřebič povětrnostním vlivům (déšť, slunce, apod....). 6 Zabraňte kontaktu přívodního kabelu s horkými povrchy. 7 Tento spotřebič není určený pro osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými neb mentálními schopnostmi, nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, dokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost. 8 Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem. 9 NIKDY NEPONOŘUJTE SPOTŘEBIČ, ZÁSTRČKU ANI PŘÍVODNÍ KABEL DO VODY ANI JINÝCH TEKUTIN; UTŘETE POUZE VLHKOU UTĚRKOU. 10 I KDYŽ NENÍ SPOTŘEBIČ V PROVOZU, ODPOJTE ZÁSTRČKU DO SÍŤOVÉ ZÁSUVKY PŘED SEJMUTÍM NEBO NASAZENÍM JEDNOTLIVÝCH DÍLŮ, ČIŠTĚNÍM NEBO DOPLNĚNÍM VODY. 11 Ujistěte se, zda máte suché ruce před použitím nebo nastavením spotřebiče, nebo před dotekem zástrčky. 12 Zajistěte volný prostor nejméně 5 cm mezi větracími otvory na zadní stěně spotřebiče a stěnou. 13 Plňte pouze studenou vodou. 14 Odpojte zástrčku od síťové zásuvky před nalitím vody do filtračního prostoru. Připojte zástrčku k síťové zásuvce po nalití vody do filtračního prostoru a zavřete. 15 Spotřebujte filtrovanou vodu do jednoho nebo dvou dnů.
16 Doporučujeme převařenou vodu pro přípravu dětských pokrmů. 17 Nepoužívejte spotřebič na jiné účely než pití filtrované vody. 18 K odpojení spotřebiče uchopte zástrčku a opojte od síťové zásuvky. Nikdy netahejte za kabel. 19 Nikdy nepoužívejte spotřebič, pokud je poškozená zástrčka nebo přívodní kabel, nebo samotný spotřebič; v takovém případě jej odneste do nejbližšího servisního střediska. 20 Abyste zabránili nebezpečí, pokud je poškozený přívodní kabel, musí jej vyměnit výrobce, servisní technik nebo podobně kvalifikovaná osoba. 21 Tento spotřebič je navržený pouze pro domácí použití a nesmí se používat na komerční účely. 22 Spotřebič vyhovuje 2006/95/EC a EMC 2004/108/EC směrnicím. 23 Jakékoliv změny tohoto spotřebiče nepovolené výrobcem mohou vést ke ztrátě práva uživatele na obsluhu spotřebiče. 24 V případě likvidace starého spotřebiče doporučujeme učinit jej nepoužitelným odříznutím přívodního kabelu. Doporučujeme zneškodnit také veškeré díly, které mohou být nebezpečné pro děti. 25 Nenechávejte obalové materiály v dosahu dětí, neboť představují možné riziko. NEVYHAZUJTE TENTO NÁVOD POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1) A Víko B Horní zásobník C Filtrační zásobník D Zásobník chlazené filtrované vody E Vodní filtr F Navíječ kabelu G Páčka vypouštění vody H Kontrolka chlazené vody I Tlačítko zapnutí/chlazení L Tlačítko Reset M Monitor životnosti filtru
Před použitím chlazení vody - Vyjměte spotřebič z obalu. - Sejměte kryt (A) (obr. 2) a vytáhněte horní zásobník (B) (obr. 3). Umyjte ve vodě se saponátem, opláchněte a důkladně vysušte. Nasaďte horní zásobník (B). UPOZORNĚNÍ: nepřipojujte spotřebič k elektrické síti ani neinstalujte filtr (E). - Nalijte nejméně 2.5 litru čerstvé vody do zásobníku. Během lití vody postavte sklenici pod vypouštěcí otvor a stiskněte páčku vypouštění (G) směrem dozadu pro vypuštění vody. Opakujte tento proces několikrát. Poznámka: Podržení stisknuté páčky (G) umožníte nahradit vzduch ve vnitřním zásobníku (D) vodou. To znamená, že při prvním použití spotřebiče bude vytékat voda a nebude se vytvářet vzduch. Po chvíli začne vytékat voda. Příprava filtrační kazety Připravte filtrační kazetu (E) důkladným dodržením pokynů na obalu. Vyjměte kazetu z obalu (obr. 4). Mohou zde být malé zbytky černých částic (uhlíku) v sáčku nebo na těle kazety, to je zcela normální. Tyto částice nejsou škodlivé a vypláchnou se během procesu přípravy. Zatřepte kazetou (E) ve studené vodě k odstranění veškerých vzduchových bublin (obr. 5). Během tohoto procesu se uvolní některé volné částice uhlíku. Je to zcela normální a neovlivní to provoz. Filtrační kazeta je nyní připravena na použití. POKYNY K POUŽITÍ UPOZORNĚNÍ: KDYŽ SPOTŘEBIČ NENÍ V PROVOZU, ODPOJTE ZÁSTRČKU OD SÍŤOVÉ ZÁSUVKY PŘED VLOŽENÍM NEBO SEJMUTÍM JEDNOTLIVÝCH DÍLŮ NEBO PŘED ČIŠTĚNÍM NEBO DOPLNĚNÍM VODY. - Sejměte víko (A) (obr. 2) a vyjměte horní zásobník vody (B) (obr. 3).
- Vložte vodní filtr (E) do horního zásobníku (B). Zarovnejte výstupky filtru s přírubou horního zásobníku. Otočte filtr ve směru hodinových ručiček s jemným tlakem, dokud pevné nezacvakne (obr. 6). UPOZORNĚNÍ: ujistěte se, zda je kazeta správně nasazená. - Nasaďte horní zásobník (B) a nalijte vodu po značku MAX. To může chvíli trvat z důvodu činnosti filtru. Poznámka: na zásobníku vody (D) je značka minimální hladiny vody (MIN). Při denním použití musíte doplnit vodu nejméně po minimální úroveň, jinak nebude vytékat voda z výstupního otvoru (obr. 7). - Lijte vodu, dokud není zásobník plný (B-C). Voda protéká přes filtr podle nastavené úrovně. VAROVÁNÍ: Během běžného použití plňte pravidelně zásobník. Poznámka: pokud byla z přístroje vyčerpaná voda, doporučujeme podržet páčku vypouštění (G) otevřenou nad sklenicí se současným plněním zásobníku pro uvolnění vzduchu z přístroje. Když začne vytékat voda přes vypouštěcí otvor, můžete páčku vypouštění (G) uvolnit. - Zavřete víko (A) a připojte spotřebič k elektrické síti a zapněte. - Stiskněte tlačítko zapnutí/chlazení (I). Kontrolka (H) svítí modrou barvou a motor začne chladit vodu. - Vylijte 2 litry vody ze spotřebiče k odstranění veškeré nefiltrované vody. - Pokud se výstražná kontrolka (H) rozsvítí bílou barvou, voda je zchlazená o přibližně 10°C méně než je okolní teplota. Motor se zapíná a vypíná automaticky pro udržení konstantní čerstvé vody. - Postavte sklenici pod vypouštěcí otvor a stiskněte páčku (G) směrem dozadu k vypuštění vody (obr. 8). - Doplňte zásobník vody podle potřeby. Poznámka: spotřebič můžete používat bez elektrické energie; voda bude filtrovaná ale nebude chlazená.
Výměna filtru UPOZORNĚNÍ: KDYŽ SPOTŘEBIČ NENÍ V PROVOZU, ODPOJTE ZÁSTRČKU OD SÍŤOVÉ ZÁSUVKY PŘED VLOŽENÍM NEBO SEJMUTÍM JEDNOTLIVÝCH DÍLŮ NEBO PŘED ČIŠTĚNÍM NEBO DOPLNĚNÍM VODY. - Vypusťte vodu ze zásobníků (B-C) a sejměte víko (A). - Sejměte horní zásobník vody (B) a otočte vodní filtr (E) proti směru hodinových ručiček k uvolnění z pozice. - Vložte novou filtrační kazetu podle dříve uvedeného popisu a nasaďte horní zásobník (B) a víko (A). Monitor životnosti filtru Životnost filtrační kazety (E) je zobrazená (E) na displeji (M). K zajištění nejlepšího provozu musíte měnit kazetu po 150 litrech, což jsou běžně 4 týdny pro průměrnou rodinu, která žije v oblasti s tvrdou vodou. - Když vložíte nový vodní filtr, připojte spotřebič k elektrické síti, zapněte a displej zobrazí „ “. Stiskněte tlačítko Reset (L) na 3 sekundy, stav filtru se vynuluje. Po 6 dnech pomalu mizí kontrolky pro indikaci zbývající životnosti filtru (E). Pokud bliká pouze ikona filtru, filtr (E) je nutné vyměnit.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Tato záruka platí pouze tehdy, pokud je doložena dokladem o zakoupení. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Omezení Všechna práva této záruky ztrácí platnost z naší strany, pokud byl spotřebič: - používán neoprávněnou osobou - nesprávně používán, skladován nebo přenášen. Záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze. Kontakt na servis ČERTES spol. s r.o. 28 října 35/168 46007 LIBEREC 7 Tel./fax 482771487 - příjem oprav- servis. Tel./fax 482718718 - náhradní díly Mobil: 721018073, 731521116, 608719174 Pracovní doba 8 - 16,30 www: certes.info, e- mail:
[email protected]
Informace pro užívatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, čož by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.
0RG
$
%
& 0
'
/
(
Obr. 2
,
+
Obr. 1
*
)
Obr. 3
Obr. 4
Obr. 6
Obr. 5
Obr. 7
Obr. 8
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA PREČÍTAJTE SI TIETO POKYNY PRED POUŽITÍM. Pri použití elektrických spotrebičov musíte dodržiavať základné bezpečnostné pravidlá: 1 Uistite sa, či napätie v elektrickej sieti zodpovedá napätiu na výrobnom štítku spotrebiča. 2 Nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru, pokým je pripojený k elektrickej sieti; odpojte po každom použití. 3 Nikdy nedávajte spotrebič na alebo k zdroju tepla. 4 Počas použitia postavte spotrebič na rovné a stabilné miesto. 5 Nikdy nevystavujte spotrebič poveternostným vplyvom (dážď, slnko, atď....). 6 Zabráňte kontaktu napájacieho kábla s horúcimi povrchmi. 7 Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo bez dostatočných skúseností a znalostí, kým nie sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. 8 Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom. 9 NIKDY NEPONÁRAJTE SPOTREBIČ, ZÁSTRČKU ANI NAPÁJACÍ KÁBEL DO VODY ANI INÝCH TEKUTÍN; UTRITE LEN VLHKOU UTIERKOU. 10 AJ KEĎ NIE JE SPOTREBIČ V PREVÁDZKE, ODPOJTE ZÁSTRČKU DO SIEŤOVEJ ZÁSUVKY PRED ZLOŽENÍM ALEBO NASADENÍM JEDNOTLIVÝCH DIELOV, ČISTENÍM ALEBO DOPLNENÍM VODY. 11 Uistite sa, či máte suché ruky pred použitím alebo nastavením spotrebiča, alebo pred dotykom zástrčky. 12 Zaistite voľný priestor najmenej 5 cm medzi vetracími otvormi na zadnej stene spotrebiča a stenou. 13 Plňte len studenou vodou. 14 Odpojte zástrčku od sieťovej zásuvky pred naliatím vody do filtračného priestoru. Pripojte zástrčku k sieťovej zásuvke po naliatí vody do filtračného priestoru a zatvorte. 15 Spotrebujte filtrovanú vodu do jedného alebo dvoch dní.
16 Odporúčame prevarenú vodu pre prípravu detských pokrmov. 17 Nepoužívajte spotrebič na iné účely ako pitie filtrovanej vody. 18 Na odpojenie spotrebiča uchopte zástrčku a opojte od sieťovej zásuvky. Nikdy neťahajte za kábel. 19 Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak je poškodená zástrčka alebo napájací kábel, alebo samotný spotrebič; v takom prípade ho odneste do najbližšieho servisného strediska. 20 Aby ste zabránili nebezpečenstvu, ak je poškodený napájací kábel, musí ho vymeniť výrobca, servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba. 21 Tento spotrebič je navrhnutý len pre domáce použitie a nesmie sa používať na komerčné účely. 22 Spotrebič vyhovuje 2006/95/EC a EMC 2004/108/EC smerniciam. 23 Akékoľvek zmeny tohto spotrebiča nepovolené výrobcom môžu viesť k strate práva používateľa na obsluhu spotrebiča. 24 V prípade likvidácie starého spotrebiča odporúčame učiniť ho nepoužiteľným odrezaním napájacieho kábla. Odporúčame taktiež zneškodniť všetky diely, ktoré môžu byť nebezpečné pre deti. 25 Nenechávajte obalové materiály v dosahu detí, pretože predstavujú možné riziko. NEVYHADZUJTE TENTO NÁVOD POPIS SPOTREBIČA (obr. 1) A Veko B Horný zásobník C Filtračný zásobník D Zásobník chladenej filtrovanej vody E Vodný filter F Navíjač kábla G Páčka vypúšťania vody H Kontrolka chladenej vody I Tlačidlo zapnutia/chladenia L Tlačidlo Reset M Monitor životnosti filtra
Pred použitím chladenia vody - Vyberte spotrebič z obalu. - Zložte kryt (A) (obr. 2) a vytiahnite horný zásobník (B) (obr. 3). Umyte vo vode so saponátom, opláchnite a dôkladne vysušte. Nasaďte horný zásobník (B). UPOZORNENIE: nepripájajte spotrebič k elektrickej sieti ani neinštalujte filter (E). - Nalijte najmenej 2.5 litra čerstvej vody do zásobníka. Počas naliatia vody postavte pohár pod vypúšťací otvor a stlačte páčku vypúšťania (G) smerom dozadu pre vypustenie vody. Opakujte tento proces niekoľkokrát. Poznámka: Podržaním stlačenej páčky (G) umožníte nahradiť vzduch vo vnútornom zásobníku (D) vodou. To znamená, že pri prvom použití spotrebiča bude vytekať voda a nebude sa vytvárať vzduch. Po chvíli začne vytekať voda. Príprava filtračnej kazety Pripravte filtračnú kazetu (E) dôkladným dodržaním pokynov na obale. Vyberte kazetu z obalu (obr. 4). Môžu tu byť malé zvyšky čiernych častíc (uhlíku) v sáčku alebo na tele kazety, to je úplne normálne. Tieto častice nie sú škodlivé a vypláchnu sa počas procesu prípravy. Zatrepte kazetou (E) v studenej vode pre odstránenie všetkých vzduchových bublín (obr. 5). Počas tohto procesu sa uvoľnia niektoré voľné častice uhlíka. Je to úplne normálne a neovplyvní to prevádzku. Filtračná kazeta je teraz pripravená na použitie. POKYNY NA POUŽITIE UPOZORNENIE: KEĎ SPOTREBIČ NIE JE V PREVÁDZKE, ODPOJTE ZÁSTRČKU OD SIEŤOVEJ ZÁSUVKY PRED VLOŽENÍM ALEBO ZLOŽENÍM JEDNOTLIVÝCH DIELOV ALEBO PRED ČISTENÍM ALEBO DOPLNENÍM VODY. - Zložte veko (A) (obr. 2) a vyberte horný zásobník vody (B) (obr. 3).
- Vložte vodný filter (E) do horního zásobníka (B). Zarovnajte výstupky filtra s prírubou horného zásobníka. Otočte filter v smere hodinových ručičiek s jemným tlakom, kým pevne nezacvakne (obr. 6). UPOZORNENIE: uistite sa, či je kazeta správne nasadená. - Nasaďte horný zásobník (B) a nalejte vodu po značku MAX. To môže chvíľu trvať z dôvodu činnosti filtra. Poznámka: na zásobníku vody (D) je značka minimálnej hladiny vody (MIN). Pri dennom použití musíte doplniť vodu najmenej po minimálnu úroveň, inak nebude vytekať voda z výstupného otvoru (obr. 7). - Lejte vodu, kým nie je zásobník plný (B-C). Voda preteká cez filter podľa nastavenej úrovne. VAROVANIE: Počas bežného použitia plňte pravidelne zásobník. Poznámka: ak bola z prístroja vyčerpaná voda, odporúčame podržať páčku vypustenia (G) otvorenú nad pohárom so súčasným plnením zásobníka pre uvoľnenie vzduchu z prístroja. Keď začne vytekať voda cez vypúšťací otvor, môžete páčku vypúšťania (G) uvoľniť. - Zatvorte veko (A) a pripojte spotrebič k elektrickej sieti a zapnite. - Stlačte tlačidlo zapnutia/chladenia (I). Kontrolka (H) svieti modrou farbou a motor začne chladiť vodu. - Vylejte 2 litre vody zo spotrebiča pre odstránenie nefiltrovanej vody. - Ak sa výstražná kontrolka (H) rozsvieti bielou farbou, voda je schladená o približne 10°C menej ako je okolitá teplota. Motor sa zapína a vypína automaticky pre udržanie konštantne čerstvej vody. - Postavte pohár pod vypúšťací otvor a stlačte páčku (G) smerom dozadu pre vypustenie vody (obr. 8). - Doplňte zásobník vody podľa potreby. Poznámka: spotrebič môžete používať bez elektrickej energie; voda bude filtrovaná ale nebude chladená.
Výmena filtra UPOZORNENIE: KEĎ SPOTREBIČ NIE JE V PREVÁDZKE, ODPOJTE ZÁSTRČKU OD SIEŤOVEJ ZÁSUVKY PRED VLOŽENÍM ALEBO ZLOŽENÍM JEDNOTLIVÝCH DIELOV ALEBO PRED ČISTENÍM ALEBO DOPLNENÍM VODY. - Vypustite vodu zo zásobníkov (B-C) a zložte veko (A). - Zložte horný zásobník vody (B) a otočte vodný filter (E) proti smeru hodinových ručičiek pre uvoľnenie z pozície. - Vložte novú filtračnú kazetu podľa skôr uvedeného popisu a nasaďte horný zásobník (B) a veko (A). Monitor životnosti filtra Životnosť filtračnej kazety (E) je zobrazená (E) na displeji (M). Pre zaistenie najlepšej prevádzky musíte meniť kazetu po 150 litroch, čo sú bežne 4 týždne pre priemernú rodinu, ktorá žije v oblasti s tvrdou vodou. - Keď vložíte nový vodný filter, pripojte spotrebič k elektrickej sieti, zapnite a displej zobrazí „ “. Stlačte tlačidlo Reset (L) na 3 sekundy, stav filtra sa vynuluje. Po 6 dňoch pomaly miznú kontrolky pre indikáciu zostávajúcej životnosti filtra (E). Ak bliká len ikona filtra, filter (E) je nutné vymeniť.
Záručné podmienky Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Táto záruka platí len vtedy, ak je doložená dokladom o zakúpení. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu porúch vo výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za poškodenia alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na obsluhu. Obmedzenie Všetky práva tejto záruky strácajú platnosť z našej strany, ak bol spotrebič: - používaný neoprávnenou osobou - nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný. Záruka sa netýka poškodení vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe. Kontakt na servis ČERTES SK, s.r.o. Priehrada č.8 013 42 Horný Hričov. tel./fax: +421 41 5680 171, 173 Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00 e-mail:
[email protected]
Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia (súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom. V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok. Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade. V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.
