Katadyn
®
B O T T L E
Bedienungsanleitung • User Instructions • Mode d’emploi • Istruzioni per l'uso Instrucciones de uso • Bedieningshandleiding • Bruksanvisning • Instrukcja obslugi
Bedienungsanleitung User Instructions Mode d’emploi Istruzioni per l'uso Instrucciones de uso Bedieningshandleiding Bruksanvisning Instrukcja obslugi
Pos 4
Pos 1 A Post Filter Pos 2 Pos 3 B Virustat¨ Filter
Pos 5 C Cyst Filter
Beste klant, Het verheugt ons zeer dat u de Katadyn Bottle hebt gekozen. Wij hopen dat onze drinkfles uw leven een beetje aangenamer maakt en wensen u talrijke verfrissende drinkwater-drinks. Waarschijnlijk en begrijpelijkerwijs wilt u de fles meteen proberen. En toch verzoeken wij u: lees a.u.b. eerst de bedieningshandleiding. Zo bereikt u meestal sneller en zenuwsparender uw doel. Wij wensen u een informatieve en ontspannende lectuur! Overigens: Hoe bent u met onze producten tevreden? Vertel ons uw mening en stuur ons uw verbeteringsvoorstellen! Per e-mail (
[email protected]) of in het internet (www.katadyn.ch). Hartelijk dank!
Inhoudsopgave De onderdelen van de Katadyn Bottle 1) Wat kan de Katadyn Bottle? 2) Belangrijk! Zo maakt u de Katadyn Bottle klaar voor het eerste gebruik • Opgelet a.u.b. 3) Reserveonderdelen in- en uitbouwen • Zo wisselt u het Cyst filter uit • Zo wisselt u de Virustat¨ patroon uit • Zo wisselt u het Post filter (actieve-kool-filter) uit 4) Afvalstoffen 5) Voorzichtig 6) Actieve bestanddelen 7) Ook een waterfilter heeft af en toe onderhoud nodig 8) Productkenmerken 9) Problemen: Wat nu?
Wat kan de Katadyn Bottle? De Katadyn Bottle is een waterfilter voor onbehandeld helder water, bijv. uit meren, rivieren, Alpenbronnen en beken of hotels in zuidelijke landen. Ideaal voor vakantie- en zakenreizen, biking, wandeltochten en andere outdoor-activiteiten. Voor extreme touren en troebel water raden wij de hiervoor ontwikkelde Katadyn producten aan. Katadyn Bottle - geen genade voor bacteriën en Co. • elimineert ruim 99,9999% van alle bacteriën • doodt ruim 99,99% van alle virussen • verwijdert ruim 99,9% van alle protozoën (bijv. giardia) • bevrijdt water van slechte geur en smaak Het hoofdbestanddeel van de Katadyn Bottle is het 3-traps filter. In de eerste trap stroomt het water van beneden naar boven door het Cyst filter. Dit verwijdert alle protozoënkiemen uit het water - zo bijv. verwekkers van amoeben, giardiasis, cryptosporidiose en bilharziosis. De tweede filtertrap wordt gevormd door de Virustat¨ patroon met pentajodide(I5) jodiumhars, waarin alle bacteriën en virussen worden gedood. In de laatste trap - bestaande uit het Post filter met actieve-kool-granulaat - wordt het water van slechte geur en smaak bevrijd.
2) Belangrijk! Zo maakt u de Katadyn Bottle klaar voor het eerste gebruik Nieuwe en lang bewaard gebleven filterelementen moeten vóór de ingebruikstelling met enkele handgrepen worden voorbereid:
Opgelet a.u.b. 1. De drinkfles bereikt pas na enkele keren vullen en leeg maken zijn volledige doorstroomcapaciteit (de doorstroomhoeveelheid wordt tijdens het gebruik hoger). De doorstroomsnelheid van het water is echter lager dan bij een normale drinkfles. Dit is wegens de ingebouwde filtratietrappen onvermijdelijk en gelijktijdig een eerste indicatie voor de werking ervan. 2. Zuig aan de fles naar water, terwijl u de fles gelijktijdig samendrukt. Niet "pompen". Net als bij een rietje duurt het ongeveer 2 tot 4 seconden voordat het water stroomt. Proost! 3. Houd de fles steeds rechtop. Het water stroomt niet door de reinigingspatroon, als de fles op zijn kop staat of wanneer hij schuin wordt gehouden. 4. De blauwe "antenne" op het deksel van de fles is een ventiel. Niet verwijderen a.u.b. Bij het samendrukken wordt door het ventiel weer lucht in de fles gezogen. 5. De Katadyn Bottle is op de eerste plaats een waterfilter dat ongezuiverd water uit de natuur of in hotels zonder enig bezwaar drinkbaar maakt. De fles is niet voor het dagelijks gebruik thuis gemaakt. 3) Reserveonderdelen in- en uitbouwen Het filterelement is voldoende voor de reiniging van rond 100 liter helder water, wat bij dagelijks gebruik met ongeveer 4-6 weken overeenstemt.
Nederlands
1. Verwijder het filter door trekken en draaibewegingen (draairichting niet belangrijk) van het deksel van de fles (zie schets 1, pos. 1) 2. Trek de Virustat¨ patroon met een draaibeweging van het Post filter (actievekool-filter. Zie schets 1, pos. 2) af. Verwijder het rode etiket van de top van de Virustat¨ patroon (zie schets 1, pos. 3). 3. Zet de Virustat¨ patroon en het Post filter weer in elkaar. Draai de elementen met druk in elkaar (zie schets 1, pos. 2). Let er hierbij op dat de O-ring (zie schets 1 sub B) en de onderdelen goed zitten resp. in elkaar zijn gezet. 4. Het filter vast, maar zonder geweld in het deksel drukken (zie schets 1, pos. 1). 5. Vul de fles met helder water tot aan de vullijn (zie markering) u draai het deksel (met het bevestigde filter) naar links tot het vast op de fles zit. De eerste vulling moet met de hand door het filter worden geperst. Houd hiervoor de fles zo rechtop als mogelijk en druk hem met beide handen samen. Hierbij zal eerst zwart water te voorschijn komen. Dit is koolstof dat uit het actieve-koolfilter wordt gewassen. Maakt u zich geen zorgen: Het uitwassen is alleen bij droog koolstof mogelijk. Bovendien is actieve kool die door de mond wordt opgenomen volledig onschadelijk voor de gezondheid. 6. Vul de fles opnieuw. Met de tweede vulling wordt het jodiumhars doorweekt. De fles één keer samendrukken en dan twee uur lang laten staan. Het jodiumhars moet bij elke nieuwe patroon of nadat de fles lange tijd niet is gebruikt ongeveer twee uur lang worden ingeweekt. Als het dan nat is, hoeft deze procedure niet te worden herhaald. 7. Het kleine mondstuk heeft 2 posities (schets 1, pos. 4). Trek het er vóór het drinken uit. Druk het naar beneden om de uitlaat af te sluiten. Verwijder het mondstuk niet.
Zo wisselt u het Cyst filter uit Als de stroming van het water zwakker wordt, moet u het Cyst filter uitwisselen. 1. Draai het deksel naar rechts van de fles af en til het samen met de filterelementen op 2. Trek het Cyst filter met een lichte draaibeweging (zie schets 1, pos. 5) uit de Virustat¨ patroon (draairichting niet belangrijk) 3. Druk het nieuwe Cyst filter met een kleine draaibeweging vast, maar zonder geweld op de Virustat¨ patroon (zie schets 1, pos. 5) en let hierbij op de passing van de O-ring (zie schets 1, sub C). 4. Druk het complete filter ter controle met een lichte draaibeweging tegen het deksel tot het vastzit (zie schets 1, pos. 1). 5. Zet het complete filter in de fles en draai het deksel naar links.
Zo wisselt u de Virustat® patroon uit Na het filtreren van rond 100 liter water is het tijd de Virustat¨ patroon uit te wisselen, wat met 4-6 weken dagelijks gebruik overeenstemt. 1. Draai het deksel naar rechts van de fles af en til het samen met de filterelementen op. 2. Draai de Virustat¨ patroon uit het Post filter (draairichting niet belangrijk). 3. Trek het Cyst filter uit de Virustat¨ patroon. Eventueel is een kleine draaibeweging noodzakelijk. 4. Verbind de nieuwe Virustat¨ patroon door drukken en licht draaien weer met het Post filter en het Cyst filter. Let op een goede passing van de O-ringen. 5. Druk het complete filter tegen het deksel tot het vast zit. 6. Schroef het deksel samen met het complete filter door een draaiing naar links weer op de fles. Volg de instructies op onder "2) Belangrijk! Zo maakt u de Katadyn Bottle klaar voor het eerste gebruik"
Zo wisselt u het Post filter (actieve-kool-filter) uit Bij een "chemisch" smaakje (jodium) of bij het uitwisselen van de Virustat¨ patroon moet u het Post filter uitwisselen. 1. Draai het deksel er naar rechts uit en til het samen met de filterelementen op. 2. Draai en trek het complete filter uit het deksel (draairichting niet belangrijk). 3. Trek het Post filter van het einde van de Virustat¨ patroon af. 4. Verbind de nieuwe Post filter door drukken en licht draaien weer met het Virustat¨ patroon (draairichting niet belangrijk). Let op een goede passing van de O-ringen. 5. Druk het complete filter tegen het deksel (draairichting niet belangrijk). Ga te werk volgens de voorbereidingsstappen onder punt 1 in "2) Belangrijk! Zo maakt u de Katadyn Bottle klaar voor het eerste gebruik". 4) Afvalstoffen De bestanddelen van de Katalyn Bottle kunnen net als gebruikelijk huishoudelijk afval worden weggegooid. 5) Voorzichtig De Virustat¨ patroon bevat jodiumhars. Personen met jodiumallergieën, schildklierproblemen en zwangere vrouwen moeten vóór het gebruik hun arts raadplegen. Het Post filter neemt het jodium op. Toch is het mogelijk dat er kleine hoeveelheden jodium in het water achterblijven. Aanwijzing: Jodium is een natuurlijke substantie en in normale dosis voor het lichaam belangrijk. Daarom wordt jodium in de meeste landen aan tafelzout toegevoegd. 6) Actieve bestanddelen 46% jodium (gebonden aan ionenuitwisselhars) 7) Ook een waterfilter heeft af en toe onderhoud nodig Wordt de fles meer dan 3 dagen niet gebruikt, moet hij gereinigd en op een droge plaats worden gedroogd. Wordt de fles lange tijd niet gebruikt, moet hij in de lucht volledig worden uitgedroogd. Afhankelijk van temperatuur en luchtvochtigheid kan dit uitdrogen enkele dagen tot twee weken duren. Het drogen verhindert dat het filter vol kiemen raakt en er ziekteverwekkers ontstaan. Optimale bewaarplaats Filtertrappen uit elkaar nemen. Water eruit schudden. Filtertrappen op een droge en goed geventileerde plaats bewaren. Fles (zonder filter) en deksel (mondstuk op positie open) kunnen in de afwasmachine worden gewassen. Laten drogen en de fles met het erop geschroefd deksel naast de filterelementen bewaren. Voor het bewaren is eventueel een open kartonnen doos raadzaam, zodat alle bestanddelen inclusief gebruiksaanwijzing bij elkaar blijven.
Opgelet a.u.b.: Geen zeep voor de reiniging van Virustat¨ patroon, Cyst filter en Post filter gebruiken. Wij raden aan de Katadyn Bottle principieel alleen met water te vullen. Het gebruik zonder filter voor zoete drankjes, thee, enz. vereist een uiterst grondige reiniging van de drinkfles, omdat sedimenten het filtervermogen nadelig zouden kunnen beïnvloeden. Tegen vorst beschermen. Overige aanwijzingen vindt u in het internet onder "FAQ".
8) Productkenmerken Gewicht: 220 g (leeg) Inhoud: 0,6 liter Filtreren: 3-traps filter met Virustat¨ patroon, Cyst- en Post filter Vermogen: ca. 200 ml/min Garantie: 1 jaar vanaf datum van aankoop (rekening bewaren!) 9) Problemen: Wat nu? Mijn fles is niet dicht. a) Is het mondstuk goed dicht? Eruit trekken = open, erin drukken = dicht b) Werd het blauwe ventiel uit het deksel verwijderd? c) Is het deksel er goed opgeschroefd? d) Ontbreekt de rode O-ring in het deksel? Ondanks meervoudig gebruik is de doorstroomhoeveelheid erg laag. a) Hebt u het rode etiket verwijderd? b) Is het witte Cyst filter erg vuil? Troebel water verstopt het Cyst filter, zodat het eventueel moet worden uitgewisseld. Overige Katadyn-producten Overigens: wij vervaardigen ook verschillende waterfilters voor troebel water en desinfectiemiddelen (tabletten, poeder, vloeistoffen) voor de drinkwaterzuivering. Verkrijgbaar in de sport- en outdoor-vakhandel en in apotheken. Vragen, kritiek of suggesties? Bezoek ons in het internet: www.katadyn.ch
Katadyn Produkte AG Birkenweg 4 CH-8304 Wallisellen / Switzerland E-mail:
[email protected]
