Pour une vie en harmonie avec soi-même FR Pour se sentir bien dans son corps, il faut à la base suffisamment d’exercice, une alimentation saine et une personnalité équilibrée. Trouver au quotidien l’équilibre et l’harmonie exige souvent de l’énergie et des efforts supplémentaires. SOEHNLE vous apporte le soutien nécessaire pour y parvenir en vous proposant une large gamme de pèse-personnes à la technologie innovante, mais sans oublier le pèse-personne mécanique classique. Pour que la vie soit un plaisir au quotidien.
Voor een harmonisch leven NL Om zich goed te voelen in zijn vel zijn een gezonde voeding, voldoende beweging en een goed evenwicht fundamenteel. Dagelijks de juiste Balance en het goede evenwicht vinden, kost vaak energie en kracht. Om u daarbij te helpen zorgt SOEHNLE met een uitgebreid assortiment, van innovatieve analyse-weegschalen tot de klassieke, analoge weegschaal. Om dagelijks van het leven te genieten.
Impédancemètres à partir de la page 22
Pèse-personnes électroniques à partir de la page 30
Pèse-personnes mécaniques à partir de la page 47
Lichaamsanalyse-weegschalen vanaf pagina 22
Digitale personenweegschalen vanaf pagina 30
Analoge personenweegschalen vanaf pagina 47
Pèse-personne Comfort Senso · Voir page 32 pour plus de détails sur ce produit. Personenweegschaal Comfort Senso · Productdetails op pagina 32.
20
21
BODY BALANCE Impédancemè tre avec terminal radio mobile LICHA AMSANALYSE-WEEGSCHA AL ME T DR A AG BARE DISPL AY
Le style à la mode : sportif et élégant ! De nieuwe dresscode: sportief en elegant!
Design exclusif Exclusief design
Terminal radio mobile Draagbare display
Body Balance COMFORT Select | 63760 4 FR Une vue d’ensemble individuelle Toutes les valeurs sont analysées et affichées pendant la mesure. Les taux de graisse corporelle et d’eau corporelle s’affichent en plus sous forme de diagramme à barres. Les deux exemples ci-contre montrent ici que les deux valeurs se situent dans la norme. L’évolution des données mesurées est affichée à droite sous forme de courbe de tendance. Pour chaque valeur.
Valeurs normales Normaal bereik
Valeurs normales Normaal bereik
NL Persoonlijk overzicht Onmiddellijk tijdens de meting worden alle waarden geanalyseerd en weergegeven. Het lichaamsvet- en lichaamsvochtgehalte worden in de display eveneens met staafdiagrammen weergegeven. De twee voorbeelden links tonen aan dat beide waarden binnen het normale bereik liggen. De ontwikkeling van de gemeten gegevens wordt in de trendcurve rechts weergegeven. En dat voor elk waarde.
FR D’un aspect épuré et très élégant, ce noble impédancemètre étonne surtout par son super cerveau et par sa facilité de pilotage : il analyse rapidement vos données et les envoie immédiatement au terminal radio déporté. Terminal radio mobile avec connexion USB | Reconnaissance automatique de jusqu’à max. 8 personnes et indication personnelle du nom | Mesure exacte des valeurs corporelles importantes | Affichage graphique indiquant si les valeurs relevées se situent dans la norme | Affichage de tendance pour un contrôle à long terme | Le logiciel sur CD permet de représenter et d’éditer sur le PC les valeurs de l’utilisateur et toutes les valeurs mesurées | Matériau : verre de sécurité avec affinage de surface ITO/plastique | Couleur : noir | Dimensions : P 33,5 x L 33,2 x H 2,9 cm NL Met haar sober, bijzonder elegant uiterlijk, zal deze edele lichaamsanalyse-weegschaal u vooral verbazen door haar overtuigende technologie en gemakkelijke hantering. Ze evalueert snel en precies uw gegevens en stuurt ze rechtstreeks door naar de draagbare display Draagbare display met USB aansluiting | Automatische persoonsherkenning voor max. 8 personen met naamweergave | Precieze meting van de relevante lichaamswaarden | De grafische voorstelling geeft weer of de gemeten waarden binnen de normale waarden liggen | Trendindicatie voor een langdurige controle | Met de software op CD kunnen de persoonlijke gegevens en de gemeten waarden op de PC worden weergegeven en bewerkt | Materiaal: Veiligheidsglas met ITO-laag/Kunststof | Kleur: Zwart | Afmetingen: D 33,5 x B 33,2 x H 2,9 cm
150 KG
330 LB
100 G
0.2 LB
BIA
°C
00 8
XXL
0,1 %
RADIO
AUTO
CLOCK
°F
TEMP
0,1 %
0,1 %
KCAL
BMI
2
108
KG/ST
3 GUARANTY
FR Liaison parfaite · Avec le câble USB et le logiciel approprié, votre ordinateur est en liaison directe avec le terminal radio. Les résultats de mesure sont analysés clairement et convertis en graphiques. Pour que l’analyse de vos valeurs corporelles se fasse avec style.
FR Un beau couple · Le style et la perfection forment à eux deux une équipe imbattable. La surface est lisse et agréable, le look est cool et l’appareil reste actif même au repos : en veille, elle indique l’heure et la température ambiante.
NL Perfect verbonden · De USB kabel en de bijhorende software zorgen voor een rechtstreekse verbinding van de draagbare display naar uw PC. De meetresultaten worden duidelijk geanalyseerd en in overzichtelijke, grafische modellen omgezet. Voor de analyse van uw lichaamswaarden met heel veel stijl.
NL Een mooi paar · Stijl en perfectie vormen samen een on overwinnelijk team. Glad, aangenaam oppervlak, coole look en zelfs in ruststand nog actief: met weergave van het uur en de omgevingstemperatuur in de standby-modus.
22
TREND
3 x 1,5 V
3 x 1,5 V
23
body balance Im pé dan ce m è tre s LICHA AMSANALYSE-WEEGSCHALEN
Doué pour l’organisation dans la salle de bains ! Nieuwe organisatietalenten voor de badkamer! NEW
NEW
Body Balance Active Shape | 63333 0
BODY BALANCE EASY SHAPE | 63815 1 FR Le contrôle fitness facile ! Grâce à l’analyse d’impédance bioélectrique multifréquence hypermoderne, la Body Balance Easy Shape fournit des données toujours exactes sur le poids ainsi que les taux de graisse et d’eau corporelles. Ce noble impédancemètre en verre offre une vue d’ensemble parfaite. Reconnaissance automatique de jusqu’à 8 personnes | Les valeurs corporelles mesurées sont directement analysées et interprétées | Affichage indiquant si les valeurs relevées se situent dans la norme | Fonction marche/arrêt automatique | Matériau : verre de sécurité | Couleur : blanc | Dimensions : P 31 x L 31 x H 2,2 cm
FR Le Body Balance Active Shape a une longueur d’avance. Non seulement il mesure automatiquement les valeurs corporelles, mais ils les analysent également. Le partenaire sportif rêvé. Mesure exacte du poids, de la graisse et de l’eau corporelle, de la masse musculaire selon le procédé Premium BIA | Mode athlète | Reconnaissance automatique de jusqu’à 8 personnes | Les valeurs corporelles mesurées sont directement analysées et interprétées | Affichage indiquant si les valeurs relevées se situent dans la norme | Grand affichage LCD | Matériau : plastique/verre de sécurité/inox | Couleur : blanc | Dimensions : P 30 x L 30 x H 2,5 cm
NL Eenvoudige fitness controle! Dankzij de modernste meting door bioimpedantie met meervoudige frequentie geeft de Body Balance Easy Shape altijd nauwkeurige informatie over lichaamsgewicht, vet- en vochtgehalte. Bovendien zorgt de edele, glazen lichaamsanalyse-weegschaal voor een perfect overzicht. Automatische persoonsherkenning voor max. 8 personen | De gemeten lichaamswaarden worden rechtstreeks geanalyseerd en geïnterpreteerd | Toont of de gemeten waarden binnen de normale waarden liggen | Automatische aan/uit functie | Materiaal: Veiligheidsglas | Kleur: Wit | Afmetingen: D 31 x B 31 x H 2,2 cm
NL Voor een doorslaggevend concurrentievoordeel zorgt de Body Balance Active Shape. Ze meet de lichaamswaarden niet automatisch, ze evalueert ze ook – zo moet een trainingspartner zijn. Precieze meting van lichaamsgewicht, lichaamsvet, lichaamsvocht en spieraandeel met premium BIA meetprocedure | Automatische persoonsherkenning voor max. 8 personen | De gemeten lichaamswaarden worden rechtstreeks geanalyseerd en geïnterpreteerd | Toont of de gemeten waarden binnen de normale waarden liggen | Groot LCD-display | Materiaal: Kunststof/veiligheidsglas/roestvrij staal | Kleur: Wit | Afmetingen: D 30 x B 30 x H 2,5 cm
3 150 KG
330 LB
100 G
0.2 LB
BIA
0,1 %
0,1 %
8
AUTO
GUARANTY
3
CR 2032
2
192
KG/ST
2x3V
150 KG
330 LB
100 G
0.2 LB
BIA
0,1 %
0,1 %
0,1 %
SPORT
8
AUTO
GUARANTY
156
KG/ST
2x3V
FR Contrôle immédiat Affichage direct de la normalité, ou non, des valeurs mesurées.
22 mm
Valeurs normales Normaal bereik
24
CR 2032
2
Valeurs normales Normaal bereik
Valeurs normales Normaal bereik
NL Onmiddellijke controle Er wordt altijd direct weergegeven, of de gemeten waarden binnen het normale bereik liggen.
25
BODY BALANCE Im pé dan ce m è tre s LICHA AMSANALYSE-WEEGSCHALEN
Body Balance Shape F 3 | 63162 6 FR Plate-forme fitness : fournit des infos exactes sur le poids, le taux de graisse et d’eau par la méthode de bio-impédance. Reconnaissance automatique de jusqu’à 8 personnes | Analyse corporelle personnelle et recommandations d’action par des symboles faciles à interpréter | Fonction marche/arrêt automatique | Matériau : verre de sécurité/acier inox | Couleur : blanc | Dimensions : P 35,7 x L 33 x H 2,9 cm NL Fitness platform – levert precieze gegevens over uw lichaamsgewicht, vet- en vochtgehalte dankzij de meting door bioimpedantie met meervoudige frequentie. Automatische persoonsherkenning voor max. 8 personen | Persoonlijke lichaamsanalyse en aanbevelingen via duidelijke symbolen | Automatische aan/uit functie | Materiaal: Veiligheidsglas/roestvrij staal | Kleur: Wit | Afmetingen: D 35,7 x B 33 x H 2,9 cm
3 150 KG
330 LB
100 G
0.2 LB
2
112
KG/ST
3 x 1,5 V
BIA
0,1 %
0,1 %
8
AUTO
GUARANTY
Body Balance Shape F 4 | 63161 9 FR Le partenaire sportif : mesure précise et analyse des valeurs corporelles grâce à la méthode de mesure Premium par bio-impédance et mode athlète. C’est la forme organisée. Mesure exacte du poids, de la graisse et de l’eau corporelle, de la masse musculaire selon le procédé Premium BIA | Reconnaissance automatique de jusqu’à 8 personnes | Les valeurs corporelles mesurées sont directement analysées et interprétées | Affichage indiquant si les valeurs relevées se situent dans la norme | Matériau : plastique/verre de sécurité/inox | Couleur : argent | Dimensions : P 33 x L 34 x H 3 cm NL Trainingspartner – Nauwkeurige meting en analyse van de lichaamswaarden dankzij de premium BIA meetprocedure en atleetmodus. Dat is pas systematisch fit blijven. Precieze meting van lichaamsgewicht, lichaamsvet, lichaamsvocht en spieraandeel met premium BIA meetprocedure | Automatische persoonsherkenning voor max. 8 personen | De gemeten lichaamswaarden worden rechtstreeks geanalyseerd en geïnterpreteerd | Toont of de gemeten waarden binnen de normale waarden liggen | Groot LCD-display | Materiaal: Kunststof/veiligheidsglas/roestvrij staal | Kleur: Zilver | Afmetingen: D 33 x B 34 x H 3 cm
3 150 KG
330 LB
100 G
0.2 LB
2
156
KG/ST
3 x 1,5 V
BIA
0,1 %
0,1 %
0,1 %
SPORT
8
AUTO
GUARANTY
Body Balance Slim F 5 | 63721 5 FR Les sportifs actifs apprécient le mode athlète de la Body Balance Slim F5 qui mesure et contrôle le poids, la graisse et l’eau corporelles. Le complément idéal au succès. Mesure exacte du poids, de la graisse et eau corporelles, de la masse musculaire et des dépenses énergétiques (kcal) | Reconnaissance automatique de jusqu’à 8 personnes | Seulement 18 mm de haut | Fonction marche/arrêt automatique | Matériau : verre de sécurité/plastique | Couleur : argent | Dimensions : P 33 x L 35 x H 1,8 cm NL Actieve sportbeoefenaars waarderen de atleetmodus van de Body Balance Slim F5, die lichaamsgewicht, vet- en vochtgehalte meet en controleert. De optimale aanvulling voor de beste trainingsresultaten. Precieze meting van lichaamsgewicht, -vet en -vocht, spiermassa en energieverbruik (kcal) | Automatische persoonsherkenning tot 8 personen | Slechts 18 mm hoog | Automatische aan/uit functie | Materiaal: Veiligheidsglas/kunststof | Kleur: Zilver | Afmetingen: D 33 x B 35 x H 1,8 cm
150 KG
330 LB
100 G
0.2 LB
BIA
0,1 %
3 8
AUTO
GUARANTY
0,1 %
0,1 %
KCAL
SPORT
CR 2430
2
156
KG/ST
2x3V
FR Fine-tuning pour les pros · Le mode athlète interprète exactement et de façon professionnelle les valeurs corporelles de sportifs actifs et fournit des informations strictes pour des résultats optimaux. NL Fine-tuning voor professionals · De atleetmodus interpreteert precies en professioneel de lichaamswaarden van actieve sportbeoefenaars en maakt harde feiten bekend voor optimale resultaten.
26
Un concentré de technologie de pesage sur seulement 18 mm de hauteur. Boordevol innovatieve weegtechnologie in slechts 18 mm hoogte.
27
BODY Control Modèles d’entrée de gamme pour analyse corporelle INSTAPMODELLEN VOOR LICHA AMSANALYSE
Premiers pas dans l’analyse corporelle Lichaamsanalyse voor beginners FR Quel que soit l’objectif posé, les modèles d’entrée de gamme de la série Body Control sont le compagnon parfait des débuts d’une remise en forme ciblée. Détermination du poids et de l’eau corporelle par analyse de l’IMC | Reconnaissance automatique de jusqu’à 8 personnes | Fonction marche/arrêt automatique | Matériau : verre de sécurité Body Control Signal F3 : Couleur: blanc | Dimensions : P 34 x L 33,5 x H 3,5 cm Body Control Contour F3 : Couleur: anthracite | Dimensions : P 34 x L 33,8 x H 3,3 cm
NL Hoe hoog de doelen ook gesteld zijn, het attractieve instapmodel uit de Body Control-serie is optimaal om te starten met doelgerichte fitnesscontrole. Berekening van lichaamsgewicht, -vet en -vocht op basis van de BMI-analyse | Automatische persoonsherkenning voor max. 8 personen | Automatische aan/uit functie Body Control Signal F3: Materiaal: Veiligheidsglas | Kleur: Wit | Afmetingen: D 34 x B 33,5 x H 3,5 cm Body Control Contour F3: Materiaal: Veiligheidsglas | Kleur: Antraciet | Afmetingen: D 34 x B 33,8 x H 3,3 cm
3 150 KG
330 LB
100 G
0.2 LB
BMI
0,1 %
0,1 %
8
AUTO
GUARANTY
2
132
KG/ST
3 x 1,5 V
Easy Control | 63806 9 FR Le plus important en un coup d’œil pour que vous gardiez votre objectif en vue. En plus du poids actuel, l’affichage donne comme indication la différence avec le poids souhaité. Le contrôle optimal du succès, pour jusqu’à 5 personnes. Détermination précise du poids corporel et de l’index de masse corporelle (IMC) | Reconnaissance automatique de jusqu’à 5 personnes (plus besoin de se baisser) | Fonction marche/arrêt automatique, pesée dès la montée sur la balance. L’appareil s’éteint quand il n’est pas utilisé | Chiffres bien lisibles sur l’affichage à cristaux liquides grâce aux chiffres blancs sur fond noir | Très bonne stabilité grâce au grand plateau en verre de sécurité | Matériau : verre de sécurité | Couleur : blanc/argent | Dimensions : P 31 x L 30 x H 2,2 cm NL Keep it simple – het belangrijkste in één oogopslag, zodat u het doel voor ogen houdt. Buiten de huidige situatie geeft ze, als wegwijzer, het verschil m.b.t. het gewenste gewicht weer. Dat is de optimale succescontrole voor max. 5 personen. Nauwkeurige berekening van het persoonlijke lichaamsgewicht en de Body-Mass-Index (BMI) | Automatische persoonsherkenning voor max. 5 personen (het lastige bukken is verleden tijd) | Automatische aan/uit functie – weegt onmiddellijk wanneer de weegschaal wordt betreden. Automatische uitschakeling bij niet-gebruik | Goed leesbare cijfers door opvallend LCD-display – witte cijfers op zwarte achtergrond | Zeer stabiel dankzij groot opstapvlak uit veiligheidsglas | Materiaal: Veiligheidsglas | Kleur: Wit/zilver | Afmetingen: D 31 x B 30 x H 2,2 cm
Body Control signal F 3 | 63168 8
3
00 Body Control Contour F 3 | 63750 5
150 KG
330 LB
100 G
0.2 LB
BMI
TREND
5
XXL
AUTO
GUARANTY
2
132
KG/ST
3 x 1,5 V
FR Centrale de contrôle · Grâce à l’affichage multifonctions, vous savez tout immédiatement : poids actuel, écart exact avec le poids souhaité, IMC et reconnaissance automatique des personnes, tout en un seul coup d’œil. M
28
NL Controle centrale · Met de multifunctionele display bent u onmiddellijk geïnformeerd: huidig gewicht, de exacte afstand tot het gewenste gewicht, Body-Mass-Index en automatische persoonsherkenning – alles in één oogopslag!
29
lifestyle Pèse- personne électronique solaire DIGITALE PERSONENWEEGSCHA AL OP ZONNEËNERGIE
La technique solaire moderne fait rentrer le soleil lors de la pesée Met de moderne zonnetechnologie gaat de weegschaal zonnige tijden tegemoet
Énergie solaire Zonnetechnologie
Design élégant et matériaux de qualité Elegant design en hoogwaardig materiaal
Pour le durable, commençons chez nous Duurzaamheid begint bij u thuis
Solar sense | 63308 8 FR Les nouvelles cellules ont de l’énergie à revendre. Très puissante et toujours prête même avec une faible lumière incidente, elles soulagent l’environnement et vos finances. La balance est toujours prête à fonctionner même par faible intensité lumineuse en mode veille | Aucune pile supplémentaire n’est nécessaire | Mise en marche automatique | Chiffres bien lisibles sur le grand affichage LCD | Très bonne stabilité grâce à la construction plate et au grand plateau en verre de sécurité | Matériau : verre de sécurité/aluminium/plastique | Couleur : noir | Dimensions : P 29,2 x L 32 x H 2,2 cm NL De nieuwe zonnecellen hebben alles wat je nodig hebt! Zeer krachtig en gebruiksklaar bij het minste licht, ontlasten ze zowel het milieu als uw portemonnee. Ook bij weinig lichtsterkte staat de weegschaal in de standby-modus en is daardoor altijd startklaar | Geen extra batterijen nodig | Auto-On-functie | Goed leesbare cijfers door groot LCD-display | Zeer stabiel dankzij groot opstapvlak uit veiligheidsglas | Materiaal: Veiligheidsglas/Aluminium / Kunststof | Kleur: Zwart | Afmetingen: D 29,2 x B 32 x H 2,2 cm
FR L’utilisation raisonnée de l’énergie ne rend personne indifférent. C’est pourquoi SOEHNLE a conçu un pèse-personne et deux balances de cuisine équipés de capteurs solaires de dernière génération afin d’apporter une solution optimale garantie. Pas besoin de piles, ce qui préserve l’environnement et réduit les coûts. NL De zorgzame omgang met energie laat niemand koud. Daarom heeft SOEHNLE één personen- en twee keukenweegschalen ontwikkeld, die voorzien zijn met zonnecellen van de laatste generatie: Zelfs bij weinig licht of kunstmatige belichting wordt voldoende energie geproduceerd om uitstekende prestaties te garanderen. Er zijn geen extra batterijen nodig – dat beschermt het milieu en spaart geld.
EASY SOLAR WHITE | 66183 8
5 150 KG
330 LB
100 G
0.2 LB
AUTO
SOLAR
GUARANTY
2
156
Voir détails page 54 Details op pagina 54
KG/ST
FR Humeur ensoleillée Les capteurs solaires intégrés de dernière génération fonctionnent même en cas de faible lumière incidente.
NEW
NL Zonnig gemoed Zelfs bij weinig lichtinval blijven de geïntegreerde zonnecellen van de laatste generatie prima werken.
30
31
lifestyle Pèse- personnes électroniques DIGITALE PERSONENWEEGSCHALEN
Design actuel, technique du futur ! Design van vandaag, techniek van morgen!
Affichage radio multifonctionnel Multifunctioneel draagbaar display
Affichage de la température Indicatie van de temperatuur
Verre de sécurité noir affiné Diepzwart veredeld veiligheidsglas
Art Style Velvet OLIVE | 63319 4
ART STYLE VELVET – Sentez la différence Comfort Senso | 63310 1 FR Le Comfort Senso vous affiche l’heure, la température actuelle intérieure et extérieure, et le poids bien sûr – tout est indiqué sur l’affichage radio. L’affichage radio peut se poser n’importe où ou se fixer au mur | Dès que vous montez sur la balance, le poids est transmis par radio sur l’affichage | Capteur de température extérieure résistant aux intempéries | Grande stabilité grâce au modèle plat et le grand plateau en verre de sécurité | Matériau : verre de sécurité/plastique | Couleur : noir | Dimensions : P 33,2 x L 33,2 x H 2,6 cm NL De elegante Comfort Senso organiseert uw morgen: Uur, actuele binnen- en buitentemperatuur – op de overzichtelijke draagbare display ziet u alles in één oogopslag – en natuurlijk ook uw gewicht. De draagbare display is ideaal om ergens op te zetten of aan de muur te hangen | Zodra men op de weegschaal gaat staan, wordt het lichaamsgewicht rechtstreeks op de mobiele display overgebracht | Weerbestendige sensor voor de buitentemperatuur | Zeer stabiel door vlakke constructie en groot opstapvlak in veiligheidsglas | Materiaal: Veiligheidsglas/kunststof | Kleur: Zwart | Afmetingen: D 33,2 x B 33,2 x H 2,6 cm °C
00 150 KG
330 LB
100 G
0.2 LB
XXL
radio
AUTO
CLOCK
°F
TEMP
FR Avec sa surface en velours, l’Art Style Velvet fait fureur par son aspect et son toucher. Les bandes douces disponibles en trois décors modernes sont en plus hygiéniques et très faciles à nettoyer. Fonction marche/arrêt automatique | Chiffres bien lisibles sur le grand affichage LCD | Très bonne stabilité grâce à la construction plate et au grand plateau | Matériau : verre de sécurité/velours | Couleurs disponibles : bleu, marron, olive | Dimensions : P 33 x L 33 x H 1,8 cm
ART STYLE VELVET – voelbaar anders NL Met haar fluweelzacht oppervlak zorgen de Art Style Velvet zowel optisch als haptisch voor furore. De behaaglijk zachte strepen in drie moderne designs zijn bovendien hygiënisch en super gemakkelijk te reinigen. Automatische aan/uit functie | Goed leesbare cijfers door groot LCD-display | Zeer stabiel dankzij vlakke constructie en groot opstapvlak | Materiaal: Veiligheidsglas/Vlok | Kleurvarianten: Blue, Brown, Olive | Afmetingen: D 33 x B 33 x H 1,8 cm
5 150 KG
330 LB
100 G
0.2 LB
AUTO
GUARANTY
CR 2430
2
168
KG/ST
1x 3 V
3 GUARANTY
2
96
KG/ST
4 x 1,5 V
3 x 1,5 V
FR Design épuré – technologie innovante Fixé sur le mur ou tout simplement posé : en mode veille, l’affichage mobile indique l’heure et la température. NL Duidelijk design – innovatieve technologie Aan de muur gemonteerd of gewoon ergens opgesteld: Tijd en temperaturen worden in de standby-modus weergegeven.
32
Art Style Velvet Brown | 63320 0
Art Style Velvet BLUE | 63318 7
33
lifestyle Pèse- personnes électroniques DIGITALE PERSONENWEEGSCHALEN
Un exemple lumineux de design moderne ! Glanzend voorbeeld van modern design! NEW
Grand et bel affichage à LED Grote, opvallende LED display
Sensation Silver | 63329 3
Sensation White | 63327 9
Design élégant Elegant design
Un design sensationnel à LED Sensationeel LED-design FR Avec leur extravagance et leur élégance, les nouveaux pèse-personnes Sensation font mouche et se font remarquer. L’affichage à LED spectaculaire est du plus bel effet et fait rentrer la lumière dans la salle de bains. Fonction marche/arrêt automatique, le bel affichage à LED (chiffres de 36 mm de haut) apparaît dès la montée sur la balance. L’appareil s’éteint quand il n’est pas utilisé | Surface en verre très facile à nettoyer | Très bonne stabilité grâce au grand plateau | Matériau : verre de sécurité/ plastique | Couleur : blanc, argent et violet | Dimensions : P 33 x L 33 x H 2,2 cm
Sensation Purple | 63328 6
NL De nieuwe sensatie-personenweegschalen met optische highlights blinken uit in extravagantie en elegantie. De spectaculaire LED-display belicht efficiënt en geeft met haar lichtdesign een speciale touch aan de badkamer. Automatische aan/uit functie – de opvallende rode LED indicatie verschijnt direct wanneer de weegschaal betreden wordt (cijfers van 36 mm hoog). Automatische uitschakeling bij niet-gebruik | Eenvoudig te reinigen glazen oppervlak | Groot opstapvlak voor optimale stabiliteit | Materiaal: Veiligheidsglas/kunststof | Kleur: Wit, zilver en paars | Afmetingen: D 32 x B 32 x H 2,2 cm
5
00 150 KG
330 LB
100 G
0.2 LB
LED
AUTO
GUARANTY
4
144
KG/ST
4 x 1,5 V
FR Le code QR imprimé sur l’emballage amène les clients directement sur le site Internet mobile de SOEHNLE et affiche des remarques utiles et des vues de l’affichage à LED. Un soutien commercial en direct. FR Avec son style clair et épuré au repos, la Sensation dévoile son bel écran à LED une fois en marche. NL Helder en puristisch in standby toont de Sensation haar stijlvolle LED-display pas wanneer ze actief is.
34
NL De opgedrukte QR-code brengt de klanten van de verpakking rechtstreeks naar de mobiele website van SOEHNLE, met waardevolle tips en standpunten over de LED-display. Dat is pas live verkoopondersteuning.
35
lifestyle Pèse- personnes électroniques DIGITALE PERSONENWEEGSCHALEN
Nouveauté mondiale : la pesée précise même sur la moquette ! Wereldprimeur: Nauwkeurig wegen, zelfs op een tapijt!
NEW
FR Le monde entier l’attendait : se peser sur la moquette et autres sols non plans n’est plus un rêve. La nouvelle innovation de la société SOEHNLE allie le summum de l’élégance et la technique dans les pèse-personnes extra-plats Elegance Steel, Soft Comfort et Circle Balance. Fonction marche/arrêt automatique : le poids s’affiche dès la montée sur la balance sans devoir l’effleurer auparavant. La balance s’éteint après utilisation. | Très bonne stabilité grâce à sa construction plate et au grand plateau | Grand affichage LCD Elegance Steel : Matériau : verre de sécurité/inox/plastique | Couleur : noir | Dimensions : P 31 x L 31 x H 1,5 cm Soft Comfort : Matériau : plastique/verre de sécurité | Couleur : blanc | Dimensions : P 31 x L 31 x H 1,8 cm Circle Balance : Matériau : verre de sécurité/plastique | Couleur : blanc | Dimensions : P 34 x L 34 x H 1,5 cm
NL Daarop heeft de hele wereld gewacht: Wegen op tapijten en andere oneffen bodems hoeft geen wensdroom meer te blijven. De jongste ontwikkeling van het huis SOEHNLE verenigt in de extra vlakke personenweegschalen Elegance Steel, Soft Comfort en Circle Balance een maximum aan elegantie en technologie! Automatische aan/uit functie – zonder aan te tikken verschijnt het lichaamsgewicht onmiddellijk in de display zodra de weegschaal wordt betreden. Na gebruik schakelt de weegschaal automatisch uit | Uiterst stabiel dankzij vlakke constructie en groot opstapvlak | Groot LCD-display Elegance Steel: Materiaal: Veiligheidsglas/roestvrij staal/kunststof | Kleur: Zwart | Afmetingen: D 31 x B 31 x H 1,5 cm Soft Comfort: Materiaal: Kunststof/veiligheidsglas | Kleur: Wit | Afmetingen: D 31 x B 31 x H 1,8 cm Circle Balance: Materiaal: Veiligheidsglas/kunststof | Kleur: Wit | Afmetingen: D 34 x B 34 x H 1,5 cm
5 150 KG
330 LB
100 G
0.2 LB
AUTO
GUARANTY
CR 2430
KG/ST
1x 3 V
2
192
pour 63330 voor 63330
144
Soft Comfort | 63331 6 Circle Balance | 63330 9 Elegance Steel | 63332 3
36
37
lifestyle Pèse-personnes électroniques à décorer soi-même DIGITALE PERSONENWEEGSCHALEN OM ZELF TE DECOREREN
La nouvelle tendance : personnaliser le décor ! De nieuwe trend: persoonlijk design!
My
le Sty sign! e my D ! sable
li onna jk r pers persoonli Déco or o v t hik esign c s e G d
FR SOEHNLE présente une nouveauté sans égal dans l’univers des balances : les nouveaux modèles personnalisables. Les décors peuvent être sélectionnés parmi une très grand nombre, ou bien l’utilisateur peut créer ses propres décors. Avec le film coupé sur mesure pour cette balance, c’est la naissance de pièces uniques créatives et individuelles. NL Een absolute noviteit in de weegschaalwereld wordt door SOEHNLE aangeboden met de nieuwe modellen om zelf te stylen. Uit een omvangrijk assortiment kan men designs kiezen of zelf designs ontwerpen. Met de perfect passende, op deze weegschaal afgestemde stickers, kunnen heel eenvoudig creatieve en persoonlijke exemplaren worden gecreëerd.
Silver Sense | 61350 9
NEW
! n g i s e D y m e l y t S y M
Design your scale
WHITE Sense | 61353 0
FR Les nouveaux habits de la balance font d’elle une pièce unique. Mais il faut avouer qu’en mode »pur« argent ou blanc, ces deux pèse-personnes électroniques sont les stars de la salle de bains. Tout leur va ! Fonction marche/arrêt automatique | Chiffres bien lisibles grâce au grand affichage LCD | Très bonne stabilité grâce à leur construction plate et au grand plateau en verre de sécurité | Dimensions : P 29,2 x L 32 x H 2,2 cm White Sense : Matériau : verre de sécurité/plastique | Couleur : noir Silver Sense : Matériau : verre de sécurité/aluminium/plastique | Couleur : argent
NL Steek de weegschaal in nieuwe kleren en maak er een persoonlijk exemplaar van. Maar ook sober, in zilver of wit, zijn deze twee digitale personenweegschalen de sterren in de badkamer. Ze staan gewoon met alles goed! Automatische aan/uit functie | Goed leesbare cijfers door groot LCD-display | Zeer stabiel dankzij vlakke constructie en groot opstapvlak uit veiligheidsglas | Afmetingen: D 29,2 x B 32 x H 2,2 cm White Sense: Materiaal: Veiligheidsglas/kunststof | Kleur: wit Silver Sense: Materiaal: Veiligheidsglas/Aluminium /Kunststof | Kleur: zilver
5 150 KG
FR Vos clients le voient déjà sur l’emballage : cette balance peut être personnalisée ! NL Reeds op de verpakking zien uw klanten het direct: Deze weegschaal kan zelf gestylt worden!
38
FR Les décors peuvent être sélectionnés sur my-design.soehnle.com, ou être créés à base de modèles personnels. NL Op my-design.soehnle.com kan men designs kiezen of eigen designs uploaden.
330 LB
100 G
0.2 LB
AUTO
GUARANTY
2
144
4 x 1,5 V
FR Un poster spécial amovible placé sur le présentoir mono produit présente en un coup d’oeil les super possibilités de décor.
FR Le film décoratif aux dimensions exactes arrive directement par la poste chez votre client. NL De perfect passende design sticker wordt via de post rechtstreeks naar de klant thuis gestuurd.
KG/ST
Plus à ce sujet page 72. FR La personnalisation des décors est actuellement le dernier cri. NL Persoonlijk design is nu de nieuwste mode.
NL In de enkelvoudige presentatieinrichting toont een speciale poster alle leuke mogelijkheden voor een persoonlijk design. Meer details op pagina 72.
39
lifestyle Pèse- personnes électroniques DIGITALE PERSONENWEEGSCHALEN
slim design niro | 63539 6 FR Design cool sur toute la ligne : chiffres LCD blancs sur fond noir, plateau en acier inox brossé et ultra plat. Seulement 18 mm de haut | Fonction marche/arrêt automatique | Matériau : acier inox brossé | Dimensions : P 33 x L 33 x H 1,8 cm NL Cool design over de hele lijn: Witte LCD cijfers op zwarte achtergrond, opstapvlak uit geborsteld roestvrij staal en ultra vlak gebouwd. Zo mooi kan wegen zijn. Slechts 18 mm hoog | Automatische aan/uit functie | Materiaal: Geborsteld roestvrij staal | Afmetingen: D 33 x B 33 x H 1,8 cm
slim design Black | 63559 4
5 150 KG
330 LB
100 G
0.2 LB
AUTO
GUARANTY
CR 2430
2
204
KG/ST
1x 3 V
linea | 63536 5 FR Objet design : verre de sécurité noir affiné, encadré d’acier inox brossé : aussi beau que l’on pourrait presque l’exposer au mur. La fonction Auto-On fait apparaître l’impressionnant affichage LED rouge dès que vous montez sur la balance | Matériau : acier inox/verre de sécurité | Couleur : noir | Dimensions : P 34 x L 32 x H 3,3 cm
slim design silver | 63538 9
slim design white | 63558 7
NL Designobject: Diepzwart veredeld veiligheidsglas, ingekaderd in geborsteld roestvrij staal – die kan je zelfs aan de muur hangen. Dankzij de Auto-On-functie verschijnt de opvallende rode LED indicatie direct wanneer de weegschaal betreden wordt | Materiaal: Roestvrij staal/veiligheidsglas | Kleur: Zwart | Afmetingen: D 34 x B 32 x H 3,3 cm
150 KG
FR Hanches étroites, courbes superbes : tous les pèse-personnes design ultraplats flattent le regard : argent, noir ou blanc, avec bords droits ou légèrement courbés sur le Slim Design Riva. 18 mm de haut seulement, ils sont immédiatement prêts à fonctionner et font honneur à leur taille. Grande stabilité grâce à la construction plate et au grand plateau en verre de sécurité | Fonction marche/arrêt automatique | Grand affichage LCD | Matériau : verre de sécurité/plastique | Couleurs : argent, blanc et noir | Dimensions : P 33 x L 33 x H 1,8 cm NL Smalle heupen, leuke rondingen – de ultra vlakke, design personenweegschalen zijn allemaal een lust voor het oog: of zilver, zwart en wit, met rechte kanten of bij de Slim Design Riva lichtjes afgerond. Met slechts 18 mm dun zijn ze allemaal onmiddellijk startklaar zodra ze worden betreden en tonen dan hun volledige grootte. Zeer stabiel door vlakke constructie en groot opstapvlak in veiligheidsglas | Automatische aan/uit functie | Groot LCD-display | Materiaal: Veiligheidsglas/kunststof | Kleurvarianten: Zilver, wit en zwart | Afmetingen: D 33 x B 33 x H 1,8 cm
5 150 KG
330 LB
100 G
0.2 LB
AUTO
GUARANTY
330 LB
100 G
0.2 LB
00
00
XXL
LED
192
KG/ST
1x 3 V
GUARANTY
2
132
KG/ST
4 x 1,5 V
melody 2.0 | 63740 6 FR Simple et sobre : le pèse-personne électronique impose des notes de style en verre et argent. Plateau en verre de sécurité de qualité | Fonction marche/arrêt automatique | Grand affichage LCD bien lisible | Matériau : verre de sécurité/plastique | Couleur : argent | Dimensions : P 31 x L 31,2 x H 2,7 cm NL Eenvoudig en decent: De digitale personenweegschaal legt stijlvolle accenten met glas en zilver. Opstapvlak in hoogwaardig veiligheidsglas | Automatische aan/uit functie | Groot, goed leesbaar LCD display | Materiaal: Veiligheidsglas/kunststof | Kleur: Zilver | Afmetingen: D 31 x B 31,2 x H 2,7 cm
5
CR 2430
2
5 AUTO
150 KG
330 LB
100 G
0.2 LB
AUTO
GUARANTY
CR 2430
4
144
KG/ST
1x 3 V
SLIM DESIGn RIVA | 63761 1 FR Couleur : argent | Dimensions : P 34,7 x L 32,6 x H 1,8 cm NL Kleur: Zilver | Afmetingen: D 34,7 x B 32,6 x H 1,8 cm
40
41
lifestyle Pèse-personnes électroniques aux couleurs tendance 2012 DIGITALE PERSONENWEEGSCHALEN IN DE TRENDKLEUREN 2012
Edition Limited 1 0 2 2
De nouvelles couleurs en 2012 ! Frisse kleuren voor 2012!
FR Les nouvelles notes de couleur pour la salle de bains sont arrivées ! Le pèse-personne Pino a pris des couleurs et se fait bien voir dans les couleurs favorites tendance. Une alternative rafraîchissante qui a gardé ses qualités légendaires. Fonction marche/arrêt automatique | Affichage LCD bien lisible | Matériau : verre de sécurité/plastique | Couleurs disponibles : blanc, et en édition limitées : Purple, Apple, Pacific et Red | Dimensions : P 30,5 x L 30,5 x H 2,5 cm NL De nieuwe kleurvarianten voor de badkamer zijn er! De Pino personenweegschalen zijn blikvangers in de lievelingskleuren van de trendsetters. Het frisse alternatief met erkende kwaliteiten. Automatische aan/uit functie | Goed leesbaar LCD display | Materiaal: Veiligheidsglas/kunststof | Kleurvarianten: Wit en als Limited Edition in Purple, Apple, Pacific en Rood | Afmetingen: D 30,5 x B 30,5 x H 2,5 cm
5 150 KG
330 LB
100 G
0.2 LB
AUTO
Guaranty
CR 2032
KG/ST
1x 3 V
4
192
pour Ltd. Edition voor Ltd. Edition
168
NEW PINO RED | 63811 3
Les couleurs gaies donnent la pêche ! Vrolijke kleuren maken blij! FR Même les jours sombres s’éclaircissent avec les pèse-personnes gais et colorés de l’édition limitée 2012. Ce sont de vrais boute-en-train au cerveau techniquement sophistiqué. C’est la bonne humeur assurée ! NL Ook donkere dagen worden lichter met de opgewekte, kleurrijke personenweegschalen van de Limited Edition 2012. Het zijn echte blijmakers met een technisch geavanceerde kern. Voor een goed humeur bestaat er geen beter alternatief!
My
le Sty sign! e my D ! sable
li onna jk r pers persoonli Déco or o v t hik esign Gesc d
NEW
pinO White | 63747 5
42
PINO Pacific | 63814 4
NEW
PINO Apple | 63813 7
NEW
PINO PURPLE | 63812 0
43
classic Pèse- personnes électroniques DIGITALE PERSONENWEEGSCHALEN
gala xl | 63166 4 FR Se remarque immédiatement : le grand affichage LCD de 38 mm du pèse-personne électronique en argent élégant vous donne les grands chiffres. Fonction marche/arrêt automatique | Grand plateau en plastique très stable | Matériau : plastique/ verre de sécurité | Couleur : argent | Dimensions : P 33 x L 34 x H 3,6 cm NL Springt onmiddellijk in het oog: Het 38 mm grote LCD display van de digitale personenweegschaal in elegant zilver laat statige cijfers zien. Automatische aan/uit functie | Groot opstapvlak in kunststof voor een veilige stabiliteit | Materiaal: Kunststof/veiligheidsglas | Kleur: Zilver | Afmetingen: D 33 x B 34 x H 3,6 cm
5
00 150 KG
330 LB
100 G
0.2 LB
XXL
AUTO
GUARANTY
2
132
KG/ST
2 x 1,5 V
Gala | 63165 7 FR En blanc sobre, le Gala électronique aux contours harmonieux s’adapte à toutes les salles de bains. Fonction marche/arrêt automatique | Affichage LCD bien lisible | Grand plateau en plastique très stable | Matériau : plastique/verre de sécurité | Couleur : blanc | Dimensions : P 33 x L 34 x H 3,6 cm NL In sober wit past zich de digitale Gala met harmonische contouren aan elke badkamer aan. Automatische aan/uit functie | Goed leesbaar LCD display | Groot opstapvlak in kunststof voor een veilige stabiliteit | Materiaal: Kunststof/veiligheidsglas | Kleur: Wit | Afmetingen: D 33 x B 34 x H 3,6 cm
5 150 KG
330 LB
100 G
0.2 LB
AUTO
2
GUARANTY
132
KG/ST
2 x 1,5 V
pharo 200 | 63746 8 verona | 63690 4 FR Adoptez l’inox ! Sur le plateau de forme ergonomique, on se sent en sécurité et confortablement installé. L’affichage LCD extralarge de 38,5 mm de haut parachève l’ensemble. Fonction marche/arrêt automatique | Matériau : inox/plastique | Couleurs : inox/noir et argent/blanc | Dimensions : P 29,5 x L 33 x H 3,5 cm NL Sta op RVS! Op het ergonomisch gevormde opstapvlak voelt men zich zeker en heel comfortabel. Passend en praktisch is daarbij het extra grote LCD display van 38,5 mm hoog. Automatische aan/uit functie | Materiaal: Roestvrij staal/kunststof | Kleuren: Roestvrij staal/zwart en zilver/wit | Afmetingen: D 29,5 x B 33 x H 3,5 cm
5
00 150 KG
330 LB
100 G
0.2 LB
XXL
AUTO
GUARANTY
VERONA | 63749 9 FR En plastique argent et blanc, le Verona mise lui aussi sur ses qualités légendaires et va partout. NL Ook in zilver-witte kunststof houdt de Verona zich aan haar erkende kwaliteiten en past perfect.
44
FR Le ring est libre pour toutes les catégories de poids : Pharo 200 est maître en la matière et spécialiste du XXL : affichage LCD extra large, verre de sécurité extra-solide, force exceptionnelle tout en gardant son look si cool. Un partenaire qui rassure. Haute portée jusqu’à 200 kg | Fonction marche/arrêt automatique | Chiffres bien lisibles grâce au grand affichage LCD /45 mm) | Grand plateau très stable | Matériau : verre de sécurité/plastique | Couleur : argent | Dimensions : P 33,7 x L 31,7 x H 3,2 cm NL Ring vrij voor alle gewichtsklassen: De Pharo 200 is meester in het vak en specialist in XXL: extra groot LCD display, extra sterk veiligheidsglas en extra groot draagvermogen en bovendien nog steeds een extra-coole look. Een partner die voor niets uit de weg gaat. Zeer hoog draagvermogen tot 200 kg | Automatische aan/uit functie | Goed leesbare cijfers door groot LCD-display (45 mm) | Zeer stabiel dankzij groot opstapvlak | Materiaal: Veiligheidsglas/kunststof | Kleur: Zilver | Afmetingen: D 33,7 x B 31,7 x H 3,2 cm
440 LB
100 G
0.2 LB
2
120
KG/ST
2x3V
160
KG/ST
2x3V
XXL
AUTO
GUARANTY
CR 2032
CR 2430
4
5
00 200 KG
FR Peur de rien · Avec sa portée très élevée de 200 kg, n’hésitez pas à solliciter la Pharo 200. Et si vous le pouvez, faites monter toute votre famille.
Portée de 200 kg Draagvermogen tot 200 kg
NL Daar past écht wat op! · Met haar extreem hoge capaciteit van 200 kg, kan je de Pharo 200 redelijk wat op de hals schuiven. Geschikt voor het hele gezin.
45
lifestyle Pèse- personnes mécaniques ANALOGE PERSONENWEEGSCHALEN
Pour voyager plus léger ! Lichtere bagage voor slimme reizen!
Les vrais classiques restent toujours modernes ! Echte klassiekers zijn altijd modern! certified classic xl | 61317 2
Portée de 50 kg Draagvermogen tot 50 kg
Sangle stable avec crochet métallique Stevige draagriem met metalen haken
FR Très précis ! Le pèse-personne mécanique en format XL propose la technique innovante de pesée SOEHNLE Certified pour des résultats précis. Avec plateau extra large Soft-Grip et cadran panoramique très lisible. Certificat de test inclus | Matériau : métal/plastique | Couleur : argent/noir | Dimensions : P 41 x L 34 x H 6 cm NL Precies! De analoge personenweegschaal in XL formaat biedt de innovatieve SOEHNLE Certified-weegtechniek voor nauwkeurige resultaten. Met extra groot Soft-Grip opstapvlak en goed afleesbare, volledig zichtbare schaal. Testcertificaat inbegrepen | Materiaal: Metaal/kunststof | Kleur: Zilver/zwart | Afmetingen: D 41 x B 34 x H 6 cm
150 KG
1 KG
C
3
CERT
GUARANTY
2
72
certified classic | 61227 4 FR Mise sur le noir ! Pèse-personne mécanique doté de la technique de pesée SOEHNLE Certified pour un maximum de précision. Tout en argent avec un cadran panoramique noir. Plateau ergonomique | Certificat de test inclus | Matériau : métal/plastique | Couleur : argent | Dimensions : P 29 x L 33 x H 5,2 cm
Ne craignez plus les excédents de bagage : pèse-bagages TRAVEL | 66172 2 FR Pratique, mobile et universelle, la Travel joue un rôle décisif dans certaines affaires de poids au quotidien. À la maison comme en déplacement, pour les cartables ou les bagages : pratique, elle est toujours à portée de main. Portée élevée jusqu’à 50 kg avec graduation précise par 100 g | Sangle support stable avec crochet en métal | Forme ergonomique pour utilisation simple et confortable | Compacte pour un rangement facile | Fonction tare | Pesée possible en kg et en st/lb | Matériau : plastique/inox | Couleur : argent | Dimensions : P 15 x L 3 x H 5 cm
NL Zwart is raak! Analoge personenweegschaal met hoogwaardige SOEHNLE Certified-weegtechniek voor maximale precisie. Helemaal in het zilver met zwarte, volledig zichtbare schaal. Ergonomisch opstapvlak | Testcertificaat inbegrepen | Materiaal: Metaal/kunststof | Kleur: Zilver | Afmetingen: D 29 x B 33 x H 5,2 cm
130 KG
1 KG
C
3
CERT
GUARANTY
2
108
Geen schrik meer voor overbagage: Bagageweegschaal TRAVEL | 66172 2 NL Handig, draagbaar en voor universeel gebruik, speelt de Travel een belangrijke rol voor sommige zware, dagelijkse toepassingen. Thuis of onderweg, voor boekentassen of reisbagage – je hebt ze te allen tijde snel en eenvoudig bij de hand. Hoog draagvermogen tot 50 kg met exacte indeling van 100 g | Stevige draagriem met metalen haken | Ergonomisch gevormd voor een eenvoudige en comfortabele hantering | Gemakkelijk op te bergen dankzij het compacte design | Bijweegfunctie | Omschakelbaar tussen kg en st/lb | Materiaal: Kunststof/roestvrij staal | Kleur: Zilver | Afmetingen: D 15 x B 3 x H 5 cm
3 50 kg
110 lb
100 G
0.2 LB
GUARANTY
CR 2032
6
336
KG/ST
loupe | 61351 6 FR Résultats clairs et précis : pèse-personne mécanique avec cadran panoramique et loupe intégrée. Grand plateau ergonomique de grande stabilité | Matériau : métal/plastique | Couleur : argent | Dimensions : P 29 x L 32,5 x H 5,2 cm NL Loepzuivere resultaten: analoge personenweegschaal met volledig zichtbaar afleesvenster en ingebouwd vergrootglas. Groot, ergonomisch opstapvlak voor een goede stabiliteit | Praktisch regelwiel | Materiaal: Metaal/ kunststof | Kleur: Zilver | Afmetingen: D 29 x B 32,5 x H 5,2 cm
1x 3 V
3 130 KG
1 KG
GUARANTY
4
120
FR Voyez-vous même ! Avec la loupe intégrée, vous lisez sans peine ce que le cadran panoramique affiche. NL Ondervind het zelf! Dankzij de ingebouwde loep kunt u moeiteloos het gewicht aflezen.
46
47
classic Pèse- personnes mécaniques ANALOGE PERSONENWEEGSCHALEN
maya | 61141 3 FR Sans peine : pèse-personne mécanique pour débutants et avancés. Cadran semi-panoramique bien lisible | Molette de réglage | Matériau : métal/plastique | Couleur : blanc | Dimensions : P 27 x L 29 x H 5,5 cm NL Moeiteloos: Analoge personenweegschaal voor beginners en gevorderden. Duidelijke, half zichtbare schaal | Regelwiel | Materiaal: Metaal/kunststof | Kleur: Wit | Afmetingen: D 27 x B 29 x H 5,5 cm
3 130 KG
1 KG
GUARANTY
4
220
edition | 61097 3 tempo | 61093 5
FR Pourquoi aller si loin quand vous avez le sable et la plage à la maison ? Avec le décor »Pieds de sable«, vous vous sentez en vacances toute l’année dans votre salle de bains. Grand plateau pour une grande stabilité | Cadran semi-panoramique bien lisible | Revêtement PVC facile d’entretien | Molette de réglage pratique | Matériau : métal/plastique | Dimensions : P 27 x L 29 x H 5,5 cm NL Waarom ver weg trekken, als je al zand en strand in huis hebt? Met het motief „zandvoeten“ heb je het vakantiegevoel het hele jaar in de badkamer. Groot opstapvlak voor een veilige stabiliteit | Duidelijke, half zichtbare schaal | Onderhoudsvriendelijke PVC bekleding | Praktisch regelwiel | Materiaal: Metaal/kunststof | Afmetingen: D 27 x B 29 x H 5,5 cm
form | 61074 4
3 130 KG
1 KG
GUARANTY
4
160
jolly | 61260 1
Familier et fiable Vertrouwd en betrouwbaar
standard | 61012 6
FR Ces pèse-personnes mécaniques sont de vrais classiques. Dans le meilleur sens du terme : avec leurs finitions de qualité et leur entretien faciles, ils sont toujours prêts. Grand cadran panoramique pour lecture aisée des valeurs | Molette de réglage pratique | Matériau : métal/plastique | Couleur : anthracite et blanc | Dimensions : P 27 x L 29 x H 5,5 NL Deze analoge personenweegschalen zijn echte klassiekers. En dat in de beste zin van het woord: Zeer onderhouds vriendelijk en met een kwalitatief hoogstaande afwerking staan ze altijd voor u klaar. Grote, volledig zichtbare schaal om de waarden eenvoudig af te lezen | Praktisch regelwiel | Materiaal: Metaal/kunststof | Kleuren: Antraciet en wit | Afmetingen: D 27 x B 29 x H 5,5 cm
FR Small is beautiful ! Petit pèse-personne maniable avec cadran semi-panoramique clair. Molette de réglage pratique | Boîtier en acier de qualité | Matériau : métal/plastique | Couleur : blanc | Dimensions : P 25 x L 25 x H 5,5 cm NL Small is beautiful! Kleine, handige personenweegschaal met overzichtelijk, klein afleesvenster. Praktisch regelwiel | Behuizing uit hoogwaardig staal | Materiaal: Metaal/kunststof | Kleur: Wit | Afmetingen: D 25 x B 25 x H 5,5 cm
3 130 KG
1 KG
GUARANTY
8
320
3 130 KG
1 KG
GUARANTY
4
220
FR Les pieds antidérapants assurent la stabilité et protègent le sol. NL Slipvaste poten zorgen voor een goede stabiliteit en sparen uw vloer.
48
49
SOEHNLE Fo rm e et fo n ctio n : la qualité KWALITEIT IN VORM EN FUNCTIE
Avec SOEHNLE, vous pouvez sans hésiter vous attendre au mieux. Van SOEHNLE kan je gerust het beste verwachten! BIA
FR Méthode de mesure professionnelle Ici, il n’est juste question de poids. Grâce à l’analyse d’impédance bioélectrique multifréquence, les valeurs corporelles et les dépenses énergétiques (kcal) sont déterminées avec précision. Vous obtenez toujours un résultat précis basé sur des mesures exactes. NL Professionele meetmethode Hier gaat het niet alleen om gewicht. Aan de hand van de multi-frequentie bio-impedantiemeting worden de lichaamswaarden en de energiebehoefte exact bepaalt. Zo verkrijgt u precieze resultaten op basis van echte metingen.
AUTO
FR Montez, c’est pesé ! Autrefois, il fallait se baisser. Les balances SOEHNLE s’allument de manière entièrement automatique lorsque vous montez dessus. Et elles s’éteignent tout aussi facilement dès qu’elles ne sont plus utilisées. C’est pratique, et cela économise l’énergie. NL Erop staan en wegen Het lastige bukken is verleden tijd. De SOEHNLE weegschalen treden automatisch in werking zodra men er op gaat staan. Ze schakelen net zo eenvoudig uit, zodra ze niet meer gebruikt worden. Dat is praktisch en spaart energie.
8
FR Une mémoire phénoménale Certaines balances SOEHNLE sont particulièrement intelligentes. Une fois saisies, elles enregistrent les données personnelles (taille, âge, sexe) et reconnaissent ensuite automatiquement la personne mémorisée (jusqu’à 8 personnes). NL Geheugenwonder Sommige SOEHNLE weegschalen zijn bijzonder slim. Eenmaal ingegeven, onthouden ze de persoonlijke gegevens (lichaamslengte, leeftijd, geslacht) en herkennen later automatisch de opgeslagen personen (tot 8 personen).
SPORT
FR Un vrai plus pour les sportifs Le mode athlète tient compte des différences entre valeurs corporelles d’une personne entraînée et celle d’une personne moins sportive. En indiquant le niveau d’activité personnel, les sportifs obtiennent ainsi une mesure exacte.
SOEHNLE Body Balance : de véritables multitalents FR Technique de pointe, utilisation facile comme un jeu d’enfants, exactitude grâce aux méthodes de mesure précises : les impédancemètres sont les stars de nos pèsepersonnes : de vrais multitalents au design attrayant qui sont aussi des objets déco des salles de bains. L’analyse corporelle, comment ça marche ? Dès la montée sur la balance, elle s’allume automatiquement, reconnaît l’utilisateur et mesure immédiatement les valeurs corporelles. En fonction du modèle, ces valeurs peuvent être le poids corporel, le taux de graisse et d’eau et la masse musculaire. Juste après la mesure, les informations sont analysées et les valeurs trop élevées ou trop faibles sont signalées. Les besoins quotidiens en calories sont déterminés à chaque mesure. C’est optimal dans le cadre d’un programme d’alimentation ou de fitness personnalisé. Des graphiques clairs montrent sous forme de courbes l’évolution individuelle des valeurs corporelles. Les valeurs mesurées peuvent être enregistrées jusqu’à 5 ans, et elles sont consultables à tout moment. Il n’y a pas plus simple.
SOEHNLE Body Balance – Multitalenten met technologie NL Technisch geavanceerd, doodgemakkelijk te bedienen, nauwkeurig door exacte meetmethodes – de lichaamsanalyse-weegschalen zijn de Stars onder de personenweegschalen: ware multitalenten met een cool design, die tevens blikvangers in de badkamer zijn. Lichaamsanalyse – hoe zit dat in elkaar? Zodra u op de weegschaal staat, gaat het van start: De weegschaal treedt automatisch in werking, herkent de gebruiker en meet onmiddellijk de lichaamswaarden. Afhankelijk van het model, gaat het om lichaamsgewicht, vocht- en vetgehalte en spiermassa. Direct na het meten wordt de informatie geanalyseerd en wordt aangegeven welke waarden te hoog of te laag zijn. De dagelijkse caloriebehoefte wordt bij elke meting tegelijk bepaald. Optimaal voor een persoonlijk voedings- en fitnessprogramma. De individuele ontwikkeling van de lichaamswaarden wordt door trendcurven in overzichtelijke grafieken weergegeven. De gemeten waarden blijven tot 5 jaar in het geheugen en kunnen te allen tijde geraadpleegd worden – zo eenvoudig is dat.
Weight
fat
WATER
Muscle
KCAL
TREND
NL Een waar pluspunt voor sportbeoefenaars De atleetmodus houdt rekening met de verschillen in lichaamswaarden tussen getrainde en minder getrainde personen. Door de voorafgaande instelling van de persoonlijke activiteitsgraad, verkrijgen sportbeoefenaars overeenkomstige, nauwkeurige metingen.
la s g niale s e t n io t c n fo s e d e sign, nt Un supe rbe d ont e stable me c in t s e le n h sation : Soe facilit d'utili ! not re pr f r iksvrie nde lijk ru b ge ijd lt a en top-functie s Knap de sign, vorie t! de lijk onze fa Soe hnle is dui
50
Déroulement d’une analyse corporelle Verloop van een lichaamsanalyse
51
