D / NL
INHALT
INHOUD
3
Buchungen
3
Reservatie
4
Istrien
4
Istrië
6
Poreč
6
Poreč
8
LAGUNA POREČ
8
LAGUNA POREČ
10
Die Schönheit unserer Natur
10
De schoonheid van onze natuur
12
Sport
12
Sport
13
Animation und Unterhaltung
13
Animatie en vermaak
14
Campingplatz Bijela Uvala****
14
Camping Bijela Uvala****
18
Campingplatz Zelena Laguna****
18
Camping Zelena Laguna****
22
FKK- Campingplatz Ulika****
22
Naturisten camping Ulika****
26
Campingplatz Puntica**
26
Camping Puntica**
A
ROATI
-C POREČ
2
GENIESSEN SIE DIE VORTEILE UNSERES CLUBS !
MAAK GEBRUIK VAN DE VOORDELEN VAN ONZE CLUB !
Die Mitgliedschaft im Laguna-Club ermöglicht Ihnen wichtige Vorteile bei Ihrem Aufenthalt in den Hotels, Ferienwohnungen und Campingplätzen. Für mehr Informationen besuchen Sie unsere Web-Seite www.lagunaporec.com
Met het lidmaatschap van de Laguna Club verwerft u belangrijke voordelen met het verblijf in de hotels, appartementen of campings. Voor meer informatie bezoek onze website www.lagunaporec.com
WENN SIE EINE BUCHUNG VORNEHMEN MÖCHTEN, KÖNNEN SIE EINFACH KLICKEN ODER ANRUFEN ! Besuchen Sie unsere Web-Seite und: • erfahren Sie mehr über unser Reiseziel und unsere Unterkunftsmöglichkeiten • nutzen Sie unsere Sonderangebote • melden Sie sich für unseren Newsletter an und erhalten Sie Infos über Neuigkeiten und Sonderangebote
BUCHEN KÖNNEN SIE AUF EINE DER FOLGENDEN WEISEN: • im Internet (Online-Reservierung) • mit dem Verschicken einer Reservierungsanfrage auf unserer Web-Seite oder an
[email protected]
www. lagunaporec .com call center: + 385 / 52 / 410 102
Photo: Shutterstock Images LLC
• mit einem Anruf unter der Nummer CALL CENTER: +385 52 410 102
VOOR RESERVERINGEN, SIMPEL KLIK OF TELEFONEER ! Bezoek onze website en: • kom meer te weten over onze bestemming en accommodaties • maak gebruik van onze bijzondere aanbiedingen • meld u aan voor de nieuwsbrief en ontvang nieuws en berichten over onze bijzondere aanbiedingen RESERVEREN KUNT U OP EEN VAN DE VOLGENDE MANIEREN : • via het internet (online reservering) • doe een verzoek voor een reservering op onze website of stuur een verzoek naar
[email protected] • bel naar het nummer: CALL CENTER: +385 / 52 / 410 102 3
CROATIA
HELSINKI
ISTRIA
OSLO STOCKHOLM
DUBLIN AMSTERDAM
LONDON
WARSZAVA BERLIN PRAHA
BRUXELLES
WIEN
MÜNCHEN
PARIS BERN
LJUBLJANA
BRATISLAVA BUDAPEST
ZAGREB
BUCURESTI
BEOGRAD SARAJEVO
SOFIA
ROMA
MADRID
SKOPJE
LISBOA
ATENA
VENEZIA
ITALIA
MUNCHEN
WIEN
LJUBLJANA
SLOVENIJA
TRIESTE
ILIRSKA BISTRICA KOPER UMAG
BUZET
HRVATSKA ZAGREB OPATIJA RIJEKA
PAZIN
POREČ VRSAR KRK
ROVINJ
BRIJUNI PULA
4
CRES
Istrien Istrien ist eine herzförmige Halbinsel, deren Herzschlag Alltag, Urlaub und Unterhaltung in ein besonderes Erlebnis verwandeln. Dieses kleine Stück sonnigen Mittelmeeres, Terra Magica, ist der Teil, der dem mitteleuropäischen kontinentalen Gebiet am nächsten ist. Was erwartet Sie hier? Warmes und sauberes Meer, kleine versteckte Buchten und saftiges Grün – die natürlichen Schönheiten, auf Grundlage deren die gastfreundlichen und fleißigen Gastgeber die schon lange bestehende Fremdenverkehrstradition weiterentwickeln. Welchen Weg in das Innere Istriens Sie auch wählen, er wird Sie in eines der malerischen mittelalterlichen Städtchen führen, die im Morgennebel auf den Gipfeln der Hügel zu sehen sind. Das Vermischen der zahlreichen Völker hat die reiche Geschichte Istriens geschaffen und seine Spuren in Architektur, Kultur und Bräuchen hinterlassen. Dieses Erbe lebt in den melodiösen Dialekten, Liedern und Spielweisen des istrianischen Volksinstruments „Roženice“, in Legenden, Mosaiken und Fresken, in Trockenmauer-Bauwerken und in den typischen Steinhäuschen „Kažun“. Sie werden Ihr Erlebnis der Halbinsel Istriens abrunden, wenn Sie sich auf die Weinstraßen und Olivenölstraßen begeben. In den autochthonen Gasthäusern „Konoba“ und im Landtourismus werden Sie von den einheimischen Gastgebern mit einem Gläschen der istrianischen Weine Malvasier oder Terran empfangen, mit Prosciutto und Käse, einheimischen Nudelspezialitäten „Fuži“, die mit berauschend köstlichen Trüffeln gewürzt sind, und bekommen am Ende noch die Desserts „Fritule“ und „Kroštule“ serviert, die Ihren Tag versüßen.
Istrië is een hartvormig schiereiland wiens ritme het dagelijks leven, vakantie en plezier in een bijzondere ervaring verandert. Dit deel van de zonnige Middellandse Zee, Terra Magica, is het dichtst gelegen bij het continentale Midden-Europa. Wat kunt u hier verwachten? Een warme en schone zee, verborgen baaien en weelderig groen - een natuurlijke schoonheid waarin de gastvrije en ijverige bevolking een lang geleden begonnen traditie in toerisme ontwikkelt. Welke weg u ook neemt naar het binnenland van Istrië, u zult altijd bij een van de schilderachtige middeleeuwse stadjes uitkomen die verschijnen op de heuveltoppen na het wegtrekken van de ochtendmist. De vermenging van vele volkeren heeft de rijke geschiedenis van Istrië geformeerd en heeft zijn spoor achter gelaten in de architectuur, cultuur en gewoonten. Dat erfgoed leeft voort in de melodieuze dialecten, in het gezang en bespeling van het traditionele instrument 'roženica', in legendes, mozaïeken en fresco's, in de traditionele stenen muren en stenen veldhuisjes. Completeer uw beleving van Istrië door een excursie te maken naar een van de wijn- of olijvenwegen. In de autochtone herbergen of dorpsrestaurants wacht de gastheer u op met een glas Malvazija of Teran wijn, met kaas en 'pršut' ham, met traditionele pasta 'fuži' bereid met geurige truffels en afsluitend met als dessert 'fritule' en 'kroštule'! 5
Porec Die Stadt Poreč, eine echte Mittelmeerperle, hat sich den Charme eines kleinen Küstenstädtchens bewahrt, hat aber auch alle Merkmale und Angebote eines Urlaubsziels, die Ihren Aufenthalt interessant und angenehm machen. Hier gibt es viel zu entdecken: Jazz- und Klassikkonzerte, Folklorefestspiele und Straßenkunst, Museen und Galerien sowie zahlreiche Geschäfte und Restaurants. Im Laufe der Geschichte haben sich hier zahlreiche Völker und Kulturen miteinander verflochten; das wertvolle Kulturerbe ist auf jedem Schritt bemerkbar. Wenn sie sich auf den Cardo Maximus und Decumanus begeben, schreiten Sie auf denselben Straßen, auf denen schon die alten Römer wandelten. Poreč hat vor fast zweitausend Jahren den Status einer Stadt bekommen. In der Zeit der Österreich-Ungarischen Monarchie, im Jahr 1861, wurde Poreč zum Sitz des Istrianischen Parlaments erklärt. Es lohnt sich, die Reste des römischen Heiligtums mit Tempeln, der mittelalterlichen Festung, des romanischen, gotischen und barocken Palasts zu besichtigen. Ein Ehrenplatz gebührt der im 6. Jahrhundert erbauten und mit bekannten byzantinischen Mosaiken geschmückten Euphrasius-Basilika, die unter UNESCO-Schutz steht. Prüfen Sie selbst, warum die römischen Patrizier ihre luxuriösen Villen in der Nähe von Poreč errichtet und in ihnen die Schönheit des Lebens gefeiert haben.
Porec Poreč, een sierraad van de Middellandse Zee, hoewel zij de charme van een klein kuststadje heeft bewaard, beschikt de stad over alle kenmerken en voorzieningen van een toeristenbestemming die uw vakantie nog interessanter en aangenamer zullen maken. U gaat genieten van de klassieke muziek concerten, jazzconcerten, folklore festivals en straatkunst, musea, galerijen en een uitgebreide keuze van winkels en restaurants. Door de eeuwen heen hebben vele volkeren en culturen elkaar hier ontmoet; op elke hoek bevindt zich een waardevol cultureel erfgoed. Wanneer u over de Cardo Maximus en Decumanus loopt, loopt u over dezelfde wegen waar de Romeinen eens liepen. Het is bijna tweeduizend jaar geleden dat Poreč stadsrechten kreeg. Ten tijde van de Oostenrijk-Hongaarse Monarchie, in 1861, was Poreč de zetel van het Istrische parlement. Het is de moeite waard om het Romeinse heiligdom met tempels te bezoeken, evenals de middeleeuwse burchten en de romaanse, gotische en barok paleizen. De Euphrasius Basiliek met de beroemde Byzantijnse mozaïeken uit de zesde eeuw neemt een speciale plek in omdat het geplaatst is op de Unesco lijst van werelderfgoed. Kom erachter waarom de Romeinse patriciërs hun weelderige villa's lieten bouwen rond Poreč en waar zij van de vreugde van het leven genoten. 6
7
8
ZELENA LAGUNA RESORT
Naturist Camping ULIKA
Camping ZELENA LAGUNA
FUNTANA
Camping BIJELA UVALA
Camping PUNTICA
Sie können Ihren Traumurlaub ganz einfach in einem unserer Hotels, Ferienwohnungen und Campingplätze, die alle in die herrliche Natur eingebettet sind, Wirklichkeit werden lassen. Alle unsere Ferienobjekte liegen in dem zauberhaften blaugrünen mediterranen Himmelsstrich, in einer gepflegten Umgebung direkt am Meer und unweit vom Zentrum der Stadt Poreč, das Sie leicht zu Fuß, mit Fahrrad, Bus, Bummelzug oder mit dem Boot erreichen können. Sie können unter 12 Hotels, 4 Feriensiedlungen mit Ferienwohnungen und 4 Campingplätzen wählen. Jede dieser Möglichkeiten ist auf ihre Weise besonders und bietet den Gästen außerordentliche Erlebnisse. Unsere Campingplätze Zelena Laguna und Bijela Uvala befinden sich im Ferienresort Zelena Laguna (nur 5 km von Poreč entfernt). Dies ermöglicht es Ihnen, die ganze Vielfalt des Angebots des Ferienresorts zu genießen. Hier können Sie nämlich zwischen zahlreichen Restaurants, Bars, Sportzentren, Geschäften und diversen Unterhaltungsangeboten wählen. Dank des von Kiefernbäumen gespendeten Schattens und den sorgfältig auserwählten Stränden ist der Ferienresort Zelena Laguna besonders gut für Familienurlaube geeignet. Nördlich von Poreč befindet sich der FKK-Campingplatz Ulika, auf einer von Eichen und eingerichteten Stränden umgebenen Halbinsel, während sich südlich von der Stadt, in unmittelbarer Nähe des malerischen Ortes Funtana, der Campingplatz Puntica befindet.
Uw droomvakantie kan makkelijk werkelijkheid worden in een van onze hotels, toeristenoorden en campings die zich allemaal bevinden midden in een prachtige natuurlijke omgeving op een steenworp afstand van de zee. Al onze verblijfsfaciliteiten bevinden zich in het midden van magische, blauwgroene mediterrane atmosfeer, in een goed onderhouden omgeving op steenworp afstand van de zee en niet ver van het centrum van Poreč waar u heen kunt lopen, met de fiets, met de bus, toeristentrein of met de boot. U kunt kiezen uit 12 hotels, 4 appartementenoorden en 4 campings. Ieder is op zijn eigen unieke manier bijzonder en biedt de gasten een fantastische belevenis. Onze campings Zelena Laguna en Bijela Uvala bevinden zich in het ressort Zelena Laguna (op slechts 5 km afstand van Poreč). Dat maakt het voor u mogelijk om te genieten van het complete aanbod van het ressort, waar u kunt kiezen uit een aantal restaurants, bars, sportcentra, winkels en allerlei soorten van activiteiten. Vanwege de schaduw verschaft door de dennenbomen en dankzij de goed onderhouden stranden, is het ressort Zelena Laguna bijzonder geschikt voor families. Ten noorden van Poreč bevindt zich de naturisten camping Ulika, op een schiereiland omgeven door eikenbomen en door goed onderhouden stranden. Ten zuiden van de stad bevindt zich de camping Puntica, vlakbij het schilderachtige plaatsje Funtana. 9
Die Schöheit unserer Natur Die mediterrane Umgebung, das angenehme Klima, die einzigartige Naturschönheit und das saubere Meer haben Poreč zu einem besonderen Urlaubsziel gemacht. Egal, ob Sie ihren Zufluchtsort in den versteckten Lagunen mit weisen Kieselsteinen, in kleinen oder größeren Buchten oder auf sonnigen Felsen finden, Sie werden entdecken, dass die sauberen und unberührten Strände ein wahres Wunder der Natur sind. Dem Schatten der Kieferbäume, der üppigen Pflanzenwelt und den weichen Stränden ist es zu verdanken, dass unsere Ferienobjekte für Familienurlaube besonders geeignet sind. Seit 2007 hat Laguna Poreč insgesamt 10 Blaue Fahnen bekommen, eine internationale Auszeichnung, die von einem hohen Niveau an Umweltschutz, Sauberkeit des Meeres und der Gepflegtheit der Strände zeugt.Die istrianische Halbinsel hat die wahre und unverfälschte Natur bewahren können und Sie können diese bei Spaziergängen auf den nahe gelegenen Spazierwegen, auf Wald- und Bergwegen inmitten der üppigen mediterranen Pflanzenwelt, die der Adriatischen See Schatten spendet, kennen lernen.
De schoonheid van onze natur De Mediterrane omgeving, het milde klimaat, de unieke natuurlijke schoonheid en schone zee hebben van Poreč een uitmuntende toeristenbestemming gemaakt. Ongeacht of u uw eigen toevluchtsoord vindt in een verborgen inham bedekt met witte kiezelstenen, of in een kleinere of grotere baai of toch een zonovergoten rotsstrand verkiest, u zult ontdekken dat de schone en ongerepte stranden daadwerkelijk een wonder van de natuur zijn. Dankzij de schaduw van de dennenbomen, de weelderige natuur en toegankelijke stranden zijn onze verblijfsfaciliteiten bijzonder geschikt voor een familie vakantie. Vanaf het jaar 2007 heeft Laguna Poreč in totaal 10 Blauwe Vlaggen ontvangen, een internationale erkenning dat getuigt van een hoog niveau wat betreft de zorg voor het milieu, de zuiverheid van het zeewater en het onderhoud van de stranden. Het Istrische schiereiland heeft de echte en autochtone natuurlijke schoonheid weten te behouden, u kunt daarvan genieten daar een wandeling te maken over de dichtstbijzijnde wandelpaden, over de bos- en heuvelpaden onder de weelderige mediterrane begroeiing dat voor schaduw en beschutting zorgt langs de Adriatische Zee. 10
11
Sport In unseren Sportzentren können Sie unter rund dreißig Sportarten wählen: Tretboote, Kajakboote, Segelboote, eine WindsurfingSegelschule, Motorboote, Jet-Ski, Parasailing, Banana-Boot, Wasserskilift, Tauchzentrum mit Tauchschule, Tennisplätze und Tennisschule, Spielplätze für Basketball, Handball, Strandvolleyball, 4 Fußballplätze, Hallenfußball, Minigolf, Golfübungsplatz, Boccia-Platz, Schießbahn, Wasserpark, Squash, Fahrradvermietung, Reiten, Nachtschwimmen und Massagen. Wir haben auch eine Sporthalle, die für Hallensportarten ausgestattet ist. Wir bieten Ihnen so viele Sportarten, dass Sie jeden Tag etwas Neues ausprobieren können (einige Sportarten stehen nur in der Hauptsaison zur Verfügung).
Sport In onze sportcentra kunt u kiezen tussen een dertigtal sportactiviteiten: waterfietsen, kajakken, zeilen en windsurfen met een zeilschool, motorboot, jetski, parasailing, banana boot, waterskiën, duikcentrum met een duikschool, tennisterreinen en een tennisschool, tafeltennis, basketbal terrein, handbal, strandvolleybal, 4 voetbalvelden, zaalvoetbal, mini golf, driving range, jeu de boules, schietbaan, aquapark, squash, fietsverhuur, paardrijden, nachtzwemmen en massage. Wij beschikken ook over een sporthal bestemd voor binnensporten. Wij beschikken over een dusdanig uitgebreid aanbod dat u elke dag iets anders kunt uitproberen (bepaalde sporten zijn alleen beschikbaar tijdens het hoogseizoen).
12
Animation und Unterhaltung Bei Laguna Poreč vergeht kein Tag ohne Unterhaltung! In der Hauptsaison schenken wir unseren Animations-, Sport- und Erholungsprogrammen für jedes Alter besondere Aufmerksamkeit. Mit unseren lieben Gästen organisieren wir lustige Spiele, Wettbewerbe, Magier-Aufführungen, Folkloreveranstaltungen und andere Unterhaltungsprogramme. Bei tollen Rhythmen und in bester Stimmung können Sie in der Diskothek bis in die frühen Morgenstunden weiterfeiern. In den Mini-Clubs organisieren unsere fleißigen Animationsteams für Ihre Kinder ganztägige lustige Unterhaltungsund Lernspiele und Programme, damit Sie, Ihren wohlverdienten Urlaub sorgenfrei genießen können. Ein besonderes Erlebnis bieten die Tage des Campingplatzes sowie die Sommerspiele mit zahlreichen Sport- und Spaßwettbewerben und viel guter Musik. Auch das Feuerwerk am Meer im Finale der Sommerspiele sollten Sie nicht verpassen! Sie werden begeistert sein!
Animatie en vermaak In Laguna Poreč gaat geen dag voorbij zonder plezier! Tijdens het hoogseizoen wordt er veel aandacht besteed aan animeerprogramma's en aan sportieve recreatieprogramma's voor alle leeftijden. Samen met onze gewaardeerde gasten organiseren wij spelletjes voor een leuk tijdverdrijf, competities, goochelvoorstellingen, folkloristische voorstellingen en andere vermakelijke programma's. Begeleid door een goed ritme en een leuke atmosfeer kunt u doorgaan tot in de vroege uurtjes in de discotheek. IJverige animeerteams zorgen er in de miniclubs voor dat uw kinderen de hele dag plezier hebben met leuke en leerzame spelletjes en programma's, waardoor u zorgeloos kunt genieten van een welverdiende vakantie. Een bijzondere belevenis tijdens het hoogseizoen zijn de campingdagen en zomerspelen met sportieve en grappige wedstrijden en veel goede muziek. Mis het vuurwerk op zee niet tijdens de finale van de zomerspelen. U zult ervan versteld staan! 13
CAMPING BIJELA UVALA **** Zelena Laguna Resort, Poreč / Funtana | N: 45°11’29.52’’/ E: 13°35’48.48’’
Bijela Uvala ist ein großzügig ausgestatteter Campingplatz für einen schönen Familienurlaub mit zahlreichen Sport- und Unterhaltungsaktivitäten für jedes Alter. 1
Bijela Uvala is een rijkelijk uitgeruste camping voor een rustige familievakantie met veel sportieve en vermakelijke activiteiten voor alle leeftijden.
Außer den sauberen und renovierten Sanitäranlagen gibt es hier auch Geschäfte, Restaurant und Sport-Zentren. Sie können in einem unserer Swimmingpools oder am 2 km langen Strand im sauberen Meer schwimmen, an dem die Blau Flagge weht, eine internationale Auszeichnung für sauberes Meer und gepflegte Strandanlagen. Es gibt auch einen abgetrennten Teil des Strandes für FKK-Anhänger. Dieser Campingplatz befindet sich im Ferienresort Zelena Laguna und bietet ein ausgezeichnet ausgestattetes Sport-Center, GastronomieObjekte, Terrassen mit Tanzmusik und Geschäfte. Der Campingplatz Bijela Uvala befindet sich 5 km südlich von Poreč. Ins Stadtzentrum von Poreč kommen Sie mit dem Bummelzug, mit dem Boot oder mit dem Bus.
14
2013
2012
Naast de verzorgde en vernieuwde sanitaire voorzieningen zijn er winkeltjes, restaurant en een sportcentrum. U kunt zwemmen in een van onze zwembaden of in de schone zee langs het 2 km lange strand waar de Blauwe Vlag wappert, het internationale kenmerk voor een schone omgeving en zee, en van een goed onderhouden strand. Er is een afgescheiden gedeelte voor naturisten. Deze camping is gelegen in het Zelena Laguna resort, met uitstekend uitgeruste sportcentra, horeca gelegenheden, terrassen met dansmuziek en winkeltjes. Camping Bijela Uvala bevindt zich 5 km ten zuiden van Poreč, tot wiens centrum u kunt komen per fiets, toeristentrein, bootje of per bus.
15
CAMPING BIJELA UVALA **** BESCHREIBUNG
1
Die Kapazität des Campingplatzes: 6.000 Gäste; 2 Swimmingpools, gepflegte Fels- und Kieselstrände mit Liegeflächen, neu eingerichteter Spazierweg am Meer, Kinderspielplatz, Mini-Club, Supermarkt, Massage, Fitness, WLAN-Internetzugang & Internet-Kiosk, renovierte Sanitäranlagen, Gasverkauf, Slipanlage und Kran für Boote, kleiner Hafen, Arztpraxis 400 m entfernt. Haustiere sind erlaubt. 1
GASTRONOMIEANGEBOT
1
Mehrere Restaurants, Fast Food, Pizzeria, Konditorei, Bäckerei, Bar und Grillrestaurant. 1
SPORT UND UNTERHALTUNG
1
Bootsverleih, Fahrradverleih, Windsurfing, Tennis, Tischtennis, Minigolf, Beach-Volleyball, Reiten, Fußball. In der Hauptsaison Animationsprogramme für Kinder und Erwachsene, sowie Abendprogramme. Im Ferienresort gibt es noch zahlreiche weitere Sport- und Unterhaltungsmöglichkeiten.
16
BESCHRIJVING
1
Capaciteit van de camping: 6.000 gasten; 2 zwembaden, verzorgde rots- en kiezelstranden met plekken om te zonnebaden, een gerenoveerd wandelpad langs de zee, kinderspeelplaatsen, miniclub, supermarkt, massage, fitness, wifi-internet en internetcafé, vernieuwde sanitaire voorzieningen, gasverkoop, steiger en kraan voor boten, haventje, een eerste hulp post op 400 m afstand. Huisdieren zijn toegestaan. 1
GASTRONOMISCH AANBOD
1
Een aantal restaurants, fastfood, pizzeria, banketbakker, bakker, bar en grill 1
SPORT EN VERMAAK
1
Verhuur van boten, fietsverhuur, windsurfen, tennis, tafeltennis, minigolf, strandvolleybal, paardrijden en voetbal. Tijdens het hoogseizoen is er animatie voor kinderen en volwassenen en zijn er avondprogramma's. Binnen het resort is er nog een veelvoud aan sport en plezier aanwezig.
17
CAMPING ZELENA LAGUNA **** Zelena Laguna Resort, Poreč / Funtana | N: 45°11’46.18’’ / E: 13°35’21.06’’
Den zahlreichen Stellplätzen im Schatten der Bäume ist es zu verdanken, dass der Campingplatz Zelena Laguna ideale Bedingungen für die gewünschte Privatsphäre, sowie für einen angenehmen Aufenthalt in Gesellschaft von Familie und Freunden bietet. 1
Dankzij de vele percelen in de schaduw van bomen, biedt de Zelena Laguna camping de ideale voorwaarden voor gewenste privacy en voor een aangenaam verblijf in gezelschap van familie en vrienden.
Dieser Campingplatz hat renovierte Sanitäranlagen und Spazierwege, einen Swimmingpool, einen gepflegten Strand mit einem getrennten Teil für FKK-Anhänger. Von der Sauberkeit und der Sicherheit des Meeres zeugt die Blaue Flagge, eine internationale Auszeichnung für sauberes Meer und gepflegte Strandanlagen. Der Campingplatz befindet sich im gleichnamigen sehr gut ausgestatteten Ferienresort, das Sportzentren, Gastronomieobjekte, eine Diskothek und eine Shopping-Zone hat. Der Campingplatz Zelena Laguna befindet sich nur 5 km von Poreč entfernt und wenn Sie die Altstadt von Poreč besichtigen möchten, können Sie das mit Fahrrad, Bummelzug, Boot oder Bus tun.
18
2013
2012
Deze camping heeft vernieuwde sanitaire voorzieningen en wandelpaden, een zwembad, mooi ingerichte stranden met een apart deel voor naturisten. Van de zuiverheid en veiligheid van de zee getuigt de Blauwe Vlag, het internationale kenmerk voor een schone omgeving en zee, en van een goed onderhouden strand. De camping is gelegen in een goed uitgerust resort onder dezelfde naam, dat beschikt over sportcentra, horeca gelegenheden, discotheek en een winkelgebied. De Zelena Laguna camping ligt op 5 km afstand van Poreč, wanneer u de oude stadskern wilt bezoeken kunt u gebruik maken van de fiets, toeristentrein, bootje of de bus.
19
CAMPING ZELENA LAGUNA **** BESCHREIBUNG
1
Die Kapazität des Campingplatzes: 2.700 Gäste; Swimmingpool, gepflegte Fels- und Kieselstrände mit Liegeflächen, neu eingerichteter Spazierweg am Meer, Kinderspielplatz, Mini-Club, Supermarkt, WLAN-Internetzugang & Internet-Kiosk, renovierte Sanitäranlagen, Gasverkauf 800 m vom Campingplatz, Slipanlage und Kran für Boote, kleiner Hafen, Arztpraxis. Haustiere sind erlaubt. GASTRONOMIEANGEBOT
1
Restaurants, Fast Food, Pizzeria, Bar und Grillrestaurant. SPORT UND UNTERHALTUNG
1
Bootsverleih, Fahrradverleih, Windsurfing, Tennis, Tischtennis, Minigolf, Beach-Volleyball, Reiten, Fußball. In der Hauptsaison Animationsprogramme für Kinder und Erwachsene, sowie Abendprogramme. Im Ferienresort gibt es noch zahlreiche weitere Sport- und Unterhaltungsmöglichkeiten.
20
BESCHRIJVING
1
Capaciteit van de camping: 2.700 gasten; zwembad, verzorgde rots- en kiezelstranden met plekken om te zonnebaden, een gerenoveerd wandelpad langs de zee, kinderspeelplaatsen, miniclub, supermarkt, wifi-internet en internetcafé, vernieuwde sanitaire voorzieningen, gasverkoop op 800 m afstand van de camping, steiger en kraan voor boten, haventje, een eerste hulp post. Huisdieren zijn toegestaan.
1
GASTRONOMISCH AANBOD 1
Restaurants, fast food, pizzeria, bar en grill.
1
SPORT EN VERMAAK
1
Verhuur van boten, fietsverhuur, windsurfen, tennis, tafeltennis, minigolf, strandvolleybal, paardrijden en voetbal. Tijdens het hoogseizoen is er animatie voor kinderen en volwassenen en zijn er avondprogramma's. Binnen het resort is er nog een veelvoud aan sport en plezier aanwezig.
21
NATURIST CAMPING ULIKA **** Červar Porat, Poreč | N: 45°15’24.30’’ / E: 13°34’59.05’’
Befreien Sie sich von alltäglichen Sorgen und gönnen Sie sich einen echten Urlaubsgenuss in direktem Kontakt mit unberührter Natur. 1
Verlos uzelf van de dagelijkse zorgen en geniet van een authentieke vakantie in direct contact met de behouden natuur.
Der FKK-Campingplatz Ulika ist von einem Strand umgeben, an dem die Blaue Flagge weht, eine internationale Auszeichnung für sauberes Meer und gepflegte Strände. Er befindet sich auf einer Halbinsel, 7 km nördlich von Poreč. Dieser FKK-Campingplatz, einmalig wegen seiner zahlreichen hundertjährigen Eichenbäume, ermöglicht eine authentische Lebensweise in Einklang mit der Natur. Außer den sauberen und renovierten Sanitäranlagen gibt es hier Geschäfte, Restaurants, Swimmingpool und Sportangebote für alle, die auf der Suche nach einem aktiven Urlaub sind. Sie möchten sich nicht mit den Verpflichtungen, die ein Urlaub im Campingplatz mit sich bringt, belasten? Zur Verfügung stehen Ihnen unsere Mobilheime und Wohnwagen.
22
2013
De naturisten camping Ulika is omringd door stranden met de Blauwe Vlag, het internationale kenmerk voor een schone omgeving en zee, en van een goed onderhouden strand. Het bevindt zich op een schiereiland, 7 km ten noorden van Poreč. Deze naturisten camping is uniek vanwege het grote aantal eeuwenoude eikenbomen, wat een authentieke manier van leven in harmonie met de natuur uitdraagt. Naast de goed verzorgde en vernieuwde sanitaire voorzieningen zijn er winkeltjes, restaurants, zwembad en sportactiviteiten voor diegenen die een actieve vakantie wensen. U wilt zich niet belasten met de verplichtingen die een verblijf op de camping met zich meebrengen? Tot uw beschikking staan onze stacaravans en caravans.
23
NATURIST CAMPING ULIKA **** BESCHREIBUNG
1
Die Kapazität des Campingplatzes: 3.000 Gäste; Swimmingpool, gepflegte Fels- und Kieselstrände mit Liegeflächen, Geschäft, WLAN-Internetzugang & Internet-Kiosk, gepflegte Sanitäranlagen, Gasverkauf, Slipanlage und Kran für Boote, kleiner Hafen, Arztpraxis. Haustiere sind erlaubt. Wir bieten auch Mobilheime sowie Wohnwagen zum Mieten.
1
GASTRONOMIEANGEBOT
1
Restaurants, Fast Food, Pizzeria, Bar und Grillrestaurant.
1
SPORT UND UNTERHALTUNG
1
Boots- und Fahrradverleih, Tennis, Tischtennis, Minigolf, Beach-Volleyball und Boccia. In der Hauptsaison Animationsprogramme für Kinder und Erwachsene, sowie Abendprogramme.
24
BESCHRIJVING
1
Capaciteit van de camping: 3.000 gasten; zwembad, verzorgde rots- en kiezelstranden met plekken om te zonnebaden, speelplaats, winkel, wifi-internet & internetcafé, gerenoveerde sanitaire voorzieningen, gasverkoop, steiger en kraan voor boten, haventje, een eerste hulp post. Huisdieren zijn toegestaan in een daarvoor bestemd gedeelte van de camping. Tevens bieden wij stacaravans en caravans ter verhuur aan. GASTRONOMISCH AANBOD Restaurants, fast food, pizzeria, bar en grill. 1
SPORT EN VERMAAK 1
Verhuur van boten en fietsen, tennis, tafeltennis, minigolf, strandvolleybal en jeu de boules. Tijdens het hoogseizoen is het animatieteam verantwoordelijk voor het vermaken van kinderen en volwassenen en voor avondprogramma's.
25
CAMPING PUNTIC A ** Puntica, Funtana | N: 45°10’34.64’’ / E: 13°36’0.38’’
Puntica ist ein kleiner Ruhe ausstrahlender Campingplatz, voller Grün, direkt neben einem malerischen Fischerdorf gelegen. Wenn Sie sich einen ursprünglichen Genuss in unmittelbarem Kontakt mit der Natur, einem Strand und sauberem Meer, sowie einem wunderschönen Ausblick auf die kleinen Inseln gönnen möchten, dann ist Puntica die richtige Wahl für Sie! Feinschmecker werden von der Tatsache begeistert sein, dass Funtana für zahlreiche Gastronomieobjekte mit hochwertigem Gastronomieangebot bekannt ist, vor allem für Meeresspezialitäten. 1
Puntica is een kleine camping die rust uitstraalt, in een weelderig groene omgeving en gelegen vlak naast het schilderachtige vissersplaatsje Funtana. Wilt u zich een authentieke vakantie in direct contact met de natuur, schone zee en een geweldig uitzicht op eilandjes bieden, dan is Puntica de juiste keuze! Fijnproevers zullen genieten van het feit dat Funtana bekend staat om de vele horecagelegenheden met uitstekende gastronomische aanbiedingen, en dan vooral vis- en zeevruchtspecialiteiten.
BESCHREIBUNG 1
Die Kapazität des Campingplatzes: 700 Gäste; gepflegte Fels- und Kieselstrände mit Liegeflächen, Geschäft, WLAN-Internetzugang & Internet-Kiosk, Gasverkauf 1 km entfernt, Slipanlage für Boote, kleiner Hafen. Haustiere sind erlaubt. GASTRONOMIEANGEBOT
1
Restaurant, Grill und Bar.
26
BESCHRIJVING
1
Capaciteit van de camping: 700 gasten; verzorgde rots- en kiezelstranden met plekken om te zonnebaden, winkel, wifi-internet & internetcafé, gasverkoop op 1 km afstand, steiger en kraan voor boten, haventje. Huisdieren zijn toegestaan.........................................
1
GASTRONOMISCH AANBOD 1
Restaurant, grill en bar.
27
Laguna Poreč Call center & Reservations:
✆ +385 52 410 102 Fax: +385 52 451 044 *
[email protected] www.lagunaporec.com Plava Laguna d.d. | R. Končara 12 | 52440 Poreč | Croatia
